78
সূরা 78 মক্কী 40 আয়াত

আন-নাবা

মহাসংবাদ · The Announcement

النبإ
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ
1
78:1
عَمَّ یَتَسَآءَلُوۡنَ ۚ
عَمَّ কি সম্পর্কে
یَتَسَآءَلُوۡنَ তারা পরস্পরকে জিজ্ঞাসা করছে

বাংলা অনুবাদ

কোন্ বিষয় সম্পর্কে তারা পরস্পর জিজ্ঞাসাবাদ করছে ?

2
78:2
عَنِ النَّبَاِ الۡعَظِیۡمِ ۙ
عَنِ সম্পর্কে
النَّبَاِ সংবাদ
الۡعَظِیۡمِ মহা (অর্থাৎ কিয়ামত)

বাংলা অনুবাদ

মহাসংবাদটি সম্পর্কে,

3
78:3
الَّذِیۡ ہُمۡ فِیۡہِ مُخۡتَلِفُوۡنَ ؕ
الَّذِیۡ তা (এমন যে)
ہُمۡ তারা
فِیۡہِ সে বিষয়ে
مُخۡتَلِفُوۡنَ (নিজেরাই) মতানৈক্যকারী

বাংলা অনুবাদ

যে বিষয়ে তারা মতভেদ করছে।

4
78:4
کَلَّا سَیَعۡلَمُوۡنَ ۙ
کَلَّا কখনও না
سَیَعۡلَمُوۡنَ শীঘ্র তারা জানবে

বাংলা অনুবাদ

কখনো না, অচিরেই তারা জানতে পারবে।

5
78:5
ثُمَّ کَلَّا سَیَعۡلَمُوۡنَ
ثُمَّ আবার (বলি)
کَلَّا কখনও না
سَیَعۡلَمُوۡنَ শীঘ্র তারা জানবে

বাংলা অনুবাদ

তারপর কখনো না, তারা অচিরেই জানতে পারবে।

6
78:6
اَلَمۡ نَجۡعَلِ الۡاَرۡضَ مِہٰدًا ۙ
اَلَمۡ নি কি
نَجۡعَلِ আমরা বানাই
الۡاَرۡضَ ভূমিকে
مِہٰدًا বিছানা স্বরূপ

বাংলা অনুবাদ

আমি কি বানাইনি যমীনকে শয্যা?

7
78:7
وَّالۡجِبَالَ اَوۡتَادًا ۪ۙ
وَّالۡجِبَالَ এবং পাহাড়-পর্বতকে
اَوۡتَادًا কীলক স্বরূপ

বাংলা অনুবাদ

আর পর্বতসমূহকে পেরেক?

8
78:8
وَّخَلَقۡنٰکُمۡ اَزۡوَاجًا ۙ
وَّخَلَقۡنٰکُمۡ এবং তোমাদেরকে আমরা সৃষ্টি করেছি
اَزۡوَاجًا জোড়ায় জোড়ায়

বাংলা অনুবাদ

আর আমি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি জোড়ায় জোড়ায়।

9
78:9
وَّجَعَلۡنَا نَوۡمَکُمۡ سُبَاتًا ۙ
وَّجَعَلۡنَا এবং আমরা বানিয়েছি
نَوۡمَکُمۡ তোমাদের ঘুমকে
سُبَاتًا বিশ্রাম (শান্তির বাহন)

বাংলা অনুবাদ

আর আমি তোমাদের নিদ্রাকে করেছি বিশ্রাম।

10
78:10
وَّجَعَلۡنَا الَّیۡلَ لِبَاسًا ۙ
وَّجَعَلۡنَا এবং আমরা বানিয়েছি
الَّیۡلَ রাতকে
لِبَاسًا আবরণ স্বরূপ

বাংলা অনুবাদ

আর আমি রাতকে করেছি আবরণ।

11
78:11
وَّجَعَلۡنَا النَّہَارَ مَعَاشًا ۪
وَّجَعَلۡنَا এবং আমরা বানিয়েছি
النَّہَارَ দিনকে
مَعَاشًا জীবিকা অর্জনের সময়

বাংলা অনুবাদ

আর আমি দিনকে করেছি জীবিকার্জনের সময়।

12
78:12
وَّبَنَیۡنَا فَوۡقَکُمۡ سَبۡعًا شِدَادًا ۙ
وَّبَنَیۡنَا এবং আমরা নির্মাণ করেছি
فَوۡقَکُمۡ তোমাদের উপর
سَبۡعًا সাত
شِدَادًا সুদৃঢ় (আকাশ)

বাংলা অনুবাদ

আর আমি তোমাদের উপরে বানিয়েছি সাতটি সুদৃঢ় আকাশ।

13
78:13
وَّجَعَلۡنَا سِرَاجًا وَّہَّاجًا ۪ۙ
وَّجَعَلۡنَا এবং আমরা বানিয়েছি
سِرَاجًا প্রদীপ (সূর্য)
وَّہَّاجًا উজ্জ্বল

বাংলা অনুবাদ

আর আমি সৃষ্টি করেছি উজ্জ্বল একটি প্রদীপ।

14
78:14
وَّاَنۡزَلۡنَا مِنَ الۡمُعۡصِرٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا ۙ
وَّاَنۡزَلۡنَا আমরা বর্ষণ করেছি
مِنَ হতে
الۡمُعۡصِرٰتِ মেঘমালা
مَآءً পানি
ثَجَّاجًا মুষলধারে

বাংলা অনুবাদ

আর আমি মেঘমালা থেকে প্রচুর পানি বর্ষণ করেছি।

15
78:15
لِّنُخۡرِجَ بِہٖ حَبًّا وَّنَبَاتًا ۙ
لِّنُخۡرِجَ এজন্য যে আমরা বের করব
بِہٖ তা দিয়ে
حَبًّا শস্য
وَّنَبَاتًا ও উদ্ভিদ

বাংলা অনুবাদ

যাতে তা দিয়ে আমি শস্য ও উদ্ভিদ উৎপন্ন করতে পারি।

16
78:16
وَّجَنّٰتٍ اَلۡفَافًا ؕ
وَّجَنّٰتٍ এবং বাগিচাসমূহ
اَلۡفَافًا ঘনসন্নিবিষ্ট

বাংলা অনুবাদ

আর ঘন উদ্যানসমূহ।

17
78:17
اِنَّ یَوۡمَ الۡفَصۡلِ کَانَ مِیۡقَاتًا ۙ
اِنَّ নিশ্চয়ই
یَوۡمَ দিন
الۡفَصۡلِ বিচারের
کَانَ আছে
مِیۡقَاتًا নির্দিষ্ট

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় ফয়সালার দিন নির্ধারিত আছে।

18
78:18
یَّوۡمَ یُنۡفَخُ فِی الصُّوۡرِ فَتَاۡتُوۡنَ اَفۡوَاجًا ۙ
یَّوۡمَ সেদিন
یُنۡفَخُ ফুঁ দেওয়া হবে
فِی মধ্যে
الصُّوۡرِ শিঙ্গার
فَتَاۡتُوۡنَ অতঃপর তোমরা আসবে
اَفۡوَاجًا দলে দলে

বাংলা অনুবাদ

সেদিন শিঙ্গায় ফুঁক দেয়া হবে, তখন তোমরা দলে দলে আসবে।

19
78:19
وَّفُتِحَتِ السَّمَآءُ فَکَانَتۡ اَبۡوَابًا ۙ
وَّفُتِحَتِ এবং সেদিন উন্মুক্ত করা হবে
السَّمَآءُ আকাশ
فَکَانَتۡ অতঃপর তা হবে
اَبۡوَابًا অনেক দরজা

বাংলা অনুবাদ

আর আসমান খুলে দেয়া হবে, ফলে তা হবে বহু দ্বারবিশিষ্ট।

20
78:20
وَّسُیِّرَتِ الۡجِبَالُ فَکَانَتۡ سَرَابًا ؕ
وَّسُیِّرَتِ এবং চালিয়ে দেয়া হবে
الۡجِبَالُ পাহাড়গুলো
فَکَانَتۡ অতঃপর তা হবে
سَرَابًا মরীচিকা

বাংলা অনুবাদ

আর পর্বতসমূহকে চলমান করা হবে, ফলে সেগুলো মরীচিকা হয়ে যাবে।

21
78:21
اِنَّ جَہَنَّمَ کَانَتۡ مِرۡصَادًا ۪ۙ
اِنَّ নিশ্চয়ই
جَہَنَّمَ জাহান্নাম
کَانَتۡ হলো
مِرۡصَادًا ঘাঁটি

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় জাহান্নাম গোপন ফাঁদ।

22
78:22
لِّلطَّاغِیۡنَ مَاٰبًا ۙ
لِّلطَّاغِیۡنَ সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য
مَاٰبًا প্রত্যাবর্তনস্থল

বাংলা অনুবাদ

সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য প্রত্যাবর্তন স্থল।

23
78:23
لّٰبِثِیۡنَ فِیۡہَاۤ اَحۡقَابًا ۚ
لّٰبِثِیۡنَ তারা অবস্থানকারী হবে
فِیۡہَاۤ তার মধ্যে
اَحۡقَابًا যুগ যুগ ধরে

বাংলা অনুবাদ

সেখানে তারা যুগ যুগ ধরে অবস্থান করবে।

24
78:24
لَا یَذُوۡقُوۡنَ فِیۡہَا بَرۡدًا وَّلَا شَرَابًا ۙ
لَا না
یَذُوۡقُوۡنَ তারা স্বাদ গ্রহণ করবে
فِیۡہَا তার মধ্যে
بَرۡدًا ঠাণ্ডা
وَّلَا আর না
شَرَابًا পানীয়

বাংলা অনুবাদ

সেখানে তারা কোন শীতলতা আস্বাদন করবে না এবং না কোন পানীয়।

25
78:25
اِلَّا حَمِیۡمًا وَّغَسَّاقًا ۙ
اِلَّا এ ব্যতীত
حَمِیۡمًا উত্তপ্ত পানি
وَّغَسَّاقًا ও পুঁজ

বাংলা অনুবাদ

ফুটন্ত পানি ও পুঁজ ছাড়া।

26
78:26
جَزَآءً وِّفَاقًا ؕ
جَزَآءً (এটাই তাদের) প্রতিদান
وِّفَاقًا উপযুক্ত

বাংলা অনুবাদ

উপযুক্ত প্রতিফলস্বরূপ।

27
78:27
اِنَّہُمۡ کَانُوۡا لَا یَرۡجُوۡنَ حِسَابًا ۙ
اِنَّہُمۡ তারা নিশ্চয়ই
کَانُوۡا (এমন) ছিল যে
لَا না
یَرۡجُوۡنَ আশঙ্কা করতো
حِسَابًا হিসাবের

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় তারা হিসাবের আশা করত না।

28
78:28
وَّکَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَا کِذَّابًا ؕ
وَّکَذَّبُوۡا এবং তারা মিথ্যারোপ করত
بِاٰیٰتِنَا আমাদের নিদর্শনগুলোকে
کِذَّابًا (সম্পূর্ণভাবে) মিথ্যা

বাংলা অনুবাদ

আর তারা আমার আয়াতসমূহকে সম্পূর্ণরূপে অস্বীকার করেছিল।

29
78:29
وَکُلَّ شَیۡءٍ اَحۡصَیۡنٰہُ کِتٰبًا ۙ
وَکُلَّ এবং সব
شَیۡءٍ কিছু
اَحۡصَیۡنٰہُ আমরা তা গুনে রেখেছি
کِتٰبًا লিখিত (আকারে)

বাংলা অনুবাদ

আর সব কিছুই আমি লিখিতভাবে সংরক্ষণ করেছি।

30
78:30
فَذُوۡقُوۡا فَلَنۡ نَّزِیۡدَکُمۡ اِلَّا عَذَابًا ٪
فَذُوۡقُوۡا অতএব তোমরা স্বাদ নাও
فَلَنۡ অতঃপর কখনও না
نَّزِیۡدَکُمۡ আমরা তোমাদের বাড়াবো (অন্যকিছু)
اِلَّا এ ছাড়া
عَذَابًا শাস্তি

বাংলা অনুবাদ

সুতরাং তোমরা স্বাদ গ্রহণ কর। আর আমি তো কেবল তোমাদের আযাবই বৃদ্ধি করব।

31
78:31
اِنَّ لِلۡمُتَّقِیۡنَ مَفَازًا ۙ
اِنَّ নিশ্চয়ই
لِلۡمُتَّقِیۡنَ মুত্তাকীদের জন্যে
مَفَازًا সাফল্য (রয়েছে)

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় মুত্তাকীদের জন্য রয়েছে সফলতা।

32
78:32
حَدَآئِقَ وَاَعۡنَابًا ۙ
حَدَآئِقَ বাগিচাসমূহ
وَاَعۡنَابًا ও আঙুরসমূহ

বাংলা অনুবাদ

উদ্যানসমূহ ও আঙ্গুরসমূহ।

33
78:33
وَّکَوَاعِبَ اَتۡرَابًا ۙ
وَّکَوَاعِبَ এবং নব্য যুবতীরা
اَتۡرَابًا সমবয়স্কা

বাংলা অনুবাদ

আর সমবয়স্কা উদ্‌ভিন্ন যৌবনা তরুণী।

34
78:34
وَّکَاۡسًا دِہَاقًا ؕ
وَّکَاۡسًا এবং পানপাত্র
دِہَاقًا পূর্ণ

বাংলা অনুবাদ

আর পরিপূর্ণ পানপাত্র।

35
78:35
لَا یَسۡمَعُوۡنَ فِیۡہَا لَغۡوًا وَّلَا کِذّٰبًا ۚ
لَا না
یَسۡمَعُوۡنَ তারা শুনবে
فِیۡہَا তার মধ্যে
لَغۡوًا কোনো অসার কথা
وَّلَا আর না
کِذّٰبًا মিথ্যা

বাংলা অনুবাদ

তারা সেখানে কোন অসার ও মিথ্যা কথা শুনবে না।

36
78:36
جَزَآءً مِّنۡ رَّبِّکَ عَطَآءً حِسَابًا ۙ
جَزَآءً পুরস্কার
مِّنۡ পক্ষ হতে
رَّبِّکَ তোমার রবের
عَطَآءً (এ ছাড়াও) দান
حِسَابًا যথোচিত

বাংলা অনুবাদ

তোমার রবের পক্ষ থেকে প্রতিফল, যথোচিত দানস্বরূপ।

37
78:37
رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَمَا بَیۡنَہُمَا الرَّحۡمٰنِ لَا یَمۡلِکُوۡنَ مِنۡہُ خِطَابًا ۚ
رَّبِّ (পক্ষ হতে) রবের
السَّمٰوٰتِ আকাশসমূহের
وَالۡاَرۡضِ এবং পৃথিবীর
وَمَا এবং যা কিছু
بَیۡنَہُمَا তাদের দু'য়ের মাঝে আছে
الرَّحۡمٰنِ অশেষ দয়াবানের (পক্ষ হতে)
لَا না
یَمۡلِکُوۡنَ তারা সক্ষম হবে
مِنۡہُ তাঁর সাথে
خِطَابًا কথা বলতে

বাংলা অনুবাদ

যিনি আসমানসমূহ, যমীন ও এতদোভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর রব, পরম করুণাময়। তারা তাঁর সামনে কথা বলার সামর্থ্য রাখবে না।

38
78:38
یَوۡمَ یَقُوۡمُ الرُّوۡحُ وَالۡمَلٰٓئِکَۃُ صَفًّا ؕ٭ۙ لَّا یَتَکَلَّمُوۡنَ اِلَّا مَنۡ اَذِنَ لَہُ الرَّحۡمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
یَوۡمَ সেদিন
یَقُوۡمُ দাঁড়াবে
الرُّوۡحُ রূহ (জিবরাইল)
وَالۡمَلٰٓئِکَۃُ ও ফেরেশতারা
صَفًّا সারিবদ্ধ ভাবে
ؕ٭ۙ না
لَّا তারা কথা বলবে
یَتَکَلَّمُوۡنَ (সে) ছাড়া
اِلَّا যাকে
مَنۡ অনুমতি দেবেন
اَذِنَ তার জন্যে
لَہُ দয়াময়
الرَّحۡمٰنُ এবং বলবে
وَقَالَ যথাযথ

বাংলা অনুবাদ

সেদিন রূহ* ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াবে, যাকে পরম করুণাময় অনুমতি দেবেন সে ছাড়া অন্যরা কোন কথা বলবে না। আর সে সঠিক কথাই বলবে।

39
78:39
ذٰلِکَ الۡیَوۡمُ الۡحَقُّ ۚ فَمَنۡ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰی رَبِّہٖ مَاٰبًا
ذٰلِکَ সে-ই
الۡیَوۡمُ দিন
الۡحَقُّ সুনিশ্চিত
ۚ অতএব যে
فَمَنۡ চায়
شَآءَ গ্রহণ করুক (আজ)
اتَّخَذَ দিকে
اِلٰی তার রবের
رَبِّہٖ প্রত্যাবর্তনের (পথ)

বাংলা অনুবাদ

ঐ দিনটি সত্য। অতএব যে চায়, সে তার রবের নিকট আশ্রয় গ্রহণ করুক।

40
78:40
اِنَّاۤ اَنۡذَرۡنٰکُمۡ عَذَابًا قَرِیۡبًا ۬ۚۖ یَّوۡمَ یَنۡظُرُ الۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ یَدٰہُ وَیَقُوۡلُ الۡکٰفِرُ یٰلَیۡتَنِیۡ کُنۡتُ تُرٰبًا ٪
اِنَّاۤ নিশ্চয়ই আমরা
اَنۡذَرۡنٰکُمۡ তোমাদেরকে আমরা সতর্ক করছি
عَذَابًا শাস্তির
قَرِیۡبًا আসন্ন
۬ۚۖ সেদিন
یَّوۡمَ দেখবে
یَنۡظُرُ মানুষ
الۡمَرۡءُ যা
مَا আগে পাঠিয়েছে
قَدَّمَتۡ তার দু'হাত
یَدٰہُ এবং বলবে
وَیَقُوۡلُ কাফের
الۡکٰفِرُ "হায় আমার আফসোস
یٰلَیۡتَنِیۡ যদি আমি হতাম
کُنۡتُ মাটি"

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় আমি তোমাদেরকে একটি নিকটবর্তী আযাব সম্পর্কে সতর্ক করলাম। যেদিন মানুষ দেখতে পাবে, তার দু’হাত কী অগ্রে প্রেরণ করেছে এবং কাফির বলবে ‘হায়, আমি যদি মাটি হতাম’!

তাফসীর

সূরা আন-নাবা

আয়াত ...

কুরআন সেটিংস

বাংলা অনুবাদ

আয়াতের পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ দেখান

শব্দে শব্দে অর্থ

প্রতিটি আরবি শব্দের অর্থ দেখান

অটো-প্লে অডিও

পরবর্তী আয়াত স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাজান

30px
18px