69
সূরা 69 মক্কী 52 আয়াত

আল হাক্বক্বাহ

নিশ্চিত সত্য · The Reality

الحاقة
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ
1
69:1
اَلۡحَآقَّۃُ ۙ
اَلۡحَآقَّۃُ সুনিশ্চিত ঘটনা!

বাংলা অনুবাদ

অবশ্যম্ভাবী ঘটনা (কিয়ামত)।

2
69:2
مَا الۡحَآقَّۃُ ۚ
مَا কি সেই?
الۡحَآقَّۃُ সুনিশ্চিত ঘটনা

বাংলা অনুবাদ

অবশ্যম্ভাবী ঘটনা কী?

3
69:3
وَمَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا الۡحَآقَّۃُ ؕ
وَمَاۤ এবং কি?
اَدۡرٰىکَ জান তুমি
مَا কি সেই
الۡحَآقَّۃُ সুনিশ্চিত ঘটনা

বাংলা অনুবাদ

আর কিসে তোমাকে জানাবে অবশ্যম্ভাবী ঘটনা কী?

4
69:4
کَذَّبَتۡ ثَمُوۡدُ وَعَادٌۢ بِالۡقَارِعَۃِ
کَذَّبَتۡ মিথারোপ করেছিল
ثَمُوۡدُ সামুদ
وَعَادٌۢ এবং আদ
بِالۡقَارِعَۃِ মহাপ্রলয়কে

বাংলা অনুবাদ

সামূদ ও ‘আদ সম্প্রদায় সজোরে আঘাতকারী (কিয়ামত)কে অস্বীকার করেছিল।

5
69:5
فَاَمَّا ثَمُوۡدُ فَاُہۡلِکُوۡا بِالطَّاغِیَۃِ
فَاَمَّا আর
ثَمُوۡدُ সামুদ
فَاُہۡلِکُوۡا অতঃপর ধ্বংস করা হয়েছে
بِالطَّاغِیَۃِ তাঁর ঝনঝা বায়ু দিয়ে

বাংলা অনুবাদ

আর সামূদ সম্প্রদায়, তাদেরকে বিকট শব্দ দ্বারা ধ্বংস করা হয়েছিল।

6
69:6
وَاَمَّا عَادٌ فَاُہۡلِکُوۡا بِرِیۡحٍ صَرۡصَرٍ عَاتِیَۃٍ ۙ
وَاَمَّا আর
عَادٌ আদ
فَاُہۡلِکُوۡا অতঃপর ধ্বংস করা হয়েছে
بِرِیۡحٍ বায়ু দিয়ে
صَرۡصَرٍ ঝঞ্জা
عَاتِیَۃٍ প্রচন্ড

বাংলা অনুবাদ

আর ‘আদ সম্প্রদায়, তাদেরকে ধ্বংস করা হয়েছিল প্রচন্ড ঠান্ডা ঝঞ্ঝাবায়ু দ্বারা।

7
69:7
سَخَّرَہَا عَلَیۡہِمۡ سَبۡعَ لَیَالٍ وَّثَمٰنِیَۃَ اَیَّامٍ ۙ حُسُوۡمًا ۙ فَتَرَی الۡقَوۡمَ فِیۡہَا صَرۡعٰی ۙ کَاَنَّہُمۡ اَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِیَۃٍ ۚ
سَخَّرَہَا তা প্রবাহিত করেন
عَلَیۡہِمۡ তাদের উপর
سَبۡعَ সাত
لَیَالٍ রাত
وَّثَمٰنِیَۃَ এবং আট
اَیَّامٍ দিন
ۙ ক্রমাগত
حُسُوۡمًا তুমি দেখতে তখন (তথায় থাকিলে)
ۙ সে জাতিকে
فَتَرَی তার মধ্যে
الۡقَوۡمَ পড়ে থাকা
فِیۡہَا তারা যেন
صَرۡعٰی কাণ্ড সমূহ
ۙ খেজুর গাছের
کَاَنَّہُمۡ পরিত্যাক্ত

বাংলা অনুবাদ

তিনি তাদের উপর তা সাত রাত ও আট দিন বিরামহীনভাবে চাপিয়ে দিয়েছিলেন। ফলে তুমি উক্ত সম্প্রদায়কে সেখানে লুটিয়ে পড়া অবস্থায় দেখতে পেতে যেন তারা সারশূন্য খেজুর গাছের মত।

8
69:8
فَہَلۡ تَرٰی لَہُمۡ مِّنۡۢ بَاقِیَۃٍ
فَہَلۡ কি এক্ষণে
تَرٰی তুমি দেখ
لَہُمۡ তদেরকে
مِّنۡۢ কিছু
بَاقِیَۃٍ অবশিষ্ট

বাংলা অনুবাদ

তারপর তুমি কি তাদের জন্য কোন অবশিষ্ট কিছু দেখতে পাও?

9
69:9
وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَنۡ قَبۡلَہٗ وَالۡمُؤۡتَفِکٰتُ بِالۡخَاطِئَۃِ ۚ
وَجَآءَ এবং এসেছিল
فِرۡعَوۡنُ ফিরাউন
وَمَنۡ ও যারা
قَبۡلَہٗ তার পূর্বে
وَالۡمُؤۡتَفِکٰتُ এবং উলটে দেয়া বস্তীবাসীদের
بِالۡخَاطِئَۃِ অপরাধের কারণে

বাংলা অনুবাদ

আর ফির‘আউন, তার পূর্ববর্তীরা এবং উল্টে দেয়া জনপদবাসীরা পাপাচারে লিপ্ত হয়েছিল।

10
69:10
فَعَصَوۡا رَسُوۡلَ رَبِّہِمۡ فَاَخَذَہُمۡ اَخۡذَۃً رَّابِیَۃً
فَعَصَوۡا অতঃপর তারা অমান্য করেছিল
رَسُوۡلَ রাসূলকে
رَبِّہِمۡ তাদের রবের
فَاَخَذَہُمۡ ফলে তাদের ধরলেন
اَخۡذَۃً ধরা
رَّابِیَۃً শক্ত

বাংলা অনুবাদ

আর তারা তাদের রবের রাসূলকে অমান্য করেছিল। সুতরাং তিনি তাদেরকে অত্যন্ত কঠোরভাবে পাকড়াও করলেন।

11
69:11
اِنَّا لَمَّا طَغَا الۡمَآءُ حَمَلۡنٰکُمۡ فِی الۡجَارِیَۃِ ۙ
اِنَّا আমরা নিশ্চয়ই
لَمَّا যখন
طَغَا জলোচ্ছ্বাস হয়েছিল
الۡمَآءُ (পানি)
حَمَلۡنٰکُمۡ তোমাদের আমরা আরোহী করেছিলাম
فِی মধ্যে
الۡجَارِیَۃِ নৌযানের

বাংলা অনুবাদ

যখন জলোচ্ছ্বাস হল, অবশ্যই তখন আমি তোমাদেরকে নৌযানে আরোহণ করিয়েছি।

12
69:12
لِنَجۡعَلَہَا لَکُمۡ تَذۡکِرَۃً وَّتَعِیَہَاۤ اُذُنٌ وَّاعِیَۃٌ
لِنَجۡعَلَہَا যেন আমরা তা বানাই
لَکُمۡ তোমাদের জন্যে
تَذۡکِرَۃً শিক্ষা
وَّتَعِیَہَاۤ এবং তার ষ্মৃতি বহন করে
اُذُنٌ কান
وَّاعِیَۃٌ স্মরন বাহক

বাংলা অনুবাদ

একে তোমাদের নিমিত্তে উপদেশ বানানোর জন্য এবং সংরক্ষণকারী কান তা সংরক্ষণ করার জন্য।

13
69:13
فَاِذَا نُفِخَ فِی الصُّوۡرِ نَفۡخَۃٌ وَّاحِدَۃٌ ۙ
فَاِذَا যখন অতঃপর
نُفِخَ ফুক দেয়া হবে
فِی মধ্যে
الصُّوۡرِ শিঙ্গায়
نَفۡخَۃٌ ফুক
وَّاحِدَۃٌ একবার

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর যখন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে- একটি মাত্র ফুঁক।

14
69:14
وَّحُمِلَتِ الۡاَرۡضُ وَالۡجِبَالُ فَدُکَّتَا دَکَّۃً وَّاحِدَۃً ۙ
وَّحُمِلَتِ এবং উঠানো হবে
الۡاَرۡضُ যমীন
وَالۡجِبَالُ এবং পাহাড়গুলো
فَدُکَّتَا অতঃপর বিচূর্ণ করা হবে
دَکَّۃً চূর্ণ বিচূর্ণ
وَّاحِدَۃً একবার

বাংলা অনুবাদ

আর যমীন ও পর্বতমালাকে সরিয়ে নেয়া হবে এবং মাত্র একটি আঘাতে এগুলো চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যাবে।

15
69:15
فَیَوۡمَئِذٍ وَّقَعَتِ الۡوَاقِعَۃُ ۙ
فَیَوۡمَئِذٍ সেদিন অতঃপর
وَّقَعَتِ সংঘটিত হবে
الۡوَاقِعَۃُ মহাপ্রলয়

বাংলা অনুবাদ

ফলে সে দিন মহাঘটনা সংঘটিত হবে।

16
69:16
وَانۡشَقَّتِ السَّمَآءُ فَہِیَ یَوۡمَئِذٍ وَّاہِیَۃٌ ۙ
وَانۡشَقَّتِ এবং বিদীর্ণ হবে
السَّمَآءُ আসমান
فَہِیَ তা অতঃপর
یَوۡمَئِذٍ সেদিন
وَّاہِیَۃٌ বিশ্লিষ্ট হবে

বাংলা অনুবাদ

আর আসমান বিদীর্ণ হয়ে যাবে। ফলে সেদিন তা হয়ে যাবে দুর্বল বিক্ষিপ্ত।

17
69:17
وَّالۡمَلَکُ عَلٰۤی اَرۡجَآئِہَا ؕ وَیَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّکَ فَوۡقَہُمۡ یَوۡمَئِذٍ ثَمٰنِیَۃٌ ؕ
وَّالۡمَلَکُ এবং ফেরেশতাগণ
عَلٰۤی উপর
اَرۡجَآئِہَا (আসমানের) বিভিন্ন প্রান্তে থাকবে
ؕ এবং বহন করবে
وَیَحۡمِلُ আরশ
عَرۡشَ তোমার রবের
رَبِّکَ তাদের উপরে,
فَوۡقَہُمۡ সেদিন
یَوۡمَئِذٍ আট (ফেরেশতা)

বাংলা অনুবাদ

ফেরেশতাগণ আসমানের বিভিন্ন প্রান্তে থাকবে। সেদিন তোমার রবের আরশকে আটজন ফেরেশতা তাদের উর্ধ্বে বহন করবে।

18
69:18
یَوۡمَئِذٍ تُعۡرَضُوۡنَ لَا تَخۡفٰی مِنۡکُمۡ خَافِیَۃٌ
یَوۡمَئِذٍ সেদিন
تُعۡرَضُوۡنَ তোমাদের পেশ করা হবে
لَا না
تَخۡفٰی আড়াল করা হবে
مِنۡکُمۡ তোমাদের মধ্যে
خَافِیَۃٌ কোন গোপন কিছুই

বাংলা অনুবাদ

সেদিন তোমাদেরকে উপস্থিত করা হবে। তোমাদের কোন গোপনীয়তাই গোপন থাকবে না।

19
69:19
فَاَمَّا مَنۡ اُوۡتِیَ کِتٰبَہٗ بِیَمِیۡنِہٖ ۙ فَیَقُوۡلُ ہَآؤُمُ اقۡرَءُوۡا کِتٰبِیَہۡ ۚ
فَاَمَّا আর
مَنۡ যাকে
اُوۡتِیَ দেয়া হবে
کِتٰبَہٗ তার আমলনামা
بِیَمِیۡنِہٖ তাঁর ডান হাতে
ۙ অতঃপর সে বলবে
فَیَقُوۡلُ "এখানে,
ہَآؤُمُ তোমরা পড়
اقۡرَءُوۡا আমার আমলনামা

বাংলা অনুবাদ

তখন যার আমলনামা তার ডান হাতে দেয়া হবে সে বলবে, ‘নাও, আমার আমলনামা পড়ে দেখ’।

20
69:20
اِنِّیۡ ظَنَنۡتُ اَنِّیۡ مُلٰقٍ حِسَابِیَہۡ ۚ
اِنِّیۡ নিশ্চয়ই, আমি
ظَنَنۡتُ মনে করেছিলাম
اَنِّیۡ আমি যে
مُلٰقٍ সাক্ষাৎকারী
حِسَابِیَہۡ আমার হিসাবের"

বাংলা অনুবাদ

‘আমার দৃঢ় বিশ্বাস ছিল যে, আমি আমার হিসাবের সম্মুখীন হব’।

21
69:21
فَہُوَ فِیۡ عِیۡشَۃٍ رَّاضِیَۃٍ ۙ
فَہُوَ অতঃপর সে
فِیۡ মধ্যে হবে
عِیۡشَۃٍ জীবনের
رَّاضِیَۃٍ সন্তোষজনক

বাংলা অনুবাদ

সুতরাং সে সন্তোষজনক জীবনে থাকবে।

22
69:22
فِیۡ جَنَّۃٍ عَالِیَۃٍ ۙ
فِیۡ মধ্যে
جَنَّۃٍ জান্নাতের
عَالِیَۃٍ সুউচ্চ

বাংলা অনুবাদ

সুউচ্চ জান্নাতে,

23
69:23
قُطُوۡفُہَا دَانِیَۃٌ
قُطُوۡفُہَا তার ফলরাশি (থাকবে)
دَانِیَۃٌ নিকটে

বাংলা অনুবাদ

তার ফলসমূহ নিকটবর্তী থাকবে।

24
69:24
کُلُوۡا وَاشۡرَبُوۡا ہَنِیۡٓـئًۢا بِمَاۤ اَسۡلَفۡتُمۡ فِی الۡاَیَّامِ الۡخَالِیَۃِ
کُلُوۡا "তোমরা খাও
وَاشۡرَبُوۡا ও পান কর
ہَنِیۡٓـئًۢا মজা করে
بِمَاۤ যা বদলে
اَسۡلَفۡتُمۡ তোমরা অতিবাহিত করেছ
فِی মধ্যে
الۡاَیَّامِ দিনগুলোর
الۡخَالِیَۃِ বিগত"

বাংলা অনুবাদ

(বলা হবে,) ‘বিগত দিনসমূহে তোমরা যা অগ্রে প্রেরণ করেছ তার বিনিময়ে তোমরা তৃপ্তি সহকারে খাও ও পান কর’।

25
69:25
وَاَمَّا مَنۡ اُوۡتِیَ کِتٰبَہٗ بِشِمَالِہٖ ۬ۙ فَیَقُوۡلُ یٰلَیۡتَنِیۡ لَمۡ اُوۡتَ کِتٰبِیَہۡ ۚ
وَاَمَّا আর
مَنۡ যাকে
اُوۡتِیَ দেয়া হবে
کِتٰبَہٗ তার আমলনামা
بِشِمَالِہٖ তার বাম হাতে
۬ۙ অতঃপর সে বলবে
فَیَقُوۡلُ "আমার আফসোস
یٰلَیۡتَنِیۡ না (যদি)
لَمۡ দেয়া হত
اُوۡتَ আমার আমলনামা

বাংলা অনুবাদ

কিন্তু যার আমলনামা তার বাম হাতে দেয়া হবে সে বলবে, ‘হায়, আমাকে যদি আমার আমলনামা দেয়া না হত’!

26
69:26
وَلَمۡ اَدۡرِ مَا حِسَابِیَہۡ ۚ
وَلَمۡ এবং (যদি) না
اَدۡرِ আমি জানতাম
مَا যা
حِسَابِیَہۡ আমার হিসাব

বাংলা অনুবাদ

‘আর যদি আমি না জানতাম আমার হিসাব’!

27
69:27
یٰلَیۡتَہَا کَانَتِ الۡقَاضِیَۃَ ۚ
یٰلَیۡتَہَا হায় তা
کَانَتِ যদি হত
الۡقَاضِیَۃَ (মৃত্যু) চূড়ান্ত

বাংলা অনুবাদ

‘হায়, মৃত্যুই যদি আমার চূড়ান্ত ফয়সালা হত’!

28
69:28
مَاۤ اَغۡنٰی عَنِّیۡ مَالِیَہۡ ۚ
مَاۤ না
اَغۡنٰی কাজে আসল
عَنِّیۡ আমার জন্যে
مَالِیَہۡ আমার ধন-সম্পদ,

বাংলা অনুবাদ

‘আমার সম্পদ আমার কোন কাজেই আসল না!’

29
69:29
ہَلَکَ عَنِّیۡ سُلۡطٰنِیَہۡ ۚ
ہَلَکَ বরবাদ হয়েছে
عَنِّیۡ আমার থেকে
سُلۡطٰنِیَہۡ আমার ক্ষমতা"

বাংলা অনুবাদ

‘আমার ক্ষমতাও আমার থেকে চলে গেল!

30
69:30
خُذُوۡہُ فَغُلُّوۡہُ ۙ
خُذُوۡہُ "তাকে ধর
فَغُلُّوۡہُ অতঃপর তাকে বেড়ি পরাও

বাংলা অনুবাদ

(বলা হবে,) ‘তাকে ধর অতঃপর তাকে বেড়ি পরিয়ে দাও।’

31
69:31
ثُمَّ الۡجَحِیۡمَ صَلُّوۡہُ ۙ
ثُمَّ তারপর
الۡجَحِیۡمَ জাহান্নামে
صَلُّوۡہُ অগ্নিদগ্ধ কর.

বাংলা অনুবাদ

‘তারপর তাকে তোমরা নিক্ষেপ কর জাহান্নামে’।

32
69:32
ثُمَّ فِیۡ سِلۡسِلَۃٍ ذَرۡعُہَا سَبۡعُوۡنَ ذِرَاعًا فَاسۡلُکُوۡہُ ؕ
ثُمَّ তারপর
فِیۡ মধ্যে
سِلۡسِلَۃٍ শিকল
ذَرۡعُہَا তার দীর্ঘতা
سَبۡعُوۡنَ সত্তর
ذِرَاعًا হাত
فَاسۡلُکُوۡہُ অতংপর তাকে বেধে ফেল"

বাংলা অনুবাদ

‘তারপর তাকে বাঁধ এমন এক শেকলে যার দৈর্ঘ্য হবে সত্তর হাত।’

33
69:33
اِنَّہٗ کَانَ لَا یُؤۡمِنُ بِاللّٰہِ الۡعَظِیۡمِ ۙ
اِنَّہٗ সে নিশ্চয়
کَانَ ছিল
لَا না
یُؤۡمِنُ বিশ্বাসী
بِاللّٰہِ আল্লাহতে
الۡعَظِیۡمِ মহান,

বাংলা অনুবাদ

সে তো মহান আল্লাহর প্রতি ঈমান পোষণ করত না,

34
69:34
وَلَا یَحُضُّ عَلٰی طَعَامِ الۡمِسۡکِیۡنِ ؕ
وَلَا আর (করেনি) না
یَحُضُّ উৎসাহ দিত
عَلٰی উপর
طَعَامِ খাওয়ানোর
الۡمِسۡکِیۡنِ মিসকিনকে

বাংলা অনুবাদ

আর মিসকীনকে খাদ্যদানে উৎসাহিত করত না।

35
69:35
فَلَیۡسَ لَہُ الۡیَوۡمَ ہٰہُنَا حَمِیۡمٌ ۙ
فَلَیۡسَ অতএব নাই
لَہُ তার জন্য
الۡیَوۡمَ আজ
ہٰہُنَا এখানে
حَمِیۡمٌ কোন অন্তরঙ্গ বন্ধু,

বাংলা অনুবাদ

অতএব আজ এখানে তার কোন অন্তরঙ্গ বন্ধু থাকবে না।

36
69:36
وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنۡ غِسۡلِیۡنٍ ۙ
وَّلَا এবং না
طَعَامٌ খাবার
اِلَّا ছাড়া
مِنۡ থেকে
غِسۡلِیۡنٍ ক্ষতনিংস্রিত রস

বাংলা অনুবাদ

আর ক্ষত-নিংসৃত পূঁজ ছাড়া কোন খাদ্য থাকবে না,

37
69:37
لَّا یَاۡکُلُہٗۤ اِلَّا الۡخَاطِـُٔوۡنَ ٪
لَّا না
یَاۡکُلُہٗۤ তা খায়
اِلَّا ছাড়া
الۡخَاطِـُٔوۡنَ অপরাধীরা

বাংলা অনুবাদ

অপরাধীরাই শুধু তা খাবে।

38
69:38
فَلَاۤ اُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُوۡنَ ۙ
فَلَاۤ না অতংপর
اُقۡسِمُ আমি শপথ করে বলছি
بِمَا যা
تُبۡصِرُوۡنَ তুমি দেখো,

বাংলা অনুবাদ

অতএব তোমরা যা দেখছ, আমি তার কসম করছি।

39
69:39
وَمَا لَا تُبۡصِرُوۡنَ ۙ
وَمَا এবং যা
لَا না
تُبۡصِرُوۡنَ তুমি দেখো,

বাংলা অনুবাদ

আর যা তোমরা দেখছ না তারও,

40
69:40
اِنَّہٗ لَقَوۡلُ رَسُوۡلٍ کَرِیۡمٍ ۚۙ
اِنَّہٗ নিশ্চয় তা
لَقَوۡلُ অবশ্যই বানী
رَسُوۡلٍ একজন রসূল (এর)
کَرِیۡمٍ সম্মানিত

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই এটি এক সম্মানিত রাসূলের বাণী।

41
69:41
وَّمَا ہُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٍ ؕ قَلِیۡلًا مَّا تُؤۡمِنُوۡنَ ۙ
وَّمَا এবং না
ہُوَ তা
بِقَوۡلِ কথা
شَاعِرٍ কবির
ؕ কমই
قَلِیۡلًا যা
مَّا তোমরা ইমান আন

বাংলা অনুবাদ

আর এটি কোন কবির কথা নয়। তোমরা কমই বিশ্বাস কর।

42
69:42
وَلَا بِقَوۡلِ کَاہِنٍ ؕ قَلِیۡلًا مَّا تَذَکَّرُوۡنَ ؕ
وَلَا এবং না
بِقَوۡلِ বানী
کَاہِنٍ কোন গণকের
ؕ কমই
قَلِیۡلًا যা
مَّا তোমরা উপদেশ গ্রহণ কর

বাংলা অনুবাদ

আর কোন গণকের কথাও নয়। তোমরা কমই উপদেশ গ্রহণ কর।

43
69:43
تَنۡزِیۡلٌ مِّنۡ رَّبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ
تَنۡزِیۡلٌ নাযিলকৃত
مِّنۡ থেকে
رَّبِّ রবের
الۡعٰلَمِیۡنَ মহাবিশ্বের

বাংলা অনুবাদ

এটি সৃষ্টিকুলের রবের পক্ষ থেকে নাযিলকৃত।

44
69:44
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَیۡنَا بَعۡضَ الۡاَقَاوِیۡلِ ۙ
وَلَوۡ এবং যদি
تَقَوَّلَ কথা বানাত
عَلَیۡنَا আমাদের বিপক্ষে
بَعۡضَ কিছু
الۡاَقَاوِیۡلِ কথা

বাংলা অনুবাদ

যদি সে আমার নামে কোন মিথ্যা রচনা করত,

45
69:45
لَاَخَذۡنَا مِنۡہُ بِالۡیَمِیۡنِ ۙ
لَاَخَذۡنَا (তাহলে) অবশ্যই আমরা ধরতাম
مِنۡہُ তাকে
بِالۡیَمِیۡنِ ডান হাত দ্বারা;

বাংলা অনুবাদ

তবে আমি তার ডান হাত পাকড়াও করতাম।

46
69:46
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡہُ الۡوَتِیۡنَ ۫ۖ
ثُمَّ তারপর
لَقَطَعۡنَا অবশ্যই আমরা কাটতাম
مِنۡہُ তার থেকে
الۡوَتِیۡنَ মহাধমনী.

বাংলা অনুবাদ

তারপর অবশ্যই আমি তার হৃদপিন্ডের শিরা কেটে ফেলতাম।

47
69:47
فَمَا مِنۡکُمۡ مِّنۡ اَحَدٍ عَنۡہُ حٰجِزِیۡنَ
فَمَا এবং না
مِنۡکُمۡ তোমাদের মধ্যে
مِّنۡ কোন
اَحَدٍ কেও
عَنۡہُ [তার কাছ থেকে]
حٰجِزِیۡنَ বিরতকারী

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউই তাকে রক্ষা করার থাকত না।

48
69:48
وَاِنَّہٗ لَتَذۡکِرَۃٌ لِّلۡمُتَّقِیۡنَ
وَاِنَّہٗ এবং তা
لَتَذۡکِرَۃٌ অবশ্যই উপদেশ
لِّلۡمُتَّقِیۡنَ মুত্তাকীদের

বাংলা অনুবাদ

আর এটিতো মুত্তাকীদের জন্য এক নিশ্চিত উপদেশ।

49
69:49
وَاِنَّا لَنَعۡلَمُ اَنَّ مِنۡکُمۡ مُّکَذِّبِیۡنَ
وَاِنَّا এবং নিশ্চয় আমরা
لَنَعۡلَمُ অবশ্যই জানি
اَنَّ যে
مِنۡکُمۡ তোমাদের মধ্যে
مُّکَذِّبِیۡنَ অস্বীকারকারীরা (সম্পূর্ণ).

বাংলা অনুবাদ

আর আমি অবশ্যই জানি যে, তোমাদের মধ্যে কতক রয়েছে মিথ্যারোপকারী।

50
69:50
وَاِنَّہٗ لَحَسۡرَۃٌ عَلَی الۡکٰفِرِیۡنَ
وَاِنَّہٗ এবং নিশ্চয় তা
لَحَسۡرَۃٌ আক্ষেপের
عَلَی উপর
الۡکٰفِرِیۡنَ কাফিরদের.

বাংলা অনুবাদ

আর এটি নিশ্চয় কাফিরদের জন্য এক নিশ্চিত অনুশোচনার কারণ।

51
69:51
وَاِنَّہٗ لَحَقُّ الۡیَقِیۡنِ
وَاِنَّہٗ ও নিশ্চয় তা
لَحَقُّ অবশ্যই সত্য
الۡیَقِیۡنِ সুনিশ্চিত

বাংলা অনুবাদ

আর নিশ্চয় এটি সুনিশ্চিত সত্য।

52
69:52
فَسَبِّحۡ بِاسۡمِ رَبِّکَ الۡعَظِیۡمِ ٪
فَسَبِّحۡ অতএব তাসবীহ পাঠ কর
بِاسۡمِ নামের
رَبِّکَ তোমার রবের
الۡعَظِیۡمِ মহান

বাংলা অনুবাদ

অতএব তুমি তোমার মহান রবের নামে তাসবীহ পাঠ কর।

তাফসীর

সূরা আল হাক্বক্বাহ

আয়াত ...

কুরআন সেটিংস

বাংলা অনুবাদ

আয়াতের পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ দেখান

শব্দে শব্দে অর্থ

প্রতিটি আরবি শব্দের অর্থ দেখান

অটো-প্লে অডিও

পরবর্তী আয়াত স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাজান

30px
18px