83
সূরা 83 মক্কী 36 আয়াত

আত-তাতফীফ

প্রতারণা করা · Defrauding

المطففين
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ
1
83:1
وَیۡلٌ لِّلۡمُطَفِّفِیۡنَ ۙ
وَیۡلٌ দুর্ভোগ
لِّلۡمُطَفِّفِیۡنَ যারা ওজনে/ মাপে কম দেয়

বাংলা অনুবাদ

ধ্বংস যারা পরিমাপে কম দেয় তাদের জন্য।

2
83:2
الَّذِیۡنَ اِذَا اکۡتَالُوۡا عَلَی النَّاسِ یَسۡتَوۡفُوۡنَ ۫ۖ
الَّذِیۡنَ যারা
اِذَا যখন
اکۡتَالُوۡا মেপে নেয়
عَلَی থেকে
النَّاسِ লোকদের
یَسۡتَوۡفُوۡنَ তারা পূর্ণমাত্রায় নেয়

বাংলা অনুবাদ

যারা লোকদের কাছ থেকে মেপে নেয়ার সময় পূর্ণমাত্রায় গ্রহণ করে।

3
83:3
وَاِذَا کَالُوۡہُمۡ اَوۡ وَّزَنُوۡہُمۡ یُخۡسِرُوۡنَ ؕ
وَاِذَا কিন্তু যখন
کَالُوۡہُمۡ তাদের মেপে দেয়
اَوۡ বা
وَّزَنُوۡہُمۡ তাদের ওজন করে দেয়
یُخۡسِرُوۡنَ তারা কম করে দেয়

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তাদেরকে মেপে দেয় অথবা ওজন করে দেয় তখন কম দেয়।

4
83:4
اَلَا یَظُنُّ اُولٰٓئِکَ اَنَّہُمۡ مَّبۡعُوۡثُوۡنَ ۙ
اَلَا না কি
یَظُنُّ চিন্তা করে
اُولٰٓئِکَ ঐসব লোকেরা
اَنَّہُمۡ যে তারা
مَّبۡعُوۡثُوۡنَ আবার ওঠানো হবে

বাংলা অনুবাদ

তারা কি দৃঢ় বিশ্বাস করে না যে, নিশ্চয় তারা পুনরুত্থিত হবে,

5
83:5
لِیَوۡمٍ عَظِیۡمٍ ۙ
لِیَوۡمٍ দিনের জন্যে
عَظِیۡمٍ এক মহা

বাংলা অনুবাদ

এক মহা দিবসে ?

6
83:6
یَّوۡمَ یَقُوۡمُ النَّاسُ لِرَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ؕ
یَّوۡمَ যেদিন
یَقُوۡمُ দাঁড়াবে
النَّاسُ মানুষ
لِرَبِّ রবের সামনে
الۡعٰلَمِیۡنَ বিশ্বজগতের

বাংলা অনুবাদ

যেদিন মানুষ সৃষ্টিকুলের রবের জন্য দাঁড়াবে।

7
83:7
کَلَّاۤ اِنَّ کِتٰبَ الۡفُجَّارِ لَفِیۡ سِجِّیۡنٍ ؕ
کَلَّاۤ কখনও না
اِنَّ নিশ্চয়ই
کِتٰبَ আমলনামা
الۡفُجَّارِ পাপীদের
لَفِیۡ অবশ্যই মধ্যে (আছে)
سِجِّیۡنٍ কয়েদখানার

বাংলা অনুবাদ

কখনো নয়, নিশ্চয় পাপাচারীদের ‘আমলনামা সিজ্জীনে।*

8
83:8
وَمَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا سِجِّیۡنٌ ؕ
وَمَاۤ এবং কিসে
اَدۡرٰىکَ তোমাকে বুঝাবে/ জানাবে
مَا (কি) সেই
سِجِّیۡنٌ কয়েদখানা

বাংলা অনুবাদ

কিসে তোমাকে জানাবে ‘সিজ্জীন’ কী?

9
83:9
کِتٰبٌ مَّرۡقُوۡمٌ ؕ
کِتٰبٌ খাতা/ আমলনামা
مَّرۡقُوۡمٌ চিহ্নিত

বাংলা অনুবাদ

লিখিত কিতাব।

10
83:10
وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ۙ
وَیۡلٌ ধ্বংস
یَّوۡمَئِذٍ সেদিন
لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ মিথ্যারোপকারীদের জন্যে

বাংলা অনুবাদ

সেদিন ধ্বংস অস্বীকারকারীদের জন্য ।

11
83:11
الَّذِیۡنَ یُکَذِّبُوۡنَ بِیَوۡمِ الدِّیۡنِ ؕ
الَّذِیۡنَ যারা
یُکَذِّبُوۡنَ মিথ্যারোপ করে
بِیَوۡمِ দিন সম্পর্কে
الدِّیۡنِ বিচারের

বাংলা অনুবাদ

যারা প্রতিদান দিবসকে অস্বীকার করে।

12
83:12
وَمَا یُکَذِّبُ بِہٖۤ اِلَّا کُلُّ مُعۡتَدٍ اَثِیۡمٍ ۙ
وَمَا এবং না
یُکَذِّبُ মিথ্যারোপ করে
بِہٖۤ এতে
اِلَّا এ ছাড়া
کُلُّ প্রত্যেক
مُعۡتَدٍ সীমালঙ্ঘনকারী
اَثِیۡمٍ পাপী

বাংলা অনুবাদ

আর সকল সীমালঙ্ঘনকারী পাপাচারী ছাড়া কেউ তা অস্বীকার করে না।

13
83:13
اِذَا تُتۡلٰی عَلَیۡہِ اٰیٰتُنَا قَالَ اَسَاطِیۡرُ الۡاَوَّلِیۡنَ ؕ
اِذَا যখন
تُتۡلٰی পাঠ করা হয়
عَلَیۡہِ তার উপর
اٰیٰتُنَا আমাদের আয়াতসমূহ
قَالَ সে বলে
اَسَاطِیۡرُ "(এসব) উপকথা
الۡاَوَّلِیۡنَ পূর্ববর্তীদের"

বাংলা অনুবাদ

যখন তার কাছে আমার আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করা হয় তখন সে বলে, ‘পূর্ববর্তীদের রূপকথা।’

14
83:14
کَلَّا بَلۡ ٜ رَانَ عَلٰی قُلُوۡبِہِمۡ مَّا کَانُوۡا یَکۡسِبُوۡنَ
کَلَّا কখনও না
بَلۡ বরং
ٜ মরচে ধরিয়েছে
رَانَ উপর
عَلٰی তাদের অন্তরগুলোর
قُلُوۡبِہِمۡ যা
مَّا করছিল
کَانُوۡا তারা অর্জন

বাংলা অনুবাদ

কখনো নয়, বরং তারা যা অর্জন করত তা-ই তাদের অন্তরসমূহকে ঢেকে দিয়েছে।

15
83:15
کَلَّاۤ اِنَّہُمۡ عَنۡ رَّبِّہِمۡ یَوۡمَئِذٍ لَّمَحۡجُوۡبُوۡنَ ؕ
کَلَّاۤ কখনও না
اِنَّہُمۡ নিশ্চয়ই তারা
عَنۡ থেকে
رَّبِّہِمۡ তাদের রবের
یَوۡمَئِذٍ সেদিন
لَّمَحۡجُوۡبُوۡنَ তারা দর্শন বঞ্চিত হবেই

বাংলা অনুবাদ

কখনো নয়, নিশ্চয় সেদিন তারা তাদের রব থেকে পর্দার আড়ালে থাকবে।

16
83:16
ثُمَّ اِنَّہُمۡ لَصَالُوا الۡجَحِیۡمِ ؕ
ثُمَّ অতঃপর
اِنَّہُمۡ নিশ্চয়ই তারা
لَصَالُوا অবশ্যই প্রবেশ করবে
الۡجَحِیۡمِ জাহান্নামে

বাংলা অনুবাদ

তারপর নিশ্চয় তারা প্রজ্জ্বলিত আগুনে প্রবেশ করবে।

17
83:17
ثُمَّ یُقَالُ ہٰذَا الَّذِیۡ کُنۡتُمۡ بِہٖ تُکَذِّبُوۡنَ ؕ
ثُمَّ অতঃপর
یُقَالُ (তাদেরকে) বলা হবে
ہٰذَا "এই
الَّذِیۡ সেই (দিন)
کُنۡتُمۡ তোমরা ছিলে
بِہٖ যে ব্যাপারে
تُکَذِّبُوۡنَ মিথ্যারোপ করতে"

বাংলা অনুবাদ

তারপর বলা হবে, এটাই তা যা তোমরা অস্বীকার করতে।

18
83:18
کَلَّاۤ اِنَّ کِتٰبَ الۡاَبۡرَارِ لَفِیۡ عِلِّیِّیۡنَ ؕ
کَلَّاۤ কখনও না
اِنَّ নিশ্চয়ই
کِتٰبَ আমলনামা
الۡاَبۡرَارِ সৎ লোকদের
لَفِیۡ অবশ্যই মধ্যে
عِلِّیِّیۡنَ উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন (দফতরে)

বাংলা অনুবাদ

কখনো নয়, নিশ্চয় নেককার লোকদের আমলনামা থাকবে ইল্লিয়্যীনে ।*

19
83:19
وَمَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا عِلِّیُّوۡنَ ؕ
وَمَاۤ এবং কিসে
اَدۡرٰىکَ তোমাকে বুঝাবে
مَا কি সেই
عِلِّیُّوۡنَ উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন (দফতর)

বাংলা অনুবাদ

কিসে তোমাকে জানাবে ‘ইল্লিয়্যীন’ কী?

20
83:20
کِتٰبٌ مَّرۡقُوۡمٌ ۙ
کِتٰبٌ খাতা/ আমলনামা
مَّرۡقُوۡمٌ চিহ্নিত

বাংলা অনুবাদ

লিখিত কিতাব।

21
83:21
یَّشۡہَدُہُ الۡمُقَرَّبُوۡنَ ؕ
یَّشۡہَدُہُ তা অবলোকন করছে
الۡمُقَرَّبُوۡنَ নৈকট্যপ্রাপ্ত (ফেরেশতারা)

বাংলা অনুবাদ

নৈকট্যপ্রাপ্তরাই তা অবলোকন করে।

22
83:22
اِنَّ الۡاَبۡرَارَ لَفِیۡ نَعِیۡمٍ ۙ
اِنَّ নিশ্চয়ই
الۡاَبۡرَارَ সৎ লোকেরা
لَفِیۡ অবশ্যই মধ্যে (থাকবে)
نَعِیۡمٍ স্বাচ্ছন্দ্যের

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় নেককাররাই থাকবে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের মধ্যে।

23
83:23
عَلَی الۡاَرَآئِکِ یَنۡظُرُوۡنَ ۙ
عَلَی উপর
الۡاَرَآئِکِ সুসজ্জিত আসন
یَنۡظُرُوۡنَ তারা দেখবে

বাংলা অনুবাদ

সুসজ্জিত আসনে বসে তারা দেখতে থাকবে।

24
83:24
تَعۡرِفُ فِیۡ وُجُوۡہِہِمۡ نَضۡرَۃَ النَّعِیۡمِ ۚ
تَعۡرِفُ তুমি চিনবে
فِیۡ মধ্যে
وُجُوۡہِہِمۡ তাদের চেহারার
نَضۡرَۃَ দীপ্তি
النَّعِیۡمِ স্বাচ্ছন্দ্যের

বাংলা অনুবাদ

তুমি তাদের চেহারাসমূহে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের লাবণ্যতা দেখতে পাবে।

25
83:25
یُسۡقَوۡنَ مِنۡ رَّحِیۡقٍ مَّخۡتُوۡمٍ ۙ
یُسۡقَوۡنَ তাদের পান করানো হবে
مِنۡ হতে
رَّحِیۡقٍ বিশুদ্ধ পানীয়
مَّخۡتُوۡمٍ মোহর করা

বাংলা অনুবাদ

তাদেরকে সীলমোহর করা বিশুদ্ধ পানীয় থেকে পান করানো হবে।

26
83:26
خِتٰمُہٗ مِسۡکٌ ؕ وَفِیۡ ذٰلِکَ فَلۡیَتَنَافَسِ الۡمُتَنَافِسُوۡنَ ؕ
خِتٰمُہٗ তার মোহর (হবে)
مِسۡکٌ কস্তুরির
ؕ এবং ক্ষেত্রে
وَفِیۡ এই
ذٰلِکَ প্রতিযোগিতা করুক
فَلۡیَتَنَافَسِ প্রতিযোগীরা

বাংলা অনুবাদ

তার মোহর হবে মিসক। আর প্রতিযোগিতাকারীদের উচিৎ এ বিষয়ে প্রতিযোগিতা করা।

27
83:27
وَمِزَاجُہٗ مِنۡ تَسۡنِیۡمٍ ۙ
وَمِزَاجُہٗ এবং তার মিশ্রণ হবে
مِنۡ এর
تَسۡنِیۡمٍ তাসনীম

বাংলা অনুবাদ

আর তার মিশ্রণ হবে তাসনীম থেকে।

28
83:28
عَیۡنًا یَّشۡرَبُ بِہَا الۡمُقَرَّبُوۡنَ ؕ
عَیۡنًا (এই তাসনীম) একটি ঝর্ণা
یَّشۡرَبُ পান করবে
بِہَا তা থেকে
الۡمُقَرَّبُوۡنَ নৈকট্যপ্রাপ্তগণ

বাংলা অনুবাদ

তা এক প্রস্রবণ, যা থেকে নৈকট্যপ্রাপ্তরা পান করবে।

29
83:29
اِنَّ الَّذِیۡنَ اَجۡرَمُوۡا کَانُوۡا مِنَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا یَضۡحَکُوۡنَ ۫ۖ
اِنَّ নিশ্চয়ই
الَّذِیۡنَ যারা
اَجۡرَمُوۡا অপরাধ করেছে
کَانُوۡا তারা ছিলো
مِنَ সাথে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
یَضۡحَکُوۡنَ বিদ্রুপ করত (তাদের সাথে)

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় যারা অপরাধ করেছে তারা মুমিনদেরকে নিয়ে হাসত।

30
83:30
وَاِذَا مَرُّوۡا بِہِمۡ یَتَغَامَزُوۡنَ ۫ۖ
وَاِذَا এবং যখন
مَرُّوۡا অতিক্রম করত
بِہِمۡ তাদের কাছ দিয়ে
یَتَغَامَزُوۡنَ তারা কটাক্ষ করতো

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তারা মুমিনদের পাশ দিয়ে যেত তখন তারা তাদেরকে নিয়ে চোখ টিপে বিদ্রূপ করত।

31
83:31
وَاِذَا انۡقَلَبُوۡۤا اِلٰۤی اَہۡلِہِمُ انۡقَلَبُوۡا فَکِہِیۡنَ ۫ۖ
وَاِذَا এবং যখন
انۡقَلَبُوۡۤا ফিরে যেতো
اِلٰۤی কাছে
اَہۡلِہِمُ তাদের পরিজনের
انۡقَلَبُوۡا তারা ফিরে যেতো
فَکِہِیۡنَ উৎফুল্ল হয়ে

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তারা পরিবার-পরিজনের কাছে ফিরে আসত তখন তারা উৎফুল্ল হয়ে ফিরে আসত।

32
83:32
وَاِذَا رَاَوۡہُمۡ قَالُوۡۤا اِنَّ ہٰۤؤُلَآءِ لَضَآلُّوۡنَ ۙ
وَاِذَا এবং যখন
رَاَوۡہُمۡ তাদেরকে দেখত
قَالُوۡۤا তারা বলত
اِنَّ "নিশ্চয়ই
ہٰۤؤُلَآءِ এসব লোক
لَضَآلُّوۡنَ অবশ্যই বিভ্রান্ত"

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তারা মুমিনদেরকে দেখত তখন বলত, ‘নিশ্চয় এরা পথভ্রষ্ট’।

33
83:33
وَمَاۤ اُرۡسِلُوۡا عَلَیۡہِمۡ حٰفِظِیۡنَ ؕ
وَمَاۤ এবং না
اُرۡسِلُوۡا পাঠানো হয়েছে (কাফেরদেরকে)
عَلَیۡہِمۡ তাদের উপর
حٰفِظِیۡنَ তত্ত্বাবধায়ক রূপে

বাংলা অনুবাদ

আর তাদেরকে তো মুমিনদের হিফাযতকারী হিসেবে পাঠানো হয়নি।

34
83:34
فَالۡیَوۡمَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا مِنَ الۡکُفَّارِ یَضۡحَکُوۡنَ ۙ
فَالۡیَوۡمَ অতএব আজ
الَّذِیۡنَ (সেদিন) যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছিলো
مِنَ সাথে
الۡکُفَّارِ কাফেরদের
یَضۡحَکُوۡنَ উপহাস করবে

বাংলা অনুবাদ

অতএব আজ মুমিনরাই কাফিরদেরকে নিয়ে হাসবে।

35
83:35
عَلَی الۡاَرَآئِکِ ۙ یَنۡظُرُوۡنَ ؕ
عَلَی উপর
الۡاَرَآئِکِ সুসজ্জিত আসন সমূহের (বসে)
ۙ তারা দেখবে

বাংলা অনুবাদ

উচ্চ আসনে বসে তারা দেখতে থাকবে।

36
83:36
ہَلۡ ثُوِّبَ الۡکُفَّارُ مَا کَانُوۡا یَفۡعَلُوۡنَ ٪
ہَلۡ কি
ثُوِّبَ ফল দেয়া হলো
الۡکُفَّارُ কাফেরদের
مَا যা
کَانُوۡا (ছিল)
یَفۡعَلُوۡنَ তারা করছিল

বাংলা অনুবাদ

কাফিরদেরকে তাদের কৃতকর্মের প্রতিদান দেয়া হল তো?

তাফসীর

সূরা আত-তাতফীফ

আয়াত ...

কুরআন সেটিংস

বাংলা অনুবাদ

আয়াতের পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ দেখান

শব্দে শব্দে অর্থ

প্রতিটি আরবি শব্দের অর্থ দেখান

অটো-প্লে অডিও

পরবর্তী আয়াত স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাজান

30px
18px