87
সূরা 87 মক্কী 19 আয়াত

আল আ’লা

সর্বোন্নত · The Most High

الأعلى
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ
1
87:1
سَبِّحِ اسۡمَ رَبِّکَ الۡاَعۡلَی ۙ
سَبِّحِ মহিমা ঘোষণা করো
اسۡمَ নামের
رَبِّکَ তোমার রবের
الۡاَعۡلَی সুমহান

বাংলা অনুবাদ

তুমি তোমার সুমহান রবের নামের তাসবীহ পাঠ কর,

2
87:2
الَّذِیۡ خَلَقَ فَسَوّٰی ۪ۙ
الَّذِیۡ যিনি
خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন
فَسَوّٰی অতঃপর সুবিন্যস্ত করেছেন

বাংলা অনুবাদ

যিনি সৃষ্টি করেন। অতঃপর সুসম করেন।

3
87:3
وَالَّذِیۡ قَدَّرَ فَہَدٰی ۪ۙ
وَالَّذِیۡ এবং যিনি
قَدَّرَ নিয়তি নির্ধারণ করেছেন
فَہَدٰی অতঃপর পথ দেখিয়েছেন

বাংলা অনুবাদ

আর যিনি নিরূপণ করেন অতঃপর পথ নির্দেশ দেন।

4
87:4
وَالَّذِیۡۤ اَخۡرَجَ الۡمَرۡعٰی ۪ۙ
وَالَّذِیۡۤ এবং যিনি
اَخۡرَجَ উৎপন্ন করেছেন
الۡمَرۡعٰی তৃণ

বাংলা অনুবাদ

আর যিনি তৃণ-লতা বের করেন।

5
87:5
فَجَعَلَہٗ غُثَآءً اَحۡوٰی ؕ
فَجَعَلَہٗ অতঃপর তা পরিণত করেছেন
غُثَآءً আবর্জনায়
اَحۡوٰی কালো

বাংলা অনুবাদ

তারপর তা কালো খড়-কুটায় পরিণত করেন।

6
87:6
سَنُقۡرِئُکَ فَلَا تَنۡسٰۤی ۙ
سَنُقۡرِئُکَ তোমাকে শীঘ্রই আমরা পড়িয়ে দেব
فَلَا অতঃপর না
تَنۡسٰۤی তুমি ভুলবে

বাংলা অনুবাদ

আমি তোমাকে পড়িয়ে দেব অতঃপর তুমি ভুলবে না।

7
87:7
اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰہُ ؕ اِنَّہٗ یَعۡلَمُ الۡجَہۡرَ وَمَا یَخۡفٰی ؕ
اِلَّا এ ব্যতীত
مَا যা
شَآءَ ইচ্ছা করেন
اللّٰہُ আল্লাহ্‌
ؕ নিশ্চয়ই তিনি
اِنَّہٗ জানেন
یَعۡلَمُ প্রকাশ্য (বিষয়)
الۡجَہۡرَ ও যা কিছু
وَمَا কেউ গোপন করে

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহ যা চান তা ছাড়া। নিশ্চয় তিনি জানেন, যা প্রকাশ্য এবং যা গোপন থাকে।

8
87:8
وَنُیَسِّرُکَ لِلۡیُسۡرٰی ۚۖ
وَنُیَسِّرُکَ এবং আমরা তোমাকে সহজ করে দিবো
لِلۡیُسۡرٰی সহজ (পন্থাকে)

বাংলা অনুবাদ

আর আমি তোমাকে সহজ বিষয় সহজ করে দেব।

9
87:9
فَذَکِّرۡ اِنۡ نَّفَعَتِ الذِّکۡرٰی ؕ
فَذَکِّرۡ অতঃপর উপদেশ দাও
اِنۡ যদি
نَّفَعَتِ কল্যাণকর হয়
الذِّکۡرٰی উপদেশ

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর উপদেশ দাও যদি উপদেশ ফলপ্রসু হয়।

10
87:10
سَیَذَّکَّرُ مَنۡ یَّخۡشٰی ۙ
سَیَذَّکَّرُ সে শীঘ্রই শিক্ষা নেবে
مَنۡ যে
یَّخۡشٰی ভয় করে

বাংলা অনুবাদ

সে-ই উপদেশ গ্রহণ করে, যে ভয় করে ।

11
87:11
وَیَتَجَنَّبُہَا الۡاَشۡقَی ۙ
وَیَتَجَنَّبُہَا আর তা পাশ কাটাবে/ উপেক্ষা করবে
الۡاَشۡقَی নিতান্তই হতভাগা

বাংলা অনুবাদ

আর হতভাগাই তা এড়িয়ে যায়।

12
87:12
الَّذِیۡ یَصۡلَی النَّارَ الۡکُبۡرٰی ۚ
الَّذِیۡ যে
یَصۡلَی প্রবেশ করবে
النَّارَ আগুনে
الۡکُبۡرٰی ভয়াবহ

বাংলা অনুবাদ

যে ভয়াবহ আগুনে প্রবেশ করবে।

13
87:13
ثُمَّ لَا یَمُوۡتُ فِیۡہَا وَلَا یَحۡیٰی ؕ
ثُمَّ অতঃপর
لَا না
یَمُوۡتُ সে মরবে
فِیۡہَا তার মধ্যে
وَلَا আর না
یَحۡیٰی বাঁচবে

বাংলা অনুবাদ

তারপর সে সেখানে মরবেও না এবং বাঁচবেও না।

14
87:14
قَدۡ اَفۡلَحَ مَنۡ تَزَکّٰی ۙ
قَدۡ নিশ্চয়ই
اَفۡلَحَ সে সাফল্য পেলো
مَنۡ যে
تَزَکّٰی পবিত্র হলো

বাংলা অনুবাদ

অবশ্যই সাফল্য লাভ করবে যে আত্মশুদ্ধি করবে,

15
87:15
وَذَکَرَ اسۡمَ رَبِّہٖ فَصَلّٰی ؕ
وَذَکَرَ স্মরণ করল
اسۡمَ নাম
رَبِّہٖ তার রবের
فَصَلّٰی অতঃপর সে সালাত পড়ল

বাংলা অনুবাদ

আর তার রবের নাম স্মরণ করবে, অতঃপর সালাত আদায় করবে।

16
87:16
بَلۡ تُؤۡثِرُوۡنَ الۡحَیٰوۃَ الدُّنۡیَا ۫ۖ
بَلۡ বরং
تُؤۡثِرُوۡنَ তোমরা প্রাধান্য দাও
الۡحَیٰوۃَ জীবনকে
الدُّنۡیَا দুনিয়ার/ পার্থিব

বাংলা অনুবাদ

বরং তোমরা দুনিয়ার জীবনকে প্রাধান্য দিচ্ছ।

17
87:17
وَالۡاٰخِرَۃُ خَیۡرٌ وَّاَبۡقٰی ؕ
وَالۡاٰخِرَۃُ অথচ পরকাল
خَیۡرٌ উত্তম
وَّاَبۡقٰی ও স্থায়ী

বাংলা অনুবাদ

অথচ আখিরাত সর্বোত্তম ও স্থায়ী।

18
87:18
اِنَّ ہٰذَا لَفِی الصُّحُفِ الۡاُوۡلٰی ۙ
اِنَّ নিশ্চয়ই
ہٰذَا এটা (ছিল)
لَفِی অবশ্যই মধ্যে
الصُّحُفِ সহীফাসমূহের
الۡاُوۡلٰی পূর্ববর্তী

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় এটা আছে পূর্ববর্তী সহীফাসমূহে।

19
87:19
صُحُفِ اِبۡرٰہِیۡمَ وَمُوۡسٰی ٪
صُحُفِ সহীফাসমূহে
اِبۡرٰہِیۡمَ ইব্রাহীমের
وَمُوۡسٰی ও মূসার

বাংলা অনুবাদ

ইবরাহীম ও মূসার সহীফাসমূহে।

তাফসীর

সূরা আল আ’লা

আয়াত ...

কুরআন সেটিংস

বাংলা অনুবাদ

আয়াতের পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ দেখান

শব্দে শব্দে অর্থ

প্রতিটি আরবি শব্দের অর্থ দেখান

অটো-প্লে অডিও

পরবর্তী আয়াত স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাজান

30px
18px