77
সূরা 77 মক্কী 50 আয়াত

আল মুরসালাত

প্রেরিত পুরুষ · The Emissaries

المرسلات
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ
1
77:1
وَالۡمُرۡسَلٰتِ عُرۡفًا ۙ
وَالۡمُرۡسَلٰتِ শপথ প্রেরিত (বায়ুর)
عُرۡفًا কল্যাণ সুরূপ

বাংলা অনুবাদ

কসম কল্যাণের উদ্দেশ্যে প্রেরিত বাতাসের,

2
77:2
فَالۡعٰصِفٰتِ عَصۡفًا ۙ
فَالۡعٰصِفٰتِ অতঃপর ঝটিকার
عَصۡفًا প্রলংকরী

বাংলা অনুবাদ

আর প্রচন্ড বেগে প্রবাহিত ঝঞ্ঝার।

3
77:3
وَّالنّٰشِرٰتِ نَشۡرًا ۙ
وَّالنّٰشِرٰتِ এবং (মেঘপুঞ্জ) বিস্তারকারী (বায়ুর)
نَشۡرًا বিস্তার করা

বাংলা অনুবাদ

কসম মেঘমালা ও বৃষ্টি বিক্ষিপ্তকারী বায়ুর,

4
77:4
فَالۡفٰرِقٰتِ فَرۡقًا ۙ
فَالۡفٰرِقٰتِ অতঃপর পৃথককারী (বায়ুর)
فَرۡقًا পৃথক করা (মেঘকে)

বাংলা অনুবাদ

আর সুস্পষ্টরূপে পার্থক্যকারীর (আল-কুরআনের আয়াতের)।

5
77:5
فَالۡمُلۡقِیٰتِ ذِکۡرًا ۙ
فَالۡمُلۡقِیٰتِ অতংপর জাগ্রতকারীদের (অন্তরে)
ذِکۡرًا উপদেশ

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর কসম, উপদেশগ্রন্থ আনয়নকারী (ফেরেশতাদের),

6
77:6
عُذۡرًا اَوۡ نُذۡرًا ۙ
عُذۡرًا অনুশোচনা করা
اَوۡ বা
نُذۡرًا সতর্কতা সুরূপ

বাংলা অনুবাদ

অজুহাত দূরকারী ও সতর্ককারী।

7
77:7
اِنَّمَا تُوۡعَدُوۡنَ لَوَاقِعٌ ؕ
اِنَّمَا (যা) মূলতঃ
تُوۡعَدُوۡنَ তোমাদের ওয়াদা করা হয়েছে
لَوَاقِعٌ অবশ্যই সংঘটিত হবে

বাংলা অনুবাদ

তোমাদেরকে যা কিছুর ওয়াদা দেয়া হয়েছে তা অবশ্যই ঘটবে।

8
77:8
فَاِذَا النُّجُوۡمُ طُمِسَتۡ ۙ
فَاِذَا অতঃপর যখন
النُّجُوۡمُ তারকাসমূহ
طُمِسَتۡ স্লান করা হবে

বাংলা অনুবাদ

যখন তারকারাজি আলোহীন হবে,

9
77:9
وَاِذَا السَّمَآءُ فُرِجَتۡ ۙ
وَاِذَا এবং যখন
السَّمَآءُ আসমান
فُرِجَتۡ বিদীর্ণ করা হবে

বাংলা অনুবাদ

আর আকাশ বিদীর্ণ হবে,

10
77:10
وَاِذَا الۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ۙ
وَاِذَا এবং যখন
الۡجِبَالُ পর্বত সমূহকে
نُسِفَتۡ ধুনে ফেলা হবে

বাংলা অনুবাদ

আর যখন পাহাড়গুলি চূর্ণবিচূর্ণ হবে,

11
77:11
وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتۡ ؕ
وَاِذَا এবং যখন
الرُّسُلُ রসুলগণকে
اُقِّتَتۡ নির্দিষ্ট সময় উপস্থিত করা হবে

বাংলা অনুবাদ

আর যখন রাসূলদেরকে নির্ধারিত সময়ে উপস্থিত করা হবে;

12
77:12
لِاَیِّ یَوۡمٍ اُجِّلَتۡ ؕ
لِاَیِّ কোন জন্য
یَوۡمٍ দিনের
اُجِّلَتۡ স্থগিত করা হয়েছে

বাংলা অনুবাদ

কোন্ দিনের জন্য এসব স্থগিত করা হয়েছিল?

13
77:13
لِیَوۡمِ الۡفَصۡلِ ۚ
لِیَوۡمِ দিনের জন্য
الۡفَصۡلِ পৃৃথককারী (ফয়সালার)

বাংলা অনুবাদ

বিচার দিনের জন্য।

14
77:14
وَمَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا یَوۡمُ الۡفَصۡلِ ؕ
وَمَاۤ এবং কি
اَدۡرٰىکَ তুমি জানো
مَا কি
یَوۡمُ দিন
الۡفَصۡلِ পৃৃথককারী (ফয়সালার)

বাংলা অনুবাদ

আর কিসে তোমাকে জানাবে বিচার দিবস কী?

15
77:15
وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ
وَیۡلٌ ধ্বংস
یَّوۡمَئِذٍ সেইদিন
لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ মিথ্যারোপকারীদের জন্য

বাংলা অনুবাদ

মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!

16
77:16
اَلَمۡ نُہۡلِکِ الۡاَوَّلِیۡنَ ؕ
اَلَمۡ নাই কি
نُہۡلِکِ আমরা ধ্বংস করি
الۡاَوَّلِیۡنَ আগের লোকদের

বাংলা অনুবাদ

আমি কি পূর্ববর্তীদেরকে ধ্বংস করিনি?

17
77:17
ثُمَّ نُتۡبِعُہُمُ الۡاٰخِرِیۡنَ
ثُمَّ এরপর
نُتۡبِعُہُمُ আমরা তাদের অনুগামি করব
الۡاٰخِرِیۡنَ পর্ববর্তী লোকদের

বাংলা অনুবাদ

তারপর পরবর্তীদেরকে তাদের অনুসারী বানাই।

18
77:18
کَذٰلِکَ نَفۡعَلُ بِالۡمُجۡرِمِیۡنَ
کَذٰلِکَ এরূপ
نَفۡعَلُ আমরা করি
بِالۡمُجۡرِمِیۡنَ অপরাধিদের সাথে

বাংলা অনুবাদ

অপরাধীদের সাথে আমি এমনই করে থাকি।

19
77:19
وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ
وَیۡلٌ ধ্বংস
یَّوۡمَئِذٍ সেদিন
لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ মিথ্যারোপকারীদের জন্য

বাংলা অনুবাদ

মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের ধ্বংস!

20
77:20
اَلَمۡ نَخۡلُقۡکُّمۡ مِّنۡ مَّآءٍ مَّہِیۡنٍ ۙ
اَلَمۡ নাই কি
نَخۡلُقۡکُّمۡ আমরা তোমাদেরকে সৃষ্টি করি
مِّنۡ থেকে
مَّآءٍ পানি
مَّہِیۡنٍ তুচ্ছ

বাংলা অনুবাদ

আমি কি তোমাদেরকে তুচ্ছ পানি দিয়ে সৃষ্টি করিনি?

21
77:21
فَجَعَلۡنٰہُ فِیۡ قَرَارٍ مَّکِیۡنٍ ۙ
فَجَعَلۡنٰہُ অতঃপর তা আমরা তা আটকিয়ে রেখেছি
فِیۡ মধ্যে
قَرَارٍ স্থানের
مَّکِیۡنٍ সংরক্ষিত

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর তা আমি রেখেছি সুরক্ষিত আধারে

22
77:22
اِلٰی قَدَرٍ مَّعۡلُوۡمٍ ۙ
اِلٰی পর্যন্ত
قَدَرٍ সময়
مَّعۡلُوۡمٍ নির্দিষ্ট

বাংলা অনুবাদ

একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত।

23
77:23
فَقَدَرۡنَا ٭ۖ فَنِعۡمَ الۡقٰدِرُوۡنَ
فَقَدَرۡنَا অতএব আমরা ক্ষমতাবান
٭ۖ অতএব কত উত্তম
فَنِعۡمَ ক্ষমতার অধিকারী

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর আমি পরিমাপ করেছি। আর আমিই উত্তম পরিমাপকারী।

24
77:24
وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ
وَیۡلٌ ধ্বংস
یَّوۡمَئِذٍ সেদিন
لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ মিথ্যারোপকারীদের জন্য

বাংলা অনুবাদ

মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!

25
77:25
اَلَمۡ نَجۡعَلِ الۡاَرۡضَ کِفَاتًا ۙ
اَلَمۡ নাই কি
نَجۡعَلِ আমরা সৃষ্টি করি
الۡاَرۡضَ পৃথিবী কে
کِفَاتًا ধারণকারী রূপে

বাংলা অনুবাদ

আমি কি ভূমিকে ধারণকারী বানাইনি

26
77:26
اَحۡیَآءً وَّاَمۡوَاتًا ۙ
اَحۡیَآءً জীবিিতদের
وَّاَمۡوَاتًا ও মৃতদের

বাংলা অনুবাদ

জীবিত ও মৃতদেরকে?

27
77:27
وَّجَعَلۡنَا فِیۡہَا رَوَاسِیَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسۡقَیۡنٰکُمۡ مَّآءً فُرَاتًا ؕ
وَّجَعَلۡنَا এবং আমরা বাানিয়েছি
فِیۡہَا তার মধ্যে
رَوَاسِیَ পর্বতমালা
شٰمِخٰتٍ সুদৃৃঢ় উচ্চ
وَّاَسۡقَیۡنٰکُمۡ ও তোমাদেরকে পান করিয়েছি
مَّآءً পানি
فُرَاتًا সুমিষ্ট

বাংলা অনুবাদ

আর এখানে স্থাপন করেছি সুদৃঢ় ও সুউচ্চ পর্বত এবং তোমাদেরকে পান করিয়েছি সুপেয় পানি।

28
77:28
وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ
وَیۡلٌ ধ্বংস
یَّوۡمَئِذٍ সেদিন
لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ মিথ্যারোপকারীদের জন্য

বাংলা অনুবাদ

মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!

29
77:29
اِنۡطَلِقُوۡۤا اِلٰی مَا کُنۡتُمۡ بِہٖ تُکَذِّبُوۡنَ ۚ
اِنۡطَلِقُوۡۤا "তোমরাা চলো
اِلٰی (তার) দিকে
مَا যা
کُنۡتُمۡ তোমরা
بِہٖ সে সম্পর্কে
تُکَذِّبُوۡنَ মিথ্যারোপ করতে

বাংলা অনুবাদ

(তাদেরকে বলা হবে), তোমরা যা অস্বীকার করতে সেদিকে গমন কর।

30
77:30
اِنۡطَلِقُوۡۤا اِلٰی ظِلٍّ ذِیۡ ثَلٰثِ شُعَبٍ ۙ
اِنۡطَلِقُوۡۤا তোমরা চলো
اِلٰی দিকে
ظِلٍّ ছায়ার (সেই)
ذِیۡ বিশিষ্ট
ثَلٰثِ তিন
شُعَبٍ শাখা

বাংলা অনুবাদ

যাও তিন শাখা বিশিষ্ট আগুনের ছায়ায়,

31
77:31
لَّا ظَلِیۡلٍ وَّلَا یُغۡنِیۡ مِنَ اللَّہَبِ ؕ
لَّا না
ظَلِیۡلٍ শৈত্যদাতা
وَّلَا আর না
یُغۡنِیۡ রক্ষা করবে
مِنَ থেকে
اللَّہَبِ আগুনের শিখা

বাংলা অনুবাদ

যা ছায়াদানকারী নয় এবং তা জাহান্নামের জ্বলন্ত অগ্নিশিখার মোকাবেলায় কোন কাজেও আসবে না।

32
77:32
اِنَّہَا تَرۡمِیۡ بِشَرَرٍ کَالۡقَصۡرِ ۚ
اِنَّہَا তা নিশ্চয়
تَرۡمِیۡ নিক্ষেপ করবে
بِشَرَرٍ স্কুলিংগকে
کَالۡقَصۡرِ প্রাসাদের ন্যায়

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় তা (জাহান্নাম) ছড়াবে প্রাসাদসম স্ফুলিঙ্গ।

33
77:33
کَاَنَّہٗ جِمٰلَتٌ صُفۡرٌ ؕ
کَاَنَّہٗ তা যেন
جِمٰلَتٌ উট সমূহ
صُفۡرٌ হলুদ বর্ণের

বাংলা অনুবাদ

তা যেন হলুদ উষ্ট্রী।

34
77:34
وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ
وَیۡلٌ ধ্বংস
یَّوۡمَئِذٍ সেদিন
لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ মিথ্যারোপকারিদের জন্যে

বাংলা অনুবাদ

মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!

35
77:35
ہٰذَا یَوۡمُ لَا یَنۡطِقُوۡنَ ۙ
ہٰذَا (সেই) এই
یَوۡمُ দিন
لَا না
یَنۡطِقُوۡنَ তোমরা কথা বলবে

বাংলা অনুবাদ

এটা এমন দিন যেদিন তারা কথা বলবে না।

36
77:36
وَلَا یُؤۡذَنُ لَہُمۡ فَیَعۡتَذِرُوۡنَ
وَلَا আর না
یُؤۡذَنُ অনুুমতি দেওয়া হবে
لَہُمۡ তাদের কে
فَیَعۡتَذِرُوۡنَ তারা যে ওজর পেশ করবে

বাংলা অনুবাদ

আর তাদেরকে অজুহাত পেশ করার অনুমতিও দেয়া হবে না ।

37
77:37
وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ
وَیۡلٌ ধ্বংস
یَّوۡمَئِذٍ সেই দিন
لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ মিথ্যারপকারীদের জন্যে

বাংলা অনুবাদ

মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের ধ্বংস!

38
77:38
ہٰذَا یَوۡمُ الۡفَصۡلِ ۚ جَمَعۡنٰکُمۡ وَالۡاَوَّلِیۡنَ
ہٰذَا এটা
یَوۡمُ দিন
الۡفَصۡلِ ফয়সালার
ۚ তোমাদেরকে আমরা একত্র করেছি
جَمَعۡنٰکُمۡ ও (তোমাদের) পূর্ববতীদেরকে

বাংলা অনুবাদ

এটি ফয়সালার দিন; তোমাদেরকে ও পূর্ববর্তীদেরকে আমি একত্র করেছি।

39
77:39
فَاِنۡ کَانَ لَکُمۡ کَیۡدٌ فَکِیۡدُوۡنِ
فَاِنۡ যদি এখন
کَانَ হয় (সম্ভব)
لَکُمۡ তোমাদের পক্ষে
کَیۡدٌ কোন কৌশল
فَکِیۡدُوۡنِ তবে তোমরা কৌশল করো

বাংলা অনুবাদ

তোমাদের কোন কৌশল থাকলে আমার বিরুদ্ধে প্রয়োগ কর।

40
77:40
وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ٪
وَیۡلٌ ধ্বংস
یَّوۡمَئِذٍ সেদিন
لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ মিথ্যারপকারিদের জন্যে

বাংলা অনুবাদ

মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!

41
77:41
اِنَّ الۡمُتَّقِیۡنَ فِیۡ ظِلٰلٍ وَّعُیُوۡنٍ ۙ
اِنَّ নিশ্চয়ই
الۡمُتَّقِیۡنَ মুত্তাকীরা
فِیۡ মধ্যে (হবে)
ظِلٰلٍ ছায়ার
وَّعُیُوۡنٍ ও প্রস্রবণে

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় মুত্তাকীরা থাকবে ছায়া ও ঝর্ণাবহুল স্থানে,

42
77:42
وَّفَوَاکِہَ مِمَّا یَشۡتَہُوۡنَ ؕ
وَّفَوَاکِہَ এবং ফলমূল (পাবে)
مِمَّا যা (তা) থেকে
یَشۡتَہُوۡنَ তারা চাইবে

বাংলা অনুবাদ

আর নিজদের বাসনানুযায়ী ফলমূল-এর মধ্যে।

43
77:43
کُلُوۡا وَاشۡرَبُوۡا ہَنِیۡٓــًٔۢا بِمَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ
کُلُوۡا "তোমরা খাও
وَاشۡرَبُوۡا ও পান করো
ہَنِیۡٓــًٔۢا স্বাদ নিয়ে
بِمَا যা বিনিময়ে
کُنۡتُمۡ তোমরা
تَعۡمَلُوۡنَ (তোমরা) করতে"

বাংলা অনুবাদ

(তাদেরকে বলা হবে) ‘তোমরা যে আমল করতে তার প্রতিদানস্বরূপ তৃপ্তির সাথে পানাহার কর;

44
77:44
اِنَّا کَذٰلِکَ نَجۡزِی الۡمُحۡسِنِیۡنَ
اِنَّا আমরা নিশ্চয়
کَذٰلِکَ এরূপে
نَجۡزِی আমরা প্রতিফল দেই
الۡمُحۡسِنِیۡنَ নেকলোকদের

বাংলা অনুবাদ

সৎকর্মশীলদের আমরা এমন-ই প্রতিদান দিয়ে থাকি।

45
77:45
وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ
وَیۡلٌ ধ্বংস
یَّوۡمَئِذٍ সেদিন
لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ মিথ্যারপকারিদের জন্যে

বাংলা অনুবাদ

মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!

46
77:46
کُلُوۡا وَتَمَتَّعُوۡا قَلِیۡلًا اِنَّکُمۡ مُّجۡرِمُوۡنَ
کُلُوۡا তোমরা খাও
وَتَمَتَّعُوۡا ও আস্বাদন করো
قَلِیۡلًا কিছুুকাল
اِنَّکُمۡ তোমরা প্রকৃত পক্ষে
مُّجۡرِمُوۡنَ অপরাধী"

বাংলা অনুবাদ

(হে কাফিররা!) তোমরা আহার কর এবং ভোগ কর ক্ষণকাল; নিশ্চয় তোমরা অপরাধী।

47
77:47
وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ
وَیۡلٌ ধ্বংস
یَّوۡمَئِذٍ সেদিন
لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ মিথ্যারপকারিদের জন্যে

বাংলা অনুবাদ

মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের ধ্বংস!

48
77:48
وَاِذَا قِیۡلَ لَہُمُ ارۡکَعُوۡا لَا یَرۡکَعُوۡنَ
وَاِذَا এবং যখন
قِیۡلَ বলা হয়
لَہُمُ তাদেরকে
ارۡکَعُوۡا "তোমরা অবনত হও"
لَا না
یَرۡکَعُوۡنَ তারা অবনত হয়

বাংলা অনুবাদ

তাদেরকে যখন বলা হয় ‘রুকূ‘ কর,’ তখন তারা রুকূ‘ করত না।

49
77:49
وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ
وَیۡلٌ ধ্বংস
یَّوۡمَئِذٍ সেদিন
لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ মিথ্যারপকারিদের জন্যে

বাংলা অনুবাদ

মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!

50
77:50
فَبِاَیِّ حَدِیۡثٍۭ بَعۡدَہٗ یُؤۡمِنُوۡنَ ٪
فَبِاَیِّ তাহলে আর কোন
حَدِیۡثٍۭ কালাম (থাকতে পারে)
بَعۡدَہٗ তার পর (কুরআনের)
یُؤۡمِنُوۡنَ তারা ইমান (যার উপর) আনবে

বাংলা অনুবাদ

সুতরাং কুরআনের পরিবর্তে আর কোন্ বাণীর প্রতি তারা ঈমান আনবে?

তাফসীর

সূরা আল মুরসালাত

আয়াত ...

কুরআন সেটিংস

বাংলা অনুবাদ

আয়াতের পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ দেখান

শব্দে শব্দে অর্থ

প্রতিটি আরবি শব্দের অর্থ দেখান

অটো-প্লে অডিও

পরবর্তী আয়াত স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাজান

30px
18px