57
সূরা 57 মাদানী 29 আয়াত

আল হাদীদ

লোহা · The Iron

الحديد
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ
1
57:1
سَبَّحَ لِلّٰہِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ ۚ وَہُوَ الۡعَزِیۡزُ الۡحَکِیۡمُ
سَبَّحَ মহিমা ঘোষণা করছে
لِلّٰہِ আল্লাহ্‌রই জন্য
مَا যা কিছু
فِی মধ্যে আছে
السَّمٰوٰتِ আকাশের
وَالۡاَرۡضِ ও পৃথিবীতে
ۚ এবং তিনি
وَہُوَ পরাক্রমশালী
الۡعَزِیۡزُ প্রজ্ঞাময়

বাংলা অনুবাদ

আসমানসমূহ ও যমীনে যা কিছু আছে, সবই আল্লাহর তাসবীহ পাঠ করে। আর তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

2
57:2
لَہٗ مُلۡکُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ ۚ یُحۡیٖ وَیُمِیۡتُ ۚ وَہُوَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ
لَہٗ তাঁরই জন্যে
مُلۡکُ সার্বভৌমত্ব
السَّمٰوٰتِ আকাশের
وَالۡاَرۡضِ ও পৃথিবীর
ۚ তিনি জীবন দান করেন
یُحۡیٖ ও মৃত্যু ঘটান
وَیُمِیۡتُ এবং তিনিই
ۚ উপর
وَہُوَ সব
عَلٰی কিছুরই
کُلِّ সর্বশক্তিমান

বাংলা অনুবাদ

আসমানসমূহ ও যমীনের রাজত্ব তাঁরই। তিনিই জীবন দেন এবং তিনিই মৃত্যু দেন। আর তিনি সকল কিছুর উপর সর্বশক্তিমান।

3
57:3
ہُوَ الۡاَوَّلُ وَالۡاٰخِرُ وَالظَّاہِرُ وَالۡبَاطِنُ ۚ وَہُوَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ
ہُوَ তিনিই
الۡاَوَّلُ প্রথম
وَالۡاٰخِرُ ও (তিনিই) শেষ
وَالظَّاہِرُ এবং (তিনিই) ব্যক্ত
وَالۡبَاطِنُ ও তিনিই অব্যক্ত
ۚ এবং তিনিই
وَہُوَ সব সম্বন্ধে
بِکُلِّ কিছু
شَیۡءٍ খুব অবহিত

বাংলা অনুবাদ

তিনিই প্রথম ও শেষ এবং প্রকাশ্য ও গোপন; আর তিনি সকল বিষয়ে সম্যক অবগত।

4
57:4
ہُوَ الَّذِیۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ فِیۡ سِتَّۃِ اَیَّامٍ ثُمَّ اسۡتَوٰی عَلَی الۡعَرۡشِ ؕ یَعۡلَمُ مَا یَلِجُ فِی الۡاَرۡضِ وَمَا یَخۡرُجُ مِنۡہَا وَمَا یَنۡزِلُ مِنَ السَّمَآءِ وَمَا یَعۡرُجُ فِیۡہَا ؕ وَہُوَ مَعَکُمۡ اَیۡنَ مَا کُنۡتُمۡ ؕ وَاللّٰہُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِیۡرٌ
ہُوَ তিনিই
الَّذِیۡ যিনি
خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন
السَّمٰوٰتِ আকাশ সমুহকে
وَالۡاَرۡضَ ও পৃথিবীকে
فِیۡ মধ্যে
سِتَّۃِ ছয়
اَیَّامٍ দিনের
ثُمَّ অতঃপর
اسۡتَوٰی সমাসীন হন
عَلَی উপর
الۡعَرۡشِ আরশের
ؕ তিনি জানেন
یَعۡلَمُ যা কিছু
مَا ঢোকে
یَلِجُ মধ্যে
فِی মাটির
الۡاَرۡضِ এবং যা
وَمَا বের হয়
یَخۡرُجُ তা থেকে
مِنۡہَا এবং যা কিছু
وَمَا নামে
یَنۡزِلُ হতে
مِنَ আকাশ
السَّمَآءِ ও যা কিছু
وَمَا উঠে
یَعۡرُجُ তার মধ্য হতে
فِیۡہَا এবং তিনি (আছেন)
ؕ তোমাদের সাথে
وَہُوَ যেখানেই
مَعَکُمۡ যা
اَیۡنَ তোমরা থাক
مَا এবং আল্লাহ্‌
کُنۡتُمۡ ঐ সম্বন্ধে যা
ؕ তোমরা কাজ করছ
وَاللّٰہُ খুব দেখেন

বাংলা অনুবাদ

তিনিই আসমানসমূহ ও যমীন ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তিনি আরশে উঠেছেন। তিনি জানেন যমীনে যা কিছু প্রবেশ করে এবং তা থেকে যা কিছু বের হয়; আর আসমান থেকে যা কিছু অবতীর্ণ হয় এবং তাতে যা কিছু উত্থিত হয়। আর তোমরা যেখানেই থাক না কেন, তিনি তোমাদের সাথেই আছেন। আর তোমরা যা কর, আল্লাহ তার সম্যক দ্রষ্টা।

5
57:5
لَہٗ مُلۡکُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ ؕ وَاِلَی اللّٰہِ تُرۡجَعُ الۡاُمُوۡرُ
لَہٗ তাঁরই জন্যে
مُلۡکُ সার্বভৌমত্ব
السَّمٰوٰتِ আকাশের
وَالۡاَرۡضِ ও পৃথিবীর
ؕ এবং দিকে
وَاِلَی আল্লাহ্‌রই
اللّٰہِ প্রত্যাবর্তিত হয়
تُرۡجَعُ (সমস্ত) সব বিষয়

বাংলা অনুবাদ

আসমানসমূহ ও যমীনের রাজত্ব তাঁরই এবং আল্লাহরই দিকে সকল বিষয় প্রত্যাবর্তিত হবে।

6
57:6
یُوۡلِجُ الَّیۡلَ فِی النَّہَارِ وَیُوۡلِجُ النَّہَارَ فِی الَّیۡلِ ؕ وَہُوَ عَلِیۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ
یُوۡلِجُ তিনি প্রবেশ করান
الَّیۡلَ রাতকে
فِی মধ্যে
النَّہَارِ দিনের
وَیُوۡلِجُ ও প্রবেশ করান
النَّہَارَ দিনকে
فِی মধ্যে
الَّیۡلِ রাতের
ؕ এবং তিনিই
وَہُوَ খুব অবহিত
عَلِیۡمٌۢ অবস্থা সম্বন্ধে
بِذَاتِ অন্তর সমূহের

বাংলা অনুবাদ

তিনি রাতকে দিনের মধ্যে প্রবেশ করান এবং দিনকে রাতের মধ্যে প্রবেশ করান। আর তিনি অন্তরসমূহের বিষয়াদি সম্পর্কে সম্যক অবগত।

7
57:7
اٰمِنُوۡا بِاللّٰہِ وَرَسُوۡلِہٖ وَاَنۡفِقُوۡا مِمَّا جَعَلَکُمۡ مُّسۡتَخۡلَفِیۡنَ فِیۡہِ ؕ فَالَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا مِنۡکُمۡ وَاَنۡفَقُوۡا لَہُمۡ اَجۡرٌ کَبِیۡرٌ
اٰمِنُوۡا তোমরা ঈমান আন
بِاللّٰہِ আল্লাহ্‌র উপর
وَرَسُوۡلِہٖ ও তাঁর রাসূলের উপর
وَاَنۡفِقُوۡا এবং তোমরা খরচ করো
مِمَّا তা হতে
جَعَلَکُمۡ তোমাদের করেছেন
مُّسۡتَخۡلَفِیۡنَ উত্তরাধিকারী
فِیۡہِ যাতে
ؕ অতঃএব যারা
فَالَّذِیۡنَ ঈমান আনে
اٰمَنُوۡا তোমাদের মধ্যে হতে
مِنۡکُمۡ ও খরচ করে
وَاَنۡفَقُوۡا তাদের জন্য (রয়েছে)
لَہُمۡ পুরস্কার
اَجۡرٌ বড়

বাংলা অনুবাদ

তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান আন এবং তিনি তোমাদেরকে যা কিছুর উত্তরাধিকারী করেছেন, তা থেকে ব্যয় কর। অতঃপর তোমাদের মধ্যে যারা ঈমান আনে ও (আল্লাহর পথে) ব্যয় করে তাদের জন্য রয়েছে বিরাট প্রতিফল।

8
57:8
وَمَا لَکُمۡ لَا تُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰہِ ۚ وَالرَّسُوۡلُ یَدۡعُوۡکُمۡ لِتُؤۡمِنُوۡا بِرَبِّکُمۡ وَقَدۡ اَخَذَ مِیۡثَاقَکُمۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ
وَمَا এবং কি হয়েছে
لَکُمۡ তোমাদের
لَا (যে) না
تُؤۡمِنُوۡنَ তোমরা ঈমান আন
بِاللّٰہِ আল্লাহ্‌র উপর
ۚ অথচ রাসূল
وَالرَّسُوۡلُ তোমাদেরকে ডাকছেন
یَدۡعُوۡکُمۡ তোমরা ঈমান যেন আন
لِتُؤۡمِنُوۡا তোমার রবের উপর
بِرَبِّکُمۡ এবং নিশ্চয়ই
وَقَدۡ তিনি নিয়েছেন
اَخَذَ তোমাদের প্রতিশ্রুতি
مِیۡثَاقَکُمۡ যদি
اِنۡ তোমরা হও
کُنۡتُمۡ মুমিন

বাংলা অনুবাদ

আর তোমাদের কী হলো যে, তোমরা আল্লাহর প্রতি ঈমান আনছ না? অথচ রাসূল তোমাদেরকে তোমাদের রবের প্রতি ঈমান আনতে আহবান করছে। আর তিনি তোমাদের কাছ থেকে অঙ্গীকার গ্রহণ করেছেন, যদি তোমরা মুমিন হও।

9
57:9
ہُوَ الَّذِیۡ یُنَزِّلُ عَلٰی عَبۡدِہٖۤ اٰیٰتٍۭ بَیِّنٰتٍ لِّیُخۡرِجَکُمۡ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَی النُّوۡرِ ؕ وَاِنَّ اللّٰہَ بِکُمۡ لَرَءُوۡفٌ رَّحِیۡمٌ
ہُوَ তিনিই (সেই আল্লাহ্‌)
الَّذِیۡ যিনি
یُنَزِّلُ অবতীর্ণ করেছেন
عَلٰی উপর
عَبۡدِہٖۤ তাঁর বান্দার/ দাসের
اٰیٰتٍۭ আয়াত সমূহ
بَیِّنٰتٍ সুস্পষ্ট
لِّیُخۡرِجَکُمۡ তোমাদের বের করার জন্যে
مِّنَ হতে
الظُّلُمٰتِ অন্ধকারসমূহ
اِلَی দিকে
النُّوۡرِ আলোর
ؕ এবং নিশ্চয়ই
وَاِنَّ আল্লাহ্‌
اللّٰہَ তোমাদের উপর
بِکُمۡ অবশ্যই করুণাময়
لَرَءُوۡفٌ পরম দয়ালু

বাংলা অনুবাদ

তিনিই তাঁর বান্দার প্রতি সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ নাযিল করেন, যাতে তিনি তোমাদেরকে অন্ধকার থেকে আলোর দিকে বের করে আনতে পারেন। আর নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের প্রতি অতিশয় দয়ালু, পরম করুণাময়।

10
57:10
وَمَا لَکُمۡ اَلَّا تُنۡفِقُوۡا فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَلِلّٰہِ مِیۡرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ ؕ لَا یَسۡتَوِیۡ مِنۡکُمۡ مَّنۡ اَنۡفَقَ مِنۡ قَبۡلِ الۡفَتۡحِ وَقٰتَلَ ؕ اُولٰٓئِکَ اَعۡظَمُ دَرَجَۃً مِّنَ الَّذِیۡنَ اَنۡفَقُوۡا مِنۡۢ بَعۡدُ وَقٰتَلُوۡا ؕ وَکُلًّا وَّعَدَ اللّٰہُ الۡحُسۡنٰی ؕ وَاللّٰہُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِیۡرٌ ٪
وَمَا এবং কি
لَکُمۡ তোমাদের হয়েছে
اَلَّا যে না
تُنۡفِقُوۡا তোমরা ব্যয় করছ
فِیۡ মধ্যে
سَبِیۡلِ পথের
اللّٰہِ আল্লাহ্‌র
وَلِلّٰہِ অথচ আল্লাহ্‌রই জন্য
مِیۡرَاثُ উত্তারাধিকার (অর্থাৎ মালিকানা)
السَّمٰوٰتِ আকাশের
وَالۡاَرۡضِ ও পৃথিবীর
ؕ নয়
لَا সমান
یَسۡتَوِیۡ তোমাদের মধ্য হতে
مِنۡکُمۡ যে
مَّنۡ ব্যয় করেছে
اَنۡفَقَ মধ্য হতে
مِنۡ পূর্বে
قَبۡلِ বিজয়ের
الۡفَتۡحِ এবং জিহাদ করেছে
وَقٰتَلَ ঐসব লোক
ؕ শ্রেস্ততর
اُولٰٓئِکَ মর্যাদায়
اَعۡظَمُ (তাদের) চেয়ে
دَرَجَۃً যারা
مِّنَ ব্যয় করেছে
الَّذِیۡنَ মধ্য হতে
اَنۡفَقُوۡا (বিজয়ের) পরে
مِنۡۢ ও যুদ্ধ করেছে
بَعۡدُ তবে প্রত্যেককে
وَقٰتَلُوۡا প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
ؕ আল্লাহ্‌
وَکُلًّا কল্যাণকর
وَّعَدَ এবং আল্লাহ্‌
اللّٰہُ ঐ বিষয়ে যা
الۡحُسۡنٰی তোমরা কাজ করছ
ؕ খুব অবগত

বাংলা অনুবাদ

তোমাদের কী হলো যে, তোমরা আল্লাহর পথে ব্যয় করছ না ? অথচ আসমানসমূহ ও যমীনের উত্তরাধিকারতো আল্লাহরই? তোমাদের মধ্যে যারা মক্কা বিজয়ের পূর্বে ব্যয় করেছে এবং যুদ্ধ করেছে তারা সমান নয়। তারা মর্যাদায় তাদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ, যারা পরে ব্যয় করেছে ও যুদ্ধ করেছে। তবে আল্লাহ প্রত্যেকের জন্যই কল্যাণের ওয়াদা করেছেন। আর তোমরা যা কর, সে সম্পর্কে আল্লাহ সবিশেষ অবগত।

11
57:11
مَنۡ ذَا الَّذِیۡ یُقۡرِضُ اللّٰہَ قَرۡضًا حَسَنًا فَیُضٰعِفَہٗ لَہٗ وَلَہٗۤ اَجۡرٌ کَرِیۡمٌ ۚ
مَنۡ কে (আছে)
ذَا সেই (ব্যক্তি)
الَّذِیۡ যে
یُقۡرِضُ ঋণ দেবে
اللّٰہَ আল্লাহকে
قَرۡضًا ঋণ
حَسَنًا উত্তম
فَیُضٰعِفَہٗ অতঃপর তা বহুগুণ বৃদ্ধি করবেন
لَہٗ তার জন্যে
وَلَہٗۤ এবং তার জন্যে
اَجۡرٌ পুরস্কার (আছে)
کَرِیۡمٌ সম্মানজনক

বাংলা অনুবাদ

এমন কে আছে যে, আল্লাহকে উত্তম করয দিবে ? তাহলে তিনি তার জন্য তা বহুগুণে বৃদ্ধি করে দিবেন এবং তার জন্য রয়েছে সম্মানজনক প্রতিদান।

12
57:12
یَوۡمَ تَرَی الۡمُؤۡمِنِیۡنَ وَالۡمُؤۡمِنٰتِ یَسۡعٰی نُوۡرُہُمۡ بَیۡنَ اَیۡدِیۡہِمۡ وَبِاَیۡمَانِہِمۡ بُشۡرٰىکُمُ الۡیَوۡمَ جَنّٰتٌ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَا ؕ ذٰلِکَ ہُوَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِیۡمُ ۚ
یَوۡمَ সেদিন
تَرَی তুমি দেখবে
الۡمُؤۡمِنِیۡنَ মুমিন পুরুষকে
وَالۡمُؤۡمِنٰتِ ও মুমিন নারীকে
یَسۡعٰی ছুটে চলছে
نُوۡرُہُمۡ তাদের আলো
بَیۡنَ তাদের সামনে
اَیۡدِیۡہِمۡ তাদের সামনে
وَبِاَیۡمَانِہِمۡ ও তাদের ডানে
بُشۡرٰىکُمُ "(বলা হবে) তোমাদের জন্যে সুসংবাদ
الۡیَوۡمَ আজ
جَنّٰتٌ এক জান্নাতের
تَجۡرِیۡ প্রবাহিত হয়
مِنۡ থেকে
تَحۡتِہَا তার নিচ
الۡاَنۡہٰرُ ঝর্ণাসমূহ
خٰلِدِیۡنَ তারা স্থায়ী হবে
فِیۡہَا তার মধ্যে
ؕ এটাই
ذٰلِکَ সেই
ہُوَ সাফল্য
الۡفَوۡزُ মহা"

বাংলা অনুবাদ

সেদিন তুমি মুমিন পুরুষদের ও মুমিন নারীদের দেখতে পাবে যে, তাদের সামনে ও তাদের ডান পার্শ্বে তাদের নূর ছুটতে থাকবে। (বলা হবে) ‘আজ তোমাদের সুসংবাদ হল জান্নাত, যার তলদেশ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত, তথায় তোমরা স্থায়ী হবে। এটাই হল মহাসাফল্য।

13
57:13
یَوۡمَ یَقُوۡلُ الۡمُنٰفِقُوۡنَ وَالۡمُنٰفِقٰتُ لِلَّذِیۡنَ اٰمَنُوا انۡظُرُوۡنَا نَقۡتَبِسۡ مِنۡ نُّوۡرِکُمۡ ۚ قِیۡلَ ارۡجِعُوۡا وَرَآءَکُمۡ فَالۡتَمِسُوۡا نُوۡرًا ؕ فَضُرِبَ بَیۡنَہُمۡ بِسُوۡرٍ لَّہٗ بَابٌ ؕ بَاطِنُہٗ فِیۡہِ الرَّحۡمَۃُ وَظَاہِرُہٗ مِنۡ قِبَلِہِ الۡعَذَابُ ؕ
یَوۡمَ সেদিন
یَقُوۡلُ বলবে
الۡمُنٰفِقُوۡنَ মোনাফেক পুরুষরা
وَالۡمُنٰفِقٰتُ ও মোনাফেক নারীরা
لِلَّذِیۡنَ (তাদের) কে যারা
اٰمَنُوا ঈমান এনেছিল
انۡظُرُوۡنَا "আমাদের দিকে একটু দেখ
نَقۡتَبِسۡ (আলো নিয়ে) আমরা উপকৃত হব
مِنۡ হতে
نُّوۡرِکُمۡ তোমাদের আলো"
ۚ বলা হবে
قِیۡلَ "তোমরা ফিরে যাও
ارۡجِعُوۡا তোমাদের পিছনে
وَرَآءَکُمۡ অতঃপর  তোমরা খোঁজ করো
فَالۡتَمِسُوۡا আলো"
نُوۡرًا অতঃপর খাড়া করে দেওয়া হবে
ؕ তাদের মাঝে
فَضُرِبَ প্রাচীর
بَیۡنَہُمۡ তার থাকবে
بِسُوۡرٍ একটি দরজা
لَّہٗ তার ভিতর দিকে
بَابٌ সেখানে আছে
ؕ অনুগ্রহ
بَاطِنُہٗ এবং তার বাইরে
فِیۡہِ হতে
الرَّحۡمَۃُ তার সামনের দিক
وَظَاہِرُہٗ শাস্তি

বাংলা অনুবাদ

সেদিন মুনাফিক পুরুষ ও মুনাফিক নারীগণ ঈমানদারদের বলবে, ‘তোমরা আমাদের জন্য অপেক্ষা কর, তোমাদের নূর থেকে আমরা একটু নিয়ে নেই’, বলা হবে, ‘তোমরা তোমাদের পিছনে ফিরে যাও এবং নূরের সন্ধান কর,’ তারপর তাদের মাঝখানে একটি প্রাচীর স্থাপন করে দেয়া হবে, যাতে একটি দরজা থাকবে। তার ভিতরভাগে থাকবে রহমত এবং তার বহির্ভাগে থাকবে আযাব।

14
57:14
یُنَادُوۡنَہُمۡ اَلَمۡ نَکُنۡ مَّعَکُمۡ ؕ قَالُوۡا بَلٰی وَلٰکِنَّکُمۡ فَتَنۡتُمۡ اَنۡفُسَکُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَارۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡکُمُ الۡاَمَانِیُّ حَتّٰی جَآءَ اَمۡرُ اللّٰہِ وَغَرَّکُمۡ بِاللّٰہِ الۡغَرُوۡرُ
یُنَادُوۡنَہُمۡ তাদেরকে ডেকে বলবে তারা
اَلَمۡ "নয় কি
نَکُنۡ আমরা ছিলাম
مَّعَکُمۡ তোমাদের সাথে"
ؕ তারা বলবে
قَالُوۡا "হ্যাঁ (তোমরা ছিলে)
بَلٰی কিন্তু তোমরা
وَلٰکِنَّکُمۡ তোমরা বিপদে ফেলেছিলে
فَتَنۡتُمۡ তোমাদের নিজেদেরকে
اَنۡفُسَکُمۡ এবং তোমরা অপেক্ষা করেছিলে
وَتَرَبَّصۡتُمۡ ও তোমরা সন্দেহ করেছিলে
وَارۡتَبۡتُمۡ এবং তোমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছিল
وَغَرَّتۡکُمُ মিথ্যা আকাঙ্ক্ষা
الۡاَمَانِیُّ যতক্ষণ না
حَتّٰی আসল
جَآءَ নির্দেশ
اَمۡرُ আল্লাহর
اللّٰہِ এবং তোমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছিল
وَغَرَّکُمۡ আল্লাহ্‌ সম্পর্কে
بِاللّٰہِ প্রতারক (শয়তান)

বাংলা অনুবাদ

মুনাফিকরা মুমিনদেরকে ডেকে বলবে, ‘আমরা কি তোমাদের সাথে ছিলাম না? তারা বলবে ‘হ্যাঁ, কিন্তু তোমরা নিজেরাই নিজদেরকে বিপদগ্রস্ত করেছ। আর তোমরা অপেক্ষা করেছিলে* এবং সন্দেহ পোষণ করেছিলে এবং আকাঙ্ক্ষা তোমাদেরকে প্রতারিত করেছিল, অবশেষে আল্লাহর নির্দেশ এসে গেল। আর মহা প্রতারক** তোমাদেরকে আল্লাহ সম্পর্কে প্রতারিত করেছিল।

15
57:15
فَالۡیَوۡمَ لَا یُؤۡخَذُ مِنۡکُمۡ فِدۡیَۃٌ وَّلَا مِنَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا ؕ مَاۡوٰىکُمُ النَّارُ ؕ ہِیَ مَوۡلٰىکُمۡ ؕ وَبِئۡسَ الۡمَصِیۡرُ
فَالۡیَوۡمَ অতঃএব আজ
لَا না
یُؤۡخَذُ নেওয়া হবে
مِنۡکُمۡ তোমাদের হতে
فِدۡیَۃٌ কোনো মুক্তিপণ
وَّلَا আর না
مِنَ হতে
الَّذِیۡنَ যারা
کَفَرُوۡا অস্বীকার করেছিল
ؕ তোমাদের আবাসস্থল
مَاۡوٰىکُمُ জাহান্নাম
النَّارُ তা
ؕ তোমাদের সঙ্গী
ہِیَ এবং অতি নিকৃষ্ট
مَوۡلٰىکُمۡ প্রত্যাবর্তনস্থল

বাংলা অনুবাদ

সুতরাং আজ তোমাদের কাছ থেকে কোন মুক্তিপণ গ্রহণ করা হবে না এবং যারা কুফরী করেছিল তাদের কাছ থেকেও না। জাহান্নামই তোমাদের আবাসস্থল। সেটাই তোমাদের উপযুক্ত স্থান। আর কতই না নিকৃষ্ট সেই গন্তব্যস্থল!

16
57:16
اَلَمۡ یَاۡنِ لِلَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَنۡ تَخۡشَعَ قُلُوۡبُہُمۡ لِذِکۡرِ اللّٰہِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الۡحَقِّ ۙ وَلَا یَکُوۡنُوۡا کَالَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡکِتٰبَ مِنۡ قَبۡلُ فَطَالَ عَلَیۡہِمُ الۡاَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوۡبُہُمۡ ؕ وَکَثِیۡرٌ مِّنۡہُمۡ فٰسِقُوۡنَ
اَلَمۡ নি কি (সে সময়)
یَاۡنِ সময় আসে
لِلَّذِیۡنَ (তাদের) জন্যে যারা
اٰمَنُوۡۤا ঈমান এনেছে
اَنۡ যে
تَخۡشَعَ বিগলিত হওয়ার
قُلُوۡبُہُمۡ তাদের অন্তর গুলো
لِذِکۡرِ স্মরণে
اللّٰہِ আল্লাহ্‌র
وَمَا এবং যা
نَزَلَ অবতীর্ণ হয়েছে
مِنَ থেকে
الۡحَقِّ সত্য
ۙ এবং না
وَلَا তারা হবে
یَکُوۡنُوۡا (তাদের) মত যাদের
کَالَّذِیۡنَ দেওয়া হয়েছিল
اُوۡتُوا কিতাব
الۡکِتٰبَ মধ্য হতে
مِنۡ ইতি পূর্বে
قَبۡلُ অতঃপর অতিবাহিত হল
فَطَالَ তাদের উপর
عَلَیۡہِمُ বহুকাল
الۡاَمَدُ এখন শক্ত হয়ে গিয়েছে
فَقَسَتۡ তাদের অন্তরগুলো
قُلُوۡبُہُمۡ এবং অধিকাংশই
ؕ তাদের মধ্য হতে
وَکَثِیۡرٌ সত্যত্যাগী

বাংলা অনুবাদ

যারা ঈমান এনেছে তাদের হৃদয় কি আল্লাহর স্মরণে এবং যে সত্য নাযিল হয়েছে তার কারণে বিগলিত হওয়ার সময় হয়নি ? আর তারা যেন তাদের মত না হয়, যাদেরকে ইতঃপূর্বে কিতাব দেয়া হয়েছিল, তারপর তাদের উপর দিয়ে দীর্ঘকাল অতিক্রান্ত হল, অতঃপর তাদের অন্তরসমূহ কঠিন হয়ে গেল। আর তাদের অধিকাংশই ফাসিক।

17
57:17
اِعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ یُحۡیِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِہَا ؕ قَدۡ بَیَّنَّا لَکُمُ الۡاٰیٰتِ لَعَلَّکُمۡ تَعۡقِلُوۡنَ
اِعۡلَمُوۡۤا তোমরা জেনে রাখ
اَنَّ যে
اللّٰہَ আল্লাহ
یُحۡیِ জীবিত করেন
الۡاَرۡضَ মাটিকে
بَعۡدَ পরে
مَوۡتِہَا তার মৃত্যুর
ؕ নিশ্চয়ই
قَدۡ আমরা বর্ণনা করেছি
بَیَّنَّا তোমাদের জন্য
لَکُمُ নিদর্শনগুলোকে
الۡاٰیٰتِ তোমরা সম্ভবত
لَعَلَّکُمۡ বুঝতে পারবে

বাংলা অনুবাদ

তোমরা জেনে রাখ যে, আল্লাহ্ যমীনকে তার মৃত্যুর পর পুনর্জীবিত করেন। আমি নিদর্শনসমূহ তোমাদের কাছে সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছি, আশা করা যায় তোমরা বুঝতে পারবে।

18
57:18
اِنَّ الۡمُصَّدِّقِیۡنَ وَالۡمُصَّدِّقٰتِ وَاَقۡرَضُوا اللّٰہَ قَرۡضًا حَسَنًا یُّضٰعَفُ لَہُمۡ وَلَہُمۡ اَجۡرٌ کَرِیۡمٌ
اِنَّ নিশ্চয়ই
الۡمُصَّدِّقِیۡنَ দানশীল পুরুষরা
وَالۡمُصَّدِّقٰتِ ও দানশীল নারীরা
وَاَقۡرَضُوا এবং যারা ঋণ দিয়েছে
اللّٰہَ আল্লাহ্কে
قَرۡضًا ঋণ
حَسَنًا উত্তম
یُّضٰعَفُ বহুগুণ বাড়িয়ে দেওয়া হবে
لَہُمۡ তাদের জন্যে
وَلَہُمۡ এবং তাদের জন্যে রয়েছে
اَجۡرٌ পুরস্কার
کَرِیۡمٌ সম্মানজনক

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় দানশীল পুরুষ ও দানশীল নারী এবং যারা আল্লাহকে উত্তম করয দেয়, তাদের জন্য বহুগুণ বাড়িয়ে দেয়া হবে এবং তাদের জন্য রয়েছে সম্মানজনক প্রতিদান।

19
57:19
وَالَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا بِاللّٰہِ وَرُسُلِہٖۤ اُولٰٓئِکَ ہُمُ الصِّدِّیۡقُوۡنَ ٭ۖ وَالشُّہَدَآءُ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ ؕ لَہُمۡ اَجۡرُہُمۡ وَنُوۡرُہُمۡ ؕ وَالَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَکَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَاۤ اُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ الۡجَحِیۡمِ ٪
وَالَّذِیۡنَ এবং যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
بِاللّٰہِ আল্লাহ্‌র উপর
وَرُسُلِہٖۤ এবং তঁর রাসূলদের (উপর)
اُولٰٓئِکَ ঐসব লোক
ہُمُ তারাই
الصِّدِّیۡقُوۡنَ সিদ্দিক (সত্যনিষ্ঠ)
٭ۖ এবং (তারাই) শহীদ
وَالشُّہَدَآءُ কাছে
عِنۡدَ তাদের রবের
رَبِّہِمۡ তাদের জন্যে রয়েছে
ؕ তাদের পুরস্কার
لَہُمۡ ও তাদের জ্যোতি
اَجۡرُہُمۡ এবং যারা
وَنُوۡرُہُمۡ অস্বীকার করেছে
ؕ ও মিথ্যা মনে করেছে
وَالَّذِیۡنَ আমাদের আয়াত গুলোকে
کَفَرُوۡا ঐসব লোক
وَکَذَّبُوۡا অধিবাসী (হবে)
بِاٰیٰتِنَاۤ জাহান্নামের

বাংলা অনুবাদ

আর যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলদের প্রতি ঈমান আনে, তারাই তাদের রবের নিকট সিদ্দীক ও শহীদ। তাদের জন্য রয়েছে তাদের প্রতিফল এবং তাদের নূর। আর যারা কুফরী করে এবং আমার আয়াতসমূহ অস্বীকার করে, তারাই জাহান্নামের অধিবাসী।

20
57:20
اِعۡلَمُوۡۤا اَنَّمَا الۡحَیٰوۃُ الدُّنۡیَا لَعِبٌ وَّلَہۡوٌ وَّزِیۡنَۃٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَیۡنَکُمۡ وَتَکَاثُرٌ فِی الۡاَمۡوَالِ وَالۡاَوۡلَادِ ؕ کَمَثَلِ غَیۡثٍ اَعۡجَبَ الۡکُفَّارَ نَبَاتُہٗ ثُمَّ یَہِیۡجُ فَتَرٰىہُ مُصۡفَرًّا ثُمَّ یَکُوۡنُ حُطَامًا ؕ وَفِی الۡاٰخِرَۃِ عَذَابٌ شَدِیۡدٌ ۙ وَّمَغۡفِرَۃٌ مِّنَ اللّٰہِ وَرِضۡوَانٌ ؕ وَمَا الۡحَیٰوۃُ الدُّنۡیَاۤ اِلَّا مَتَاعُ الۡغُرُوۡرِ
اِعۡلَمُوۡۤا তোমরা জেনে রাখ
اَنَّمَا প্রকৃতপক্ষে
الۡحَیٰوۃُ জীবন
الدُّنۡیَا (এই) দুনিয়ার
لَعِبٌ ক্রীড়া
وَّلَہۡوٌ ও কৌতুক (মাত্র)
وَّزِیۡنَۃٌ এবং জাঁকজমক
وَّتَفَاخُرٌۢ ও পারস্পরিক গৌরব অহংকার
بَیۡنَکُمۡ তোমাদের মাঝে
وَتَکَاثُرٌ ও পারস্পরিক প্রাচুর্য লাভের প্রতিযোগিতা
فِی ক্ষেত্রে
الۡاَمۡوَالِ সম্পদ সমুহের
وَالۡاَوۡلَادِ ও সন্তানসন্ততিতে
ؕ (এর) উপমা যেমন
کَمَثَلِ বৃষ্টি (হলে)
غَیۡثٍ চমৎকৃত করে
اَعۡجَبَ কৃষককে
الۡکُفَّارَ তার উদ্ভিদ সম্ভার
نَبَاتُہٗ এরপর
ثُمَّ শুকিয়ে  যায়
یَہِیۡجُ অতঃপর তুমি তা দেখ
فَتَرٰىہُ হলুদবর্ণ (হতে)
مُصۡفَرًّا এরপর
ثُمَّ সেটা হয়ে যায়
یَکُوۡنُ খড়কুটা
حُطَامًا আর মধ্যে আছে
ؕ আখেরাতের
وَفِی শাস্তি
الۡاٰخِرَۃِ কঠোর
عَذَابٌ আর (আছে) ক্ষমা
شَدِیۡدٌ পক্ষ হতে
ۙ আল্লাহ্‌র
وَّمَغۡفِرَۃٌ এবং সন্তুষ্টিও
مِّنَ এবং নয়
اللّٰہِ জীবন
وَرِضۡوَانٌ দুনিয়ার
ؕ এছাড়া
وَمَا সামগ্রী
الۡحَیٰوۃُ ছলনার

বাংলা অনুবাদ

তোমরা জেনে রাখ যে, দুনিয়ার জীবন ক্রীড়া কৌতুক, শোভা-সৌন্দর্য, তোমাদের পারস্পরিক গর্ব-অহঙ্কার এবং ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততিতে আধিক্যের প্রতিযোগিতা মাত্র। এর উপমা হল বৃষ্টির মত, যার উৎপন্ন ফসল কৃষকদেরকে আনন্দ দেয়, তারপর তা শুকিয়ে যায়, তখন তুমি তা হলুদ বর্ণের দেখতে পাও, তারপর তা খড়-কুটায় পরিণত হয়। আর আখিরাতে আছে কঠিন আযাব এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে ক্ষমা ও সন্তুষ্টি। আর দুনিয়ার জীবনটা তো ধোকার সামগ্রী ছাড়া আর কিছুই নয়।

21
57:21
سَابِقُوۡۤا اِلٰی مَغۡفِرَۃٍ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ وَجَنَّۃٍ عَرۡضُہَا کَعَرۡضِ السَّمَآءِ وَالۡاَرۡضِ ۙ اُعِدَّتۡ لِلَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا بِاللّٰہِ وَرُسُلِہٖ ؕ ذٰلِکَ فَضۡلُ اللّٰہِ یُؤۡتِیۡہِ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَاللّٰہُ ذُو الۡفَضۡلِ الۡعَظِیۡمِ
سَابِقُوۡۤا তোমরা এগিয়ে যাও
اِلٰی দিকে
مَغۡفِرَۃٍ ক্ষমার
مِّنۡ পক্ষ হতে
رَّبِّکُمۡ তোমাদের রবের
وَجَنَّۃٍ ও (এমন) জান্নাতের
عَرۡضُہَا যার প্রশস্ততা
کَعَرۡضِ প্রশস্ততার মতো
السَّمَآءِ আকাশের
وَالۡاَرۡضِ ও পৃথিবীর
ۙ প্রস্তুত করা হয়েছে
اُعِدَّتۡ (তাদের) জন্যে যারা
لِلَّذِیۡنَ ঈমান এনেছে
اٰمَنُوۡا আল্লাহ্‌র উপর
بِاللّٰہِ ও তাঁর রাসূলদের (উপর)
وَرُسُلِہٖ এটা
ؕ অনুগ্রহ
ذٰلِکَ আল্লাহর
فَضۡلُ তা দান করবেন
اللّٰہِ যাকে
یُؤۡتِیۡہِ তিনি চান
مَنۡ এবং আল্লাহ
یَّشَآءُ অধিকারী
ؕ অনুগ্রহের
وَاللّٰہُ মহা

বাংলা অনুবাদ

তোমরা তোমাদের রবের পক্ষ থেকে ক্ষমা ও সেই জান্নাতের দিকে প্রতিযোগিতায় অবতীর্ণ হও, যার প্রশস্ততা আসমান ও যমীনের প্রশস্ততার মত। তা প্রস্তত করা হয়েছে যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলদের প্রতি ঈমান আনে তাদের জন্য। এটা আল্লাহর অনুগ্রহ। তিনি যাকে ইচ্ছা তা দান করেন। আর আল্লাহ মহা অনুগ্রহশীল।

22
57:22
مَاۤ اَصَابَ مِنۡ مُّصِیۡبَۃٍ فِی الۡاَرۡضِ وَلَا فِیۡۤ اَنۡفُسِکُمۡ اِلَّا فِیۡ کِتٰبٍ مِّنۡ قَبۡلِ اَنۡ نَّبۡرَاَہَا ؕ اِنَّ ذٰلِکَ عَلَی اللّٰہِ یَسِیۡرٌ ۚۖ
مَاۤ না
اَصَابَ আপতিত
مِنۡ কোনো
مُّصِیۡبَۃٍ বিপদ
فِی মধ্যে
الۡاَرۡضِ পৃথিবীর
وَلَا আর না
فِیۡۤ উপর
اَنۡفُسِکُمۡ তোমাদের নিজেদের
اِلَّا এছাড়া যা
فِیۡ আছে
کِتٰبٍ একটি কিতাবে (লিখিত)
مِّنۡ থেকে
قَبۡلِ পূর্বেই
اَنۡ যে
نَّبۡرَاَہَا তা আমরা ঘটাব
ؕ নিশ্চয়ই
اِنَّ এটা
ذٰلِکَ জন্যে
عَلَی আল্লাহ্‌র
اللّٰہِ সহজ

বাংলা অনুবাদ

যমীনে এবং তোমাদের নিজদের মধ্যে এমন কোন মুসীবত আপতিত হয় না, যা আমি সংঘটিত করার পূর্বে কিতাবে লিপিবদ্ধ রাখি না। নিশ্চয় এটা আল্লাহর পক্ষে খুবই সহজ।

23
57:23
لِّکَیۡلَا تَاۡسَوۡا عَلٰی مَا فَاتَکُمۡ وَلَا تَفۡرَحُوۡا بِمَاۤ اٰتٰىکُمۡ ؕ وَاللّٰہُ لَا یُحِبُّ کُلَّ مُخۡتَالٍ فَخُوۡرِࣙ ۙ
لِّکَیۡلَا না এটা এজন্য যে
تَاۡسَوۡا তোমরা বিমর্ষ হও
عَلٰی উপর
مَا যা
فَاتَکُمۡ তোমরা হারাও
وَلَا এবং না
تَفۡرَحُوۡا তোমরা উল্লাসিত হও
بِمَاۤ ঐ বিষয়ে যা
اٰتٰىکُمۡ তোমাদের তিনি দান করেন
ؕ এবং আল্লাহ্‌‌
وَاللّٰہُ না
لَا ভালবাসেন
یُحِبُّ প্রত্যেক
کُلَّ উদ্ধত
مُخۡتَالٍ অহংকারীকে

বাংলা অনুবাদ

যাতে তোমরা আফসোস না কর তার উপর যা তোমাদের থেকে হারিয়ে গেছে এবং তোমরা উৎফুল্ল না হও তিনি তোমাদেরকে যা দিয়েছেন তার কারণে। আর আল্লাহ কোন উদ্ধত ও অহঙ্কারীকে পছন্দ করেন না।

24
57:24
الَّذِیۡنَ یَبۡخَلُوۡنَ وَیَاۡمُرُوۡنَ النَّاسَ بِالۡبُخۡلِ ؕ وَمَنۡ یَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰہَ ہُوَ الۡغَنِیُّ الۡحَمِیۡدُ
الَّذِیۡنَ যারা
یَبۡخَلُوۡنَ কৃপণতা করে
وَیَاۡمُرُوۡنَ ও নির্দেশ দেয়
النَّاسَ লোকদেরকে
بِالۡبُخۡلِ কৃপণতার ব্যাপারে
ؕ এবং যে
وَمَنۡ মুখ ফিরিয়ে নেয় (সে জেনে রাখুক)
یَّتَوَلَّ তবে নিশ্চয়ই
فَاِنَّ আল্লাহ্‌
اللّٰہَ তিনিই
ہُوَ অভাবমুক্ত
الۡغَنِیُّ প্রশংসিত

বাংলা অনুবাদ

যারা কৃপণতা করে এবং মানুষকে কৃপণতার নির্দেশ দেয়, আর যে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তাহলে আল্লাহ নিশ্চয় অভাবমুক্ত, সপ্রশংসিত।

25
57:25
لَقَدۡ اَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِالۡبَیِّنٰتِ وَاَنۡزَلۡنَا مَعَہُمُ الۡکِتٰبَ وَالۡمِیۡزَانَ لِیَقُوۡمَ النَّاسُ بِالۡقِسۡطِ ۚ وَاَنۡزَلۡنَا الۡحَدِیۡدَ فِیۡہِ بَاۡسٌ شَدِیۡدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِیَعۡلَمَ اللّٰہُ مَنۡ یَّنۡصُرُہٗ وَرُسُلَہٗ بِالۡغَیۡبِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ قَوِیٌّ عَزِیۡزٌ ٪
لَقَدۡ নিশ্চয়ই
اَرۡسَلۡنَا আমরা পাঠিয়েছি
رُسُلَنَا আমাদের রাসূলদেরকে
بِالۡبَیِّنٰتِ সুস্পষ্ট প্রমাণাদি সহ
وَاَنۡزَلۡنَا এবং আমরা অবতীর্ণ করেছি
مَعَہُمُ তাদের সাথে
الۡکِتٰبَ কিতাব
وَالۡمِیۡزَانَ ও ন্যায়দণ্ড
لِیَقُوۡمَ প্রতিষ্ঠিত হয় যেন
النَّاسُ মানুষ
بِالۡقِسۡطِ ন্যায়বিচারের সাথে
ۚ ও আমরা অবতীর্ণ করেছি
وَاَنۡزَلۡنَا লোহা
الۡحَدِیۡدَ যার মধ্যে রয়েছে
فِیۡہِ শক্তি
بَاۡسٌ প্রচণ্ড
شَدِیۡدٌ এবং নানা উপকার
وَّمَنَافِعُ মানুষের জন্য
لِلنَّاسِ এবং (এ উদ্দেশ্যে ) জানেন যেন
وَلِیَعۡلَمَ আল্লাহ্‌
اللّٰہُ কে
مَنۡ তাঁকে সাহায্য করে
یَّنۡصُرُہٗ ও তাঁর রাসূলদের
وَرُسُلَہٗ (তাঁকে) না দেখা অবস্থায়
بِالۡغَیۡبِ নিশ্চয়ই
ؕ আল্লাহ্‌
اِنَّ শক্তিধর
اللّٰہَ পরাক্রমাশালী

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় আমি আমার রাসূলদেরকে স্পষ্ট প্রমাণাদিসহ পাঠিয়েছি এবং তাদের সাথে কিতাব ও (ন্যায়ের) মানদন্ড নাযিল করেছি, যাতে মানুষ সুবিচার প্রতিষ্ঠা করে। আমি আরো নাযিল করেছি লোহা, তাতে প্রচন্ড শক্তি ও মানুষের জন্য বহু কল্যাণ রয়েছে। আর যাতে আল্লাহ জেনে নিতে পারেন, কে না দেখেও তাঁকে ও তাঁর রাসূলদেরকে সাহায্য করে। অবশ্যই আল্লাহ মহাশক্তিধর, মহাপরাক্রমশালী।

26
57:26
وَلَقَدۡ اَرۡسَلۡنَا نُوۡحًا وَّاِبۡرٰہِیۡمَ وَجَعَلۡنَا فِیۡ ذُرِّیَّتِہِمَا النُّبُوَّۃَ وَالۡکِتٰبَ فَمِنۡہُمۡ مُّہۡتَدٍ ۚ وَکَثِیۡرٌ مِّنۡہُمۡ فٰسِقُوۡنَ
وَلَقَدۡ এবং নিশ্চয়ই
اَرۡسَلۡنَا আমরা পাঠিয়েছি
نُوۡحًا নূহকে
وَّاِبۡرٰہِیۡمَ ও ইবরাহীমকে
وَجَعَلۡنَا এবং আমরা বজায় রেখেছি
فِیۡ মধ্যে
ذُرِّیَّتِہِمَا উভয়ের বংশধরদের
النُّبُوَّۃَ নবুয়্যত
وَالۡکِتٰبَ ও কিতাব
فَمِنۡہُمۡ অতঃপর তাদের মধ্য হতে
مُّہۡتَدٍ (কিছু হয়েছে) সৎ পথ প্রাপ্ত
ۚ আর অনেকেই
وَکَثِیۡرٌ তাদের মধ্যে হতে
مِّنۡہُمۡ সত্যত্যাগী

বাংলা অনুবাদ

আর আমি তো নূহ ও ইবরাহীমকে রাসূলরূপে পাঠিয়েছিলাম এবং তাদের বংশধরদের মধ্যে নবুওয়াত ও কিতাব দিয়েছিলাম। তারপর তাদের মধ্যে কেউ কেউ সঠিক পথ অবলম্বনকারী ছিল, আর তাদের অধিকাংশই ছিল ফাসিক।

27
57:27
ثُمَّ قَفَّیۡنَا عَلٰۤی اٰثَارِہِمۡ بِرُسُلِنَا وَقَفَّیۡنَا بِعِیۡسَی ابۡنِ مَرۡیَمَ وَاٰتَیۡنٰہُ الۡاِنۡجِیۡلَ ۬ۙ وَجَعَلۡنَا فِیۡ قُلُوۡبِ الَّذِیۡنَ اتَّبَعُوۡہُ رَاۡفَۃً وَّرَحۡمَۃً ؕ وَرَہۡبَانِیَّۃَࣘ ابۡتَدَعُوۡہَا مَا کَتَبۡنٰہَا عَلَیۡہِمۡ اِلَّا ابۡتِغَآءَ رِضۡوَانِ اللّٰہِ فَمَا رَعَوۡہَا حَقَّ رِعَایَتِہَا ۚ فَاٰتَیۡنَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا مِنۡہُمۡ اَجۡرَہُمۡ ۚ وَکَثِیۡرٌ مِّنۡہُمۡ فٰسِقُوۡنَ
ثُمَّ এরপর
قَفَّیۡنَا আমরা অনুগামী করেছি
عَلٰۤی উপর
اٰثَارِہِمۡ তাদের পদচিহ্নের
بِرُسُلِنَا আমাদের  রাসূলদেরকে
وَقَفَّیۡنَا এবং আমরা এরপর অনুগামী করেছি
بِعِیۡسَی ঈসাকে
ابۡنِ পুত্র
مَرۡیَمَ মারইয়ামের
وَاٰتَیۡنٰہُ এবং আমরা তাকে দিয়েছি
الۡاِنۡجِیۡلَ ইনজিল
۬ۙ এবং আমরা দিয়েছিলাম
وَجَعَلۡنَا মধ্যে
فِیۡ অন্তরসমূহের
قُلُوۡبِ (তাদের) যারা
الَّذِیۡنَ তা্র অনুসরণ করেছে
اتَّبَعُوۡہُ করুণা
رَاۡفَۃً ও দয়া
وَّرَحۡمَۃً আর বৈরাগ্যবাদ/ সন্ন্যাসবাদ
ؕ তা তারা উদ্ভাবন করেছিল
وَرَہۡبَانِیَّۃَࣘ না
ابۡتَدَعُوۡہَا তার আমরা বিধান দিয়েছি
مَا তাদের উপর
کَتَبۡنٰہَا কিন্তু
عَلَیۡہِمۡ (তারা করেছিল) সন্ধানে
اِلَّا সন্তুষ্টির
ابۡتِغَآءَ আল্লাহ্‌র
رِضۡوَانِ কিন্তু না
اللّٰہِ তা পালন করেছিল
فَمَا যথাযথ ভাবে
رَعَوۡہَا তা পালন করা (উচিৎ যেমন)
حَقَّ অতঃপর আমরা দিয়েছিলাম
رِعَایَتِہَا (তাদেরকে) যারা
ۚ ঈমান এনেছিল
فَاٰتَیۡنَا তাদের মধ্য হতে
الَّذِیۡنَ তাদের পুরস্কার
اٰمَنُوۡا এবং অধিকাংশ
مِنۡہُمۡ তাদের মধ্যকার
اَجۡرَہُمۡ সত্যত্যাগী (ফাসেক)

বাংলা অনুবাদ

তারপর তাদের পিছনে আমি আমার রাসূলদেরকে অনুগামী করেছিলাম এবং মারইয়াম পুত্র ঈসাকেও অনুগামী করেছিলাম। আর তাকে ইনজীল কিতাব দিয়েছিলাম এবং যারা তার অনুসরণ করেছিল তাদের অন্তরসমূহে করুণা ও দয়ামায়া দিয়েছিলাম। আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের আশায় তারাই বৈরাগ্যবাদের প্রবর্তন করেছিল। এটা আমি তাদের ওপর লিপিবদ্ধ করে দেইনি। তারপর তাও তারা যথাযথভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করেনি। আর তাদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছিল তাদেরকে আমি তাদের প্রতিদান দিয়েছিলাম এবং তাদের মধ্যে অধিকাংশই ছিল ফাসিক।

28
57:28
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰہَ وَاٰمِنُوۡا بِرَسُوۡلِہٖ یُؤۡتِکُمۡ کِفۡلَیۡنِ مِنۡ رَّحۡمَتِہٖ وَیَجۡعَلۡ لَّکُمۡ نُوۡرًا تَمۡشُوۡنَ بِہٖ وَیَغۡفِرۡ لَکُمۡ ؕ وَاللّٰہُ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ۚۙ
یٰۤاَیُّہَا হে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوا ঈমান এনেছ
اتَّقُوا তোমরা ভয় করো
اللّٰہَ আল্লাহকে
وَاٰمِنُوۡا ও তোমরা ঈমান আন
بِرَسُوۡلِہٖ তাঁর রাসূলের প্রতি
یُؤۡتِکُمۡ তিনি তোমাদের দিবেন
کِفۡلَیۡنِ দ্বিগুণ অংশ
مِنۡ থেকে
رَّحۡمَتِہٖ তাঁর অনুগ্রহ
وَیَجۡعَلۡ এবং দেবেন
لَّکُمۡ তোমাদের জন্যে
نُوۡرًا জ্যোতি
تَمۡشُوۡنَ তোমরা চলবে
بِہٖ তা দিয়ে
وَیَغۡفِرۡ ও ক্ষমা করবেন
لَکُمۡ তোমাদেরকে
ؕ এবং আল্লাহ্‌
وَاللّٰہُ ক্ষমাশীল
غَفُوۡرٌ পরম দয়ালু

বাংলা অনুবাদ

হে মুমিনগণ, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান আন, তিনি স্বীয় রহমতে তোমাদেরকে দ্বিগুণ পুরস্কার দেবেন, আর তোমাদেরকে নূর দেবেন যার সাহায্যে তোমরা চলতে পারবে এবং তিনি তোমাদেরকে ক্ষমা করে দেবেন। আর আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

29
57:29
لِّئَلَّا یَعۡلَمَ اَہۡلُ الۡکِتٰبِ اَلَّا یَقۡدِرُوۡنَ عَلٰی شَیۡءٍ مِّنۡ فَضۡلِ اللّٰہِ وَاَنَّ الۡفَضۡلَ بِیَدِ اللّٰہِ یُؤۡتِیۡہِ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَاللّٰہُ ذُو الۡفَضۡلِ الۡعَظِیۡمِ ٪
لِّئَلَّا যেন
یَعۡلَمَ জানে
اَہۡلُ অধিকারীরা
الۡکِتٰبِ কিতাবের
اَلَّا যে না
یَقۡدِرُوۡنَ তারা অধিকার রাখে
عَلٰی উপর
شَیۡءٍ কোনো কিছুই
مِّنۡ মধ্যে হতে
فَضۡلِ অনুগ্রহের
اللّٰہِ আল্লাহর
وَاَنَّ এবং নিশ্চয়ই
الۡفَضۡلَ (সমস্ত) অনুগ্রহ
بِیَدِ হাতে
اللّٰہِ আল্লাহ্‌রই
یُؤۡتِیۡہِ তা দান করেন তিনি
مَنۡ যাকে
یَّشَآءُ তিনি চান
ؕ এবং আল্লাহ
وَاللّٰہُ অধিকারী
ذُو অনুগ্রহের
الۡفَضۡلِ মহা

বাংলা অনুবাদ

(তা এজন্য যে,) আহলে কিতাবগণ যেন জেনে নিতে পারে, আল্লাহর অনুগ্রহের কোন বস্তুতেই তারা ক্ষমতা রাখে না। আর নিশ্চয় অনুগ্রহ আল্লাহর হাতেই, যাকে ইচ্ছা তিনি তা দেন। আর আল্লাহ মহাঅনুগ্রহের অধিকারী।

পূর্ববর্তী

আল ওয়াক্বিয়া

পরবর্তী

আল মুজাদালাহ

তাফসীর

সূরা ... আয়াত ...

সূরা আল হাদীদ

আয়াত ...

কুরআন সেটিংস

বাংলা অনুবাদ

আয়াতের পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ দেখান

শব্দে শব্দে অর্থ

প্রতিটি আরবি শব্দের অর্থ দেখান

অটো-প্লে অডিও

পরবর্তী আয়াত স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাজান

30px
18px