86
সূরা 86 মক্কী 17 আয়াত

আত্ব-তারিক্ব

রাতের আগন্তুক · The Morning Star

الطارق
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ
1
86:1
وَالسَّمَآءِ وَالطَّارِقِ ۙ
وَالسَّمَآءِ শপথ আকাশের
وَالطَّارِقِ এবং রাত্রে আত্মপ্রকাশকারী (নক্ষত্রের)

বাংলা অনুবাদ

কসম আসমানের ও রাতে আগমনকারীর।

2
86:2
وَمَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا الطَّارِقُ ۙ
وَمَاۤ এবং কিসে
اَدۡرٰىکَ তোমাকে জানাবে
مَا কি সেই
الطَّارِقُ রাতে আত্মপ্রকাশকারী

বাংলা অনুবাদ

আর কিসে তোমাকে জানাবে রাতে আগমনকারী কী?

3
86:3
النَّجۡمُ الثَّاقِبُ ۙ
النَّجۡمُ নক্ষত্র
الثَّاقِبُ উজ্জ্বল

বাংলা অনুবাদ

উজ্জ্বল নক্ষত্র।

4
86:4
اِنۡ کُلُّ نَفۡسٍ لَّمَّا عَلَیۡہَا حَافِظٌ ؕ
اِنۡ নেই
کُلُّ কোন
نَفۡسٍ ব্যক্তি
لَّمَّا এ ছাড়া যে
عَلَیۡہَا তার উপর
حَافِظٌ তত্ত্বাবধায়ক

বাংলা অনুবাদ

প্রত্যেক জীবের উপরই সংরক্ষক রয়েছে।

5
86:5
فَلۡیَنۡظُرِ الۡاِنۡسَانُ مِمَّ خُلِقَ ؕ
فَلۡیَنۡظُرِ অতএব লক্ষ করা উচিৎ
الۡاِنۡسَانُ মানুষের
مِمَّ কি থেকে
خُلِقَ সৃষ্টি করা হয়েছে (তাকে)

বাংলা অনুবাদ

অতএব মানুষের চিন্তা করে দেখা উচিৎ, তাকে কী থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে ?

6
86:6
خُلِقَ مِنۡ مَّآءٍ دَافِقٍ ۙ
خُلِقَ সৃষ্টি করা হয়েছে
مِنۡ থেকে
مَّآءٍ পানি
دَافِقٍ সবেগে স্খলিত

বাংলা অনুবাদ

তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে দ্রুতবেগে নির্গত পানি থেকে।

7
86:7
یَّخۡرُجُ مِنۡۢ بَیۡنِ الصُّلۡبِ وَالتَّرَآئِبِ ؕ
یَّخۡرُجُ যা বের হয়
مِنۡۢ থেকে
بَیۡنِ মাঝ
الصُّلۡبِ মেরুদণ্ড
وَالتَّرَآئِبِ ও বক্ষপিঞ্জরের

বাংলা অনুবাদ

যা বের হয় মেরুদন্ড ও বুকের হাঁড়ের মধ্য থেকে।

8
86:8
اِنَّہٗ عَلٰی رَجۡعِہٖ لَقَادِرٌ ؕ
اِنَّہٗ নিশ্চয়ই তিনি
عَلٰی ব্যাপারে
رَجۡعِہٖ তার প্রত্যাবর্তনে
لَقَادِرٌ অবশ্যই সক্ষম

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় তিনি তাকে ফিরিয়ে আনতে সক্ষম।

9
86:9
یَوۡمَ تُبۡلَی السَّرَآئِرُ ۙ
یَوۡمَ সেদিন
تُبۡلَی পরীক্ষা করা হবে
السَّرَآئِرُ গোপন বিষয়াবলী

বাংলা অনুবাদ

যে দিন গোপন বিষয়াদি পরীক্ষা করা হবে।

10
86:10
فَمَا لَہٗ مِنۡ قُوَّۃٍ وَّلَا نَاصِرٍ ؕ
فَمَا অতঃপর না
لَہٗ তার জন্য (থাকবে)
مِنۡ কোন
قُوَّۃٍ শক্তি
وَّلَا আর না
نَاصِرٍ কোনো সাহায্যকারী

বাংলা অনুবাদ

অতএব তার কোন শক্তি থাকবে না। আর সাহায্যকারীও না।

11
86:11
وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الرَّجۡعِ ۙ
وَالسَّمَآءِ শপথ আকাশের
ذَاتِ ধারণকারী
الرَّجۡعِ বৃষ্টির

বাংলা অনুবাদ

বৃষ্টিসম্পন্ন আসমানের কসম।

12
86:12
وَالۡاَرۡضِ ذَاتِ الصَّدۡعِ ۙ
وَالۡاَرۡضِ শপথ পৃথিবীর (যা)
ذَاتِ বিশিষ্ট
الصَّدۡعِ বিদীর্ণ (বক্ষ)

বাংলা অনুবাদ

কসম বিদীর্ণ যমীনের।

13
86:13
اِنَّہٗ لَقَوۡلٌ فَصۡلٌ ۙ
اِنَّہٗ নিশ্চয় তা
لَقَوۡلٌ অবশ্যই বাণী
فَصۡلٌ মীমাংসাকারী

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় এটা ফয়সালাকারী বাণী।

14
86:14
وَّمَا ہُوَ بِالۡہَزۡلِ ؕ
وَّمَا এবং না
ہُوَ তা
بِالۡہَزۡلِ হাসি-ঠাট্টার কথা

বাংলা অনুবাদ

আর তা অনর্থক নয়।

15
86:15
اِنَّہُمۡ یَکِیۡدُوۡنَ کَیۡدًا ۙ
اِنَّہُمۡ নিশ্চয়ই তারা
یَکِیۡدُوۡنَ ষড়যন্ত্র করছে
کَیۡدًا ভীষণ ষড়যন্ত্র

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় তারা ভীষণ কৌশল করছে।

16
86:16
وَّاَکِیۡدُ کَیۡدًا ۚۖ
وَّاَکِیۡدُ এবং আমি কৌশল করছি
کَیۡدًا ভীষণ কৌশল

বাংলা অনুবাদ

আর আমিও ভীষণ কৌশল করছি।

17
86:17
فَمَہِّلِ الۡکٰفِرِیۡنَ اَمۡہِلۡہُمۡ رُوَیۡدًا ٪
فَمَہِّلِ তাই অবকাশ দাও
الۡکٰفِرِیۡنَ কাফেরদেরকে
اَمۡہِلۡہُمۡ তাদের অবকাশ দাও
رُوَیۡدًا কিছুক্ষণের

বাংলা অনুবাদ

অতএব কাফিরদেরকে অবকাশ দাও, তাদেরকে কিছু সময়ের অবকাশ দাও।

তাফসীর

সূরা আত্ব-তারিক্ব

আয়াত ...

কুরআন সেটিংস

বাংলা অনুবাদ

আয়াতের পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ দেখান

শব্দে শব্দে অর্থ

প্রতিটি আরবি শব্দের অর্থ দেখান

অটো-প্লে অডিও

পরবর্তী আয়াত স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাজান

30px
18px