84
সূরা 84 মক্কী 25 আয়াত

আল ইনশিক্বাক্ব

খণ্ড-বিখণ্ডকরণ · The Splitting Open

الإنشقاق
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ
1
84:1
اِذَا السَّمَآءُ انۡشَقَّتۡ ۙ
اِذَا যখন
السَّمَآءُ আকাশ
انۡشَقَّتۡ ফেটে পড়বে

বাংলা অনুবাদ

যখন আসমান ফেটে যাবে।

2
84:2
وَاَذِنَتۡ لِرَبِّہَا وَحُقَّتۡ ۙ
وَاَذِنَتۡ এবং সে নির্দেশ পালন করবে
لِرَبِّہَا তার রবের
وَحُقَّتۡ ও এটাই তার করণীয়

বাংলা অনুবাদ

আর তার রবের নির্দেশ পালন করবে এবং এটাই তার করণীয়।

3
84:3
وَاِذَا الۡاَرۡضُ مُدَّتۡ ۙ
وَاِذَا এবং যখন
الۡاَرۡضُ পৃথিবী
مُدَّتۡ সম্প্রসারিত করা হবে

বাংলা অনুবাদ

আর যখন যমীনকে সম্প্রসারিত করা হবে।

4
84:4
وَاَلۡقَتۡ مَا فِیۡہَا وَتَخَلَّتۡ ۙ
وَاَلۡقَتۡ এবং নিক্ষেপ করবে
مَا যা
فِیۡہَا তার মধ্যে আছে
وَتَخَلَّتۡ এবং তা শূন্য হয়ে যাবে

বাংলা অনুবাদ

আর তার মধ্যে যা রয়েছে তা নিক্ষেপ করবে এবং খালি হয়ে যাবে।

5
84:5
وَاَذِنَتۡ لِرَبِّہَا وَحُقَّتۡ ؕ
وَاَذِنَتۡ এবং সে নির্দেশ পালন করবে
لِرَبِّہَا তার রবের
وَحُقَّتۡ এবং এটাই তার জন্য করণীয়

বাংলা অনুবাদ

আর তার রবের নির্দেশ পালন করবে এবং এটাই তার করণীয়।

6
84:6
یٰۤاَیُّہَا الۡاِنۡسَانُ اِنَّکَ کَادِحٌ اِلٰی رَبِّکَ کَدۡحًا فَمُلٰقِیۡہِ ۚ
یٰۤاَیُّہَا হে
الۡاِنۡسَانُ মানুষ
اِنَّکَ নিশ্চয়ই তুমি
کَادِحٌ পরিশ্রমকারী
اِلٰی দিকে
رَبِّکَ তোমার রবের
کَدۡحًا কঠোর পরিশ্রম
فَمُلٰقِیۡہِ অতঃপর তাঁর (সাথে) সাক্ষাত করবে

বাংলা অনুবাদ

হে মানুষ, তোমার রব পর্যন্ত (পৌঁছতে) অবশ্যই তোমাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে। অতঃপর তুমি তাঁর সাক্ষাৎ পাবে।

7
84:7
فَاَمَّا مَنۡ اُوۡتِیَ کِتٰبَہٗ بِیَمِیۡنِہٖ ۙ
فَاَمَّا অতঃপর (তার) ব্যাপার
مَنۡ যাকে
اُوۡتِیَ দেয়া হবে
کِتٰبَہٗ তার আমলনামা
بِیَمِیۡنِہٖ তার ডান হাতে

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর যাকে তার আমলনামা তার ডান হাতে দেয়া হবে;

8
84:8
فَسَوۡفَ یُحَاسَبُ حِسَابًا یَّسِیۡرًا ۙ
فَسَوۡفَ অতঃপর শীঘ্র
یُحَاسَبُ হিসাব নেয়া হবে (তার)
حِسَابًا হিসাব
یَّسِیۡرًا সহজ

বাংলা অনুবাদ

অত্যন্ত সহজভাবেই তার হিসাব-নিকাশ করা হবে।

9
84:9
وَّیَنۡقَلِبُ اِلٰۤی اَہۡلِہٖ مَسۡرُوۡرًا ؕ
وَّیَنۡقَلِبُ এবং ফিরবে
اِلٰۤی কাছে
اَہۡلِہٖ তার আপনজনের
مَسۡرُوۡرًا আনন্দচিত্তে

বাংলা অনুবাদ

আর সে তার পরিবার-পরিজনের কাছে আনন্দিত হয়ে ফিরে যাবে।

10
84:10
وَاَمَّا مَنۡ اُوۡتِیَ کِتٰبَہٗ وَرَآءَ ظَہۡرِہٖ ۙ
وَاَمَّا আর (তার) ব্যাপার
مَنۡ যাকে
اُوۡتِیَ দেয়া হবে
کِتٰبَہٗ তার আমলনামা
وَرَآءَ পিছনে
ظَہۡرِہٖ তার পিঠের

বাংলা অনুবাদ

আর যাকে তার আমলনামা পিঠের পেছনে দেয়া হবে,

11
84:11
فَسَوۡفَ یَدۡعُوۡا ثُبُوۡرًا ۙ
فَسَوۡفَ অতঃপর শীঘ্র
یَدۡعُوۡا সে ডাকবে
ثُبُوۡرًا ধ্বংস (মৃত্যু)

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর সে ধ্বংস আহবান করতে থাকবে।

12
84:12
وَّیَصۡلٰی سَعِیۡرًا ؕ
وَّیَصۡلٰی এবং প্রবেশ করবে
سَعِیۡرًا জ্বলন্ত আগুনে

বাংলা অনুবাদ

আর সে জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে।

13
84:13
اِنَّہٗ کَانَ فِیۡۤ اَہۡلِہٖ مَسۡرُوۡرًا ؕ
اِنَّہٗ নিশ্চয়ই সে
کَانَ ছিল
فِیۡۤ মধ্যে
اَہۡلِہٖ তার স্বজনদের
مَسۡرُوۡرًا আনন্দে

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় সে তার পরিবার-পরিজনদের মধ্যে আনন্দে ছিল।

14
84:14
اِنَّہٗ ظَنَّ اَنۡ لَّنۡ یَّحُوۡرَ ۚۛ
اِنَّہٗ নিশ্চয়ই সে
ظَنَّ মনে করেছিল
اَنۡ যে
لَّنۡ কখনও না
یَّحُوۡرَ ফিরবে

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় সে মনে করত যে, সে কখনো ফিরে যাবে না।

15
84:15
بَلٰۤی ۚۛ اِنَّ رَبَّہٗ کَانَ بِہٖ بَصِیۡرًا ؕ
بَلٰۤی হ্যাঁ
ۚۛ নিশ্চয়ই
اِنَّ তার রব
رَبَّہٗ ছিলেন
کَانَ তার উপর
بِہٖ দৃষ্টিবান

বাংলা অনুবাদ

হ্যাঁ, নিশ্চয় তার রব তার প্রতি সম্যক দৃষ্টি দানকারী।

16
84:16
فَلَاۤ اُقۡسِمُ بِالشَّفَقِ ۙ
فَلَاۤ অতএব না
اُقۡسِمُ আমি শপথ করছি
بِالشَّفَقِ পশ্চিম দিগন্তের সান্ধ্য লালিমার

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর আমি কসম করছি পশ্চিম আকাশের লালিমার।

17
84:17
وَالَّیۡلِ وَمَا وَسَقَ ۙ
وَالَّیۡلِ এবং শপথ রাতের
وَمَا ও যা
وَسَقَ সমাবেশ ঘটায়

বাংলা অনুবাদ

আর রাতের কসম এবং রাত যা কিছুর সমাবেশ ঘটায় তার।

18
84:18
وَالۡقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَ ۙ
وَالۡقَمَرِ এবং শপথ চাঁদের
اِذَا যখন
اتَّسَقَ পূর্ণ হয়

বাংলা অনুবাদ

আর চাঁদের কসম, যখন তা পরিপূর্ণ হয়।

19
84:19
لَتَرۡکَبُنَّ طَبَقًا عَنۡ طَبَقٍ ؕ
لَتَرۡکَبُنَّ তোমরা অবশ্যই আরোহণ করবে
طَبَقًا স্তর
عَنۡ থেকে
طَبَقٍ স্তরে

বাংলা অনুবাদ

অবশ্যই তোমরা এক স্তর থেকে অন্য স্তরে আরোহণ করবে।

20
84:20
فَمَا لَہُمۡ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ ۙ
فَمَا অতএব কি হলো
لَہُمۡ তাদের
لَا না
یُؤۡمِنُوۡنَ তারা ঈমান আনে

বাংলা অনুবাদ

অতএব তাদের কী হল যে, তারা ঈমান আনছে না?

21
84:21
وَاِذَا قُرِئَ عَلَیۡہِمُ الۡقُرۡاٰنُ لَا یَسۡجُدُوۡنَ ؕٛ
وَاِذَا এবং যখন
قُرِئَ পাঠ করা হয়
عَلَیۡہِمُ তাদের কাছে
الۡقُرۡاٰنُ কুর'আন
لَا না
یَسۡجُدُوۡنَ তারা সিজদা করে

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তাদের কাছে কুরআন তিলাওয়াত করা হয় তখন তারা সিজদা করে না।[সাজদাহ]

22
84:22
بَلِ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا یُکَذِّبُوۡنَ ۫ۖ
بَلِ বরং
الَّذِیۡنَ যারা
کَفَرُوۡا কুফরি করেছে
یُکَذِّبُوۡنَ মিথ্যারোপ করছে

বাংলা অনুবাদ

বরং কাফিররা অস্বীকার করে।

23
84:23
وَاللّٰہُ اَعۡلَمُ بِمَا یُوۡعُوۡنَ ۫ۖ
وَاللّٰہُ এবং আল্লাহ
اَعۡلَمُ ভালো জানেন
بِمَا ঐ বিষয়ে যা
یُوۡعُوۡنَ তারা পোষণ করছে

বাংলা অনুবাদ

আর তারা যা অন্তরে পোষণ করে আল্লাহ তা সবিশেষ পরিজ্ঞাত।

24
84:24
فَبَشِّرۡہُمۡ بِعَذَابٍ اَلِیۡمٍ ۙ
فَبَشِّرۡہُمۡ কাজেই তাদের সুসংবাদ দাও
بِعَذَابٍ শাস্তির
اَلِیۡمٍ যন্ত্রণাদায়ক

বাংলা অনুবাদ

অতএব তুমি তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক আযাবের সুসংবাদ দাও।

25
84:25
اِلَّا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَہُمۡ اَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُوۡنٍ ٪
اِلَّا তার ব্যতিক্রম
الَّذِیۡنَ (ঐসব লোক) যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
وَعَمِلُوا ও করেছে
الصّٰلِحٰتِ সৎকর্ম
لَہُمۡ তাদের জন্য রয়েছে
اَجۡرٌ পুরস্কার
غَیۡرُ অশেষ
مَمۡنُوۡنٍ অশেষ

বাংলা অনুবাদ

কিন্তু যারা ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে তাদের জন্য রয়েছে নিরবচ্ছিন্ন প্রতিদান।

তাফসীর

সূরা আল ইনশিক্বাক্ব

আয়াত ...

কুরআন সেটিংস

বাংলা অনুবাদ

আয়াতের পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ দেখান

শব্দে শব্দে অর্থ

প্রতিটি আরবি শব্দের অর্থ দেখান

অটো-প্লে অডিও

পরবর্তী আয়াত স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাজান

30px
18px