সূরা 94 মক্কী 8 আয়াত

আল ইনশিরাহ

বক্ষ প্রশস্তকরণ · The Consolation

الشرح

بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ

94:1

اَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَکَ صَدۡرَکَ ۙ

اَلَمۡ করি দিই নি?

نَشۡرَحۡ আমরা উন্মুক্ত

لَکَ তোমার জন্যে

صَدۡرَکَ তোমার বক্ষকে

বাংলা অনুবাদ

আমি কি তোমার জন্য তোমার বক্ষ প্রশস্ত করিনি?

১। আমি কি তোমার বক্ষকে প্রশস্ত করে দিইনি? [1][1] পূর্বের সূরায় (মহানবী (সাঃ)-এর প্রতি) তিনটি নিয়ামত বা অনুগ্রহের কথা আলোচনা হয়েছে। এ সূরাতেও মহান আল্লাহ আরো তিনটি অনুগ্রহের কথা উল্লেখ করছেন। তার মধ্যে তাঁর ‘বক্ষ প্রশস্ত’ করে দেওয়া হল প্রথম অনুগ্রহ। এর অর্থ হল, বক্ষ আলোকিত এবং উদার হওয়া; যাতে সত্য স্পষ্ট হয়ে যায় এবং তার জন্য হৃদয় সংকুলান হয়। একই অর্থে কুরআন কারীমের এই আয়াতওঃ {فَمَن يُرِدِ اللهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلإِسْلاَمِ} অর্থাৎ, ‘‘আল্লাহ যাকে পথ-প্রদর্শন করতে চান, তার বক্ষকে ইসলামের জন্য প্রশস্ত করে দেন।’’ (সূরা আনআম ১২৫ আয়াত) অর্থাৎ, সে ইসলামকে সত্য দ্বীন বলে জেনে নেয় এবং তা গ্রহণ করে নেয়। এই ‘বক্ষ প্রশস্ত’-এর অর্থে সেই ‘বক্ষ বিদীর্ণ’ (সিনাচাক)ও এসে যায়; যা বিশুদ্ধ হাদীসানুযায়ী নবী (সাঃ)-এর দু’-দু’ বার ঘটেছিলঃ একবার বাল্যকালে যখন তাঁর বয়স ৪ বছর। একদা জিবরীল (আঃ) এলেন এবং নবী (সাঃ)-এর বক্ষ বিদীর্ণ করলেন। আর তাঁর হৃদয়ের ভিতর থেকে শয়তানী রক্তপিন্ডকে বের করে দিয়েছিলেন যা প্রতিটি মানুষের হৃদয়ে বিদ্যমান থাকে এবং হৃদয় ধৌত করে পুনরায় তা ভরে দিয়ে বক্ষ বন্ধ করে দিলেন। (সহীহ মুসলিম ঈমান অধ্যায়, ইসরা পরিচ্ছেদ) আর একবার তা মি’রাজের সময় ঘটেছিল; জিবরীল (আঃ) তাঁর মুবারক বুকটাকে চিরে তাঁর অন্তরটাকে বের করে যমযমের পানি দিয়ে ধুয়ে পুনরায় স্বস্থানে রেখে দিলেন এবং তা ঈমান ও হিকমত দিয়ে পরিপূর্ণ করে দিলেন। (সহীহাইন মি’রাজ পরিচ্ছেদ এবং নামায অধ্যায়)তাফসীরে আহসানুল বায়ান

94:2

وَوَضَعۡنَا عَنۡکَ وِزۡرَکَ ۙ

وَوَضَعۡنَا এবং আমরা নামিয়েছি

عَنۡکَ তোমার থেকে

وِزۡرَکَ তোমার ভার

বাংলা অনুবাদ

আর আমি নামিয়ে দিয়েছি তোমার থেকে তোমার বোঝা,

২। আমি তোমার উপর হতে অপসারণ করেছি তোমার সেই ভার; [1][1] এই ভার বা বোঝা নবুঅতের পূর্বে তাঁর চল্লিশ বছর বয়সকালের সাথে সম্পৃক্ত। এই জীবনে যদিও আল্লাহ তাঁকে গুনাহ থেকে বাঁচিয়ে রেখেছেন; সুতরাং তিনি কোন মূর্তির সামনে মাথা ঝুঁকাননি, কখনো মদ্য পান করেননি এবং এ ছাড়া অন্যান্য পাপাচরণ থেকেও তিনি সুদূরে ছিলেন। তবুও প্রসিদ্ধ অর্থে আল্লাহর ইবাদত ও আনুগত্য সম্পর্কে তিনি জানতেন না; আর না তিনি তা করেছেন। এই জন্য বিগত চল্লিশ বছরে ইবাদত ও আনুগত্য না করার বোঝ তাঁর হৃদয় ও মস্তিষ্কে সওয়ার ছিল; যা সত্যিকারে কোন বোঝ ছিল না। কিন্তু তাঁর অনুভূতি ও উপলব্ধি তা বোঝ বানিয়ে রেখেছিল। আল্লাহ তাআলা তাঁর সেই বোঝকে নামিয়ে দেওয়ার কথা ঘোষণা করে তাঁর প্রতি অনুগ্রহ করলেন। এটা {لِيَغْفِرَ لَكَ اللهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ} আয়াতের অর্থের মত। (সূরা ফাত্হ ২ আয়াত)কোন কোন আলেমগণ বলেন, এটা নবুঅতের বোঝ ছিল যেটাকে আল্লাহ হালকা করে দিলেন। অর্থাৎ, আল্লাহ এই রাস্তায় দুঃখ-কষ্ট সহ্য করার ব্যাপারে তাঁর উৎসাহ বৃদ্ধি এবং দাওয়াত ও তাবলীগের কাজে সরলতা সৃষ্টি করলেন।তাফসীরে আহসানুল বায়ান

94:3

الَّذِیۡۤ اَنۡقَضَ ظَہۡرَکَ ۙ

الَّذِیۡۤ যা

اَنۡقَضَ ভেঙ্গে দিচ্ছিলো

ظَہۡرَکَ তোমার পিঠ

বাংলা অনুবাদ

যা তোমার পিঠ ভেঙ্গে দিচ্ছিল।

94:4

وَرَفَعۡنَا لَکَ ذِکۡرَکَ ؕ

وَرَفَعۡنَا ও আমরা সুউচ্চ করেছি

لَکَ তোমার জন্যে

ذِکۡرَکَ তোমার খ্যাতি/ স্মরণকে

বাংলা অনুবাদ

আর আমি তোমার (মর্যাদার) জন্য তোমার স্মরণকে সমুন্নত করেছি।

94:5

فَاِنَّ مَعَ الۡعُسۡرِ یُسۡرًا ۙ

فَاِنَّ অতএব নিশ্চয়ই

مَعَ সাথে

الۡعُسۡرِ কষ্টের

یُسۡرًا স্বস্তি (আছে)

বাংলা অনুবাদ

সুতরাং কষ্টের সাথেই রয়েছে সুখ।

94:6

اِنَّ مَعَ الۡعُسۡرِ یُسۡرًا ؕ

اِنَّ নিশ্চয়ই

مَعَ সাথে

الۡعُسۡرِ কষ্টের

یُسۡرًا স্বস্তি (আছে)

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় কষ্টের সাথেই রয়েছে সুখ।

94:7

فَاِذَا فَرَغۡتَ فَانۡصَبۡ ۙ

فَاِذَا অতএব যখনই

فَرَغۡتَ তুমি অবসর হও

فَانۡصَبۡ তুমি তখন ইবাদাত করো

বাংলা অনুবাদ

অতএব যখনই তুমি অবসর পাবে, তখনই কঠোর ইবাদাতে রত হও।

94:8

وَاِلٰی رَبِّکَ فَارۡغَبۡ ٪

وَاِلٰی এবং প্রতি

رَبِّکَ তোমার রবের

فَارۡغَبۡ তখন মনোনিবেশ করো

বাংলা অনুবাদ

আর তোমার রবের প্রতি আকৃষ্ট হও।

পূর্ববর্তী

আদ্ব-দ্বোহা

পরবর্তী

ত্বীন

আল ইনশিরাহ

তাফসীর

কুরআন সেটিংস

বাংলা অনুবাদ

শব্দে শব্দে অর্থ

অটো-প্লে অডিও