67
সূরা 67 মক্কী 30 আয়াত

আল মুলক

সার্বভৌম কর্তৃত্ব · The Sovereignty

الملك
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ
1
67:1
تَبٰرَکَ الَّذِیۡ بِیَدِہِ الۡمُلۡکُ ۫ وَہُوَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرُࣘۙ
تَبٰرَکَ বড় বরকতময়
الَّذِیۡ সেই(সত্তা)
بِیَدِہِ যার হাতে
الۡمُلۡکُ কর্তৃত্ব
۫ এবং তিনিই
وَہُوَ উপর
عَلٰی সব
کُلِّ কিছুর
شَیۡءٍ ক্ষমতাবান

বাংলা অনুবাদ

বরকতময় তিনি যার হাতে সর্বময় কর্তৃত্ব। আর তিনি সব কিছুর উপর সর্বশক্তিমান।

2
67:2
الَّذِیۡ خَلَقَ الۡمَوۡتَ وَالۡحَیٰوۃَ لِیَبۡلُوَکُمۡ اَیُّکُمۡ اَحۡسَنُ عَمَلًا ؕ وَہُوَ الۡعَزِیۡزُ الۡغَفُوۡرُ ۙ
الَّذِیۡ যিনি
خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন
الۡمَوۡتَ মৃত্যু
وَالۡحَیٰوۃَ এবং জীবন
لِیَبۡلُوَکُمۡ তোমাদের পরীক্ষা করার জন্য
اَیُّکُمۡ তোমাদের মধ্যে কে
اَحۡسَنُ সর্বোত্তম
عَمَلًا আমলে
ؕ এবং তিনিই
وَہُوَ পরাক্রমশালী
الۡعَزِیۡزُ ক্ষমাশীল

বাংলা অনুবাদ

যিনি মৃত্যু ও জীবন সৃষ্টি করেছেন যাতে তিনি তোমাদেরকে পরীক্ষা করতে পারেন যে, কে তোমাদের মধ্যে আমলের দিক থেকে উত্তম। আর তিনি মহাপরাক্রমশালী, অতিশয় ক্ষমাশীল।

3
67:3
الَّذِیۡ خَلَقَ سَبۡعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًا ؕ مَا تَرٰی فِیۡ خَلۡقِ الرَّحۡمٰنِ مِنۡ تَفٰوُتٍ ؕ فَارۡجِعِ الۡبَصَرَ ۙ ہَلۡ تَرٰی مِنۡ فُطُوۡرٍ
الَّذِیۡ তিনিই
خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন
سَبۡعَ সাত
سَمٰوٰتٍ আকাশ
طِبَاقًا স্তরে স্তরে
ؕ না
مَا দেখতে পাবে
تَرٰی মধ্যে
فِیۡ সৃষ্টির
خَلۡقِ দয়াবানের
الرَّحۡمٰنِ কোন
مِنۡ অসঙ্গতি
تَفٰوُتٍ অতএব ফিরাও
ؕ দৃষ্টিশক্তি
فَارۡجِعِ কি
الۡبَصَرَ দেখতে পাও
ۙ কোন
ہَلۡ ত্রুটি

বাংলা অনুবাদ

যিনি সাত আসমান স্তরে স্তরে সৃষ্টি করেছেন। পরম করুণাময়ের সৃষ্টিতে তুমি কোন অসামঞ্জস্য দেখতে পাবে না। তুমি আবার দৃষ্টি ফিরাও, কোন ত্রুটি দেখতে পাও কি?

4
67:4
ثُمَّ ارۡجِعِ الۡبَصَرَ کَرَّتَیۡنِ یَنۡقَلِبۡ اِلَیۡکَ الۡبَصَرُ خَاسِئًا وَّہُوَ حَسِیۡرٌ
ثُمَّ আবার
ارۡجِعِ ফিরাও
الۡبَصَرَ দৃষ্টি
کَرَّتَیۡنِ বার বার
یَنۡقَلِبۡ ফিরে আসবে
اِلَیۡکَ তোমার দিকে
الۡبَصَرُ দৃষ্টি
خَاسِئًا ব্যর্থ হয়ে
وَّہُوَ এবং তা (হবে)
حَسِیۡرٌ ক্লান্তশ্রান্ত

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর তুমি দৃষ্টি ফিরাও একের পর এক, সেই দৃষ্টি অবনমিত ও ক্লান্ত হয়ে তোমার দিকে ফিরে আসবে।

5
67:5
وَلَقَدۡ زَیَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنۡیَا بِمَصَابِیۡحَ وَجَعَلۡنٰہَا رُجُوۡمًا لِّلشَّیٰطِیۡنِ وَاَعۡتَدۡنَا لَہُمۡ عَذَابَ السَّعِیۡرِ
وَلَقَدۡ এবং নিশ্চয়
زَیَّنَّا আমরা সাজিয়েছি
السَّمَآءَ আকাশকে
الدُّنۡیَا নিকটবর্তী
بِمَصَابِیۡحَ প্রদীপরাশি দিয়ে
وَجَعَلۡنٰہَا এবং তা আমরা বানিয়েছি
رُجُوۡمًا নিক্ষেপ উপকরণ
لِّلشَّیٰطِیۡنِ শয়তানদের জন্য
وَاَعۡتَدۡنَا এবং আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি
لَہُمۡ তাদের জন্যে
عَذَابَ শাস্তি
السَّعِیۡرِ প্রজ্জ্বলিত আগুনের

বাংলা অনুবাদ

আমি নিকটবর্তী আসমানকে প্রদীপপুঞ্জ দ্বারা সুশোভিত করেছি এবং সেগুলোকে শয়তানদের প্রতি নিক্ষেপের বস্তু বানিয়েছি। আর তাদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছি জ্বলন্ত আগুনের আযাব।

6
67:6
وَلِلَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا بِرَبِّہِمۡ عَذَابُ جَہَنَّمَ ؕ وَبِئۡسَ الۡمَصِیۡرُ
وَلِلَّذِیۡنَ এবং যারা জন্যে
کَفَرُوۡا অস্বীকার করেছে
بِرَبِّہِمۡ তাদের রবকে
عَذَابُ শাস্তি
جَہَنَّمَ জাহান্নামের
ؕ এবং অত্যন্ত খারাপ
وَبِئۡسَ প্রত্যাবর্তন স্থল

বাংলা অনুবাদ

আর যারা তাদের রবকে অস্বীকার করে, তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের আযাব। আর কতইনা নিকৃষ্ট সেই প্রত্যাবর্তনস্থল!

7
67:7
اِذَاۤ اُلۡقُوۡا فِیۡہَا سَمِعُوۡا لَہَا شَہِیۡقًا وَّہِیَ تَفُوۡرُ ۙ
اِذَاۤ যখন
اُلۡقُوۡا নিক্ষিপ্ত হবে
فِیۡہَا তার মধ্যে
سَمِعُوۡا তারা শুনবে
لَہَا তার জন্য
شَہِیۡقًا বিকট শব্দ
وَّہِیَ এবং তা
تَفُوۡرُ উদ্বেলিত হবে

বাংলা অনুবাদ

যখন তাদেরকে তাতে নিক্ষেপ করা হবে, তখন তারা তার বিকট শব্দ শুনতে পাবে। আর তা উথলিয়ে উঠবে।

8
67:8
تَکَادُ تَمَیَّزُ مِنَ الۡغَیۡظِ ؕ کُلَّمَاۤ اُلۡقِیَ فِیۡہَا فَوۡجٌ سَاَلَہُمۡ خَزَنَتُہَاۤ اَلَمۡ یَاۡتِکُمۡ نَذِیۡرٌ
تَکَادُ উপক্রম হবে
تَمَیَّزُ ফেটে পড়ার
مِنَ মধ্য হতে
الۡغَیۡظِ রোষে
ؕ যখনই
کُلَّمَاۤ নিক্ষিপ্ত হবে
اُلۡقِیَ তার মধ্যে
فِیۡہَا কোন দল
فَوۡجٌ তাদের জিজ্ঞেস করবে
سَاَلَہُمۡ তার রক্ষীরা
خَزَنَتُہَاۤ "নাই কি
اَلَمۡ তোমাদের কাছে আসে
یَاۡتِکُمۡ সতর্ককারী"

বাংলা অনুবাদ

ক্রোধে তা ছিন্ন-ভিন্ন হবার উপক্রম হবে। যখনই তাতে কোন দলকে নিক্ষেপ করা হবে, তখন তার প্রহরীরা তাদেরকে জিজ্ঞাসা করবে, ‘তোমাদের নিকট কি কোন সতর্ককারী আসেনি’?

9
67:9
قَالُوۡا بَلٰی قَدۡ جَآءَنَا نَذِیۡرٌ ۬ۙ فَکَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ اللّٰہُ مِنۡ شَیۡءٍ ۚۖ اِنۡ اَنۡتُمۡ اِلَّا فِیۡ ضَلٰلٍ کَبِیۡرٍ
قَالُوۡا তারা বলবে
بَلٰی "হ্যাঁ
قَدۡ অবশ্যই
جَآءَنَا এসেছিল আমাদের (কাছে)
نَذِیۡرٌ সতর্ককারী
۬ۙ তবে আমরা মিথ্যারোপ করেছিলাম
فَکَذَّبۡنَا এবং আমরা বলে ছিলাম
وَقُلۡنَا "নাই
مَا নাযিল করেন
نَزَّلَ আল্লাহ্‌
اللّٰہُ কোন
مِنۡ কিছু
شَیۡءٍ নও
ۚۖ তোমরা
اِنۡ এছাড়া
اَنۡتُمۡ মধ্যে
اِلَّا গুমরাহীর
فِیۡ বড়"

বাংলা অনুবাদ

তারা বলবে, ‘হ্যাঁ, আমাদের নিকট সতর্ককারী এসেছিল। তখন আমরা (তাদেরকে) মিথ্যাবাদী আখ্যায়িত করেছিলাম এবং বলেছিলাম, ‘আল্লাহ কিছুই নাযিল করেননি। তোমরা তো ঘোর বিভ্রান্তিতে রয়েছ’।

10
67:10
وَقَالُوۡا لَوۡ کُنَّا نَسۡمَعُ اَوۡ نَعۡقِلُ مَا کُنَّا فِیۡۤ اَصۡحٰبِ السَّعِیۡرِ
وَقَالُوۡا এবং তারা বলবে
لَوۡ "'যদি
کُنَّا আমরা
نَسۡمَعُ শুনতাম
اَوۡ অথবা
نَعۡقِلُ আমরা বিবেচনা করতাম
مَا না
کُنَّا আমরা হতাম
فِیۡۤ মধ্যে
اَصۡحٰبِ অধিবাসীদের
السَّعِیۡرِ প্রজ্বলিত আগুনের"

বাংলা অনুবাদ

আর তারা বলবে, ‘যদি আমরা শুনতাম অথবা বুঝতাম, তাহলে আমরা জ্বলন্ত আগুনের অধিবাসীদের মধ্যে থাকতাম না’।

11
67:11
فَاعۡتَرَفُوۡا بِذَنۡۢبِہِمۡ ۚ فَسُحۡقًا لِّاَصۡحٰبِ السَّعِیۡرِ
فَاعۡتَرَفُوۡا এভাবে তারা স্বীকার করবে
بِذَنۡۢبِہِمۡ তাদের অপরাধকে
ۚ অভিশাপ অতএব
فَسُحۡقًا অধিবাসীদের জন্য
لِّاَصۡحٰبِ প্রজ্বলিত আগুনের

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর তারা তাদের অপরাধ স্বীকার করবে। অতএব ধ্বংস জ্বলন্ত আগুনের অধিবাসীদের জন্য।

12
67:12
اِنَّ الَّذِیۡنَ یَخۡشَوۡنَ رَبَّہُمۡ بِالۡغَیۡبِ لَہُمۡ مَّغۡفِرَۃٌ وَّاَجۡرٌ کَبِیۡرٌ
اِنَّ নিশ্চয়
الَّذِیۡنَ যারা
یَخۡشَوۡنَ ভয় করে
رَبَّہُمۡ তাদের রবকে
بِالۡغَیۡبِ অদেখা অবস্থায়
لَہُمۡ তাদের জন্য
مَّغۡفِرَۃٌ ক্ষমা
وَّاَجۡرٌ এবং প্রতিদান
کَبِیۡرٌ বড়

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় যারা তাদের রবকে না দেখেই ভয় করে তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও বড় প্রতিদান।

13
67:13
وَاَسِرُّوۡا قَوۡلَکُمۡ اَوِ اجۡہَرُوۡا بِہٖ ؕ اِنَّہٗ عَلِیۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ
وَاَسِرُّوۡا এবং তোমরা গোপন কর
قَوۡلَکُمۡ তোমাদের কথা
اَوِ অথবা
اجۡہَرُوۡا প্রকাশ কর
بِہٖ তাকে
ؕ তিনি নিশ্চয়ই
اِنَّہٗ খুব জ্ঞাত
عَلِیۡمٌۢ অবস্থা সম্পর্কে
بِذَاتِ অন্তরগুলোর

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা তোমাদের কথা গোপন কর অথবা তা প্রকাশ কর, নিশ্চয় তিনি অন্তরসমূহে যা আছে সে বিষয়ে সম্যক অবগত।

14
67:14
اَلَا یَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ ؕ وَہُوَ اللَّطِیۡفُ الۡخَبِیۡرُ ٪
اَلَا না কি
یَعۡلَمُ তিনি জানেন
مَنۡ যিনি
خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন
ؕ অথচ তিনি
وَہُوَ সূক্ষ্মদর্শী
اللَّطِیۡفُ খুব অবগত

বাংলা অনুবাদ

যিনি সৃষ্টি করেছেন, তিনি কি জানেন না? অথচ তিনি অতি সূক্ষ্মদর্শী, পূর্ণ অবহিত।

15
67:15
ہُوَ الَّذِیۡ جَعَلَ لَکُمُ الۡاَرۡضَ ذَلُوۡلًا فَامۡشُوۡا فِیۡ مَنَاکِبِہَا وَکُلُوۡا مِنۡ رِّزۡقِہٖ ؕ وَاِلَیۡہِ النُّشُوۡرُ
ہُوَ তিনিই
الَّذِیۡ যিনি
جَعَلَ বানিয়েছেন
لَکُمُ তোমাদের জন্য
الۡاَرۡضَ ভূতলকে
ذَلُوۡلًا অধীন
فَامۡشُوۡا অতঃপর তোমরা চল
فِیۡ উপর
مَنَاکِبِہَا তার বক্ষের
وَکُلُوۡا এবং তোমরা খাও
مِنۡ হতে
رِّزۡقِہٖ তার রিযক
ؕ এবং তাঁরই দিকে
وَاِلَیۡہِ পুনরুত্থান

বাংলা অনুবাদ

তিনিই তো তোমাদের জন্য যমীনকে সুগম করে দিয়েছেন, কাজেই তোমরা এর পথে-প্রান্তরে বিচরণ কর এবং তাঁর রিয্ক থেকে তোমরা আহার কর। আর তাঁর নিকটই পুনরুত্থান।

16
67:16
ءَاَمِنۡتُمۡ مَّنۡ فِی السَّمَآءِ اَنۡ یَّخۡسِفَ بِکُمُ الۡاَرۡضَ فَاِذَا ہِیَ تَمُوۡرُ ۙ
ءَاَمِنۡتُمۡ তোমরা কি নিরাপদ হয়েছ
مَّنۡ (তাঁর থেকে) যিনি
فِی আছেন
السَّمَآءِ আসমানে
اَنۡ যে
یَّخۡسِفَ ধসিয়ে দেবেন
بِکُمُ তোমাদের সহ
الۡاَرۡضَ মাটিকে
فَاِذَا অতঃপর
ہِیَ তা
تَمُوۡرُ কাঁপবে

বাংলা অনুবাদ

যিনি আসমানে আছেন,* তিনি তোমাদের সহ যমীন ধসিয়ে দেয়া থেকে কি তোমরা নিরাপদ হয়ে গেছ, অতঃপর আকস্মিকভাবে তা থর থর করে কাঁপতে থাকবে?

17
67:17
اَمۡ اَمِنۡتُمۡ مَّنۡ فِی السَّمَآءِ اَنۡ یُّرۡسِلَ عَلَیۡکُمۡ حَاصِبًا ؕ فَسَتَعۡلَمُوۡنَ کَیۡفَ نَذِیۡرِ
اَمۡ অথবা
اَمِنۡتُمۡ তোমরা নির্ভয় হয়েছ
مَّنۡ (তাঁর থেকে) যিনি
فِی আছেন
السَّمَآءِ আসমানে
اَنۡ যে
یُّرۡسِلَ পাঠাবেন
عَلَیۡکُمۡ তোমাদের উপর
حَاصِبًا কঙ্করবর্ষী ঝঞ্ঝা
ؕ তখন তোমরা জানবে
فَسَتَعۡلَمُوۡنَ কেমন
کَیۡفَ আমার সতর্কীকরণ

বাংলা অনুবাদ

যিনি আসমানে আছেন, তিনি তোমাদের উপর পাথর নিক্ষেপকারী ঝড়ো হাওয়া পাঠানো থেকে তোমরা কি নিরাপদ হয়ে গেছ, তখন তোমরা জানতে পারবে কেমন ছিল আমার সতর্কবাণী?

18
67:18
وَلَقَدۡ کَذَّبَ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ فَکَیۡفَ کَانَ نَکِیۡرِ
وَلَقَدۡ এবং নিশ্চয় করে ছিল
کَذَّبَ মিথ্যারোপ
الَّذِیۡنَ যারা
مِنۡ (ছিল)
قَبۡلِہِمۡ তাদের পূর্বে
فَکَیۡفَ কেমন ফলে
کَانَ ছিল
نَکِیۡرِ আমার পাক্‌ড়াও

বাংলা অনুবাদ

আর অবশ্যই তাদের পূর্ববর্তীরাও অস্বীকার করেছিল। ফলে কেমন ছিল আমার প্রত্যাখ্যান (এর শাস্তি)?

19
67:19
اَوَلَمۡ یَرَوۡا اِلَی الطَّیۡرِ فَوۡقَہُمۡ صٰٓفّٰتٍ وَّیَقۡبِضۡنَ ؔۘؕ مَا یُمۡسِکُہُنَّ اِلَّا الرَّحۡمٰنُ ؕ اِنَّہٗ بِکُلِّ شَیۡءٍۭ بَصِیۡرٌ
اَوَلَمۡ কি নাই
یَرَوۡا তারা দেখে
اِلَی প্রতি
الطَّیۡرِ পাখিগুলির
فَوۡقَہُمۡ তাদের উপরে
صٰٓفّٰتٍ পাখা বিস্তার করে
وَّیَقۡبِضۡنَ ও গুটিয়ে নেয়
ؔۘؕ না
مَا তাদের ধরে ধরে (অন্য কেউ)
یُمۡسِکُہُنَّ ছাড়া
اِلَّا দয়াবান
الرَّحۡمٰنُ তিনি নিশ্চয়
ؕ সব উপর
اِنَّہٗ কিছুর
بِکُلِّ দৃষ্টিবান

বাংলা অনুবাদ

তারা কি লক্ষ্য করেনি তাদের উপরস্থ পাখিদের প্রতি, যারা ডানা বিস্তার করে ও গুটিয়ে নেয়? পরম করুণাময় ছাড়া অন্য কেউ এদেরকে স্থির রাখে না। নিশ্চয় তিনি সব কিছুর সম্যক দ্রষ্টা।

20
67:20
اَمَّنۡ ہٰذَا الَّذِیۡ ہُوَ جُنۡدٌ لَّکُمۡ یَنۡصُرُکُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ الرَّحۡمٰنِ ؕ اِنِ الۡکٰفِرُوۡنَ اِلَّا فِیۡ غُرُوۡرٍ ۚ
اَمَّنۡ অথবা কোন
ہٰذَا এমন
الَّذِیۡ যা
ہُوَ সেই
جُنۡدٌ সৈন্যবাহিনী
لَّکُمۡ তোমাদের জন্য আছে
یَنۡصُرُکُمۡ তোমাদের সাহায্য করবে
مِّنۡ থেকে
دُوۡنِ ছাড়া
الرَّحۡمٰنِ রহমান
ؕ নয়
اِنِ আমান্যকারীরা
الۡکٰفِرُوۡنَ এ ছাড়া
اِلَّا মধ্যে
فِیۡ ধোঁকার

বাংলা অনুবাদ

পরম করুণাময় ছাড়া তোমাদের কি আর কোন সৈন্য আছে, যারা তোমাদেরকে সাহায্য করবে ? কাফিররা শুধু তো ধোঁকায় নিপতিত।

21
67:21
اَمَّنۡ ہٰذَا الَّذِیۡ یَرۡزُقُکُمۡ اِنۡ اَمۡسَکَ رِزۡقَہٗ ۚ بَلۡ لَّجُّوۡا فِیۡ عُتُوٍّ وَّنُفُوۡرٍ
اَمَّنۡ অথবা কে আছে
ہٰذَا এমন
الَّذِیۡ যে
یَرۡزُقُکُمۡ তোমাদের রিযক দেবে
اِنۡ যদি
اَمۡسَکَ তিনি বন্ধ করেন
رِزۡقَہٗ তার রিযক
ۚ বরং
بَلۡ তারা অবিচল
لَّجُّوۡا মধ্যে
فِیۡ খোদাদ্রোহিতার
عُتُوٍّ এবং সত্য পরিহারে

বাংলা অনুবাদ

অথবা এমন কে আছে, যে তোমাদেরকে রিয্ক দান করবে যদি আল্লাহ তাঁর রিয্ক বন্ধ করে দেন? বরং তারা অহমিকা ও অনীহায় নিমজ্জিত হয়ে আছে।

22
67:22
اَفَمَنۡ یَّمۡشِیۡ مُکِبًّا عَلٰی وَجۡہِہٖۤ اَہۡدٰۤی اَمَّنۡ یَّمۡشِیۡ سَوِیًّا عَلٰی صِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ
اَفَمَنۡ অতএব যে কি
یَّمۡشِیۡ চলে
مُکِبًّا অধঃগতি
عَلٰی উপর
وَجۡہِہٖۤ তার মুখের
اَہۡدٰۤی অধিক সত্য পথপ্রাপ্ত
اَمَّنۡ অথবা যে
یَّمۡشِیۡ চলে
سَوِیًّا সোজাসুজি
عَلٰی উপর
صِرَاطٍ পথের
مُّسۡتَقِیۡمٍ সরল

বাংলা অনুবাদ

যে ব্যক্তি উপুড় হয়ে মুখের উপর ভর দিয়ে চলে সে কি অধিক হিদায়াতপ্রাপ্ত নাকি সেই ব্যক্তি যে সোজা হয়ে সরল পথে চলে ?

23
67:23
قُلۡ ہُوَ الَّذِیۡۤ اَنۡشَاَکُمۡ وَجَعَلَ لَکُمُ السَّمۡعَ وَالۡاَبۡصَارَ وَالۡاَفۡـِٕدَۃَ ؕ قَلِیۡلًا مَّا تَشۡکُرُوۡنَ
قُلۡ বল
ہُوَ "তিনিই
الَّذِیۡۤ যিনি
اَنۡشَاَکُمۡ তোমাদের সৃষ্টি করেছেন
وَجَعَلَ এবং দিয়েছেন
لَکُمُ তোমাদের জন্য
السَّمۡعَ শ্রবণশক্তি
وَالۡاَبۡصَارَ ও দৃষ্টিশক্তি
وَالۡاَفۡـِٕدَۃَ এবং অন্তঃকরণ
ؕ কমই
قَلِیۡلًا যা
مَّا তোমরা শোকর কর"

বাংলা অনুবাদ

বল, ‘তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদের জন্য শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তি এবং অন্তকরণসমূহ দিয়েছেন। তোমরা খুব অল্পই শোকর কর’।

24
67:24
قُلۡ ہُوَ الَّذِیۡ ذَرَاَکُمۡ فِی الۡاَرۡضِ وَاِلَیۡہِ تُحۡشَرُوۡنَ
قُلۡ বল
ہُوَ "তিনিই
الَّذِیۡ যিনি
ذَرَاَکُمۡ তোমাদের ছড়িয়ে দিয়েছেন
فِی মধ্যে
الۡاَرۡضِ পৃথিবীর
وَاِلَیۡہِ এবং তাঁরই দিকে
تُحۡشَرُوۡنَ তোমাদের একত্রিত করা হবে"

বাংলা অনুবাদ

বল, ‘তিনিই তোমাদেরকে যমীনে সৃষ্টি করেছেন এবং তাঁর কাছেই তোমাদেরকে সমবেত করা হবে’।

25
67:25
وَیَقُوۡلُوۡنَ مَتٰی ہٰذَا الۡوَعۡدُ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ
وَیَقُوۡلُوۡنَ এবং তারা বলে
مَتٰی "কখন
ہٰذَا এই
الۡوَعۡدُ প্রতিশ্রুতি
اِنۡ যদি
کُنۡتُمۡ তোমরা হও
صٰدِقِیۡنَ সত্যবাদী"

বাংলা অনুবাদ

আর তারা বলে, ‘সে ওয়াদা কখন বাস্তবায়িত হবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও’।

26
67:26
قُلۡ اِنَّمَا الۡعِلۡمُ عِنۡدَ اللّٰہِ ۪ وَاِنَّمَاۤ اَنَا نَذِیۡرٌ مُّبِیۡنٌ
قُلۡ তুমি বল
اِنَّمَا "শুধুমাত্র
الۡعِلۡمُ (তার) জ্ঞান
عِنۡدَ কাছে
اللّٰہِ আল্লাহর
۪ এবং শুধুমাত্র
وَاِنَّمَاۤ আমি
اَنَا সাবধানকারী
نَذِیۡرٌ স্পষ্ট"

বাংলা অনুবাদ

বল, ‘এ বিষয়ের জ্ঞান আল্লাহরই নিকট। আর আমি তো স্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র’।

27
67:27
فَلَمَّا رَاَوۡہُ زُلۡفَۃً سِیۡٓـَٔتۡ وُجُوۡہُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَقِیۡلَ ہٰذَا الَّذِیۡ کُنۡتُمۡ بِہٖ تَدَّعُوۡنَ
فَلَمَّا যখন পরে
رَاَوۡہُ তা দেখবে
زُلۡفَۃً নিকটে
سِیۡٓـَٔتۡ মলিন হবে
وُجُوۡہُ মুখগুলো
الَّذِیۡنَ যারা (তাদের)
کَفَرُوۡا অস্বীকার করেছে
وَقِیۡلَ এবং বলা হবে
ہٰذَا "এই
الَّذِیۡ যা (সেই)
کُنۡتُمۡ তোমরা ছিলে
بِہٖ তা সম্পর্কে
تَدَّعُوۡنَ দাবি করতে"

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর তারা যখন তা* আসন্ন দেখতে পাবে, তখন কাফিরদের চেহারা মলিন হয়ে যাবে এবং বলা হবে, ‘এটাই হল তা, যা তোমরা দাবী করছিলে’।

28
67:28
قُلۡ اَرَءَیۡتُمۡ اِنۡ اَہۡلَکَنِیَ اللّٰہُ وَمَنۡ مَّعِیَ اَوۡ رَحِمَنَا ۙ فَمَنۡ یُّجِیۡرُ الۡکٰفِرِیۡنَ مِنۡ عَذَابٍ اَلِیۡمٍ
قُلۡ বল
اَرَءَیۡتُمۡ তোমরা কি চিন্তা করেছ
اِنۡ যদি
اَہۡلَکَنِیَ আমাকে ধ্বংস করেন
اللّٰہُ আল্লাহ
وَمَنۡ এবং যারা
مَّعِیَ আমার সাথে
اَوۡ অথবা
رَحِمَنَا আমাদের প্রতি দয়া করেন
ۙ কিন্তু কে
فَمَنۡ আশ্রয় দেবে
یُّجِیۡرُ অস্বীকার কারীদের
الۡکٰفِرِیۡنَ থেকে
مِنۡ আযাব
عَذَابٍ অত্যন্ত পীড়াদায়ক"

বাংলা অনুবাদ

বল, ‘তোমরা ভেবে দেখেছ কি’? যদি আল্লাহ আমাকে এবং আমার সাথে যারা আছে, তাদেরকে ধ্বংস করে দেন অথবা আমাদের প্রতি দয়া করেন, তাহলে কাফিরদেরকে যন্ত্রণাদায়ক আযাব থেকে কে রক্ষা করবে’?

29
67:29
قُلۡ ہُوَ الرَّحۡمٰنُ اٰمَنَّا بِہٖ وَعَلَیۡہِ تَوَکَّلۡنَا ۚ فَسَتَعۡلَمُوۡنَ مَنۡ ہُوَ فِیۡ ضَلٰلٍ مُّبِیۡنٍ
قُلۡ বল
ہُوَ "তিনিই
الرَّحۡمٰنُ পরম করুণাময়
اٰمَنَّا আমরা ঈমান এনেছি
بِہٖ তার উপর
وَعَلَیۡہِ এবং তার উপর
تَوَکَّلۡنَا আমরা নির্ভর করেছি
ۚ অতএব শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে
فَسَتَعۡلَمُوۡنَ কে
مَنۡ সে
ہُوَ মধ্যে
فِیۡ গুমরাহীর
ضَلٰلٍ সুস্পষ্ট"

বাংলা অনুবাদ

বল, ‘তিনিই পরম করুণাময়। আমরা তাঁর প্রতি ঈমান এনেছি এবং তাঁর উপর তাওয়াক্কুল করেছি। কাজেই তোমরা অচিরেই জানতে পারবে কে স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে রয়েছে’?

30
67:30
قُلۡ اَرَءَیۡتُمۡ اِنۡ اَصۡبَحَ مَآؤُکُمۡ غَوۡرًا فَمَنۡ یَّاۡتِیۡکُمۡ بِمَآءٍ مَّعِیۡنٍ ٪
قُلۡ বলো
اَرَءَیۡتُمۡ তোমরা কি ভেবে দেখেছ
اِنۡ যদি
اَصۡبَحَ হয়ে যায়
مَآؤُکُمۡ তোমাদের পানি
غَوۡرًا ভূগর্ভস্থ
فَمَنۡ তবে কে
یَّاۡتِیۡکُمۡ তোমাদের কাছে আনবে
بِمَآءٍ পানি
مَّعِیۡنٍ প্রবহমান"

বাংলা অনুবাদ

বল, ‘তোমরা ভেবে দেখেছ কি, যদি তোমাদের পানি ভূগর্ভে চলে যায়, তাহলে কে তোমাদেরকে বহমান পানি এনে দিবে’ ?

তাফসীর

সূরা আল মুলক

আয়াত ...

কুরআন সেটিংস

বাংলা অনুবাদ

আয়াতের পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ দেখান

শব্দে শব্দে অর্থ

প্রতিটি আরবি শব্দের অর্থ দেখান

অটো-প্লে অডিও

পরবর্তী আয়াত স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাজান

30px
18px