88
সূরা 88 মক্কী 26 আয়াত

আল গাশিয়াহ

বিহ্বলকর ঘটনা · The Overwhelming

الغاشية
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ
1
88:1
ہَلۡ اَتٰىکَ حَدِیۡثُ الۡغَاشِیَۃِ ؕ
ہَلۡ কি
اَتٰىکَ তোমার কাছে পৌঁছেছে
حَدِیۡثُ সংবাদ
الۡغَاشِیَۃِ আচ্ছন্নকারী (ক্বিয়ামাতের)

বাংলা অনুবাদ

কিয়ামতের সংবাদ কি তোমার কাছে এসেছে?

2
88:2
وُجُوۡہٌ یَّوۡمَئِذٍ خَاشِعَۃٌ ۙ
وُجُوۡہٌ (অনেকের) মুখমণ্ডল
یَّوۡمَئِذٍ সেদিন
خَاشِعَۃٌ অবনত (হবে)

বাংলা অনুবাদ

সেদিন অনেক চেহারা হবে অবনত।

3
88:3
عَامِلَۃٌ نَّاصِبَۃٌ ۙ
عَامِلَۃٌ ক্লিষ্ট (হবে)
نَّاصِبَۃٌ ক্লান্ত (হবে)

বাংলা অনুবাদ

কর্মক্লান্ত, পরিশ্রান্ত।

4
88:4
تَصۡلٰی نَارًا حَامِیَۃً ۙ
تَصۡلٰی প্রবেশ করবে
نَارًا আগুনে
حَامِیَۃً উত্তপ্ত

বাংলা অনুবাদ

তারা প্রবেশ করবে জ্বলন্ত আগুনে।

5
88:5
تُسۡقٰی مِنۡ عَیۡنٍ اٰنِیَۃٍ ؕ
تُسۡقٰی পান করানো হবে (পানি)
مِنۡ থেকে
عَیۡنٍ ঝর্ণা
اٰنِیَۃٍ ফুটন্ত

বাংলা অনুবাদ

তাদের পান করানো হবে ফুটন্ত ঝর্ণা থেকে।

6
88:6
لَیۡسَ لَہُمۡ طَعَامٌ اِلَّا مِنۡ ضَرِیۡعٍ ۙ
لَیۡسَ নেই
لَہُمۡ তাদের জন্যে
طَعَامٌ (অন্য কোনো) খাদ্য
اِلَّا এ ছাড়া
مِنۡ থেকে
ضَرِیۡعٍ শুকনো কাঁটাযুক্ত ঝাড়

বাংলা অনুবাদ

তাদের জন্য কাঁটাবিশিষ্ট গুল্ম ছাড়া কোন খাদ্য থাকবে না।

7
88:7
لَّا یُسۡمِنُ وَلَا یُغۡنِیۡ مِنۡ جُوۡعٍ ؕ
لَّا না
یُسۡمِنُ পুষ্ট করবে (তা)
وَلَا আর না
یُغۡنِیۡ মেটাবে
مِنۡ থেকে
جُوۡعٍ ক্ষুধা

বাংলা অনুবাদ

তা মোটা-তাজাও করবে না এবং ক্ষুধাও নিবারণ করবে না।

8
88:8
وُجُوۡہٌ یَّوۡمَئِذٍ نَّاعِمَۃٌ ۙ
وُجُوۡہٌ (অনেকের) মুখমণ্ডল
یَّوۡمَئِذٍ সেদিন
نَّاعِمَۃٌ উজ্জ্বল হবে

বাংলা অনুবাদ

সেদিন অনেক চেহারা হবে লাবণ্যময়।

9
88:9
لِّسَعۡیِہَا رَاضِیَۃٌ ۙ
لِّسَعۡیِہَا তার প্রচেষ্টার জন্যে
رَاضِیَۃٌ পরিতৃপ্ত হবে

বাংলা অনুবাদ

নিজদের চেষ্টা সাধনায় সন্তুষ্ট।

10
88:10
فِیۡ جَنَّۃٍ عَالِیَۃٍ ۙ
فِیۡ (তারা থাকবে) মধ্যে
جَنَّۃٍ জান্নাতের
عَالِیَۃٍ সুমহান

বাংলা অনুবাদ

সুউচ্চ জান্নাতে।

11
88:11
لَّا تَسۡمَعُ فِیۡہَا لَاغِیَۃً ؕ
لَّا না
تَسۡمَعُ শুনবে
فِیۡہَا তার মধ্যে
لَاغِیَۃً কোনো অর্থহীন কথা

বাংলা অনুবাদ

সেখানে তারা শুনবে না কোন অসার বাক্য।

12
88:12
فِیۡہَا عَیۡنٌ جَارِیَۃٌ ۘ
فِیۡہَا তার মধ্যে (থাকবে)
عَیۡنٌ ঝর্ণা
جَارِیَۃٌ প্রবহমান

বাংলা অনুবাদ

সেখানে থাকবে প্রবাহমান ঝর্ণাধারা,

13
88:13
فِیۡہَا سُرُرٌ مَّرۡفُوۡعَۃٌ ۙ
فِیۡہَا তার মধ্যে (থাকবে)
سُرُرٌ আসন সমূহ
مَّرۡفُوۡعَۃٌ সুউচ্চ

বাংলা অনুবাদ

সেখানে থাকবে সুউচ্চ আসনসমূহ।

14
88:14
وَّاَکۡوَابٌ مَّوۡضُوۡعَۃٌ ۙ
وَّاَکۡوَابٌ এবং পানপাত্রগুলো (হবে)
مَّوۡضُوۡعَۃٌ সুসজ্জিত/ প্রস্তুত

বাংলা অনুবাদ

আর প্রস্তুত পানপাত্রসমূহ।

15
88:15
وَّنَمَارِقُ مَصۡفُوۡفَۃٌ ۙ
وَّنَمَارِقُ এবং তাকিয়াসমূহ (থাকবে)
مَصۡفُوۡفَۃٌ সারি সারি

বাংলা অনুবাদ

আর সারি সারি বালিশসমূহ।

16
88:16
وَّزَرَابِیُّ مَبۡثُوۡثَۃٌ ؕ
وَّزَرَابِیُّ এবং গালিচা
مَبۡثُوۡثَۃٌ বিছানো (থাকবে)

বাংলা অনুবাদ

আর বিস্তৃত বিছানো কার্পেটরাজি।

17
88:17
اَفَلَا یَنۡظُرُوۡنَ اِلَی الۡاِبِلِ کَیۡفَ خُلِقَتۡ ٝ
اَفَلَا তবে কি না
یَنۡظُرُوۡنَ তারা লক্ষ করে
اِلَی প্রতি
الۡاِبِلِ উটের
کَیۡفَ কীভাবে
خُلِقَتۡ সৃষ্টি করা হয়েছে

বাংলা অনুবাদ

তবে কি তারা উটের প্রতি দৃষ্টিপাত করে না, কীভাবে তা সৃষ্টি করা হয়েছে?

18
88:18
وَاِلَی السَّمَآءِ کَیۡفَ رُفِعَتۡ ٝ
وَاِلَی এবং দিকে
السَّمَآءِ আকাশের
کَیۡفَ কীভাবে
رُفِعَتۡ উঁচু করা হয়েছে

বাংলা অনুবাদ

আর আকাশের দিকে, কীভাবে তা ঊর্ধ্বে স্থাপন করা হয়েছে?

19
88:19
وَاِلَی الۡجِبَالِ کَیۡفَ نُصِبَتۡ ٝ
وَاِلَی এবং দিকে
الۡجِبَالِ পর্বতমালার
کَیۡفَ কীভাবে
نُصِبَتۡ স্থাপন করা হয়েছে

বাংলা অনুবাদ

আর পর্বতমালার দিকে, কীভাবে তা স্থাপন করা হয়েছে?

20
88:20
وَاِلَی الۡاَرۡضِ کَیۡفَ سُطِحَتۡ ٝ
وَاِلَی এবং দিকে
الۡاَرۡضِ পৃথিবীর
کَیۡفَ কীভাবে
سُطِحَتۡ বিস্তৃত করা হয়েছে

বাংলা অনুবাদ

আর যমীনের দিকে, কীভাবে তা বিস্তৃত করা হয়েছে?

21
88:21
فَذَکِّرۡ ۟ؕ اِنَّمَاۤ اَنۡتَ مُذَکِّرٌ ؕ
فَذَکِّرۡ অতএব উপদেশ দাও
۟ؕ মূলতঃ
اِنَّمَاۤ তুমি
اَنۡتَ উপদেশদাতা (মাত্র)

বাংলা অনুবাদ

অতএব তুমি উপদেশ দাও, তুমি তো একজন উপদেশদাতা মাত্র।

22
88:22
لَسۡتَ عَلَیۡہِمۡ بِمُصَۜیۡطِرٍ ۙ
لَسۡتَ তুমি নও
عَلَیۡہِمۡ তাদের উপর
بِمُصَۜیۡطِرٍ কর্মের নিয়ন্তা

বাংলা অনুবাদ

তুমি তাদের উপর শক্তি প্রয়োগকারী নও।

23
88:23
اِلَّا مَنۡ تَوَلّٰی وَکَفَرَ ۙ
اِلَّا তবে
مَنۡ যে
تَوَلّٰی মুখ ফিরায়
وَکَفَرَ ও অবিশ্বাস করে

বাংলা অনুবাদ

তবে যে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং কুফরী করে,

24
88:24
فَیُعَذِّبُہُ اللّٰہُ الۡعَذَابَ الۡاَکۡبَرَ ؕ
فَیُعَذِّبُہُ অতঃপর তাকে শাস্তি দেবেন
اللّٰہُ আল্লাহ্‌
الۡعَذَابَ শাস্তি
الۡاَکۡبَرَ মহা

বাংলা অনুবাদ

ফলে আল্লাহ তাকে কঠোর আযাব দেবেন।

25
88:25
اِنَّ اِلَیۡنَاۤ اِیَابَہُمۡ ۙ
اِنَّ নিশ্চয়ই
اِلَیۡنَاۤ আমাদের দিকে
اِیَابَہُمۡ তাদের প্রত্যাবর্তন হবে

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় আমারই নিকট তাদের প্রত্যাবর্তন।

26
88:26
ثُمَّ اِنَّ عَلَیۡنَا حِسَابَہُمۡ ٪
ثُمَّ অতঃপর
اِنَّ নিশ্চয়ই
عَلَیۡنَا আমাদের উপর (দায়িত্ব)
حِسَابَہُمۡ তাদের হিসাবের

বাংলা অনুবাদ

তারপর নিশ্চয় তাদের হিসাব-নিকাশ আমারই দায়িত্বে।

তাফসীর

সূরা আল গাশিয়াহ

আয়াত ...

কুরআন সেটিংস

বাংলা অনুবাদ

আয়াতের পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ দেখান

শব্দে শব্দে অর্থ

প্রতিটি আরবি শব্দের অর্থ দেখান

অটো-প্লে অডিও

পরবর্তী আয়াত স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাজান

30px
18px