82
সূরা 82 মক্কী 19 আয়াত

আল ইনফিতার

বিদীর্ণ করা · The Cleaving

الإنفطار
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ
1
82:1
اِذَا السَّمَآءُ انۡفَطَرَتۡ ۙ
اِذَا যখন
السَّمَآءُ আকাশ
انۡفَطَرَتۡ ফেটে যাবে

বাংলা অনুবাদ

যখন আসমান বিদীর্ণ হবে।

2
82:2
وَاِذَا الۡکَوَاکِبُ انۡتَثَرَتۡ ۙ
وَاِذَا এবং যখন
الۡکَوَاکِبُ তারাগুলো
انۡتَثَرَتۡ বিক্ষিপ্ত হবে

বাংলা অনুবাদ

আর যখন নক্ষত্রগুলো ঝরে পড়বে।

3
82:3
وَاِذَا الۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ۙ
وَاِذَا এবং যখন
الۡبِحَارُ সাগরগুলো
فُجِّرَتۡ উথলে উঠবে

বাংলা অনুবাদ

আর যখন সমুদ্রগুলোকে একাকার করা হবে।

4
82:4
وَاِذَا الۡقُبُوۡرُ بُعۡثِرَتۡ ۙ
وَاِذَا এবং যখন
الۡقُبُوۡرُ কবরগুলো
بُعۡثِرَتۡ উন্মোচিত হবে

বাংলা অনুবাদ

আর যখন কবরগুলো উন্মোচিত হবে।

5
82:5
عَلِمَتۡ نَفۡسٌ مَّا قَدَّمَتۡ وَاَخَّرَتۡ ؕ
عَلِمَتۡ জানবে
نَفۡسٌ প্রত্যেক ব্যক্তি
مَّا যা
قَدَّمَتۡ সে আগে পাঠিয়েছে
وَاَخَّرَتۡ এবং পিছনে ছেড়েছে

বাংলা অনুবাদ

তখন প্রত্যেকে জানতে পারবে, সে যা আগে পাঠিয়েছে এবং যা পিছনে রেখে গেছে।

6
82:6
یٰۤاَیُّہَا الۡاِنۡسَانُ مَا غَرَّکَ بِرَبِّکَ الۡکَرِیۡمِ ۙ
یٰۤاَیُّہَا হে
الۡاِنۡسَانُ মানুষ
مَا কিসে
غَرَّکَ তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে
بِرَبِّکَ তোমার রবের ব্যাপারে
الۡکَرِیۡمِ মহান

বাংলা অনুবাদ

হে মানুষ, কিসে তোমাকে তোমার মহান রব সম্পর্কে ধোঁকা দিয়েছে?

7
82:7
الَّذِیۡ خَلَقَکَ فَسَوّٰىکَ فَعَدَلَکَ ۙ
الَّذِیۡ যিনি
خَلَقَکَ তোমাকে সৃষ্টি করেছেন
فَسَوّٰىکَ অতঃপর তোমাকে সুঠাম করেছেন
فَعَدَلَکَ অতঃপর তোমাকে সুসামঞ্জস্য করেছেন

বাংলা অনুবাদ

যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন অতঃপর তোমাকে সুসম করেছেন, তারপর তোমাকে সুসমঞ্জস করেছেন।

8
82:8
فِیۡۤ اَیِّ صُوۡرَۃٍ مَّا شَآءَ رَکَّبَکَ ؕ
فِیۡۤ মধ্যে
اَیِّ যে
صُوۡرَۃٍ আকৃতিতে
مَّا (যা) যেমন
شَآءَ তিনি চেয়েছেন
رَکَّبَکَ তোমাকে গঠন করেছেন

বাংলা অনুবাদ

যে আকৃতিতে তিনি চেয়েছেন তোমাকে গঠন করেছেন।

9
82:9
کَلَّا بَلۡ تُکَذِّبُوۡنَ بِالدِّیۡنِ ۙ
کَلَّا কখনও নয়
بَلۡ বরং
تُکَذِّبُوۡنَ তোমারা মিথ্যা মনে করছ
بِالدِّیۡنِ শেষ বিচারকে

বাংলা অনুবাদ

কখনো নয়, তোমরা তো প্রতিদান দিবসকে অস্বীকার করে থাক।

10
82:10
وَاِنَّ عَلَیۡکُمۡ لَحٰفِظِیۡنَ ۙ
وَاِنَّ এবং নিশ্চয়ই
عَلَیۡکُمۡ তোমাদের উপর
لَحٰفِظِیۡنَ সংরক্ষক দল অবশ্যই (আছে)

বাংলা অনুবাদ

আর নিশ্চয় তোমাদের উপর সংরক্ষকগণ রয়েছে।

11
82:11
کِرَامًا کَاتِبِیۡنَ ۙ
کِرَامًا সম্মানিত
کَاتِبِیۡنَ লেখকবৃন্দ

বাংলা অনুবাদ

সম্মানিত লেখকবৃন্দ।

12
82:12
یَعۡلَمُوۡنَ مَا تَفۡعَلُوۡنَ
یَعۡلَمُوۡنَ তারা জানে
مَا যা
تَفۡعَلُوۡنَ তোমরা কর

বাংলা অনুবাদ

তারা জানে, যা তোমরা কর।

13
82:13
اِنَّ الۡاَبۡرَارَ لَفِیۡ نَعِیۡمٍ ۚ
اِنَّ নিশ্চয়ই
الۡاَبۡرَارَ সৎ ব্যক্তিরা
لَفِیۡ অবশ্যই মধ্যে(থাকবে)
نَعِیۡمٍ স্বাচ্ছন্দ্যে (সুখে-শান্তিতে)

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় সৎকর্মপরায়ণরা থাকবে সুখ- স্বাচ্ছন্দ্যে।

14
82:14
وَاِنَّ الۡفُجَّارَ لَفِیۡ جَحِیۡمٍ ۚۖ
وَاِنَّ এবং নিশ্চয়ই
الۡفُجَّارَ পাপাচারীরা
لَفِیۡ অবশ্যই মধ্যে (যাবে)
جَحِیۡمٍ দোজখের

বাংলা অনুবাদ

আর নিশ্চয় অন্যায়কারীরা থাকবে প্রজ্জ্বলিত আগুনে।

15
82:15
یَّصۡلَوۡنَہَا یَوۡمَ الدِّیۡنِ
یَّصۡلَوۡنَہَا সেখানে তারা প্রবেশ করবে
یَوۡمَ দিনে
الدِّیۡنِ বিচার

বাংলা অনুবাদ

তারা সেখানে প্রবেশ করবে প্রতিদান দিবসে।

16
82:16
وَمَا ہُمۡ عَنۡہَا بِغَآئِبِیۡنَ ؕ
وَمَا এবং না
ہُمۡ তারা
عَنۡہَا তা থেকে
بِغَآئِبِیۡنَ অনুপস্থিত (থাকতে সক্ষম হবে)

বাংলা অনুবাদ

আর তারা সেখান থেকে অনুপস্থিত থাকতে পারবে না।

17
82:17
وَمَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا یَوۡمُ الدِّیۡنِ ۙ
وَمَاۤ এবং কিসে
اَدۡرٰىکَ তোমাকে জানাবে
مَا কি (সেই)
یَوۡمُ দিন
الدِّیۡنِ বিচারের

বাংলা অনুবাদ

আর কিসে তোমাকে জানাবে প্রতিদান দিবস কী?

18
82:18
ثُمَّ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا یَوۡمُ الدِّیۡنِ ؕ
ثُمَّ অতঃপর
مَاۤ কিসে
اَدۡرٰىکَ তোমাকে জানাবে
مَا কি সেই
یَوۡمُ দিন
الدِّیۡنِ বিচারের

বাংলা অনুবাদ

তারপর বলছি, কিসে তোমাকে জানাবে প্রতিদান দিবস কী?

19
82:19
یَوۡمَ لَا تَمۡلِکُ نَفۡسٌ لِّنَفۡسٍ شَیۡئًا ؕ وَالۡاَمۡرُ یَوۡمَئِذٍ لِّلّٰہِ ٪
یَوۡمَ সেদিন
لَا না
تَمۡلِکُ সক্ষম হবে
نَفۡسٌ কেউ
لِّنَفۡسٍ কারও জন্যে
شَیۡئًا কিছু (করতে)
ؕ এবং কর্তৃত্ব
وَالۡاَمۡرُ সেদিন (হবে কেবল)
یَوۡمَئِذٍ আল্লাহর জন্যে

বাংলা অনুবাদ

সেদিন কোন মানুষ অন্য মানুষের জন্য কোন কিছুর ক্ষমতা রাখবে না। আর সেদিন সকল বিষয় হবে আল্লাহর কর্তৃত্বে।

তাফসীর

সূরা আল ইনফিতার

আয়াত ...

কুরআন সেটিংস

বাংলা অনুবাদ

আয়াতের পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ দেখান

শব্দে শব্দে অর্থ

প্রতিটি আরবি শব্দের অর্থ দেখান

অটো-প্লে অডিও

পরবর্তী আয়াত স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাজান

30px
18px