8
সূরা 8 মাদানী 75 আয়াত

আল-আনফাল

যুদ্ধ-লব্ধ ধনসম্পদ · The Spoils of War

الأنفال
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ
1
8:1
یَسۡـَٔلُوۡنَکَ عَنِ الۡاَنۡفَالِ ؕ قُلِ الۡاَنۡفَالُ لِلّٰہِ وَالرَّسُوۡلِ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰہَ وَاَصۡلِحُوۡا ذَاتَ بَیۡنِکُمۡ ۪ وَاَطِیۡعُوا اللّٰہَ وَرَسُوۡلَہٗۤ اِنۡ کُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ
یَسۡـَٔلُوۡنَکَ তোমাকে তারা জিজ্ঞাসা করে
عَنِ সম্পর্কে
الۡاَنۡفَالِ যুদ্ধলব্ধ সম্পদ
ؕ বলো
قُلِ "যুদ্ধলব্ধ সম্পদ
الۡاَنۡفَالُ আল্লাহর জন্যে
لِلّٰہِ ও রাসূলের (জন্যে)
وَالرَّسُوۡلِ অতএব তোমরা ভয় করো
ۚ আল্লাহকে
فَاتَّقُوا এবং তোমরা সংশোধন করো
اللّٰہَ অবস্থা
وَاَصۡلِحُوۡا তোমাদের মধ্যকার
ذَاتَ এবং তোমরা আনুগত্য করো
بَیۡنِکُمۡ আল্লাহর
۪ এবং তার রাসূলের
وَاَطِیۡعُوا যদি
اللّٰہَ তোমরা হও
وَرَسُوۡلَہٗۤ মু'মিন"

বাংলা অনুবাদ

লোকেরা তোমাকে গনীমতের মাল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে; বল, গনীমতের মাল আল্লাহ ও রাসূলের জন্য। সুতরাং তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং পরস্পরের মধ্যকার অবস্থা সংশোধন করে নাও। আর আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য কর, যদি তোমরা মুমিন হও।

2
8:2
اِنَّمَا الۡمُؤۡمِنُوۡنَ الَّذِیۡنَ اِذَا ذُکِرَ اللّٰہُ وَجِلَتۡ قُلُوۡبُہُمۡ وَاِذَا تُلِیَتۡ عَلَیۡہِمۡ اٰیٰتُہٗ زَادَتۡہُمۡ اِیۡمَانًا وَّعَلٰی رَبِّہِمۡ یَتَوَکَّلُوۡنَ ۚۖ
اِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে
الۡمُؤۡمِنُوۡنَ মু'মিন
الَّذِیۡنَ (তারাই) যারা
اِذَا (এমন যে) যখন
ذُکِرَ স্মরণ করা হয়
اللّٰہُ আল্লাহর
وَجِلَتۡ কেঁপে উঠে
قُلُوۡبُہُمۡ তাদের অন্তরগুলো
وَاِذَا এবং যখন
تُلِیَتۡ পাঠ করা হয়
عَلَیۡہِمۡ তাদের নিকট
اٰیٰتُہٗ তাঁর আয়াতগুলো
زَادَتۡہُمۡ তাদের বৃদ্ধি পায়
اِیۡمَانًا ঈমান
وَّعَلٰی ও উপর
رَبِّہِمۡ তাদের রবের
یَتَوَکَّلُوۡنَ তারা নির্ভর করে

বাংলা অনুবাদ

মুমিন তো তারা, যাদের অন্তরসমূহ কেঁপে উঠে যখন আল্লাহকে স্মরণ করা হয়। আর যখন তাদের উপর তাঁর আয়াতসমূহ পাঠ করা হয় তখন তা তাদের ঈমান বৃদ্ধি করে এবং যারা তাদের রবের উপরই ভরসা করে।

3
8:3
الَّذِیۡنَ یُقِیۡمُوۡنَ الصَّلٰوۃَ وَمِمَّا رَزَقۡنٰہُمۡ یُنۡفِقُوۡنَ ؕ
الَّذِیۡنَ যারা
یُقِیۡمُوۡنَ প্রতিষ্ঠা করে
الصَّلٰوۃَ সালাত
وَمِمَّا ও (তা) হতে যা
رَزَقۡنٰہُمۡ আমরা তাদের জীবিকা দিয়েছি
یُنۡفِقُوۡنَ তারা ব্যয় করে

বাংলা অনুবাদ

যারা সালাত কায়েম করে এবং আমি তাদেরকে যে রিয্ক দিয়েছি, তা হতে ব্যয় করে।

4
8:4
اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ حَقًّا ؕ لَہُمۡ دَرَجٰتٌ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ وَمَغۡفِرَۃٌ وَّرِزۡقٌ کَرِیۡمٌ ۚ
اُولٰٓئِکَ ঐসব(লোক)
ہُمُ তারাই
الۡمُؤۡمِنُوۡنَ মু'মিন
حَقًّا প্রকৃত
ؕ তাদের জন্যে (রয়েছে)
لَہُمۡ মর্যাদাসমূহ
دَرَجٰتٌ কাছে
عِنۡدَ তাদের রবের
رَبِّہِمۡ ও ক্ষমা
وَمَغۡفِرَۃٌ ও জীবিকা
وَّرِزۡقٌ সম্মানজনক

বাংলা অনুবাদ

তারাই প্রকৃত মুমিন। তাদের জন্য রয়েছে তাদের রবের নিকট উচ্চ মর্যাদাসমূহ এবং ক্ষমা ও সম্মানজনক রিয্ক।

5
8:5
کَمَاۤ اَخۡرَجَکَ رَبُّکَ مِنۡۢ بَیۡتِکَ بِالۡحَقِّ ۪ وَاِنَّ فَرِیۡقًا مِّنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ لَکٰرِہُوۡنَ ۙ
کَمَاۤ যেমন
اَخۡرَجَکَ তোমাকে বের করেছিলেন
رَبُّکَ তোমার রব
مِنۡۢ থেকে
بَیۡتِکَ তোমার ঘর
بِالۡحَقِّ ন্যায় ভাবে
۪ এবং নিশ্চয়ই
وَاِنَّ একদল
فَرِیۡقًا মধ্য হতে(ছিলো)
مِّنَ মু'মিনদের
الۡمُؤۡمِنِیۡنَ অবশ্যই অপছন্দকারী

বাংলা অনুবাদ

(এটা এমন) যেভাবে তোমার রব তোমাকে নিজ ঘর থেকে বের করেছেন যথাযথভাবে এবং নিশ্চয় মুমিনদের একটি দল তা অপছন্দ করছিল।

6
8:6
یُجَادِلُوۡنَکَ فِی الۡحَقِّ بَعۡدَمَا تَبَیَّنَ کَاَنَّمَا یُسَاقُوۡنَ اِلَی الۡمَوۡتِ وَہُمۡ یَنۡظُرُوۡنَ ؕ
یُجَادِلُوۡنَکَ তোমার সাথে তারা বিতর্ক করে
فِی ব্যাপারে
الۡحَقِّ সত্যের
بَعۡدَمَا তা পরেও
تَبَیَّنَ সুস্পষ্ট হওয়ার
کَاَنَّمَا যেন প্রকৃতপক্ষে
یُسَاقُوۡنَ তারা চালিত হচ্ছে
اِلَی দিকে
الۡمَوۡتِ মৃত্যুর
وَہُمۡ এ অবস্থায়(যেন) তারা
یَنۡظُرُوۡنَ প্রত্যক্ষ করছে(মৃত্যু)

বাংলা অনুবাদ

তারা তোমার সাথে সত্য সম্পর্কে বিতর্ক করছে তা স্পষ্ট হয়ে যাওয়ার পর। যেন তাদেরকে মৃত্যুর দিকে হাঁকিয়ে নেয়া হচ্ছে, আর তারা তা দেখছে।

7
8:7
وَاِذۡ یَعِدُکُمُ اللّٰہُ اِحۡدَی الطَّآئِفَتَیۡنِ اَنَّہَا لَکُمۡ وَتَوَدُّوۡنَ اَنَّ غَیۡرَ ذَاتِ الشَّوۡکَۃِ تَکُوۡنُ لَکُمۡ وَیُرِیۡدُ اللّٰہُ اَنۡ یُّحِقَّ الۡحَقَّ بِکَلِمٰتِہٖ وَیَقۡطَعَ دَابِرَ الۡکٰفِرِیۡنَ ۙ
وَاِذۡ এবং (স্মরণ করো)যখন
یَعِدُکُمُ তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেন
اللّٰہُ আল্লাহ
اِحۡدَی একটির
الطَّآئِفَتَیۡنِ দুইদলের(মধ্যে)
اَنَّہَا যে তা(আওতাধীন হবে)
لَکُمۡ তোমাদের জন্যে
وَتَوَدُّوۡنَ অথচ তোমরা চেয়েছিলে
اَنَّ যে
غَیۡرَ নয়
ذَاتِ যুক্ত
الشَّوۡکَۃِ কাঁটা
تَکُوۡنُ তা হবে (সংঘর্ষশীল)
لَکُمۡ তোমাদের জন্যে
وَیُرِیۡدُ কিন্তু চান
اللّٰہُ আল্লাহ
اَنۡ যে
یُّحِقَّ সত্যে পরিণত করতে
الۡحَقَّ সত্যকে
بِکَلِمٰتِہٖ তাঁর বাণীসমূহ দিয়ে
وَیَقۡطَعَ এবং কাটবেন
دَابِرَ মূল
الۡکٰفِرِیۡنَ কাফেরদের

বাংলা অনুবাদ

আর স্মরণ কর, যখন আল্লাহ তোমাদেরকে দু’দলের একটির ওয়াদা দিয়েছিলেন যে, নিশ্চয় তা তোমাদের জন্য হবে। আর তোমরা কামনা করছিলে যে, অস্ত্রহীন দলটি তোমাদের জন্য হবে এবং আল্লাহ চাচ্ছিলেন তাঁর কালেমাসমূহ দ্বারা সত্যকে সত্য প্রমাণ করবেন এবং কাফেরদের মূল কেটে দেবেন।

8
8:8
لِیُحِقَّ الۡحَقَّ وَیُبۡطِلَ الۡبَاطِلَ وَلَوۡ کَرِہَ الۡمُجۡرِمُوۡنَ ۚ
لِیُحِقَّ যেন সত্যে পরিণত করেন
الۡحَقَّ সত্যকে
وَیُبۡطِلَ ও অসত্যে পরিণত করেন
الۡبَاطِلَ অসত্যকে
وَلَوۡ এবং যদিও (তা)
کَرِہَ অপছন্দ করে
الۡمُجۡرِمُوۡنَ অপরাধীরা

বাংলা অনুবাদ

যাতে তিনি সত্যকে সত্য প্রমাণিত করেন এবং বাতিলকে বাতিল করেন, যদিও অপরাধীরা তা অপছন্দ করে।

9
8:9
اِذۡ تَسۡتَغِیۡثُوۡنَ رَبَّکُمۡ فَاسۡتَجَابَ لَکُمۡ اَنِّیۡ مُمِدُّکُمۡ بِاَلۡفٍ مِّنَ الۡمَلٰٓئِکَۃِ مُرۡدِفِیۡنَ
اِذۡ (স্মরণ করো) যখন
تَسۡتَغِیۡثُوۡنَ তোমরা সাহায্য চেয়েছিলে
رَبَّکُمۡ তোমাদের রবের কাছে
فَاسۡتَجَابَ তখন তিনি ডাকে সাড়া দিলেন
لَکُمۡ তোমাদের প্রতি
اَنِّیۡ "(এভাবে) যে আমি
مُمِدُّکُمۡ তোমাদের সাহায্য করছি
بِاَلۡفٍ এক হাজার দিয়ে
مِّنَ মধ্য হতে
الۡمَلٰٓئِکَۃِ ফেরেশতাদের
مُرۡدِفِیۡنَ ধারাবাহিকভাবে আগত"

বাংলা অনুবাদ

আর স্মরণ কর, যখন তোমরা তোমাদের রবের নিকট ফরিয়াদ করছিলে, তখন তিনি তোমাদের ডাকে সাড়া দিয়েছিলেন যে, ‘নিশ্চয় আমি তোমাদেরকে পর পর আগমনকারী এক হাজার ফেরেশতা দ্বারা সাহায্য করছি’।

10
8:10
وَمَا جَعَلَہُ اللّٰہُ اِلَّا بُشۡرٰی وَلِتَطۡمَئِنَّ بِہٖ قُلُوۡبُکُمۡ ۚ وَمَا النَّصۡرُ اِلَّا مِنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ عَزِیۡزٌ حَکِیۡمٌ ٪
وَمَا এবং না
جَعَلَہُ তা করেছিলেন
اللّٰہُ আল্লাহ
اِلَّا এ ছাড়া
بُشۡرٰی সুসংবাদ হিসেবে
وَلِتَطۡمَئِنَّ এবং যেন প্রশান্ত হয়
بِہٖ তা দিয়ে
قُلُوۡبُکُمۡ তোমাদের অন্তরসমূহ
ۚ এবং না
وَمَا সাহায্য(আসে)
النَّصۡرُ এ ছাড়া
اِلَّا হতে
مِنۡ নিকট
عِنۡدِ আল্লাহর
اللّٰہِ নিশ্চয়ই
ؕ আল্লাহ
اِنَّ পরাক্রমশালী
اللّٰہَ মহাবিজ্ঞ

বাংলা অনুবাদ

আর আল্লাহ তো তা করেছেন কেবল সুসংবাদস্বরূপ এবং যাতে এর দ্বারা তোমাদের অন্তরসমূহ প্রশান্ত হয় এবং সাহায্য তো আল্লাহর পক্ষ থেকেই। নিশ্চয় আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

11
8:11
اِذۡ یُغَشِّیۡکُمُ النُّعَاسَ اَمَنَۃً مِّنۡہُ وَیُنَزِّلُ عَلَیۡکُمۡ مِّنَ السَّمَآءِ مَآءً لِّیُطَہِّرَکُمۡ بِہٖ وَیُذۡہِبَ عَنۡکُمۡ رِجۡزَ الشَّیۡطٰنِ وَلِیَرۡبِطَ عَلٰی قُلُوۡبِکُمۡ وَیُثَبِّتَ بِہِ الۡاَقۡدَامَ ؕ
اِذۡ (স্মরণ করো) যখন
یُغَشِّیۡکُمُ তিনি তোমাদেরকে আচ্ছন্ন করেন
النُّعَاسَ তন্দ্রা(দিয়ে)
اَمَنَۃً নিরাপত্তার জন্যে
مِّنۡہُ তাঁর পক্ষ হতে
وَیُنَزِّلُ ও অবতীর্ণ করেন
عَلَیۡکُمۡ তোমাদের উপর
مِّنَ হতে
السَّمَآءِ আকাশ
مَآءً পানি
لِّیُطَہِّرَکُمۡ তোমাদেরকে পবিত্র করার জন্যে
بِہٖ তা দিয়ে
وَیُذۡہِبَ এবং দূর করার(জন্যে)
عَنۡکُمۡ তোমাদের হতে
رِجۡزَ অপবিত্রতা
الشَّیۡطٰنِ শয়তানের
وَلِیَرۡبِطَ এবং দূঢ় করার জন্যে
عَلٰی উপর
قُلُوۡبِکُمۡ তোমাদের অন্তরসমূহের
وَیُثَبِّتَ ও স্থির করার (জন্যে)
بِہِ তা দিয়ে
الۡاَقۡدَامَ (তোমাদের) পাগুলোকে

বাংলা অনুবাদ

স্মরণ কর, যখন তিনি তোমাদেরকে তন্দ্রায় আচ্ছন্ন করেন তাঁর পক্ষ থেকে নিরাপত্তাস্বরূপ এবং আকাশ থেকে তোমাদের উপর বৃষ্টি বর্ষণ করেন, আর যাতে এর মাধ্যমে তিনি তোমাদেরকে পবিত্র করেন, আর তোমাদের থেকে শয়তানের কুমন্ত্রণা দূর করেন, তোমাদের অন্তরসমূহ দৃঢ় রাখেন এবং এর মাধ্যমে তোমাদের পা-সমূহ স্থির রাখেন।

12
8:12
اِذۡ یُوۡحِیۡ رَبُّکَ اِلَی الۡمَلٰٓئِکَۃِ اَنِّیۡ مَعَکُمۡ فَثَبِّتُوا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا ؕ سَاُلۡقِیۡ فِیۡ قُلُوۡبِ الَّذِیۡنَ کَفَرُوا الرُّعۡبَ فَاضۡرِبُوۡا فَوۡقَ الۡاَعۡنَاقِ وَاضۡرِبُوۡا مِنۡہُمۡ کُلَّ بَنَانٍ ؕ
اِذۡ (স্মরণ করো) যখন
یُوۡحِیۡ ওহী করেন
رَبُّکَ তোমার রব
اِلَی প্রতি
الۡمَلٰٓئِکَۃِ ফেরেশতাদের
اَنِّیۡ "যে আমি
مَعَکُمۡ তোমাদের সাথে (আছি)
فَثَبِّتُوا সুতরাং তোমরা অবিচল রাখো
الَّذِیۡنَ (তাদেরকে) যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
ؕ অচিরেই আমি ঢুকিয়ে দিবো
سَاُلۡقِیۡ মধ্যে
فِیۡ অন্তরসমূহের
قُلُوۡبِ যারা
الَّذِیۡنَ অস্বীকার করেছে
کَفَرُوا ভয়
الرُّعۡبَ অতএব তোমরা আঘাত করো
فَاضۡرِبُوۡا উপর
فَوۡقَ (তাদের)ঘাড়সমূহের
الۡاَعۡنَاقِ এবং তোমরা আঘাত করো
وَاضۡرِبُوۡا তাদের মধ্য থেকে
مِنۡہُمۡ প্রত্যেকে
کُلَّ জোড়ায় জোড়ায়"

বাংলা অনুবাদ

স্মরণ কর, যখন তোমার রব ফেরেশতাদের প্রতি ওহী প্রেরণ করেন যে, ‘নিশ্চয় আমি তোমাদের সাথে আছি। সুতরাং যারা ঈমান এনেছে তোমরা তাদেরকে অনড় রাখ’। অচিরেই আমি ভীতি ঢেলে দেব তাদের হৃদয়ে যারা কুফরী করেছে। অতএব তোমরা আঘাত কর ঘাড়ের উপরে এবং আঘাত কর তাদের প্রত্যেক আঙুলের অগ্রভাগে।

13
8:13
ذٰلِکَ بِاَنَّہُمۡ شَآقُّوا اللّٰہَ وَرَسُوۡلَہٗ ۚ وَمَنۡ یُّشَاقِقِ اللّٰہَ وَرَسُوۡلَہٗ فَاِنَّ اللّٰہَ شَدِیۡدُ الۡعِقَابِ
ذٰلِکَ এটা
بِاَنَّہُمۡ এজন্য যে তারা
شَآقُّوا তারা বিরোধিতা করেছিলো
اللّٰہَ আল্লাহর
وَرَسُوۡلَہٗ ও তাঁর রাসূলের
ۚ এবং যে
وَمَنۡ বিরোধিতা করে
یُّشَاقِقِ আল্লাহর
اللّٰہَ ও তাঁর রাসূলের
وَرَسُوۡلَہٗ সেক্ষেত্রে নিশ্চয়ই
فَاِنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ কঠোর
شَدِیۡدُ দন্ডদানে

বাংলা অনুবাদ

এটি এ কারণে যে, তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরোধিতা করেছে। আর যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরোধিতা করবে, তবে নিশ্চয় আল্লাহ শাস্তি দানে কঠোর।

14
8:14
ذٰلِکُمۡ فَذُوۡقُوۡہُ وَاَنَّ لِلۡکٰفِرِیۡنَ عَذَابَ النَّارِ
ذٰلِکُمۡ এটাই(শাস্তি)তোমাদের
فَذُوۡقُوۡہُ তাই তোমরা তার স্বাদ নাও
وَاَنَّ এবং নিশ্চয়ই
لِلۡکٰفِرِیۡنَ কাফেরদের জন্যে (রয়েছে)
عَذَابَ শাস্তি
النَّارِ আগুনের

বাংলা অনুবাদ

এটি আযাব, সুতরাং তোমরা তা আস্বাদন কর। আর নিশ্চয় কাফিরদের জন্য রয়েছে আগুনের আযাব।

15
8:15
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا لَقِیۡتُمُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا زَحۡفًا فَلَا تُوَلُّوۡہُمُ الۡاَدۡبَارَ ۚ
یٰۤاَیُّہَا হে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡۤا ঈমান এনেছো
اِذَا যখন
لَقِیۡتُمُ তোমরা সম্মুখীন হও
الَّذِیۡنَ (তাদের)যারা
کَفَرُوۡا অবিশ্বাস করেছে
زَحۡفًا (সৈন্য) বাহিনী হিসেবে
فَلَا তখন না
تُوَلُّوۡہُمُ তাদের দিকে ফিরাবে
الۡاَدۡبَارَ পিঠসমূহকে

বাংলা অনুবাদ

হে মুমিনগণ, তোমরা যখন কাফিরদের মুখোমুখি হবে বিশাল বাহিনী নিয়ে, তখন তাদের থেকে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করো না।

16
8:16
وَمَنۡ یُّوَلِّہِمۡ یَوۡمَئِذٍ دُبُرَہٗۤ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوۡ مُتَحَیِّزًا اِلٰی فِئَۃٍ فَقَدۡ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰہِ وَمَاۡوٰىہُ جَہَنَّمُ ؕ وَبِئۡسَ الۡمَصِیۡرُ
وَمَنۡ এবং যে
یُّوَلِّہِمۡ তাদের দিকে ফিরাবে
یَوۡمَئِذٍ সেদিন
دُبُرَہٗۤ তার পিঠ
اِلَّا এ ছাড়া যে
مُتَحَرِّفًا কৌশল গ্রহণ (হিসেবে)
لِّقِتَالٍ যুদ্ধের জন্যে
اَوۡ অথবা
مُتَحَیِّزًا মিলিত হওয়ার(জন্যে)
اِلٰی সাথে
فِئَۃٍ অপর দলের
فَقَدۡ তাহ'লে নিশ্চয়ই
بَآءَ সে পরিবেষ্টিত হবে
بِغَضَبٍ রাগ দিয়ে
مِّنَ পক্ষ হতে
اللّٰہِ আল্লাহর
وَمَاۡوٰىہُ এবং আশ্রয়স্থল তার(হবে)
جَہَنَّمُ জাহান্নাম
ؕ এবং(তা) কত নিকৃষ্ট
وَبِئۡسَ গন্তব্যস্থল

বাংলা অনুবাদ

আর যে ব্যক্তি সেদিন তাদেরকে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করবে তাহলে সে আল্লাহর গযব নিয়ে ফিরে আসবে। তবে যুদ্ধের জন্য (কৌশলগত) দিক পরিবর্তন অথবা নিজ দলে আশ্রয় গ্রহণের জন্য হলে ভিন্ন কথা এবং তার আবাস জাহান্নাম। আর সেটি কতইনা নিকৃষ্ট প্রত্যাবর্তনস্থল।

17
8:17
فَلَمۡ تَقۡتُلُوۡہُمۡ وَلٰکِنَّ اللّٰہَ قَتَلَہُمۡ ۪ وَمَا رَمَیۡتَ اِذۡ رَمَیۡتَ وَلٰکِنَّ اللّٰہَ رَمٰی ۚ وَلِیُبۡلِیَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ مِنۡہُ بَلَآءً حَسَنًا ؕ اِنَّ اللّٰہَ سَمِیۡعٌ عَلِیۡمٌ
فَلَمۡ আসলে কর নি
تَقۡتُلُوۡہُمۡ তাদেরকে তোমরা হত্যা
وَلٰکِنَّ কিন্তু
اللّٰہَ আল্লাহই
قَتَلَہُمۡ তাদের হত্যা করেছেন
۪ এবং না
وَمَا তুমি নিক্ষেপ করেছিলে(কংকর)
رَمَیۡتَ যখন
اِذۡ তুমি নিক্ষেপ করেছিলে
رَمَیۡتَ কিন্তু
وَلٰکِنَّ আল্লাহই
اللّٰہَ নিক্ষেপ করেছিলেন
رَمٰی এবং পরীক্ষার জন্যে
ۚ মু'মিনদেরকে
وَلِیُبۡلِیَ তা হতে
الۡمُؤۡمِنِیۡنَ পরীক্ষা
مِنۡہُ উত্তম
بَلَآءً নিশ্চয়ই
حَسَنًا আল্লাহ
ؕ সবকিছু শুনেন
اِنَّ সবকিছু জানেন

বাংলা অনুবাদ

সুতরাং তোমরা তাদেরকে হত্যা করনি বরং আল্লাহই তাদেরকে হত্যা করেছেন। আর তুমি নিক্ষেপ করনি যখন তুমি নিক্ষেপ করেছিলে; বরং আল্লাহই নিক্ষেপ করেছেন* এবং যাতে তিনি তাঁর পক্ষ থেকে মুমিনদেরকে পরীক্ষা করেন উত্তম পরীক্ষা। নিশ্চয় আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

18
8:18
ذٰلِکُمۡ وَاَنَّ اللّٰہَ مُوۡہِنُ کَیۡدِ الۡکٰفِرِیۡنَ
ذٰلِکُمۡ এ (আচরণ)তোমাদের (সাথে)
وَاَنَّ আর যে(কাফেরদের সাথে এরূপ)
اللّٰہَ আল্লাহই
مُوۡہِنُ দুর্বলকারী
کَیۡدِ কৌশল
الۡکٰفِرِیۡنَ কাফেরদের

বাংলা অনুবাদ

এই (হল ঘটনা) এবং নিশ্চয় আল্লাহ কাফিরদের ষড়যন্ত্র দুর্বল করে দেন।

19
8:19
اِنۡ تَسۡتَفۡتِحُوۡا فَقَدۡ جَآءَکُمُ الۡفَتۡحُ ۚ وَاِنۡ تَنۡتَہُوۡا فَہُوَ خَیۡرٌ لَّکُمۡ ۚ وَاِنۡ تَعُوۡدُوۡا نَعُدۡ ۚ وَلَنۡ تُغۡنِیَ عَنۡکُمۡ فِئَتُکُمۡ شَیۡئًا وَّلَوۡ کَثُرَتۡ ۙ وَاَنَّ اللّٰہَ مَعَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ٪
اِنۡ (হে কাফেররা) যদি
تَسۡتَفۡتِحُوۡا তোমরা মীমাংসা চাও
فَقَدۡ তবে নিশ্চয়ই
جَآءَکُمُ তোমাদের কাছে এসেছে
الۡفَتۡحُ মীমাংসা
ۚ এবং যদি
وَاِنۡ তোমরা বিরত হও
تَنۡتَہُوۡا তবে তা
فَہُوَ উত্তম
خَیۡرٌ তোমাদের জন্যে
لَّکُمۡ এবং যদি
ۚ তোমরা পুনরাবৃত্তি করো
وَاِنۡ আমরা পুনরাবৃত্তি করবো
تَعُوۡدُوۡا এবং কখনও না
نَعُدۡ কাজে আসবে
ۚ তোমাদের জন্যে
وَلَنۡ তোমাদের দলবল
تُغۡنِیَ কিছুমাত্রই
عَنۡکُمۡ আর যদি
فِئَتُکُمۡ অধিকও হয়(তবুও)
شَیۡئًا এবং (জেনে রেখো) যে
وَّلَوۡ আল্লাহ
کَثُرَتۡ সা???ে(আছেন)
ۙ মু'মিনদের

বাংলা অনুবাদ

যদি তোমরা বিজয় কামনা করে থাক, তাহলে তো তোমাদের নিকট বিজয় এসে গিয়েছে। আর যদি তোমরা বিরত হও, তাহলে সেটি তোমাদের জন্য কল্যাণকর। আর যদি তোমরা পুনরায় কর, তাহলে আমিও পুনরায় করব এবং তোমাদের দল কখনো তোমাদের কোন উপকারে আসবে না যদিও তা অধিক হয়। আর নিশ্চয় আল্লাহ মুমিনদের সাথে আছেন।

20
8:20
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَطِیۡعُوا اللّٰہَ وَرَسُوۡلَہٗ وَلَا تَوَلَّوۡا عَنۡہُ وَاَنۡتُمۡ تَسۡمَعُوۡنَ ۚۖ
یٰۤاَیُّہَا হে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡۤا ঈমান এনেছো
اَطِیۡعُوا তোমরা আনুগত্য করো
اللّٰہَ আল্লাহর
وَرَسُوۡلَہٗ ও তাঁর রাসূলের
وَلَا এবং না
تَوَلَّوۡا তোমরা মুখ ফিরাবে
عَنۡہُ তা হতে
وَاَنۡتُمۡ যখন তোমরা
تَسۡمَعُوۡنَ তোমরা শুনছো

বাংলা অনুবাদ

হে মুমিনগণ, তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য কর এবং তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিও না, অথচ তোমরা শুনছ।

21
8:21
وَلَا تَکُوۡنُوۡا کَالَّذِیۡنَ قَالُوۡا سَمِعۡنَا وَہُمۡ لَا یَسۡمَعُوۡنَ
وَلَا এবং না
تَکُوۡنُوۡا তোমরা হয়ো
کَالَّذِیۡنَ (তাদের) মতো যারা
قَالُوۡا বলেছিলো
سَمِعۡنَا "আমরা শুনলাম"
وَہُمۡ অথচ তারা
لَا না
یَسۡمَعُوۡنَ তারা শোনে

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা তাদের মত হয়ো না, যারা বলে আমরা শুনেছি অথচ তারা শুনে না।

22
8:22
اِنَّ شَرَّ الدَّوَآبِّ عِنۡدَ اللّٰہِ الصُّمُّ الۡبُکۡمُ الَّذِیۡنَ لَا یَعۡقِلُوۡنَ
اِنَّ নিশ্চয়ই
شَرَّ নিকৃষ্ট
الدَّوَآبِّ জীবগুলোর(মধ্যে)
عِنۡدَ কাছে
اللّٰہِ আল্লাহর
الصُّمُّ (এসব) বধির
الۡبُکۡمُ বোবা
الَّذِیۡنَ যারা
لَا না
یَعۡقِلُوۡنَ বুদ্ধি কাজে লাগায়

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় আল্লাহর নিকট নিকৃষ্টতম বিচরণশীল প্রাণী হচ্ছে বধির, বোবা, যারা বুঝে না।

23
8:23
وَلَوۡ عَلِمَ اللّٰہُ فِیۡہِمۡ خَیۡرًا لَّاَسۡمَعَہُمۡ ؕ وَلَوۡ اَسۡمَعَہُمۡ لَتَوَلَّوۡا وَّہُمۡ مُّعۡرِضُوۡنَ
وَلَوۡ এবং যদি
عَلِمَ জানতেন
اللّٰہُ আল্লাহ
فِیۡہِمۡ তাদের মধ্যে (রয়েছে)
خَیۡرًا কোনো কল্যাণ
لَّاَسۡمَعَہُمۡ অবশ্যই তাদের শুনাতেন
ؕ এবং যদি
وَلَوۡ তিনি তাদের শুনাতেনও
اَسۡمَعَہُمۡ অবশ্যই তারা মুখ ফিরাতো
لَتَوَلَّوۡا ও তারা
وَّہُمۡ উপেক্ষা করতো

বাংলা অনুবাদ

আর আল্লাহ যদি তাদের মধ্যে কোন কল্যাণ জানতেন তাহলে অবশ্যই তাদেরকে শুনাতেন। আর যদি শুনাতেন তাহলেও তারা মুখ ফিরিয়ে নিত, এমতাবস্থায় যে, তারা উপেক্ষাকারী।

24
8:24
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوا اسۡتَجِیۡبُوۡا لِلّٰہِ وَلِلرَّسُوۡلِ اِذَا دَعَاکُمۡ لِمَا یُحۡیِیۡکُمۡ ۚ وَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ یَحُوۡلُ بَیۡنَ الۡمَرۡءِ وَقَلۡبِہٖ وَاَنَّہٗۤ اِلَیۡہِ تُحۡشَرُوۡنَ
یٰۤاَیُّہَا হে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوا ঈমান এনেছো
اسۡتَجِیۡبُوۡا তোমরা সাড়া দাও
لِلّٰہِ আল্লাহর উদ্দেশ্যে
وَلِلرَّسُوۡلِ ও রাসূলের উদ্দেশ্যে (ডাকে)
اِذَا যখন
دَعَاکُمۡ তিনি তোমাদেরকে ডাকেন
لِمَا (তাই) যা তার জন্যে
یُحۡیِیۡکُمۡ তোমাদেরকে উদ্দীপ্ত করবে
ۚ এবং তোমরা জেনে রাখো
وَاعۡلَمُوۡۤا যে
اَنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ অন্তরায় হয়ে থাকেন
یَحُوۡلُ মাঝে
بَیۡنَ ব্যক্তি
الۡمَرۡءِ ও তার অন্তরের
وَقَلۡبِہٖ এবং (এও) যে
وَاَنَّہٗۤ তাঁরই দিকে
اِلَیۡہِ তোমাদের একত্র করা হবে

বাংলা অনুবাদ

হে মুমিনগণ, তোমরা আল্লাহ ও রাসূলের ডাকে সাড়া দাও; যখন সে তোমাদেরকে আহবান করে তার প্রতি, যা তোমাদেরকে জীবন দান করে। জেনে রাখ, নিশ্চয় আল্লাহ মানুষ ও তার হৃদয়ের মাঝে অন্তরায় হন। আর নিশ্চয় তাঁর নিকট তোমাদেরকে সমবেত করা হবে।

25
8:25
وَاتَّقُوۡا فِتۡنَۃً لَّا تُصِیۡبَنَّ الَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡا مِنۡکُمۡ خَآصَّۃً ۚ وَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ شَدِیۡدُ الۡعِقَابِ
وَاتَّقُوۡا ও তোমরা দূরে থাকো
فِتۡنَۃً ফিতনা (হতে)
لَّا (যা) না
تُصِیۡبَنَّ (শুধু) পৌঁছবে
الَّذِیۡنَ (তাদেরকে) যারা
ظَلَمُوۡا সীমালঙ্ঘন করেছে
مِنۡکُمۡ তোমাদের মধ্য হতে
خَآصَّۃً বিশেষভাবে
ۚ এবং তোমরা জেনে রাখো
وَاعۡلَمُوۡۤا যে
اَنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ কঠোর
شَدِیۡدُ দন্ডদানে

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা ভয় কর ফিতনাকে* যা তোমাদের মধ্য থেকে বিশেষভাবে শুধু যালিমদের উপরই আপতিত হবে না। আর জেনে রাখ, নিশ্চয় আল্লাহ আযাব প্রদানে কঠোর।

26
8:26
وَاذۡکُرُوۡۤا اِذۡ اَنۡتُمۡ قَلِیۡلٌ مُّسۡتَضۡعَفُوۡنَ فِی الۡاَرۡضِ تَخَافُوۡنَ اَنۡ یَّتَخَطَّفَکُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىکُمۡ وَاَیَّدَکُمۡ بِنَصۡرِہٖ وَرَزَقَکُمۡ مِّنَ الطَّیِّبٰتِ لَعَلَّکُمۡ تَشۡکُرُوۡنَ
وَاذۡکُرُوۡۤا এবং তোমরা স্বরণ করো
اِذۡ যখন
اَنۡتُمۡ তোমরা (ছিলে)
قَلِیۡلٌ স্বল্প (সংখ্যক)
مُّسۡتَضۡعَفُوۡنَ তোমাদেরকে দুর্বল মনে করা হতো
فِی উপর
الۡاَرۡضِ পৃথিবীর
تَخَافُوۡنَ তোমরা ভয় করতে
اَنۡ যে
یَّتَخَطَّفَکُمُ তোমাদেরকে নিশ্চিহ্ন করে ফেলবে
النَّاسُ মানুষেরা
فَاٰوٰىکُمۡ তখন তিনি তোমাদেরকে আশ্রয় দেন
وَاَیَّدَکُمۡ ও তোমাদের শক্তিশালী করেন
بِنَصۡرِہٖ তাঁর সাহায্য দিয়ে
وَرَزَقَکُمۡ ও তোমাদেরকে জীবিকা দেন
مِّنَ হতে
الطَّیِّبٰتِ পবিত্র জিনিসগুলো
لَعَلَّکُمۡ যাতে তোমরা
تَشۡکُرُوۡنَ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো

বাংলা অনুবাদ

আর স্মরণ কর, যখন তোমরা ছিলে অল্প, তোমাদেরকে দুর্বল মনে করা হত যমীনে। তোমরা আশঙ্কা করতে যে, লোকেরা তোমাদেরকে ছোঁ মেরে তুলে নিয়ে যাবে। অতঃপর তিনি তোমাদেরকে আশ্রয় দিয়েছেন, নিজ সাহায্য দ্বারা তোমাদেরকে শক্তিশালী করেছেন এবং তোমাদেরকে পবিত্র রিয্ক দান করেছেন। যাতে তোমরা শুকরিয়া আদায় কর।

27
8:27
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَخُوۡنُوا اللّٰہَ وَالرَّسُوۡلَ وَتَخُوۡنُوۡۤا اَمٰنٰتِکُمۡ وَاَنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ
یٰۤاَیُّہَا হে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছো
لَا না
تَخُوۡنُوا তোমরা বিশ্বাস ভঙ্গ করো
اللّٰہَ আল্লাহর
وَالرَّسُوۡلَ ও রাসূলের
وَتَخُوۡنُوۡۤا এবং তোমরা বিশ্বাস ভঙ্গ করো (না)
اَمٰنٰتِکُمۡ তোমাদের আমানত সমূহের
وَاَنۡتُمۡ এমতাবস্হায় যে তোমরা
تَعۡلَمُوۡنَ জানো

বাংলা অনুবাদ

হে মুমিনগণ, তোমরা আল্লাহ ও রাসূলের খিয়ানত করো না। আর খিয়ানত করো না নিজদের আমানতসমূহের, অথচ তোমরা জান।

28
8:28
وَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّمَاۤ اَمۡوَالُکُمۡ وَاَوۡلَادُکُمۡ فِتۡنَۃٌ ۙ وَّاَنَّ اللّٰہَ عِنۡدَہٗۤ اَجۡرٌ عَظِیۡمٌ ٪
وَاعۡلَمُوۡۤا এবং তোমরা জেনে রাখো
اَنَّمَاۤ প্রকৃতপক্ষে
اَمۡوَالُکُمۡ তোমাদের সম্পদগুলো
وَاَوۡلَادُکُمۡ ও তোমাদের সন্তানেরা
فِتۡنَۃٌ পরীক্ষা (মাত্র)
ۙ এবং বাস্তবিকই
وَّاَنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ তাঁরই কাছে (আছে)
عِنۡدَہٗۤ পুরস্কার
اَجۡرٌ বিরাট

বাংলা অনুবাদ

আর জেনে রাখ, তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তো ফিতনা। আর নিশ্চয় আল্লাহ, তাঁর নিকট আছে মহা পুরস্কার।

29
8:29
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِنۡ تَتَّقُوا اللّٰہَ یَجۡعَلۡ لَّکُمۡ فُرۡقَانًا وَّیُکَفِّرۡ عَنۡکُمۡ سَیِّاٰتِکُمۡ وَیَغۡفِرۡ لَکُمۡ ؕ وَاللّٰہُ ذُو الۡفَضۡلِ الۡعَظِیۡمِ
یٰۤاَیُّہَا হে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡۤا ঈমান এনেছো
اِنۡ যদি
تَتَّقُوا তোমরা ভয় করো
اللّٰہَ আল্লাহকে
یَجۡعَلۡ তিনি দিবেন
لَّکُمۡ তোমাদের জন্যে
فُرۡقَانًا ন্যায়-অন্যায় পার্থক্যের কষ্টিপাথর
وَّیُکَفِّرۡ এবং মোচন করবেন
عَنۡکُمۡ তোমাদের হতে
سَیِّاٰتِکُمۡ তোমাদের পাপগুলো
وَیَغۡفِرۡ এবং ক্ষমা করবেন
لَکُمۡ তোমাদের প্রতি
ؕ এবং আল্লাহ
وَاللّٰہُ সম্পন্ন
ذُو অনুগ্রহ
الۡفَضۡلِ মহান

বাংলা অনুবাদ

হে মুমিনগণ, যদি তোমরা আল্লাহকে ভয় কর তাহলে তিনি তোমাদের জন্য ফুরকান* প্রদান করবেন, তোমাদের থেকে তোমাদের পাপসমূহ দূর করবেন এবং তোমাদেরকে ক্ষমা করবেন। আর আল্লাহ মহা অনুগ্রহশীল।

30
8:30
وَاِذۡ یَمۡکُرُ بِکَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا لِیُثۡبِتُوۡکَ اَوۡ یَقۡتُلُوۡکَ اَوۡ یُخۡرِجُوۡکَ ؕ وَیَمۡکُرُوۡنَ وَیَمۡکُرُ اللّٰہُ ؕ وَاللّٰہُ خَیۡرُ الۡمٰکِرِیۡنَ
وَاِذۡ এবং (স্বরণ করো) যখন
یَمۡکُرُ ষড়যন্ত্র করেছিলো
بِکَ তোমার বিরুদ্ধে
الَّذِیۡنَ যারা
کَفَرُوۡا অস্বীকার করেছে
لِیُثۡبِتُوۡکَ তারা তোমাকে বন্দি করার জন্যে
اَوۡ বা
یَقۡتُلُوۡکَ তোমাকে তারা হত্যা করবে
اَوۡ বা
یُخۡرِجُوۡکَ তোমাকে তারা নির্বাসিত করবে
ؕ এবং তারা ষড়যন্ত্র করবে
وَیَمۡکُرُوۡنَ আর পরিকল্পনা করেন
وَیَمۡکُرُ আল্লাহ
اللّٰہُ এবং আল্লাহ
ؕ উত্তম
وَاللّٰہُ পরিকল্পনাকারীদের

বাংলা অনুবাদ

আর যখন কাফিররা তোমাকে নিয়ে ষড়যন্ত্র করছিল, তোমাকে বন্দী করতে অথবা তোমাকে হত্যা করতে কিংবা তোমাকে বের করে দিতে। আর তারা ষড়যন্ত্র করে এবং আল্লাহও ষড়যন্ত্র করেন। আর আল্লাহ হচ্ছেন ষড়যন্ত্রকারীদের মধ্যে উত্তম।

31
8:31
وَاِذَا تُتۡلٰی عَلَیۡہِمۡ اٰیٰتُنَا قَالُوۡا قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ ہٰذَاۤ ۙ اِنۡ ہٰذَاۤ اِلَّاۤ اَسَاطِیۡرُ الۡاَوَّلِیۡنَ
وَاِذَا এবং যখন
تُتۡلٰی তিলাওয়াত করা হয়
عَلَیۡہِمۡ তাদের নিকট
اٰیٰتُنَا আমাদের আয়াতগুলো
قَالُوۡا তারা বলে
قَدۡ "নিশ্চয়ই
سَمِعۡنَا আমরা শুনলাম
لَوۡ যদি
نَشَآءُ আমরা ইচ্ছে করি
لَقُلۡنَا অবশ্যই আমরা বলতে পারি
مِثۡلَ মতো
ہٰذَاۤ এই (আয়াতগুলোর)
ۙ নয়
اِنۡ এটা
ہٰذَاۤ এ ছাড়া
اِلَّاۤ উপকথাগুলো
اَسَاطِیۡرُ পূর্বকালের লোকদের"

বাংলা অনুবাদ

আর তাদের উপর যখন আমার আয়াতসমূহ পাঠ করা হয় তখন তারা বলে, শুনলাম তো। যদি আমরা চাই, তাহলে এর অনুরূপ আমরাও বলতে পারি। এতো পিতৃ-পুরুষদের কল্প-কাহিনী ছাড়া কিছু না।

32
8:32
وَاِذۡ قَالُوا اللّٰہُمَّ اِنۡ کَانَ ہٰذَا ہُوَ الۡحَقَّ مِنۡ عِنۡدِکَ فَاَمۡطِرۡ عَلَیۡنَا حِجَارَۃً مِّنَ السَّمَآءِ اَوِ ائۡتِنَا بِعَذَابٍ اَلِیۡمٍ
وَاِذۡ এবং (স্মরণ করো) যখন
قَالُوا তারা বলেছিলো
اللّٰہُمَّ "হে আল্লাহ
اِنۡ যদি
کَانَ হয়
ہٰذَا এটা
ہُوَ সেই
الۡحَقَّ সত্য
مِنۡ হতে
عِنۡدِکَ তোমার নিকট
فَاَمۡطِرۡ তবে বর্ষন করো
عَلَیۡنَا আমাদের উপর
حِجَارَۃً পাথর
مِّنَ হতে
السَّمَآءِ আকাশ
اَوِ অথবা
ائۡتِنَا আমাদের উপর আসো
بِعَذَابٍ শাস্তি নিয়ে
اَلِیۡمٍ নিদারুণ"

বাংলা অনুবাদ

আর স্মরণ কর, যখন তারা বলেছিল, ‘হে আল্লাহ, যদি এটি সত্য হয় আপনার পক্ষ থেকে তাহলে আমাদের উপর আকাশ থেকে পাথর বর্ষণ করুন অথবা আমাদের উপর অন্য কোন যন্ত্রণাদায়ক আযাব নিয়ে আসুন’।

33
8:33
وَمَا کَانَ اللّٰہُ لِیُعَذِّبَہُمۡ وَاَنۡتَ فِیۡہِمۡ ؕ وَمَا کَانَ اللّٰہُ مُعَذِّبَہُمۡ وَہُمۡ یَسۡتَغۡفِرُوۡنَ
وَمَا এবং না
کَانَ হয় (এমন যে)
اللّٰہُ আল্লাহ
لِیُعَذِّبَہُمۡ তাদেরকে যেন শাস্তি দিবেন
وَاَنۡتَ যখন তুমি
فِیۡہِمۡ তাদের মধ্যে (উপস্থিত আছো)
ؕ এবং না
وَمَا হয় (এমনও যে)
کَانَ আল্লাহ
اللّٰہُ তাদেরকে শাস্তিদানকারী
مُعَذِّبَہُمۡ অথচ তারা
وَہُمۡ ক্ষমা চাচ্ছে

বাংলা অনুবাদ

আর আল্লাহ এমন নন যে, তাদেরকে আযাব দেবেন এ অবস্থায় যে, তুমি তাদের মাঝে বিদ্যমান এবং আল্লাহ তাদেরকে আযাব দানকারী নন এমতাবস্থায় যে, তারা ক্ষমা প্রার্থনা করছে।

34
8:34
وَمَا لَہُمۡ اَلَّا یُعَذِّبَہُمُ اللّٰہُ وَہُمۡ یَصُدُّوۡنَ عَنِ الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ وَمَا کَانُوۡۤا اَوۡلِیَآءَہٗ ؕ اِنۡ اَوۡلِیَآؤُہٗۤ اِلَّا الۡمُتَّقُوۡنَ وَلٰکِنَّ اَکۡثَرَہُمۡ لَا یَعۡلَمُوۡنَ
وَمَا এবং (এখন এমন) কি (রয়েছে)
لَہُمۡ তাদের জন্যে
اَلَّا যে না
یُعَذِّبَہُمُ তাদের শাস্তি দিবেন
اللّٰہُ আল্লাহ (যখন তুমি নাই)
وَہُمۡ আর তারা
یَصُدُّوۡنَ (পথ) রোধ করছে
عَنِ হতে
الۡمَسۡجِدِ মাসজীদুল
الۡحَرَامِ হারাম
وَمَا অথচ না
کَانُوۡۤا তারা হলো
اَوۡلِیَآءَہٗ তার তত্ত্বাবধায়ক
ؕ (প্রকৃতপক্ষে) না
اِنۡ তার তত্ত্বাবধায়ক
اَوۡلِیَآؤُہٗۤ এ ছাড়া
اِلَّا (যারা) মুত্তাক্বী
الۡمُتَّقُوۡنَ কিন্তু
وَلٰکِنَّ তাদের অধিকাংশ
اَکۡثَرَہُمۡ না
لَا জানে

বাংলা অনুবাদ

আর তাদের কী আছে যে, আল্লাহ তাদেরকে আযাব দেবেন না? অথচ তারা মসজিদুল হারাম থেকে বাধা প্রদান করে, আর তারা এর অভিভাবকও নয়। তার অভিভাবক তো শুধু মুত্তাকীগণ; কিন্তু তাদের অধিকাংশ জানে না।

35
8:35
وَمَا کَانَ صَلَاتُہُمۡ عِنۡدَ الۡبَیۡتِ اِلَّا مُکَآءً وَّتَصۡدِیَۃً ؕ فَذُوۡقُوا الۡعَذَابَ بِمَا کُنۡتُمۡ تَکۡفُرُوۡنَ
وَمَا এবং না
کَانَ ছিলো
صَلَاتُہُمۡ তাদের সালাত
عِنۡدَ কাছে
الۡبَیۡتِ (কা'বা) ঘরের
اِلَّا এ ছাড়া
مُکَآءً শিষ দেওয়া
وَّتَصۡدِیَۃً ও করতালি বাজানো
ؕ অতএব তোমরা স্বাদ নাও
فَذُوۡقُوا শাস্তির
الۡعَذَابَ এ কারণে যা
بِمَا তোমরা ছিলে
کُنۡتُمۡ তোমরা অবিশ্বাস করতে

বাংলা অনুবাদ

আর কা‘বার নিকট তাদের সালাত শিষ ও হাত-তালি ছাড়া কিছু ছিল না। সুতরাং তোমরা আস্বাদন কর আযাব। কারণ তোমরা কুফরী করতে।

36
8:36
اِنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا یُنۡفِقُوۡنَ اَمۡوَالَہُمۡ لِیَصُدُّوۡا عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ؕ فَسَیُنۡفِقُوۡنَہَا ثُمَّ تَکُوۡنُ عَلَیۡہِمۡ حَسۡرَۃً ثُمَّ یُغۡلَبُوۡنَ ۬ؕ وَالَّذِیۡنَ کَفَرُوۡۤا اِلٰی جَہَنَّمَ یُحۡشَرُوۡنَ ۙ
اِنَّ নিশ্চয়ই
الَّذِیۡنَ যারা
کَفَرُوۡا অবিশ্বাস করেছে
یُنۡفِقُوۡنَ তারা ব্যয় করে
اَمۡوَالَہُمۡ তাদের সম্পদসমূহকে
لِیَصُدُّوۡا বাধা দেওয়ার জন্যে
عَنۡ হতে
سَبِیۡلِ পথ
اللّٰہِ আল্লাহর
ؕ অতঃপর অচিরেই তারা তা খরচ করতে থাকবে
فَسَیُنۡفِقُوۡنَہَا এরপর
ثُمَّ তা হবে
تَکُوۡنُ তাদের উপর
عَلَیۡہِمۡ অাক্ষেপ
حَسۡرَۃً এরপর
ثُمَّ তারা পরাজিত হবে
یُغۡلَبُوۡنَ এবং যারা
۬ؕ অস্বীকার করেছে
وَالَّذِیۡنَ দিকে
کَفَرُوۡۤا জাহান্নামের
اِلٰی তাদের একত্র করা হবে

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় যারা কুফরী করেছে, তারা নিজদের সম্পদসমূহ ব্যয় করে, আল্লাহর রাস্তা হতে বাধা প্রদান করার উদ্দেশ্যে। তারা তো তা ব্যয় করবে। অতঃপর এটি তাদের উপর আক্ষেপের কারণ হবে এরপর তারা পরাজিত হবে। আর যারা কুফরী করেছে তাদেরকে জাহান্নামে সমবেত করা হবে।

37
8:37
لِیَمِیۡزَ اللّٰہُ الۡخَبِیۡثَ مِنَ الطَّیِّبِ وَیَجۡعَلَ الۡخَبِیۡثَ بَعۡضَہٗ عَلٰی بَعۡضٍ فَیَرۡکُمَہٗ جَمِیۡعًا فَیَجۡعَلَہٗ فِیۡ جَہَنَّمَ ؕ اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡخٰسِرُوۡنَ ٪
لِیَمِیۡزَ যেন পৃথক করেন
اللّٰہُ আল্লাহ
الۡخَبِیۡثَ অপবিত্রতাকে (অর্থাৎ কাফেরদেরকে)
مِنَ হতে
الطَّیِّبِ পবিত্রতা (অর্থাৎ মু'মিনদের)
وَیَجۡعَلَ ও রাখবেন
الۡخَبِیۡثَ অপবিত্রতাকে
بَعۡضَہٗ তার এককে
عَلٰی উপর
بَعۡضٍ অন্যের
فَیَرۡکُمَہٗ অতঃপর তিনি তা জমা করবেন
جَمِیۡعًا সকলকে
فَیَجۡعَلَہٗ অতঃপর তা রাখবেন
فِیۡ মধ্যে
جَہَنَّمَ জাহান্নামের
ؕ ঐসবলোক
اُولٰٓئِکَ তারাই
ہُمُ ক্ষতিগ্রস্ত

বাংলা অনুবাদ

যাতে আল্লাহ পৃথক করেন মন্দকে ভাল হতে আর মন্দের কতককে কতকের উপর রাখবেন এবং সেগুলোকে একসাথে স্তূপ করবেন। এরপর তা জাহান্নামে নিক্ষেপ করবেন। তারাই তো ক্ষতিগ্রস্ত।

38
8:38
قُلۡ لِّلَّذِیۡنَ کَفَرُوۡۤا اِنۡ یَّنۡتَہُوۡا یُغۡفَرۡ لَہُمۡ مَّا قَدۡ سَلَفَ ۚ وَاِنۡ یَّعُوۡدُوۡا فَقَدۡ مَضَتۡ سُنَّتُ الۡاَوَّلِیۡنَ
قُلۡ বলো
لِّلَّذِیۡنَ (তাদের) উদ্দেশ্যে যারা
کَفَرُوۡۤا অবিশ্বাস করেছে
اِنۡ যদি
یَّنۡتَہُوۡا তারা বিরত হয়
یُغۡفَرۡ ক্ষমা করে দেয়া হবে
لَہُمۡ তাদের প্রতি
مَّا যা
قَدۡ নিশ্চিত
سَلَفَ অতীত হয়েছে
ۚ কিন্তু যদি
وَاِنۡ তারা পুনরাবৃত্তি করে
یَّعُوۡدُوۡا তবে নিশ্চয়ই (সবার জানা যা)
فَقَدۡ গত হয়েছে
مَضَتۡ অনুসৃত রীতি
سُنَّتُ পুর্ববর্তীদের (ক্ষেত্রে)

বাংলা অনুবাদ

যারা কুফরী করেছে তুমি তাদেরকে বল, যদি তারা বিরত হয় তাহলে অতীতে যা হয়েছে তাদেরকে তা ক্ষমা করা হবে। আর যদি তারা পুনরায় করে তাহলে পূর্ববর্তীদের (ব্যাপারে আল্লাহর) রীতি তো গত হয়েছে।

39
8:39
وَقَاتِلُوۡہُمۡ حَتّٰی لَا تَکُوۡنَ فِتۡنَۃٌ وَّیَکُوۡنَ الدِّیۡنُ کُلُّہٗ لِلّٰہِ ۚ فَاِنِ انۡتَہَوۡا فَاِنَّ اللّٰہَ بِمَا یَعۡمَلُوۡنَ بَصِیۡرٌ
وَقَاتِلُوۡہُمۡ তাদের সাথে তোমরা লড়াই করো
حَتّٰی যতক্ষণ
لَا না
تَکُوۡنَ থাকে (বাকী)
فِتۡنَۃٌ ফিতনা
وَّیَکُوۡنَ এবং (প্রতিষ্ঠিত) হয়
الدِّیۡنُ দীন
کُلُّہٗ সামগ্রিকভাবে
لِلّٰہِ আল্লাহরই জন্যে
ۚ অতঃপর যদি
فَاِنِ তারা বিরত হয়
انۡتَہَوۡا তবে নিশ্চয়ই
فَاِنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ সে বিষয়ে যা
بِمَا তারা কাজ করেছে
یَعۡمَلُوۡنَ খুব দেখছেন

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা তাদের বিরুদ্ধে লড়াই কর যতক্ষণ না ফিতনার অবসান হয় এবং দীন পূর্ণরূপে আল্লাহর জন্য হয়ে যায়। তবে যদি তারা বিরত হয় তাহলে নিশ্চয় আল্লাহ তারা যা করে সে বিষয়ে সম্যক দ্রষ্টা।

40
8:40
وَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ مَوۡلٰىکُمۡ ؕ نِعۡمَ الۡمَوۡلٰی وَنِعۡمَ النَّصِیۡرُ
وَاِنۡ এবং যদি
تَوَلَّوۡا তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়
فَاعۡلَمُوۡۤا তবে তোমরা জেনে রাখো
اَنَّ যে
اللّٰہَ আল্লাহ
مَوۡلٰىکُمۡ তোমাদের অভিভাবক
ؕ কত উত্তম
نِعۡمَ অভিভাবক
الۡمَوۡلٰی ও কত উত্তম
وَنِعۡمَ সাহায্যকারী

বাংলা অনুবাদ

আর যদি তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে, তাহলে জেনে রাখ, নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের অভিভাবক। তিনি কতইনা উত্তম অভিভাবক এবং কতইনা উত্তম সাহায্যকারী।

41
8:41
وَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّمَا غَنِمۡتُمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ فَاَنَّ لِلّٰہِ خُمُسَہٗ وَلِلرَّسُوۡلِ وَلِذِی الۡقُرۡبٰی وَالۡیَتٰمٰی وَالۡمَسٰکِیۡنِ وَابۡنِ السَّبِیۡلِ ۙ اِنۡ کُنۡتُمۡ اٰمَنۡتُمۡ بِاللّٰہِ وَمَاۤ اَنۡزَلۡنَا عَلٰی عَبۡدِنَا یَوۡمَ الۡفُرۡقَانِ یَوۡمَ الۡتَقَی الۡجَمۡعٰنِ ؕ وَاللّٰہُ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ
وَاعۡلَمُوۡۤا আর তোমরা জেনে রাখো
اَنَّمَا মূলতঃ
غَنِمۡتُمۡ তোমরা গণীমত পেয়েছো
مِّنۡ থেকে
شَیۡءٍ (যা) কিছু
فَاَنَّ তা নিশ্চয়ই
لِلّٰہِ আল্লাহর জন্যে
خُمُسَہٗ তার এক পঞ্চমাংশ
وَلِلرَّسُوۡلِ এবং রাসূলের জন্যে
وَلِذِی ও জন্যে সম্পন্ন
الۡقُرۡبٰی নৈকট্য
وَالۡیَتٰمٰی ও ইয়াতিমদের
وَالۡمَسٰکِیۡنِ ও দরিদ্রদের
وَابۡنِ ও পুত্র
السَّبِیۡلِ সফরকারীদের
ۙ যদি
اِنۡ তোমরা থাকো
کُنۡتُمۡ তোমরা ঈমান এনে
اٰمَنۡتُمۡ আল্লাহর উপর
بِاللّٰہِ এবং যা
وَمَاۤ আমরা অবতীর্ণ করেছি
اَنۡزَلۡنَا উপর
عَلٰی আমাদের দাসদের (অর্থাৎ রাসূলের)
عَبۡدِنَا দিন
یَوۡمَ মীমাংসার
الۡفُرۡقَانِ (অর্থাৎ) দিন
یَوۡمَ সাক্ষাতের
الۡتَقَی দু'দলের (বদরের যুদ্ধে)
الۡجَمۡعٰنِ এবং আল্লাহ
ؕ উপর
وَاللّٰہُ সব
عَلٰی কিছুরই
کُلِّ শক্তিশালী

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা জেনে রাখ, তোমরা যা কিছু গনীমতরূপে পেয়েছ, নিশ্চয় আল্লাহর জন্যই তার এক পঞ্চমাংশ ও রাসূলের জন্য, নিকট আত্মীয়, ইয়াতীম, মিসকীন ও মুসাফিরের জন্য, যদি তোমরা ঈমান এনে থাক আল্লাহর প্রতি এবং হক ও বাতিলের ফয়সালার দিন আমি আমার বান্দার উপর যা নাযিল করেছি তার প্রতি, যেদিন* দু’টি দল মুখোমুখি হয়েছে, আর আল্লাহ সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।

42
8:42
اِذۡ اَنۡتُمۡ بِالۡعُدۡوَۃِ الدُّنۡیَا وَہُمۡ بِالۡعُدۡوَۃِ الۡقُصۡوٰی وَالرَّکۡبُ اَسۡفَلَ مِنۡکُمۡ ؕ وَلَوۡ تَوَاعَدۡتُّمۡ لَاخۡتَلَفۡتُمۡ فِی الۡمِیۡعٰدِ ۙ وَلٰکِنۡ لِّیَقۡضِیَ اللّٰہُ اَمۡرًا کَانَ مَفۡعُوۡلًا ۬ۙ لِّیَہۡلِکَ مَنۡ ہَلَکَ عَنۡۢ بَیِّنَۃٍ وَّیَحۡیٰی مَنۡ حَیَّ عَنۡۢ بَیِّنَۃٍ ؕ وَاِنَّ اللّٰہَ لَسَمِیۡعٌ عَلِیۡمٌ ۙ
اِذۡ (স্মরণ করো) যখন
اَنۡتُمۡ তোমরা (ছিলে)
بِالۡعُدۡوَۃِ উপত্যকার প্রান্তে
الدُّنۡیَا নিকটতর
وَہُمۡ ও তারা (ছিলো)
بِالۡعُدۡوَۃِ উপত্যকার প্রান্তে
الۡقُصۡوٰی দূরবর্তী
وَالرَّکۡبُ এবং উট বাহিনী (বানিজ্য কাফেলা)
اَسۡفَلَ নিম্নভূমিতে
مِنۡکُمۡ তোমাদের হতে
ؕ এবং যদি
وَلَوۡ পরস্পরে (যুদ্ধ) তোমরা নির্ধারণ করতে
تَوَاعَدۡتُّمۡ অবশ্যই তোমরা মতভেদ করতে
لَاخۡتَلَفۡتُمۡ ব্যাপারে
فِی (যুদ্ধ) নির্ধারণের
الۡمِیۡعٰدِ কিন্তু
ۙ মীমাংসা করার জন্যে
وَلٰکِنۡ আল্লাহ
لِّیَقۡضِیَ একটা বিষয়ে
اللّٰہُ (যা) ছিলো
اَمۡرًا ঘটার (যুদ্ধে সমবেত করানো)
کَانَ যেন ধ্বংস হয়ে যায়
مَفۡعُوۡلًا যে (কেউ)
۬ۙ ধ্বংস হওয়ার
لِّیَہۡلِکَ ভিত্তিতে
مَنۡ সুস্পষ্ট প্রমাণের
ہَلَکَ ও জীবিত থাকার
عَنۡۢ যে (কেউ)
بَیِّنَۃٍ জীবিত থাকবে
وَّیَحۡیٰی ভিত্তিতে
مَنۡ সুস্পষ্ট প্রমাণের
حَیَّ ও নিশ্চয়ই
عَنۡۢ আল্লাহ
بَیِّنَۃٍ অবশ্যই সবকিছু শুনেন
ؕ সবকিছু জানেন

বাংলা অনুবাদ

যখন তোমরা ছিলে নিকটবর্তী প্রান্তরে, আর তারা ছিল দূরবর্তী প্রান্তরে এবং কাফেলা* ছিল তোমাদের চেয়ে নিম্নভূমিতে, আর যদি তোমরা পরস্পর ওয়াদাবদ্ধ হতে, (যুদ্ধে মুখোমুখি হওয়ার ব্যাপারে) তাহলে অবশ্যই সে ওয়াদার ক্ষেত্রে তোমরা মতবিরোধ করতে, কিন্তু আল্লাহ (তাদেরকে একত্র করেছেন) যাতে সম্পন্ন করেন এমন কাজ যা হওয়ারই ছিল, যে ধ্বংস হওয়ার সে যাতে সুস্পষ্ট প্রমাণ পাওয়ার পর ধ্বংস হয়, আর যে জীবিত থাকার সে যাতে সুস্পষ্ট প্রমাণ পাওয়ার পর বেঁচে থাকে, আর নিশ্চয় আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

43
8:43
اِذۡ یُرِیۡکَہُمُ اللّٰہُ فِیۡ مَنَامِکَ قَلِیۡلًا ؕ وَلَوۡ اَرٰىکَہُمۡ کَثِیۡرًا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَازَعۡتُمۡ فِی الۡاَمۡرِ وَلٰکِنَّ اللّٰہَ سَلَّمَ ؕ اِنَّہٗ عَلِیۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ
اِذۡ যখন
یُرِیۡکَہُمُ তোমাকে তাদেরকে দেখান
اللّٰہُ আল্লাহ
فِیۡ মধ্যে
مَنَامِکَ তোমার স্বপ্নের
قَلِیۡلًا স্বল্প (সংখ্যক)
ؕ এবং যদি
وَلَوۡ তোমাকে তাদেরকে দেখাতেন
اَرٰىکَہُمۡ অধিক (সংখ্যক)
کَثِیۡرًا অবশ্যই তোমরা সাহস হারাতে
لَّفَشِلۡتُمۡ ও অবশ্যই তোমরা বিবাদ করতে
وَلَتَنَازَعۡتُمۡ ব্যাপারে
فِی কাজের (অর্থাৎ যুদ্ধের)
الۡاَمۡرِ কিন্তু
وَلٰکِنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ নিরাপদ করেছিলেন (তা থেকে)
سَلَّمَ নিশ্চয়ই তিনি
ؕ খুব জানেন
اِنَّہٗ অবস্থার
عَلِیۡمٌۢ অন্তরসমূহের

বাংলা অনুবাদ

যখন আল্লাহ তোমাকে স্বপ্নের মধ্যে তাদেরকে স্বল্প সংখ্যায় দেখিয়েছিলেন। আর তোমাকে যদি তিনি তাদেরকে বেশি সংখ্যায় দেখাতেন, তাহলে অবশ্যই তোমরা সাহসহারা হয়ে পড়তে এবং বিষয়টি নিয়ে বিতর্ক করতে। কিন্তু আল্লাহ নিরাপত্তা দিয়েছেন। নিশ্চয় অন্তরে যা আছে তিনি সে সব বিষয়ে অবগত।

44
8:44
وَاِذۡ یُرِیۡکُمُوۡہُمۡ اِذِ الۡتَقَیۡتُمۡ فِیۡۤ اَعۡیُنِکُمۡ قَلِیۡلًا وَّیُقَلِّلُکُمۡ فِیۡۤ اَعۡیُنِہِمۡ لِیَقۡضِیَ اللّٰہُ اَمۡرًا کَانَ مَفۡعُوۡلًا ؕ وَاِلَی اللّٰہِ تُرۡجَعُ الۡاُمُوۡرُ ٪
وَاِذۡ এবং (স্মরণ করো) যখন
یُرِیۡکُمُوۡہُمۡ তোমাদেরকে তাদেরকে দেখালেন
اِذِ যখন
الۡتَقَیۡتُمۡ তোমরা মুখোমুখি হয়েছিলে
فِیۡۤ মধ্যে
اَعۡیُنِکُمۡ তোমাদের চোখের
قَلِیۡلًا স্বল্প (সংখ্যক)
وَّیُقَلِّلُکُمۡ তোমাদেরকে স্বল্প করে দেখালেন
فِیۡۤ মধ্যে
اَعۡیُنِہِمۡ তাদের চোখের
لِیَقۡضِیَ যেন সম্পন্ন করেন
اللّٰہُ আল্লাহ
اَمۡرًا একটি কাজ
کَانَ (যা) ছিলো
مَفۡعُوۡلًا ঘটার
ؕ এবং দিকে
وَاِلَی আল্লাহরই
اللّٰہِ প্রত্যাবর্তিত হয়
تُرۡجَعُ সব ব্যাপার

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তোমরা মুখোমুখি হয়েছিলে, তিনি তোমাদের চোখে তাদেরকে স্বল্প দেখিয়েছিলেন এবং তাদের চোখেও তোমাদেরকে স্বল্প দেখিয়েছিলেন যাতে আল্লাহ সম্পন্ন করেন এমন কাজ যা হওয়ারই ছিল এবং আল্লাহর দিকেই সকল বিষয় ফেরানো হবে।

45
8:45
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا لَقِیۡتُمۡ فِئَۃً فَاثۡبُتُوۡا وَاذۡکُرُوا اللّٰہَ کَثِیۡرًا لَّعَلَّکُمۡ تُفۡلِحُوۡنَ ۚ
یٰۤاَیُّہَا হে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡۤا ঈমান এনেছো
اِذَا যখন
لَقِیۡتُمۡ তোমরা মোকাবেলা করো
فِئَۃً কোনো দলের (সাথে)
فَاثۡبُتُوۡا তখন তোমরা দৃঢ় থাকো
وَاذۡکُرُوا ও তোমরা স্মরণ করো
اللّٰہَ আল্লাহকে
کَثِیۡرًا অধিক মাত্রায়
لَّعَلَّکُمۡ যাতে তোমরা
تُفۡلِحُوۡنَ সফলকাম হও

বাংলা অনুবাদ

হে মুমিনগণ, যখন তোমরা কোন দলের মুখোমুখি হও, তখন অবিচল থাক, আর আল্লাহকে অধিক স্মরণ কর, যাতে তোমরা সফল হও।

46
8:46
وَاَطِیۡعُوا اللّٰہَ وَرَسُوۡلَہٗ وَلَا تَنَازَعُوۡا فَتَفۡشَلُوۡا وَتَذۡہَبَ رِیۡحُکُمۡ وَاصۡبِرُوۡا ؕ اِنَّ اللّٰہَ مَعَ الصّٰبِرِیۡنَ ۚ
وَاَطِیۡعُوا এবং তোমরা আনুগত্য করো
اللّٰہَ আল্লাহর
وَرَسُوۡلَہٗ ও তাঁর রাসূলের
وَلَا এবং না
تَنَازَعُوۡا তোমরা বিবাদ করো
فَتَفۡشَلُوۡا তাহ'লে তোমরা সাহস হারাবে
وَتَذۡہَبَ ও চলে যাবে
رِیۡحُکُمۡ তোমাদের শক্তি
وَاصۡبِرُوۡا এবং তোমরা ধৈর্য ধরো
ؕ নিশ্চয়ই
اِنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ সাথে (থাকেন)
مَعَ ধৈর্যশীলদের

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য কর এবং পরস্পর ঝগড়া করো না, তাহলে তোমরা সাহসহারা হয়ে যাবে এবং তোমাদের শক্তি নিঃশেষ হয়ে যাবে। আর তোমরা ধৈর্য ধর, নিশ্চয় আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে আছেন।

47
8:47
وَلَا تَکُوۡنُوۡا کَالَّذِیۡنَ خَرَجُوۡا مِنۡ دِیَارِہِمۡ بَطَرًا وَّرِئَآءَ النَّاسِ وَیَصُدُّوۡنَ عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ؕ وَاللّٰہُ بِمَا یَعۡمَلُوۡنَ مُحِیۡطٌ
وَلَا এবং না
تَکُوۡنُوۡا তোমরা হয়ো
کَالَّذِیۡنَ (তাদের) মতো যারা
خَرَجُوۡا বের হয়েছিলো
مِنۡ থেকে
دِیَارِہِمۡ তাদের ঘরগুলো
بَطَرًا গর্বভরে
وَّرِئَآءَ ও দেখানোর (জন্যে)
النَّاسِ লোকদের
وَیَصُدُّوۡنَ ও তারা বাধা দেয়
عَنۡ হতে
سَبِیۡلِ পথ
اللّٰہِ আল্লাহর
ؕ এবং আল্লাহ
وَاللّٰہُ ঐবিষয়ে যা
بِمَا তারা কাজ করেছে
یَعۡمَلُوۡنَ পরিবেষ্টনকারী

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা তাদের মত হয়ো না, যারা তাদের ঘর থেকে অহঙ্কার ও লোক দেখানোর উদ্দেশ্যে বের হয়েছে এবং আল্লাহর রাস্তায় বাধা প্রদান করে, আর তারা যা করে, আল্লাহ তা পরিবেষ্টন করে আছেন।

48
8:48
وَاِذۡ زَیَّنَ لَہُمُ الشَّیۡطٰنُ اَعۡمَالَہُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَکُمُ الۡیَوۡمَ مِنَ النَّاسِ وَاِنِّیۡ جَارٌ لَّکُمۡ ۚ فَلَمَّا تَرَآءَتِ الۡفِئَتٰنِ نَکَصَ عَلٰی عَقِبَیۡہِ وَقَالَ اِنِّیۡ بَرِیۡٓءٌ مِّنۡکُمۡ اِنِّیۡۤ اَرٰی مَا لَا تَرَوۡنَ اِنِّیۡۤ اَخَافُ اللّٰہَ ؕ وَاللّٰہُ شَدِیۡدُ الۡعِقَابِ ٪
وَاِذۡ এবং যখন
زَیَّنَ শোভন করেছিলো
لَہُمُ তাদের জন্যে
الشَّیۡطٰنُ শয়তান
اَعۡمَالَہُمۡ তাদের কাজগুলোকে
وَقَالَ এবং বলেছিলো
لَا "না
غَالِبَ বিজয়ী হবে
لَکُمُ তোমাদের উপর
الۡیَوۡمَ আজ
مِنَ মধ্য থেকে (কেউ)
النَّاسِ মানুষদের
وَاِنِّیۡ এবং নিশ্চয়ই আমি
جَارٌ প্রতিবেশী
لَّکُمۡ তোমাদের"
ۚ অতঃপর যখন
فَلَمَّا পরস্পরে সম্মুখীন হলো
تَرَآءَتِ দু'দল
الۡفِئَتٰنِ সে সড়ে পড়লো
نَکَصَ উপর
عَلٰی দু'গোড়ালীর (অর্থাৎ পেছন দিকে)
عَقِبَیۡہِ এবং বললো
وَقَالَ "নিশ্চয়ই আমি
اِنِّیۡ দায়িত্বমুক্ত
بَرِیۡٓءٌ তোমাদের থেকে
مِّنۡکُمۡ নিশ্চয়ই আমি
اِنِّیۡۤ দেখছি (ফেরেশতাদের)
اَرٰی যা
مَا না
لَا তোমরা দেখতে পাচ্ছো
تَرَوۡنَ নিশ্চয়ই আমি
اِنِّیۡۤ ভয় করি
اَخَافُ আল্লাহকে
اللّٰہَ এবং আল্লাহ
ؕ কঠোর
وَاللّٰہُ দন্ডদানে"

বাংলা অনুবাদ

আর যখন শয়তান তাদের জন্য তাদের আমলসমূহ সুশোভিত করল এবং বলল, ‘আজ মানুষের মধ্য থেকে তোমাদের উপর কোন বিজয়ী নেই এবং নিশ্চয় আমি তোমাদের পার্শ্বে অবস্থানকারী’। অতঃপর যখন দু’দল একে অপরকে দেখল, তখন সে পিছু হটল এবং বলল, ‘নিশ্চয় আমি তোমাদের থেকে মুক্ত, নিশ্চয় আমি এমন কিছু দেখছি, যা তোমরা দেখছ না। অবশ্যই আমি আল্লাহকে ভয় করি এবং আল্লাহ কঠিন আযাবদাতা’।

49
8:49
اِذۡ یَقُوۡلُ الۡمُنٰفِقُوۡنَ وَالَّذِیۡنَ فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ مَّرَضٌ غَرَّ ہٰۤؤُلَآءِ دِیۡنُہُمۡ ؕ وَمَنۡ یَّتَوَکَّلۡ عَلَی اللّٰہِ فَاِنَّ اللّٰہَ عَزِیۡزٌ حَکِیۡمٌ
اِذۡ (স্মরণ করো) যখন
یَقُوۡلُ বলেছিলো
الۡمُنٰفِقُوۡنَ মুনাফিক্বরা
وَالَّذِیۡنَ ও যাদের
فِیۡ মধ্যে (আছে)
قُلُوۡبِہِمۡ তাদের অন্তরসমূহে
مَّرَضٌ রোগ
غَرَّ "ধোঁকা দিয়েছে
ہٰۤؤُلَآءِ এদেরকে
دِیۡنُہُمۡ দীন তাদের"
ؕ অথচ যে কেউ
وَمَنۡ নির্ভর করে
یَّتَوَکَّلۡ উপর
عَلَی আল্লাহর
اللّٰہِ তবে নিশ্চয়ই
فَاِنَّ আল্লাহই
اللّٰہَ পরাক্রমশালী
عَزِیۡزٌ মহাবিজ্ঞ"

বাংলা অনুবাদ

যখন মুনাফিকরা ও যাদের অন্তরে ব্যাধি রয়েছে তারা বলছিল, ‘এদেরকে এদের ধর্ম ধোকায় ফেলেছে’ এবং যে আল্লাহর উপর তাওয়াক্কুল করে তবে তো আল্লাহ নিশ্চয় পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাবান।

50
8:50
وَلَوۡ تَرٰۤی اِذۡ یَتَوَفَّی الَّذِیۡنَ کَفَرُوا ۙ الۡمَلٰٓئِکَۃُ یَضۡرِبُوۡنَ وُجُوۡہَہُمۡ وَاَدۡبَارَہُمۡ ۚ وَذُوۡقُوۡا عَذَابَ الۡحَرِیۡقِ
وَلَوۡ এবং যদি
تَرٰۤی দেখতে তুমি
اِذۡ যখন
یَتَوَفَّی প্রাণ কেড়ে নেয়
الَّذِیۡنَ (তাদেরকে) যারা
کَفَرُوا অবিশ্বাস করেছে
ۙ ফেরেশতারা
الۡمَلٰٓئِکَۃُ তারা আঘাত করে
یَضۡرِبُوۡنَ তাদের মুখমণ্ডলগুলোতে
وُجُوۡہَہُمۡ ও তাদের পিঠগুলোতে
وَاَدۡبَارَہُمۡ "এবং (বলো) তোমরা স্বাদ নাও
ۚ শাস্তির
وَذُوۡقُوۡا দহনের"

বাংলা অনুবাদ

আর যদি তুমি দেখতে, যখন ফেরেশতারা কাফিরদের প্রাণ হরণ করছিল, তাদের চেহারায় ও পশ্চাতে আঘাত করে, আর (বলছিল) ‘তোমরা জ্বলন্ত আগুনের আযাব আস্বাদন কর’।

51
8:51
ذٰلِکَ بِمَا قَدَّمَتۡ اَیۡدِیۡکُمۡ وَاَنَّ اللّٰہَ لَیۡسَ بِظَلَّامٍ لِّلۡعَبِیۡدِ ۙ
ذٰلِکَ এটা
بِمَا একারণে যা
قَدَّمَتۡ আগে পাঠিয়েছে
اَیۡدِیۡکُمۡ তাদের হাতগুলো
وَاَنَّ এবং (এটা সত্য যে)
اللّٰہَ আল্লাহ
لَیۡسَ নন
بِظَلَّامٍ অত্যাচারী
لِّلۡعَبِیۡدِ দাসদের প্রতি

বাংলা অনুবাদ

তোমাদের হাত আগে যা প্রেরণ করেছে সে কারণে এ পরিণাম। আর নিশ্চয় আল্লাহ বান্দাদের প্রতি যুলমকারী নন।

52
8:52
کَدَاۡبِ اٰلِ فِرۡعَوۡنَ ۙ وَالَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ ؕ کَفَرُوۡا بِاٰیٰتِ اللّٰہِ فَاَخَذَہُمُ اللّٰہُ بِذُنُوۡبِہِمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ قَوِیٌّ شَدِیۡدُ الۡعِقَابِ
کَدَاۡبِ অভ্যাসের মতো
اٰلِ বংশধরদের
فِرۡعَوۡنَ ফিরাউনের
ۙ এবং যারা(ছিলো)
وَالَّذِیۡنَ থেকে
مِنۡ তাদের পূর্ব (এদের সাথে তাই হবে)
قَبۡلِہِمۡ তারা অবিশ্বাস করেছিলো
ؕ নিদর্শনগুলোর সাথে
کَفَرُوۡا আল্লাহর
بِاٰیٰتِ তাই তাদেরকে ধরেছিলেন
اللّٰہِ আল্লাহ
فَاَخَذَہُمُ তাদের পাপগুলোর কারণে
اللّٰہُ নিশ্চয়ই
بِذُنُوۡبِہِمۡ আল্লাহ
ؕ শক্তিশালী
اِنَّ কঠোর
اللّٰہَ দন্ডদানে

বাংলা অনুবাদ

ফিরআউন বংশ ও তাদের পূর্বের লোকদের আচরণের মত তারা আল্লাহর আয়াতসমূহ অস্বীকার করেছে, ফলে তাদের পাপের কারণে আল্লাহ তাদেরকে পাকড়াও করেছেন। নিশ্চয় আল্লাহ শক্তিশালী, কঠিন আযাবদাতা।

53
8:53
ذٰلِکَ بِاَنَّ اللّٰہَ لَمۡ یَکُ مُغَیِّرًا نِّعۡمَۃً اَنۡعَمَہَا عَلٰی قَوۡمٍ حَتّٰی یُغَیِّرُوۡا مَا بِاَنۡفُسِہِمۡ ۙ وَاَنَّ اللّٰہَ سَمِیۡعٌ عَلِیۡمٌ ۙ
ذٰلِکَ এটা
بِاَنَّ এজন্যে যে
اللّٰہَ আল্লাহ
لَمۡ না
یَکُ ছিলেন
مُغَیِّرًا পরিবর্তনকারী
نِّعۡمَۃً (তাঁর)অনুগ্রহের
اَنۡعَمَہَا যা তিনি দান করেছেন
عَلٰی উপর
قَوۡمٍ সম্প্রদায়ের
حَتّٰی যতক্ষণ না
یُغَیِّرُوۡا তারা পরিবর্তন করে
مَا তা
بِاَنۡفُسِہِمۡ তাদের নিজেদের উপর
ۙ এবং (এও) যে
وَاَنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ সবকিছু শুনেন
سَمِیۡعٌ সবকিছু জানেন

বাংলা অনুবাদ

তা এ জন্য যে, আল্লাহ কোন নিআমতের পরিবর্তনকারী নন, যা তিনি কোন কওমকে দিয়েছেন, যতক্ষণ না তারা পরিবর্তন করে তাদের নিজদের মধ্যে যা আছে। আর নিশ্চয় আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

54
8:54
کَدَاۡبِ اٰلِ فِرۡعَوۡنَ ۙ وَالَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ ؕ کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِ رَبِّہِمۡ فَاَہۡلَکۡنٰہُمۡ بِذُنُوۡبِہِمۡ وَاَغۡرَقۡنَاۤ اٰلَ فِرۡعَوۡنَ ۚ وَکُلٌّ کَانُوۡا ظٰلِمِیۡنَ
کَدَاۡبِ স্বভাবের মতো
اٰلِ বংশধরদের
فِرۡعَوۡنَ ফিরাউনের
ۙ ও যারা (ছিলো)
وَالَّذِیۡنَ থেকে
مِنۡ তাদের পূর্ব (এদের সাথে তাই হবে)
قَبۡلِہِمۡ তারা অস্বীকার করেছিলো
ؕ নিদর্শনগুলোর প্রতি
کَذَّبُوۡا তাদের রবের
بِاٰیٰتِ তাই আমরা তাদেরকে ধ্বংস করেছিলাম
رَبِّہِمۡ তাদের পাপসমূহের কারণে
فَاَہۡلَکۡنٰہُمۡ এবং আমরা ডুবিয়ে দিয়েছিলাম
بِذُنُوۡبِہِمۡ বংশধরদের
وَاَغۡرَقۡنَاۤ ফিরআউনের
اٰلَ এবং সবাই
فِرۡعَوۡنَ তারা ছিলো
ۚ সীমালঙ্ঘনকারী

বাংলা অনুবাদ

ফিরআউন বংশ ও তাদের পূর্বের লোকদের আচরণের মত তারা তাদের রবের আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছে, ফলে আমি তাদেরকে ধ্বংস করেছি তাদের পাপের কারণে এবং ফিরআউন বংশকে ডুবিয়েছি, আর তারা সকলেই ছিল যালিম।

55
8:55
اِنَّ شَرَّ الدَّوَآبِّ عِنۡدَ اللّٰہِ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا فَہُمۡ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ ۖۚ
اِنَّ নিশ্চয়ই
شَرَّ নিকৃষ্ট
الدَّوَآبِّ বিচরণশীল জীবদের (মধ্যে তারাই)
عِنۡدَ কাছে
اللّٰہِ আল্লাহর
الَّذِیۡنَ যারা
کَفَرُوۡا অস্বীকার করেছে
فَہُمۡ অতঃপর তারা
لَا না
یُؤۡمِنُوۡنَ ঈমান আনে

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় আল্লাহর নিকট সবচেয়ে নিকৃষ্ট প্রাণী তারা, যারা কুফরী করে, অতঃপর ঈমান আনে না।

56
8:56
اَلَّذِیۡنَ عٰہَدۡتَّ مِنۡہُمۡ ثُمَّ یَنۡقُضُوۡنَ عَہۡدَہُمۡ فِیۡ کُلِّ مَرَّۃٍ وَّہُمۡ لَا یَتَّقُوۡنَ
اَلَّذِیۡنَ যাদের (সাথে)
عٰہَدۡتَّ তুমি সন্ধিচুক্তি করেছো
مِنۡہُمۡ তাদের মধ্য হতে
ثُمَّ এরপর
یَنۡقُضُوۡنَ তারা ভঙ্গ করে
عَہۡدَہُمۡ তাদের সন্ধিচুক্তি
فِیۡ এ
کُلِّ প্রত্যেক
مَرَّۃٍ বার
وَّہُمۡ এবং তারা
لَا না
یَتَّقُوۡنَ ভয় করে

বাংলা অনুবাদ

যাদের থেকে তুমি অঙ্গীকার নিয়েছ, অতঃপর তারা প্রতিবার তাদের অঙ্গীকার ভঙ্গ করে এবং তারা ভয় করে না।

57
8:57
فَاِمَّا تَثۡقَفَنَّہُمۡ فِی الۡحَرۡبِ فَشَرِّدۡ بِہِمۡ مَّنۡ خَلۡفَہُمۡ لَعَلَّہُمۡ یَذَّکَّرُوۡنَ
فَاِمَّا অতঃপর যদি
تَثۡقَفَنَّہُمۡ তুমি তাদের আয়ত্তে পাও
فِی মধ্যে
الۡحَرۡبِ যুদ্ধের
فَشَرِّدۡ তাহ'লে বিধ্বস্ত করো
بِہِمۡ তাদেরকে
مَّنۡ যারা
خَلۡفَہُمۡ তাদের পিছনে (আছে)
لَعَلَّہُمۡ যাতে তারা
یَذَّکَّرُوۡنَ শিক্ষাগ্রহণ করে

বাংলা অনুবাদ

সুতরাং যদি তুমি যুদ্ধে তাদেরকে নাগালে পাও, তাহলে এদের মাধ্যমে এদের পেছনে যারা রয়েছে তাদেরকে ছত্রভঙ্গ করে দাও, যাতে তারা শিক্ষা গ্রহণ করে।

58
8:58
وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنۡ قَوۡمٍ خِیَانَۃً فَانۡۢبِذۡ اِلَیۡہِمۡ عَلٰی سَوَآءٍ ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَا یُحِبُّ الۡخَآئِنِیۡنَ ٪
وَاِمَّا এবং যদি
تَخَافَنَّ তুমি আশঙ্কা করো
مِنۡ হতে
قَوۡمٍ কোনো জাতি
خِیَانَۃً বিশ্বাসভঙ্গের
فَانۡۢبِذۡ তবে নিক্ষেপ করো
اِلَیۡہِمۡ তাদের দিকে (তাদের সন্ধিচুক্তি)
عَلٰی ভাবে
سَوَآءٍ সমান (একই)
ؕ নিশ্চয়ই
اِنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ না
لَا ভালোবাসেন
یُحِبُّ বিশ্বাসভঙ্গকারীদেরকে

বাংলা অনুবাদ

আর যদি তুমি কোন কওম থেকে নিশ্চিতভাবে বিশ্বাসঘাতকতার আশঙ্কা কর, তাহলে (তাদের চুক্তি) তাদের দিকে সোজা নিক্ষেপ কর, নিশ্চয় আল্লাহ বিশ্বাসঘাতকদের পছন্দ করেন না।

59
8:59
وَلَا یَحۡسَبَنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا سَبَقُوۡا ؕ اِنَّہُمۡ لَا یُعۡجِزُوۡنَ
وَلَا এবং না
یَحۡسَبَنَّ (যেন) তারা মনে করে
الَّذِیۡنَ যারা
کَفَرُوۡا অস্বীকার করেছে (যে)
سَبَقُوۡا তারা আগে চলে গিয়েছে
ؕ নিশ্চয়ই তারা
اِنَّہُمۡ না
لَا অক্ষম করতে পারবে (আল্লাহকে)

বাংলা অনুবাদ

আর কাফিররা যেন কখনও মনে না করে যে, তারা (আযাবের) নাগালের বাইরে চলে গিয়েছে, নিশ্চয় তারা (আল্লাহকে আযাব প্রদানে) অক্ষম করতে পারে না।

60
8:60
وَاَعِدُّوۡا لَہُمۡ مَّا اسۡتَطَعۡتُمۡ مِّنۡ قُوَّۃٍ وَّمِنۡ رِّبَاطِ الۡخَیۡلِ تُرۡہِبُوۡنَ بِہٖ عَدُوَّ اللّٰہِ وَعَدُوَّکُمۡ وَاٰخَرِیۡنَ مِنۡ دُوۡنِہِمۡ ۚ لَا تَعۡلَمُوۡنَہُمۡ ۚ اَللّٰہُ یَعۡلَمُہُمۡ ؕ وَمَا تُنۡفِقُوۡا مِنۡ شَیۡءٍ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ یُوَفَّ اِلَیۡکُمۡ وَاَنۡتُمۡ لَا تُظۡلَمُوۡنَ
وَاَعِدُّوۡا এবং তোমরা প্রস্তুত রাখো
لَہُمۡ তাদের জন্যে
مَّا যা (কিছু)
اسۡتَطَعۡتُمۡ তোমরা সমর্থ হও
مِّنۡ সব
قُوَّۃٍ শক্তি
وَّمِنۡ এবং সব
رِّبَاطِ সাজ-সরঞ্জাম
الۡخَیۡلِ (যুদ্ধের) ঘোড়ার
تُرۡہِبُوۡنَ তোমরা সন্ত্রস্ত করবে
بِہٖ তা দিয়ে
عَدُوَّ শত্রুকে
اللّٰہِ আল্লাহর
وَعَدُوَّکُمۡ ও তোমাদের শত্রুকে
وَاٰخَرِیۡنَ এবং অন্যদেরকে
مِنۡ থেকে
دُوۡنِہِمۡ তাদের ছাড়া
ۚ না
لَا তোমরা তাদেরকে জানো
تَعۡلَمُوۡنَہُمۡ আল্লাহ
ۚ তাদেরকে জানেন
اَللّٰہُ এবং যা
یَعۡلَمُہُمۡ তোমরা ব্যয় করো
ؕ কোনো
وَمَا কিছু
تُنۡفِقُوۡا মধ্যে
مِنۡ পথের
شَیۡءٍ আল্লাহর
فِیۡ পুর্ণ প্রতিফল দেয়া হবে
سَبِیۡلِ তোমাদের প্রতি
اللّٰہِ এবং তোমাদের (উপর)
یُوَفَّ না
اِلَیۡکُمۡ অন্যায় করা হবে

বাংলা অনুবাদ

আর তাদের মুকাবিলার জন্য তোমাদের সামর্থ্য অনুযায়ী শক্তি ও অশ্ব বাহিনী প্রস্তুত কর, তা দ্বারা তোমরা ভয় দেখাবে আল্লাহর শত্রু ও তোমাদের শত্রুদেরকে এবং এরা ছাড়া অন্যদেরকেও, যাদেরকে তোমরা জান না, আল্লাহ তাদেরকে জানেন। আর তোমরা যা আল্লাহর রাস্তায় খরচ কর, তা তোমাদেরকে পরিপূর্ণ দেয়া হবে, আর তোমাদেরকে যুলম করা হবে না।

61
8:61
وَاِنۡ جَنَحُوۡا لِلسَّلۡمِ فَاجۡنَحۡ لَہَا وَتَوَکَّلۡ عَلَی اللّٰہِ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ السَّمِیۡعُ الۡعَلِیۡمُ
وَاِنۡ এবং যদি
جَنَحُوۡا তারা ঝুঁকে পড়ে
لِلسَّلۡمِ সন্ধি ও শান্তির জন্যে
فَاجۡنَحۡ তবে তুমিও ঝুঁকে পড়ো
لَہَا তার জন্যে
وَتَوَکَّلۡ এবং নির্ভর করো
عَلَی উপর
اللّٰہِ আল্লাহর
ؕ নিশ্চয়ই তিনি
اِنَّہٗ তিনিই
ہُوَ সবকিছু শুনেন
السَّمِیۡعُ সবকিছু জানেন

বাংলা অনুবাদ

আর যদি তারা সন্ধির প্রতি ঝুঁকে পড়ে, তাহলে তুমিও তার প্রতি ঝুঁকে পড়, আর আল্লাহর উপর তাওয়াক্কুল কর, নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

62
8:62
وَاِنۡ یُّرِیۡدُوۡۤا اَنۡ یَّخۡدَعُوۡکَ فَاِنَّ حَسۡبَکَ اللّٰہُ ؕ ہُوَ الَّذِیۡۤ اَیَّدَکَ بِنَصۡرِہٖ وَبِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ ۙ
وَاِنۡ এবং যদি
یُّرِیۡدُوۡۤا তারা চায়
اَنۡ যে
یَّخۡدَعُوۡکَ তোমাকে তারা ধোঁকা দিবে
فَاِنَّ তবে বিশ্চয়ই
حَسۡبَکَ তোমার জন্যে যথেষ্ট
اللّٰہُ আল্লাহ
ؕ তিনিই
ہُوَ যিনি
الَّذِیۡۤ তোমাকে শক্তিশালী করেছেন
اَیَّدَکَ তাঁর সাহায্য দিয়ে
بِنَصۡرِہٖ ও মু'মিনদের দিয়ে

বাংলা অনুবাদ

আর যদি তারা তোমাকে ধোঁকা দিতে চায়, তাহলে তোমার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট। তিনিই তোমাকে শক্তিশালী করেছেন তাঁর সাহায্য ও মুমিনদের দ্বারা।

63
8:63
وَاَلَّفَ بَیۡنَ قُلُوۡبِہِمۡ ؕ لَوۡ اَنۡفَقۡتَ مَا فِی الۡاَرۡضِ جَمِیۡعًا مَّاۤ اَلَّفۡتَ بَیۡنَ قُلُوۡبِہِمۡ وَلٰکِنَّ اللّٰہَ اَلَّفَ بَیۡنَہُمۡ ؕ اِنَّہٗ عَزِیۡزٌ حَکِیۡمٌ
وَاَلَّفَ এবং সম্প্রীতি স্থাপন করেছেন
بَیۡنَ মাঝে
قُلُوۡبِہِمۡ তাদের অন্তরগুলোর
ؕ যদি
لَوۡ তুমি ব্যয় করতে
اَنۡفَقۡتَ যা কিছু
مَا মধ্যে (আছে)
فِی পৃথিবীর
الۡاَرۡضِ সব কিছুই
جَمِیۡعًا (তবুও) না
مَّاۤ তুমি সম্প্রীতি স্থাপন করতে পারতে
اَلَّفۡتَ মাঝে
بَیۡنَ তাদের অন্তরসমূহের
قُلُوۡبِہِمۡ কিন্তু
وَلٰکِنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ সম্প্রীতি স্থাপন করেছেন
اَلَّفَ তাদের মাঝে
بَیۡنَہُمۡ নিশ্চয়ই তিনি
ؕ পরাক্রমশালী
اِنَّہٗ মহাবিজ্ঞ

বাংলা অনুবাদ

আর তিনি তাদের অন্তরসমূহে প্রীতি স্থাপন করেছেন। যদি তুমি যমীনে যা আছে, তার সবকিছু ব্যয় করতে, তবুও তাদের অন্তরসমূহে প্রীতি স্থাপন করতে পারতে না। কিন্তু আল্লাহ তাদের মধ্যে প্রীতি স্থাপন করেছেন, নিশ্চয় তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাবান।

64
8:64
یٰۤاَیُّہَا النَّبِیُّ حَسۡبُکَ اللّٰہُ وَمَنِ اتَّبَعَکَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ٪
یٰۤاَیُّہَا হে
النَّبِیُّ নাবী
حَسۡبُکَ তোমার জন্যে যথেষ্ট
اللّٰہُ আল্লাহই
وَمَنِ এবং (তাদের জন্যে) যারা
اتَّبَعَکَ তোমাকে অনুসরণ করে
مِنَ মধ্যে
الۡمُؤۡمِنِیۡنَ মু'মিনদের (জন্যে)

বাংলা অনুবাদ

হে নবী, তোমার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট এবং যেসব মুমিন তোমার অনুসরণ করেছে তাদের জন্যও।

65
8:65
یٰۤاَیُّہَا النَّبِیُّ حَرِّضِ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ عَلَی الۡقِتَالِ ؕ اِنۡ یَّکُنۡ مِّنۡکُمۡ عِشۡرُوۡنَ صٰبِرُوۡنَ یَغۡلِبُوۡا مِائَتَیۡنِ ۚ وَاِنۡ یَّکُنۡ مِّنۡکُمۡ مِّائَۃٌ یَّغۡلِبُوۡۤا اَلۡفًا مِّنَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا بِاَنَّہُمۡ قَوۡمٌ لَّا یَفۡقَہُوۡنَ
یٰۤاَیُّہَا হে
النَّبِیُّ নাবী
حَرِّضِ উদ্বুদ্ধ করো
الۡمُؤۡمِنِیۡنَ মু'মিনদেরকে
عَلَی জন্যে
الۡقِتَالِ যুদ্ধের
ؕ যদি
اِنۡ হয়
یَّکُنۡ তোমাদের মধ্য হতে
مِّنۡکُمۡ বিশজন
عِشۡرُوۡنَ ধৈর্যশীল
صٰبِرُوۡنَ তারা বিজয়ী হবে
یَغۡلِبُوۡا দু'শতের (উপর)
مِائَتَیۡنِ এবং যদি
ۚ হয়
وَاِنۡ তোমাদের মধ্য হতে
یَّکُنۡ একশত
مِّنۡکُمۡ তারা বিজয়ী হবে
مِّائَۃٌ এক হাজারের (উপর)
یَّغۡلِبُوۡۤا (তাদের) হতে
اَلۡفًا যারা
مِّنَ অবিশ্বাস করেছে
الَّذِیۡنَ একারণে যে তারা
کَفَرُوۡا (এমন)সম্প্রদায়
بِاَنَّہُمۡ (যারা) না
قَوۡمٌ তারা বুঝে

বাংলা অনুবাদ

হে নবী, তুমি মুমিনদেরকে লড়াইয়ে উৎসাহ দাও, যদি তোমাদের মধ্য থেকে বিশজন ধৈর্যশীল থাকে, তারা দু’শ জনকে পরাস্ত করবে, আর যদি তোমাদের মধ্যে একশ’ জন থাকে, তারা কাফিরদের এক হাজার জনকে পরাস্ত করবে। কারণ, তারা (কাফিররা) এমন কওম যারা বুঝে না।

66
8:66
اَلۡـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰہُ عَنۡکُمۡ وَعَلِمَ اَنَّ فِیۡکُمۡ ضَعۡفًا ؕ فَاِنۡ یَّکُنۡ مِّنۡکُمۡ مِّائَۃٌ صَابِرَۃٌ یَّغۡلِبُوۡا مِائَتَیۡنِ ۚ وَاِنۡ یَّکُنۡ مِّنۡکُمۡ اَلۡفٌ یَّغۡلِبُوۡۤا اَلۡفَیۡنِ بِاِذۡنِ اللّٰہِ ؕ وَاللّٰہُ مَعَ الصّٰبِرِیۡنَ
اَلۡـٰٔنَ এখন
خَفَّفَ (বোঝা) হালকা করেছেন
اللّٰہُ আল্লাহ
عَنۡکُمۡ তোমাদের হতে
وَعَلِمَ এবং তিনি জানেন
اَنَّ যে
فِیۡکُمۡ তোমাদের মধ্যে (আছে)
ضَعۡفًا দুর্বলতা
ؕ অতএব যদি
فَاِنۡ হয়
یَّکُنۡ তোমাদের মধ্য হতে
مِّنۡکُمۡ একশত (জন)
مِّائَۃٌ ধৈর্যশীল
صَابِرَۃٌ তারা বিজয়ী হবে
یَّغۡلِبُوۡا দু'শতের (উপর)
مِائَتَیۡنِ এবং যদি
ۚ হয়
وَاِنۡ তোমাদের মধ্য হতে
یَّکُنۡ এক হাজার (জন)
مِّنۡکُمۡ তারা বিজয়ী হবে
اَلۡفٌ দু'হাজারের (উপর)
یَّغۡلِبُوۡۤا অনুমতির সাহায্যে
اَلۡفَیۡنِ আল্লাহর
بِاِذۡنِ এবং আল্লাহ
اللّٰہِ সাথে (আছেন)
ؕ ধৈর্যশীলদের

বাংলা অনুবাদ

এখন আল্লাহ তোমাদের থেকে (দায়িত্বভার) হালকা করে দিয়েছেন এবং তিনি জানেন তোমাদের মধ্যে দুর্বলতা রয়েছে। অতএব যদি তোমাদের মধ্যে একশ’ জন ধৈর্যশীল থাকে, তারা দু’শ জনকে পরাস্ত করবে এবং যদি তোমাদের মধ্যে এক হাজার জন থাকে, তারা আল্লাহর হুকুমে দু’হাজার জনকে পরাস্ত করবে এবং আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে আছেন।

67
8:67
مَا کَانَ لِنَبِیٍّ اَنۡ یَّکُوۡنَ لَہٗۤ اَسۡرٰی حَتّٰی یُثۡخِنَ فِی الۡاَرۡضِ ؕ تُرِیۡدُوۡنَ عَرَضَ الدُّنۡیَا ٭ۖ وَاللّٰہُ یُرِیۡدُ الۡاٰخِرَۃَ ؕ وَاللّٰہُ عَزِیۡزٌ حَکِیۡمٌ
مَا না
کَانَ শোভা পায়
لِنَبِیٍّ নাবীর জন্যে
اَنۡ যে
یَّکُوۡنَ হবে
لَہٗۤ তার কাছে
اَسۡرٰی কোনো বন্দি
حَتّٰی যতক্ষণ না
یُثۡخِنَ (শত্রুবাহিনীকে)সম্পূর্ণরূপে নিঃশেষ করবে
فِی উপর
الۡاَرۡضِ জমিনের
ؕ তোমরা চাও
تُرِیۡدُوۡنَ সম্পদ
عَرَضَ পার্থিব
الدُّنۡیَا আর আল্লাহ
٭ۖ চান
وَاللّٰہُ আখেরাত
یُرِیۡدُ এবং আল্লাহ
الۡاٰخِرَۃَ পরাক্রমশালী
ؕ প্রজ্ঞাময়

বাংলা অনুবাদ

কোন নবীর জন্য সঙ্গত নয় যে, তার নিকট যুদ্ধবন্দি থাকবে (এবং পণের বিনিময়ে তিনি তাদেরকে মুক্ত করবেন) যতক্ষণ না তিনি যমীনে (তাদের) রক্ত প্রবাহিত করেন। তোমরা দুনিয়ার সম্পদ কামনা করছ, অথচ আল্লাহ চাচ্ছেন আখিরাত। আর আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাবান।

68
8:68
لَوۡلَا کِتٰبٌ مِّنَ اللّٰہِ سَبَقَ لَمَسَّکُمۡ فِیۡمَاۤ اَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِیۡمٌ
لَوۡلَا যদি না
کِتٰبٌ লিখিত বিধান (থাকতো)
مِّنَ পক্ষ থেকে
اللّٰہِ আল্লাহর
سَبَقَ যা পূর্ব হতে নির্ধারিত হয়ে আছে
لَمَسَّکُمۡ অবশ্যই তোমাদেরকে স্পর্শ করতো
فِیۡمَاۤ তার জন্যে যা
اَخَذۡتُمۡ তোমরা গ্রহণ করেছো
عَذَابٌ শাস্তি
عَظِیۡمٌ কঠিন

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহর লিখন অতিবাহিত না হয়ে থাকলে, অবশ্যই তোমরা যা গ্রহণ করেছ, সে বিষয়ে তোমাদেরকে মহা আযাব স্পর্শ করত।

69
8:69
فَکُلُوۡا مِمَّا غَنِمۡتُمۡ حَلٰلًا طَیِّبًا ۫ۖ وَّاتَّقُوا اللّٰہَ ؕ اِنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ٪
فَکُلُوۡا অতএব তোমরা খাও
مِمَّا (তা) হতে যা
غَنِمۡتُمۡ তোমরা গণীমত পেয়েছো
حَلٰلًا হালাল
طَیِّبًا পবিত্র (হিসেবে)
۫ۖ এবং তোমরা ভয় করো
وَّاتَّقُوا আল্লাহকে
اللّٰہَ নিশ্চয়ই
ؕ আল্লাহ
اِنَّ ক্ষমাশীল
اللّٰہَ পরম দয়ালু

বাংলা অনুবাদ

অতএব তোমরা যে গনীমত পেয়েছ, তা থেকে হালাল পবিত্র হিসেবে খাও, আর তোমরা আল্লাহকে ভয় কর। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

70
8:70
یٰۤاَیُّہَا النَّبِیُّ قُلۡ لِّمَنۡ فِیۡۤ اَیۡدِیۡکُمۡ مِّنَ الۡاَسۡرٰۤی ۙ اِنۡ یَّعۡلَمِ اللّٰہُ فِیۡ قُلُوۡبِکُمۡ خَیۡرًا یُّؤۡتِکُمۡ خَیۡرًا مِّمَّاۤ اُخِذَ مِنۡکُمۡ وَیَغۡفِرۡ لَکُمۡ ؕ وَاللّٰہُ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ
یٰۤاَیُّہَا হে
النَّبِیُّ নাবী
قُلۡ বলো
لِّمَنۡ উদ্দেশ্যে (তাদের) যারা
فِیۡۤ মধ্যে (আছে)
اَیۡدِیۡکُمۡ তোমাদের হাতে
مِّنَ মধ্য হতে
الۡاَسۡرٰۤی বন্দিদের
ۙ "যদি
اِنۡ জানেন (দেখেন)
یَّعۡلَمِ আল্লাহ
اللّٰہُ মধ্যে (আছে)
فِیۡ তোমাদের অন্তরের
قُلُوۡبِکُمۡ কোনো কল্যাণ
خَیۡرًا তিনি তোমাদের দিবেন
یُّؤۡتِکُمۡ উত্তম
خَیۡرًا (তা) হতেও যা
مِّمَّاۤ নেয়া হয়েছে
اُخِذَ তোমাদের থেকে
مِنۡکُمۡ ও ক্ষমা করবেন
وَیَغۡفِرۡ তোমাদের প্রতি
لَکُمۡ এবং আল্লাহ
ؕ ক্ষমাশীল
وَاللّٰہُ পরম দয়ালু"

বাংলা অনুবাদ

হে নবী, তোমাদের হাতে যে সব যুদ্ধবন্দি আছে, তাদেরকে বল, ‘যদি আল্লাহ তোমাদের অন্তরসমূহে কোন কল্যাণ আছে বলে জানেন, তাহলে তোমাদের থেকে যা নেয়া হয়েছে, তার চেয়ে উত্তম কিছু দেবেন এবং তোমাদেরকে ক্ষমা করবেন, আর আল্লাহ্ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু’।

71
8:71
وَاِنۡ یُّرِیۡدُوۡا خِیَانَتَکَ فَقَدۡ خَانُوا اللّٰہَ مِنۡ قَبۡلُ فَاَمۡکَنَ مِنۡہُمۡ ؕ وَاللّٰہُ عَلِیۡمٌ حَکِیۡمٌ
وَاِنۡ এবং যদি
یُّرِیۡدُوۡا তারা চায়
خِیَانَتَکَ তোমার সাথে বিশ্বাসভঙ্গ করতে
فَقَدۡ তবে নিশ্চয়ই
خَانُوا তারা বিশ্বাসভঙ্গ করেছে
اللّٰہَ আল্লাহর সাথে
مِنۡ থেকে
قَبۡلُ পূর্ব
فَاَمۡکَنَ অতঃপর শক্তিশালী করে দিয়েছেন
مِنۡہُمۡ তাদের উপর (তোমাদেরকে)
ؕ এবং আল্লাহ
وَاللّٰہُ সবকিছু জানেন
عَلِیۡمٌ প্রজ্ঞাময়

বাংলা অনুবাদ

আর যদি তারা তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার ইচ্ছা করে, তাহলে তারা তো পূর্বে আল্লাহর সাথেও বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। অতঃপর তিনি তাদের উপর (তোমাকে) শক্তিশালী করেছেন। আর আল্লাহ মহাজ্ঞানী, প্রজ্ঞাবান।

72
8:72
اِنَّ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَہَاجَرُوۡا وَجٰہَدُوۡا بِاَمۡوَالِہِمۡ وَاَنۡفُسِہِمۡ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَالَّذِیۡنَ اٰوَوۡا وَّنَصَرُوۡۤا اُولٰٓئِکَ بَعۡضُہُمۡ اَوۡلِیَآءُ بَعۡضٍ ؕ وَالَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَلَمۡ یُہَاجِرُوۡا مَا لَکُمۡ مِّنۡ وَّلَایَتِہِمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ حَتّٰی یُہَاجِرُوۡا ۚ وَاِنِ اسۡتَنۡصَرُوۡکُمۡ فِی الدِّیۡنِ فَعَلَیۡکُمُ النَّصۡرُ اِلَّا عَلٰی قَوۡمٍۭ بَیۡنَکُمۡ وَبَیۡنَہُمۡ مِّیۡثَاقٌ ؕ وَاللّٰہُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِیۡرٌ
اِنَّ নিশ্চয়ই
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
وَہَاجَرُوۡا ও হিজরত করেছে
وَجٰہَدُوۡا ও জিহাদ করেছে
بِاَمۡوَالِہِمۡ তাদের ধনসম্পদ দিয়ে
وَاَنۡفُسِہِمۡ এবং তাদের প্রাণসমূহ (দিয়ে)
فِیۡ মধ্যে
سَبِیۡلِ পথের
اللّٰہِ আল্লাহর
وَالَّذِیۡنَ ও যারা
اٰوَوۡا আশ্রয় দিয়েছে
وَّنَصَرُوۡۤا ও সাহায্য করেছে
اُولٰٓئِکَ ঐসবলোক
بَعۡضُہُمۡ একে তাদের
اَوۡلِیَآءُ বন্ধু
بَعۡضٍ অপরের
ؕ এবং যারা
وَالَّذِیۡنَ ঈমান এনেছে
اٰمَنُوۡا কিন্তু না
وَلَمۡ তারা হিজরত করে
یُہَاجِرُوۡا নেই
مَا তোমাদের জন্যে
لَکُمۡ থেকে
مِّنۡ তাদের অভিভাবকের দায়-দায়িত্ত্ব
وَّلَایَتِہِمۡ কোনো
مِّنۡ কিছুই
شَیۡءٍ যতক্ষণ না
حَتّٰی তারা হিজরত করে
یُہَاجِرُوۡا এবং যদি
ۚ তোমাদের কাছে তারা সাহায্য চায়
وَاِنِ ব্যাপারে
اسۡتَنۡصَرُوۡکُمۡ দীনের
فِی তবে তোমাদের দায়িত্ব
الدِّیۡنِ সাহায্য করা
فَعَلَیۡکُمُ ছাড়া
النَّصۡرُ বিরুদ্ধে
اِلَّا কোনো জাতির
عَلٰی তোমাদের মাঝে
قَوۡمٍۭ ও তাদের মাঝে
بَیۡنَکُمۡ সন্ধিচুক্তি (থাকে)
وَبَیۡنَہُمۡ এবং আল্লাহ
مِّیۡثَاقٌ ঐ সম্বন্ধে যা
ؕ তোমরা কাজ করো
وَاللّٰہُ খুব ভালো করে দেখছেন

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে, হিজরত করেছে এবং নিজদের মাল ও জান দিয়ে আল্লাহর রাস্তায় জিহাদ করেছে আর যারা আশ্রয় দিয়েছে ও সহায়তা করেছে, তারা একে অপরের বন্ধু। আর যারা ঈমান এনেছে, কিন্তু হিজরত করেনি, তাদেরকে সাহায্যের কোন দায়িত্ব তোমাদের নেই, যতক্ষণ না তারা হিজরত করে। আর যদি তারা দীনের ব্যাপারে তোমাদের নিকট কোন সহযোগিতা চায়, তাহলে সাহায্য করা তোমাদের কর্তব্য। তবে এমন কওমের বিরুদ্ধে নয়, যাদের সাথে তোমাদের একে অপরের চুক্তি রয়েছে এবং তোমরা যে আমল কর, তার ব্যাপারে আল্লাহ পূর্ণ দৃষ্টিমান।

73
8:73
وَالَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا بَعۡضُہُمۡ اَوۡلِیَآءُ بَعۡضٍ ؕ اِلَّا تَفۡعَلُوۡہُ تَکُنۡ فِتۡنَۃٌ فِی الۡاَرۡضِ وَفَسَادٌ کَبِیۡرٌ ؕ
وَالَّذِیۡنَ এবং যারা
کَفَرُوۡا অবিশ্বাস করেছে
بَعۡضُہُمۡ একে তারা
اَوۡلِیَآءُ বন্ধু
بَعۡضٍ অপরের
ؕ যদি না
اِلَّا তোমরা তা করো
تَفۡعَلُوۡہُ (তবে) হবে
تَکُنۡ ফিতনা
فِتۡنَۃٌ মধ্যে
فِی পৃথিবীর
الۡاَرۡضِ ও বিপর্যয়
وَفَسَادٌ বড়

বাংলা অনুবাদ

আর যারা কুফরী করে, তারা একে অপরের বন্ধু। যদি তোমরা তা না কর, তাহলে যমীনে ফিতনা ও বড় ফাসাদ হবে।

74
8:74
وَالَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَہَاجَرُوۡا وَجٰہَدُوۡا فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَالَّذِیۡنَ اٰوَوۡا وَّنَصَرُوۡۤا اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ حَقًّا ؕ لَہُمۡ مَّغۡفِرَۃٌ وَّرِزۡقٌ کَرِیۡمٌ
وَالَّذِیۡنَ এবং যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
وَہَاجَرُوۡا ও হিজরত করেছে
وَجٰہَدُوۡا ও জিহাদ করেছে
فِیۡ মধ্যে
سَبِیۡلِ পথের
اللّٰہِ আল্লাহর
وَالَّذِیۡنَ এবং যারা
اٰوَوۡا আশ্রয় দিয়েছে
وَّنَصَرُوۡۤا ও সাহায্য করেছে
اُولٰٓئِکَ ঐসব লোক
ہُمُ তারাই
الۡمُؤۡمِنُوۡنَ মু'মিন
حَقًّا প্রকৃত
ؕ তাদের জন্যে (রয়েছে)
لَہُمۡ ক্ষমা
مَّغۡفِرَۃٌ ও জীবিকা
وَّرِزۡقٌ সম্মানজনক

বাংলা অনুবাদ

আর যারা ঈমান এনেছে, হিজরত করেছে এবং আল্লাহর পথে জিহাদ করেছে এবং যারা আশ্রয় দিয়েছে ও সাহায্য করেছে, তারাই প্রকৃত মুমিন, তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও সম্মানজনক রিয্ক।

75
8:75
وَالَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا مِنۡۢ بَعۡدُ وَہَاجَرُوۡا وَجٰہَدُوۡا مَعَکُمۡ فَاُولٰٓئِکَ مِنۡکُمۡ ؕ وَاُولُوا الۡاَرۡحَامِ بَعۡضُہُمۡ اَوۡلٰی بِبَعۡضٍ فِیۡ کِتٰبِ اللّٰہِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ ٪
وَالَّذِیۡنَ এবং যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
مِنۡۢ থেকে
بَعۡدُ পর
وَہَاجَرُوۡا এবং হিজরত করেছে
وَجٰہَدُوۡا ও জিহাদ করেছে
مَعَکُمۡ তোমাদের সাথে
فَاُولٰٓئِکَ তবে ঐসবলোকও
مِنۡکُمۡ তোমাদের অন্তর্ভুক্ত
ؕ এবং সম্পন্নরা
وَاُولُوا গর্ভ
الۡاَرۡحَامِ একে তাদের
بَعۡضُہُمۡ অধিক অধিকারী
اَوۡلٰی অপরের ক্ষেত্রে
بِبَعۡضٍ অনুযায়ী
فِیۡ বিধান
کِتٰبِ আল্লাহর
اللّٰہِ নিশ্চয়ই
ؕ আল্লাহ
اِنَّ সব সম্পর্কে
اللّٰہَ কিছুরই
بِکُلِّ খুব অবহিত

বাংলা অনুবাদ

আর যারা পরে ঈমান এনেছে, হিজরত করেছে এবং তোমাদের সাথে জিহাদ করেছে, তারা তোমাদের অন্তর্ভুক্ত, আর আত্মীয়-স্বজনরা একে অপরের তুলনায় অগ্রগণ্য, আল্লাহর কিতাবে। নিশ্চয় আল্লাহ প্রতিটি বিষয়ে মহাজ্ঞানী।

পূর্ববর্তী

আল আ’রাফ

পরবর্তী

আত তাওবাহ

তাফসীর

সূরা ... আয়াত ...

সূরা আল-আনফাল

আয়াত ...

কুরআন সেটিংস

বাংলা অনুবাদ

আয়াতের পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ দেখান

শব্দে শব্দে অর্থ

প্রতিটি আরবি শব্দের অর্থ দেখান

অটো-প্লে অডিও

পরবর্তী আয়াত স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাজান

30px
18px