সূরা 71 মক্কী 28 আয়াত

নূহ

নবী নূহ · Noah

نوح

بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ

71:1

اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنَا نُوۡحًا اِلٰی قَوۡمِہٖۤ اَنۡ اَنۡذِرۡ قَوۡمَکَ مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ یَّاۡتِیَہُمۡ عَذَابٌ اَلِیۡمٌ

اِنَّاۤ আমরা নিশ্চয়

اَرۡسَلۡنَا আমরা পাঠিয়েছি

نُوۡحًا নূহকে

اِلٰی প্রতি

قَوۡمِہٖۤ তার জাতির

اَنۡ যে

اَنۡذِرۡ "তুমি সতর্ক কর

قَوۡمَکَ তোমার জাতিকে

مِنۡ মধ্য হতে

قَبۡلِ পূর্বে

اَنۡ যে

یَّاۡتِیَہُمۡ তাদের উপর আসবে

عَذَابٌ আযাব

اَلِیۡمٌ কষ্টদায়ক"

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় আমি নূহকে পাঠিয়েছিলাম তার কওমের কাছে (এ কথা বলে), ‘তোমার কওমকে সতর্ক কর, তাদের নিকট যন্ত্রণাদায়ক আযাব আসার পূর্বে’।

71:2

قَالَ یٰقَوۡمِ اِنِّیۡ لَکُمۡ نَذِیۡرٌ مُّبِیۡنٌ ۙ

قَالَ বলেছিল

یٰقَوۡمِ "আমার জাতি হে

اِنِّیۡ আমি নিশ্চয়

لَکُمۡ তোমাদের জন্যে

نَذِیۡرٌ সতর্ককারী

مُّبِیۡنٌ সুস্পষ্ট

বাংলা অনুবাদ

সে বলল, ‘হে আমার কওম! নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য এক স্পষ্ট সতর্ককারী-

71:3

اَنِ اعۡبُدُوا اللّٰہَ وَاتَّقُوۡہُ وَاَطِیۡعُوۡنِ ۙ

اَنِ যেন

اعۡبُدُوا তোমরা এবাদত কর

اللّٰہَ আল্লাহর

وَاتَّقُوۡہُ এবং তাঁকে ভয় কর

وَاَطِیۡعُوۡنِ ও আমার আনুগত্য কর

বাংলা অনুবাদ

যে, তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তাঁকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর’।

71:4

یَغۡفِرۡ لَکُمۡ مِّنۡ ذُنُوۡبِکُمۡ وَیُؤَخِّرۡکُمۡ اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی ؕ اِنَّ اَجَلَ اللّٰہِ اِذَا جَآءَ لَا یُؤَخَّرُ ۘ لَوۡ کُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ

یَغۡفِرۡ মাফ তিনি করবেন

لَکُمۡ তোমাদের জন্য

مِّنۡ থেকে

ذُنُوۡبِکُمۡ তোমাদের গুনাহ সমূহকে

وَیُؤَخِّرۡکُمۡ এবং তোমাদের অবকাশ দেবেন

اِلٰۤی পর্যন্ত

اَجَلٍ সময়

مُّسَمًّی নির্দিষ্ট

ؕ নিশ্চয়

اِنَّ নির্দধারিত কাল

اَجَلَ আল্লাহর

اللّٰہِ যখন

اِذَا আসে

جَآءَ না

لَا বিলম্বিত করা হয়

یُؤَخَّرُ যদি

ۘ তোমরা হতে

لَوۡ অবগত"

বাংলা অনুবাদ

‘তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করবেন এবং তোমাদেরকে নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত অবকাশ দেবেন; আল্লাহর নির্ধারিত সময় আসলে কিছুতেই তা বিলম্বিত করা হয় না, যদি তোমরা জানতে’!

(৪) (তাহলে) তিনি তোমাদের পাপরাশি ক্ষমা করবেন এবং তিনি তোমাদেরকে অবকাশ দেবেন এক নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত।[1] নিশ্চয়ই আল্লাহ কর্তৃক নির্ধারিত কাল উপস্থিত হলে, তা বিলম্বিত হয় না।[2] যদি তোমরা এটা জানতে!’ [3][1] এর ব্যাখ্যায় বলা হয়েছে যে, তোমাদের মৃত্যুর যে সময়কাল নির্ধারণ করা আছে, ঈমান আনা অবস্থায় সেটাকে বাড়িয়ে দিয়ে বেঁচে থাকার আরো অবকাশ দেবেন এবং সেই আযাবকে তোমাদের উপর হতে দূর করে দেবেন, ঈমান না আনার ফলে যার আসাটা তোমাদের উপর অবধারিত ছিল। এই আয়াতকে দলীল বানিয়ে বলা হয় যে, আল্লাহর আনুগত্য, নেকীর কাজ এবং আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায়ে সত্যিকারে আয়ু বৃদ্ধি হয়। হাদীস শরীফেও এসেছে যে, صِلَةُ الرِّحِمِ تَزِيْدُ فِي العُمُرِ অর্থাৎ, আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় আয়ু বৃদ্ধি করে। (ইবনে কাসীর) কেউ কেউ বলেন, অবকাশ দেওয়ার মানে, বরকত দেওয়া। ঈমান আনলে আয়ুতে বরকত হবে। আর ঈমান না আনলে এই বরকত থেকে বঞ্চিত হতে হবে।[2] বরং অবশ্যই তা সংঘটিত হয়ে থাকে। তাই তোমাদের জন্য এটাই মঙ্গল যে, তোমরা সত্বর ঈমান ও আনুগত্যের পথ অবলম্বন করে নাও। দেরী করলে আল্লাহর প্রতিশ্রুত আযাবে পতিত হওয়ার আশঙ্কা আছে।[3] অর্থাৎ, যদি তোমাদের জ্ঞান থাকত, তাহলে তোমরা তা সত্বর অবলম্বন করতে, যার আমি তোমাদেরকে নির্দেশ করছি। অথবা যদি তোমরা এই কথা জানতে যে, আল্লাহর আযাব যখন এসে পড়ে, তখন তা রদ্দ হয় না।তাফসীরে আহসানুল বায়ান

71:5

قَالَ رَبِّ اِنِّیۡ دَعَوۡتُ قَوۡمِیۡ لَیۡلًا وَّنَہَارًا ۙ

قَالَ সে বলল

رَبِّ হে আমার রব

اِنِّیۡ আমি নিশ্চয়

دَعَوۡتُ আমি ডেকেছি

قَوۡمِیۡ আমার জাতিকে

لَیۡلًا রাতে

وَّنَہَارًا ও দিনে

বাংলা অনুবাদ

সে বলল, ‘হে আমার রব! আমি তো আমার কওমকে রাত-দিন আহবান করেছি।

71:6

فَلَمۡ یَزِدۡہُمۡ دُعَآءِیۡۤ اِلَّا فِرَارًا

فَلَمۡ অতঃপর তাই

یَزِدۡہُمۡ তাদের বৃদ্ধি পায়

دُعَآءِیۡۤ আমার দাকে

اِلَّا ছাড়া

فِرَارًا পলায়ন

বাংলা অনুবাদ

‘অতঃপর আমার আহবান কেবল তাদের পলায়নই বাড়িয়ে দিয়েছে’।

71:7

وَاِنِّیۡ کُلَّمَا دَعَوۡتُہُمۡ لِتَغۡفِرَ لَہُمۡ جَعَلُوۡۤا اَصَابِعَہُمۡ فِیۡۤ اٰذَانِہِمۡ وَاسۡتَغۡشَوۡا ثِیَابَہُمۡ وَاَصَرُّوۡا وَاسۡتَکۡبَرُوا اسۡتِکۡبَارًا ۚ

وَاِنِّیۡ এবং আমি নিশ্চয়

کُلَّمَا যখনই

دَعَوۡتُہُمۡ তাদের আমি দেকেছি

لِتَغۡفِرَ যাতে তুমি মাফ কর

لَہُمۡ তাদেরকে

جَعَلُوۡۤا তারা রেখেছিল

اَصَابِعَہُمۡ তাদের আংগুলগুলোকে

فِیۡۤ মধ্যে

اٰذَانِہِمۡ তাদের কানগুলোর

وَاسۡتَغۡشَوۡا ও তারা ঢেকেছে

ثِیَابَہُمۡ তাদের কাপড় (দ্বারা)

وَاَصَرُّوۡا ও অনমনীয় হয়েছে

وَاسۡتَکۡبَرُوا এবং অহংকার করেছে

اسۡتِکۡبَارًا বড়ই অহংকার

বাংলা অনুবাদ

‘আর যখনই আমি তাদেরকে আহবান করেছি ‘যেন আপনি তাদেরকে ক্ষমা করেন’, তারা নিজদের কানে আঙ্গুল ঢুকিয়ে দিয়েছে, নিজদেরকে পোশাকে আবৃত করেছে, (অবাধ্যতায়) অনড় থেকেছে এবং দম্ভভরে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করেছে’।

71:8

ثُمَّ اِنِّیۡ دَعَوۡتُہُمۡ جِہَارًا ۙ

ثُمَّ অতঃপর

اِنِّیۡ আমি নিশ্চয়

دَعَوۡتُہُمۡ তাদের ডেকেছি

جِہَارًا প্রকাশ্যে

বাংলা অনুবাদ

‘তারপর আমি তাদেরকে প্রকাশ্যে আহবান করেছি’।

71:9

ثُمَّ اِنِّیۡۤ اَعۡلَنۡتُ لَہُمۡ وَاَسۡرَرۡتُ لَہُمۡ اِسۡرَارًا ۙ

ثُمَّ এরপর

اِنِّیۡۤ আমি নিশ্চয়

اَعۡلَنۡتُ আমি ঘোষণা দিয়াছি

لَہُمۡ তাদের জন্যে

وَاَسۡرَرۡتُ এবং আমি গোপনে বলেছি

لَہُمۡ তাদেরকে

اِسۡرَارًا গোপনে বলা

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর তাদেরকে আমি প্রকাশ্যে এবং অতি গোপনেও আহবান করেছি।

71:10

فَقُلۡتُ اسۡتَغۡفِرُوۡا رَبَّکُمۡ ؕ اِنَّہٗ کَانَ غَفَّارًا ۙ

فَقُلۡتُ অতঃপর আমি বলেছি

اسۡتَغۡفِرُوۡا "তোমরা মাফ চাও

رَبَّکُمۡ তোমাদের রবের (কাছে)

ؕ তিনি নিশ্চয়

اِنَّہٗ হলেন

کَانَ বড় ক্ষমাশীল

বাংলা অনুবাদ

আর বলেছি, ‘তোমাদের রবের কাছে ক্ষমা চাও; নিশ্চয় তিনি পরম ক্ষমাশীল’।

71:11

یُّرۡسِلِ السَّمَآءَ عَلَیۡکُمۡ مِّدۡرَارًا ۙ

یُّرۡسِلِ পাঠাবেন তিনি

السَّمَآءَ আকাশ (থেকে)

عَلَیۡکُمۡ তোমাদের উপর

مِّدۡرَارًا বৃষ্টি

বাংলা অনুবাদ

‘তিনি তোমাদের উপর মুষলধারে বৃষ্টি বর্ষণ করবেন,

(১১) তিনি তোমাদের জন্য প্রচুর বৃষ্টিপাত করবেন। [1][1] এই আয়াতের কারণে কোন কোন আলেম ইস্তিসক্বার নামাযে সূরা নূহ পাঠ করাকে মুস্তাহাব মনে করেন। বর্ণিত আছে যে, উমার (রাঃ)ও একদা ইস্তিসক্বার নামাযের জন্য মিম্বরে আরোহণ করে কেবলমাত্র ইস্তিগফারের আয়াতগুলি (যাতে এই আয়াতও ছিল) পড়ে মিম্বর হতে নেমে গেলেন এবং বললেন, বৃষ্টির সেই পথসমূহ থেকে বৃষ্টি কামনা করেছি, যা আসমানে রয়েছে এবং যেগুলো হতে বৃষ্টি যমীনে বর্ষিত হয়। (ইবনে কাসীর) হাসান বাসরী (রঃ) এর ব্যাপারে বর্ণিত আছে যে, তাঁর কাছে এসে কেউ অনাবৃষ্টির অভিযোগ জানালে, তিনি তাকে ইস্তিগফার করার কথা শিক্ষা দিতেন। আর একজন তাঁর কাছে দরিদ্রতার অভিযোগ জানালে, তাকেও তিনি এই (ইস্তিগফার করার) কথাই বাতলে দিলেন। অন্য একজন তার বাগান শুকিয়ে যাওয়ার অভিযোগ জানালে, তাকেও তিনি ইস্তিগফার করতে বললেন। এক ব্যক্তি বলল যে, আমার সন্তান হয় না, তাকেও তিনি ইস্তিগফার করতে বললেন। যখন কেউ তাঁকে প্রশ্ন করল যে, আপনি সবাইকে কেবল ইস্তিগফারই করতে কেন বললেন? তখন তিনি এই আয়াতই তেলাঅত করে বললেন, ‘আমি নিজের পক্ষ থেকে এ কথা বলিনি, বরং উল্লিখিত সমস্ত ব্যাপারে এই ব্যবস্থাপত্র মহান আল্লাহই দিয়েছেন।’ (আইসারুত তাফাসীর)তাফসীরে আহসানুল বায়ান

71:12

وَّیُمۡدِدۡکُمۡ بِاَمۡوَالٍ وَّبَنِیۡنَ وَیَجۡعَلۡ لَّکُمۡ جَنّٰتٍ وَّیَجۡعَلۡ لَّکُمۡ اَنۡہٰرًا ؕ

وَّیُمۡدِدۡکُمۡ এবং তোমাদের সাহায্য করবেন

بِاَمۡوَالٍ মালসমূহ দিয়ে

وَّبَنِیۡنَ ও সন্তান সন্ততি দিয়ে

وَیَجۡعَلۡ এবং সৃষ্টি করবেন

لَّکُمۡ তোমাদের জন্যে

جَنّٰتٍ বাগবাগিচাসমূহ

وَّیَجۡعَلۡ ও বানাবেন

لَّکُمۡ তোমাদের জন্যে

اَنۡہٰرًا ঝর্ণাসমূহ

বাংলা অনুবাদ

‘আর তোমাদেরকে ধন-সম্পদ ও সন্তান- সন্ততি দিয়ে সাহায্য করবেন এবং তোমাদের জন্য বাগ-বাগিচা দেবেন আর দেবেন নদী-নালা’।

71:13

مَا لَکُمۡ لَا تَرۡجُوۡنَ لِلّٰہِ وَقَارًا ۚ

مَا কী হয়েছে

لَکُمۡ তোমাদের

لَا না

تَرۡجُوۡنَ তোমরা আশা কর

لِلّٰہِ আল্লাহর জন্যে

وَقَارًا মর্যাদা

বাংলা অনুবাদ

‘তোমাদের কী হল, তোমরা আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্বের পরোয়া করছ না’?

71:14

وَقَدۡ خَلَقَکُمۡ اَطۡوَارًا

وَقَدۡ এবং নিশ্চয়

خَلَقَکُمۡ তিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন

اَطۡوَارًا পর্যায়ক্রমে

বাংলা অনুবাদ

‘অথচ তিনি তোমাদেরকে নানা স্তরে সৃষ্টি করেছেন’।

71:15

اَلَمۡ تَرَوۡا کَیۡفَ خَلَقَ اللّٰہُ سَبۡعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًا ۙ

اَلَمۡ নাই কি

تَرَوۡا তোমরা দেখ

کَیۡفَ কেমনে

خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন

اللّٰہُ আল্লাহ

سَبۡعَ সাত

سَمٰوٰتٍ আসমান

طِبَاقًا স্তরে স্তরে

বাংলা অনুবাদ

‘তোমরা কি লক্ষ্য কর না যে, কীভাবে আল্লাহ স্তরে স্তরে সপ্তাকাশ সৃষ্টি করেছেন’?

71:16

وَّجَعَلَ الۡقَمَرَ فِیۡہِنَّ نُوۡرًا وَّجَعَلَ الشَّمۡسَ سِرَاجًا

وَّجَعَلَ এবং বানিয়েছেন

الۡقَمَرَ চাঁদকে

فِیۡہِنَّ তার মধ্যে

نُوۡرًا আলো

وَّجَعَلَ এবং বানিয়েছেন

الشَّمۡسَ সূর্যকে

سِرَاجًا প্রদীপ রূপে

বাংলা অনুবাদ

আর এগুলোর মধ্যে চাঁদকে সৃষ্টি করেছেন আলো আর সূর্যকে সৃষ্টি করেছেন প্রদীপরূপে’।

71:17

وَاللّٰہُ اَنۡۢبَتَکُمۡ مِّنَ الۡاَرۡضِ نَبَاتًا ۙ

وَاللّٰہُ এবং আল্লাহ

اَنۡۢبَتَکُمۡ তোমাদের উদ্ভুত করেছেন

مِّنَ থেকে

الۡاَرۡضِ মৃত্তিকা

نَبَاتًا (বিস্ময়করভাবে উদ্ভুত)

বাংলা অনুবাদ

‘আর আল্লাহ তোমাদেরকে উদগত করেছেন মাটি থেকে’।

71:18

ثُمَّ یُعِیۡدُکُمۡ فِیۡہَا وَیُخۡرِجُکُمۡ اِخۡرَاجًا

ثُمَّ এরপর

یُعِیۡدُکُمۡ তোমাদের ফিরিয়ে নেবেন

فِیۡہَا তার মধ্যে

وَیُخۡرِجُکُمۡ এবং তোমাদেরকে বের করবেন

اِخۡرَاجًا (সম্পূর্ণরূপে) বহিষ্কার

বাংলা অনুবাদ

‘তারপর তিনি তোমাদেরকে তাতে ফিরিয়ে নেবেন এবং নিশ্চিতভাবে তোমাদেরকে পুনরুত্থিত করবেন’।

71:19

وَاللّٰہُ جَعَلَ لَکُمُ الۡاَرۡضَ بِسَاطًا ۙ

وَاللّٰہُ এবং আল্লাহ

جَعَلَ বানিয়েছেন

لَکُمُ তোমাদের জন্যে

الۡاَرۡضَ যমীনকে

بِسَاطًا বিছানারুপে

বাংলা অনুবাদ

‘আর আল্লাহ পৃথিবীকে তোমাদের জন্য বিস্তৃত করেছেন,

71:20

لِّتَسۡلُکُوۡا مِنۡہَا سُبُلًا فِجَاجًا ٪

لِّتَسۡلُکُوۡا তোমরা চলো যেন

مِنۡہَا তা থেকে

سُبُلًا রাস্তাসমূহে

فِجَاجًا প্রশস্ত"

বাংলা অনুবাদ

যেন তোমরা সেখানে প্রশস্ত পথে চলতে পার’।

71:21

قَالَ نُوۡحٌ رَّبِّ اِنَّہُمۡ عَصَوۡنِیۡ وَاتَّبَعُوۡا مَنۡ لَّمۡ یَزِدۡہُ مَالُہٗ وَوَلَدُہٗۤ اِلَّا خَسَارًا ۚ

قَالَ বলল

نُوۡحٌ নূহ

رَّبِّ "হে আমার রব

اِنَّہُمۡ তারা নিশ্চয়

عَصَوۡنِیۡ আমাকে অমান্য করেছে

وَاتَّبَعُوۡا এবং তারা অনুসরণ করেছে

مَنۡ (তার) যার

لَّمۡ নাই

یَزِدۡہُ তাকে বাড়ায়

مَالُہٗ তার মাল

وَوَلَدُہٗۤ ও তার সন্তান

اِلَّا ব্যতীত

خَسَارًا লোকসান (আর কিছুই)

বাংলা অনুবাদ

নূহ বলল, ‘হে আমার রব! তারা আমার অবাধ্য হয়েছে এবং এমন একজনের অনুসরণ করেছে যার ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি কেবল তার ক্ষতিই বাড়িয়ে দেয়’।

71:22

وَمَکَرُوۡا مَکۡرًا کُبَّارًا ۚ

وَمَکَرُوۡا এবং তারা ষড়যন্ত্র করেছে

مَکۡرًا ষড়যন্ত্র

کُبَّارًا অতি বড়

বাংলা অনুবাদ

‘আর তারা ভয়ানক ষড়যন্ত্র করেছে’।

71:23

وَقَالُوۡا لَا تَذَرُنَّ اٰلِہَتَکُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ۬ۙ وَّلَا یَغُوۡثَ وَیَعُوۡقَ وَنَسۡرًا ۚ

وَقَالُوۡا এবং তারা বলেছে

لَا "না

تَذَرُنَّ কখনোতোমরা ছেড়ো

اٰلِہَتَکُمۡ তোমাদের ইলাহদেরকে

وَلَا এবং না

تَذَرُنَّ কখনো তোমরা ছেড়ো

وَدًّا ওয়াদ্দাকে

وَّلَا ও না

سُوَاعًا সূয়া'আকে

۬ۙ এবং না

وَّلَا য়াগূছকে

یَغُوۡثَ আর ইয়াউক

وَیَعُوۡقَ ও নছরকে"

বাংলা অনুবাদ

আর তারা বলে, ‘তোমরা তোমাদের উপাস্যদের বর্জন করো না; বর্জন করো না ওয়াদ, সুওয়া‘, ইয়াগূছ, ইয়া‘ঊক ও নাসরকে’।

(২৩) এবং বলে, তোমরা কখনো পরিত্যাগ করো না তোমাদের দেব-দেবীকে; পরিত্যাগ করো না অদ্দ্, সুওয়া’, ইয়াগূস, ইয়াঊ’ক ও নাস্রকে। [1][1] এরা ছিলেন নূহ (আঃ)-এর জাতির সেই লোক যাঁদের তারা ইবাদত করত। এঁরা এত প্রসিদ্ধি লাভ করেছিলেন যে, আরবেও তাঁদের পূজা শুরু হয়েছিল। তাই وَدٌّ (অদ্দ) ‘দূমাতুল জানদল’এর কালব গোত্রের, سُوَاعٌ (সুআ) সমুদ্র উপকুলবর্তী গোত্র ‘হুযায়েল’-এর, يَغُوْثَ (য়্যাগূস) ইয়ামানের সাবার সন্নিকটে ‘জুরুফ’ নামক স্থানের ‘মুরাদ’ এবং ‘বানী গুত্বায়েফ’ গোত্রের, يَعُوْقَ (য়্যাঊক) হামদান গোত্রের এবং نَسْرٌ (নাসর) হিম্য়্যার জাতির ‘যুল কিলাআ’ গোত্রের উপাস্য ছিলেন। (ইবনে কাসীর, ফাতহুল ক্বাদীর) এই পাঁচটিই হল নূহ (আঃ)-এর জাতির নেক লোকদের নাম। যখন এঁরা মৃত্যুবরণ করলেন, তখন শয়তান তাঁদের ভক্তদেরকে কুমন্ত্রণা দিল যে, তোমরা এঁদের প্রতিমা বানিয়ে নিজেদের ঘরে ও দোকানে স্থাপন কর। যাতে তাঁরা তোমাদের স্মরণে সর্বদা থাকেন এবং তাঁদেরকে খেয়ালে রেখে তোমরাও তাঁদের মত নেক কাজ করতে পার। প্রতিমা বানিয়ে যারা রেখেছিল, তারা যখন মৃত্যুবরণ করল, তখন শয়তান তাদের বংশধরকে এই বলে শির্কে পতিত করল যে, ‘তোমাদের পূর্বপুরুষরা তো এদের পূজা করত, যাঁদের প্রতিমা তোমাদের বাড়িতে বাড়িতে স্থাপিত রয়েছে।’ ফলে তারা এঁদের পূজা করতে আরম্ভ করে দিল। (বুখারীঃ সূরা নূহের তাফসীর পরিচ্ছেদ)তাফসীরে আহসানুল বায়ান

71:24

وَقَدۡ اَضَلُّوۡا کَثِیۡرًا ۬ۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِیۡنَ اِلَّا ضَلٰلًا

وَقَدۡ এবং নিশ্চয়

اَضَلُّوۡا তারা পথভ্রষ্ট করেছে

کَثِیۡرًا অনেককে

۬ۚ এবং না

وَلَا বারাবেন

تَزِدِ জালেমদেরকে

الظّٰلِمِیۡنَ ছাড়া

اِلَّا পথভ্রষ্টতা"

বাংলা অনুবাদ

‘বস্তুত তারা অনেককে পথভ্রষ্ট করেছে, আর (হে আল্লাহ) আপনি যালিমদেরকে ভ্রষ্টতা ছাড়া আর কিছুই বাড়াবেন না’।

71:25

مِمَّا خَطِیۡٓــٰٔتِہِمۡ اُغۡرِقُوۡا فَاُدۡخِلُوۡا نَارًا ۬ۙ فَلَمۡ یَجِدُوۡا لَہُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ اَنۡصَارًا

مِمَّا একারণে

خَطِیۡٓــٰٔتِہِمۡ তাদের অপরাধসমূহের

اُغۡرِقُوۡا তাদের ডুবান হয়েছে

فَاُدۡخِلُوۡا দাখিল করা হয়েছে অতঃপর কর

نَارًا আগুনে

۬ۙ নাই অতঃপর

فَلَمۡ তারা পায়

یَجِدُوۡا তাদের জন্যে

لَہُمۡ থেকে

مِّنۡ ছাড়া

دُوۡنِ আল্লাহ

اللّٰہِ সাহায্যকারী হিসেবে

বাংলা অনুবাদ

তাদের পাপের কারণে তাদেরকে ডুবিয়ে দেয়া হল অতঃপর আগুনে প্রবেশ করানো হল; তারা নিজদের সাহায্যকারী হিসেবে আল্লাহ ছাড়া আর কাউকে পায়নি।

71:26

وَقَالَ نُوۡحٌ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَی الۡاَرۡضِ مِنَ الۡکٰفِرِیۡنَ دَیَّارًا

وَقَالَ এবং বলল

نُوۡحٌ ণুহ

رَّبِّ "হে আমার রব

لَا না

تَذَرۡ ছাড়বেন

عَلَی উপর

الۡاَرۡضِ যমীনের

مِنَ থেকে

الۡکٰفِرِیۡنَ কাফিরদের

دَیَّارًا কোন গৃহবাসী

বাংলা অনুবাদ

আর নূহ বলল, ‘হে আমার রব! যমীনের উপর কোন কাফিরকে অবশিষ্ট রাখবেন না’।

71:27

اِنَّکَ اِنۡ تَذَرۡہُمۡ یُضِلُّوۡا عِبَادَکَ وَلَا یَلِدُوۡۤا اِلَّا فَاجِرًا کَفَّارًا

اِنَّکَ আপনি নিশ্চয়

اِنۡ যদি

تَذَرۡہُمۡ তাদের ছাড়েন

یُضِلُّوۡا তারা গোমরাহ করবে

عِبَادَکَ আপনার বান্দাদেরকে

وَلَا এবং না

یَلِدُوۡۤا তারা জন্ম দেবে

اِلَّا ছাড়া

فَاجِرًا পাপাচারী

کَفَّارًا কট্টর কাফির

বাংলা অনুবাদ

‘আপনি যদি তাদেরকে অবশিষ্ট রাখেন তবে তারা আপনার বান্দাদেরকে পথভ্রষ্ট করবে এবং দুরাচারী ও কাফির ছাড়া অন্য কারো জন্ম দেবে না’।

71:28

رَبِّ اغۡفِرۡ لِیۡ وَلِوَالِدَیَّ وَلِمَنۡ دَخَلَ بَیۡتِیَ مُؤۡمِنًا وَّلِلۡمُؤۡمِنِیۡنَ وَالۡمُؤۡمِنٰتِ ؕ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِیۡنَ اِلَّا تَبَارًا ٪

رَبِّ হে আমার রব

اغۡفِرۡ মাফ করুন

لِیۡ আমাকে

وَلِوَالِدَیَّ ও আমার পিতা-মাতাকে

وَلِمَنۡ ও যে (তার) জন্য

دَخَلَ প্রবেশ করেছে

بَیۡتِیَ আমার ঘরে

مُؤۡمِنًا মু'মিন রূপে

وَّلِلۡمُؤۡمِنِیۡنَ এবং মু'মিনপুরুষদের জন্যে

وَالۡمُؤۡمِنٰتِ মুমিন স্ত্রীলোকদের

ؕ এবং না

وَلَا বাড়াবেন

تَزِدِ জালেমদের অন্যকিছু

الظّٰلِمِیۡنَ ছাড়া

اِلَّا ধ্বংস"

বাংলা অনুবাদ

‘হে আমার রব! আমাকে, আমার পিতা-মাতাকে, যে আমার ঘরে ঈমানদার হয়ে প্রবেশ করবে তাকে এবং মুমিন নারী-পুরুষকে ক্ষমা করুন এবং ধ্বংস ছাড়া আপনি যালিমদের আর কিছুই বাড়িয়ে দেবেন না।’

পূর্ববর্তী

আল মা’আরিজ

পরবর্তী

আল জিন

নূহ

তাফসীর

কুরআন সেটিংস

বাংলা অনুবাদ

শব্দে শব্দে অর্থ

অটো-প্লে অডিও