54
সূরা 54 মক্কী 55 আয়াত

আল ক্বামার

চাঁদ · The Moon

القمر
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ
1
54:1
اِقۡتَرَبَتِ السَّاعَۃُ وَانۡشَقَّ الۡقَمَرُ
اِقۡتَرَبَتِ নিকটবর্তী হয়েছে
السَّاعَۃُ কিয়ামত
وَانۡشَقَّ এবং বিদীর্ণ হয়েছে
الۡقَمَرُ চাঁদ

বাংলা অনুবাদ

কিয়ামত নিকটবর্তী হয়েছে এবং চাঁদ বিদীর্ণ হয়েছে।

2
54:2
وَاِنۡ یَّرَوۡا اٰیَۃً یُّعۡرِضُوۡا وَیَقُوۡلُوۡا سِحۡرٌ مُّسۡتَمِرٌّ
وَاِنۡ কিন্তু যদি
یَّرَوۡا তারা দেখে
اٰیَۃً কোনো নিদর্শন
یُّعۡرِضُوۡا তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়
وَیَقُوۡلُوۡا এবং তারা বলে
سِحۡرٌ "(এটা) জাদু
مُّسۡتَمِرٌّ চিরাচরিত"

বাংলা অনুবাদ

আর তারা কোন নিদর্শন দেখলে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে, ‘চলমান যাদু’।

3
54:3
وَکَذَّبُوۡا وَاتَّبَعُوۡۤا اَہۡوَآءَہُمۡ وَکُلُّ اَمۡرٍ مُّسۡتَقِرٌّ
وَکَذَّبُوۡا এবং তারা মিথ্যারোপ করেছে
وَاتَّبَعُوۡۤا ও অনুসরণ করেছে
اَہۡوَآءَہُمۡ তাদের খেয়ালখুশির
وَکُلُّ এবং প্রত্যেক
اَمۡرٍ কাজই
مُّسۡتَقِرٌّ লক্ষ্যে পৌঁছুবে

বাংলা অনুবাদ

আর তারা অস্বীকার করে এবং নিজ নিজ প্রবৃত্তির অনুসরণ করে। অথচ প্রতিটি বিষয় (শেষ সীমায়) স্থির হবে।

4
54:4
وَلَقَدۡ جَآءَہُمۡ مِّنَ الۡاَنۡۢبَآءِ مَا فِیۡہِ مُزۡدَجَرٌ ۙ
وَلَقَدۡ এবং নিশ্চয়ই
جَآءَہُمۡ তাদের কাছে এসেছে
مِّنَ হতে
الۡاَنۡۢبَآءِ সংবাদ গুলো(অতীত জাতিসমূহের)
مَا যার
فِیۡہِ মধ্যে আছে
مُزۡدَجَرٌ সতর্কবাণী

বাংলা অনুবাদ

আর তাদের কাছে তো সংবাদসমূহ এসেছে, যাতে রয়েছে উপদেশবাণী,

5
54:5
حِکۡمَۃٌۢ بَالِغَۃٌ فَمَا تُغۡنِ النُّذُرُ ۙ
حِکۡمَۃٌۢ প্রজ্ঞা
بَالِغَۃٌ পরিপূর্ণ
فَمَا কিন্তু না
تُغۡنِ কাজে আসে
النُّذُرُ সতর্কবাণী (তাদের জন্য)

বাংলা অনুবাদ

পরিপূর্ণ হিকমাত। তবে সতর্কবাণী তাদের কোন উপকারে আসেনি।

6
54:6
فَتَوَلَّ عَنۡہُمۡ ۘ یَوۡمَ یَدۡعُ الدَّاعِ اِلٰی شَیۡءٍ نُّکُرٍ ۙ
فَتَوَلَّ (হে নবী) অতএব মুখ ফিরাও/ উপেক্ষা করো
عَنۡہُمۡ তাদের হতে
ۘ যেদিন
یَوۡمَ আহ্বান করবে
یَدۡعُ এক আহ্বানকারী
الدَّاعِ দিকে
اِلٰی একটা জিনিসের
شَیۡءٍ অপ্রীতিকর

বাংলা অনুবাদ

অতএব তুমি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও, সেদিন আহবানকারী আহবান করবে এক বিভীষিকাময় বিষয়ের দিকে,

7
54:7
خُشَّعًا اَبۡصَارُہُمۡ یَخۡرُجُوۡنَ مِنَ الۡاَجۡدَاثِ کَاَنَّہُمۡ جَرَادٌ مُّنۡتَشِرٌ ۙ
خُشَّعًا অবনমিত অবস্থায়(থাকবে)
اَبۡصَارُہُمۡ তাদের দৃষ্টি
یَخۡرُجُوۡنَ তারা বের হবে (সেদিন)
مِنَ হতে
الۡاَجۡدَاثِ কবরসমূহ
کَاَنَّہُمۡ (মনে হবে) তারা যেন
جَرَادٌ পঙ্গপাল
مُّنۡتَشِرٌ বিক্ষিপ্ত

বাংলা অনুবাদ

তারা তাদের দৃষ্টি অবনত অবস্থায় কবর থেকে বের হয়ে আসবে। মনে হবে যেন তারা বিক্ষিপ্ত পঙ্গপাল।

8
54:8
مُّہۡطِعِیۡنَ اِلَی الدَّاعِ ؕ یَقُوۡلُ الۡکٰفِرُوۡنَ ہٰذَا یَوۡمٌ عَسِرٌ
مُّہۡطِعِیۡنَ তারা দৌড়াবে (ভীতবিহ্বল হয়ে)
اِلَی দিকে
الدَّاعِ আহ্বানকারীর
ؕ বলবে
یَقُوۡلُ কাফিররা
الۡکٰفِرُوۡنَ "এটা
ہٰذَا দিন
یَوۡمٌ কঠিন"

বাংলা অনুবাদ

তারা আহবানকারীর দিকে ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায় ছুটে আসবে। কাফিররা বলবে, ‘এটি বড়ই কঠিন দিন’।

9
54:9
کَذَّبَتۡ قَبۡلَہُمۡ قَوۡمُ نُوۡحٍ فَکَذَّبُوۡا عَبۡدَنَا وَقَالُوۡا مَجۡنُوۡنٌ وَّازۡدُجِرَ
کَذَّبَتۡ মিথ্যারোপ করেছিল
قَبۡلَہُمۡ তাদের পূর্বে
قَوۡمُ জাতি
نُوۡحٍ নূহের
فَکَذَّبُوۡا আর তারা মিথ্যা আরোপ করেছিল
عَبۡدَنَا আমাদের বান্দাকে/ দাসকে
وَقَالُوۡا এবং বলেছিল
مَجۡنُوۡنٌ "সে পাগল"
وَّازۡدُجِرَ ও তাকে ধমকানো হয়েছিল

বাংলা অনুবাদ

তাদের পূর্বে নূহের কওমও অস্বীকার করেছিল। তারা আমার বান্দাকে অস্বীকার করেছিল এবং বলেছিল, ‘পাগল’। আর তাকে হুমকি দেয়া হয়েছিল।

10
54:10
فَدَعَا رَبَّہٗۤ اَنِّیۡ مَغۡلُوۡبٌ فَانۡتَصِرۡ
فَدَعَا সে তখন ডেকেছিল
رَبَّہٗۤ তার রবকে
اَنِّیۡ "যে আমি
مَغۡلُوۡبٌ পরাজিত
فَانۡتَصِرۡ অতএব তুমি প্রতিবিধান করো"

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর সে তার রবকে আহবান করল যে, ‘নিশ্চয় আমি পরাজিত, অতএব তুমিই প্রতিশোধ গ্রহণ কর’।

11
54:11
فَفَتَحۡنَاۤ اَبۡوَابَ السَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنۡہَمِرٍ ۫ۖ
فَفَتَحۡنَاۤ তখন আমরা খুলে দিয়েছিলাম
اَبۡوَابَ দরজাগুলোকে
السَّمَآءِ আকাশের
بِمَآءٍ বৃষ্টি দ্বারা
مُّنۡہَمِرٍ মুষলধারে

বাংলা অনুবাদ

ফলে আমি বর্ষণশীল বারিধারার মাধ্যমে আসমানের দরজাসমূহ খুলে দিলাম।

12
54:12
وَّفَجَّرۡنَا الۡاَرۡضَ عُیُوۡنًا فَالۡتَقَی الۡمَآءُ عَلٰۤی اَمۡرٍ قَدۡ قُدِرَ ۚ
وَّفَجَّرۡنَا এবং আমরা দীর্ণকরে বের করলাম
الۡاَرۡضَ মাটি (হতে)
عُیُوۡنًا ফোয়ারা
فَالۡتَقَی অতঃপর মিলে গেল
الۡمَآءُ (সমস্ত) পানি
عَلٰۤی উপর
اَمۡرٍ এমন এক ব্যাপারে (সম্পূর্ণ করতে)
قَدۡ (যা ছিল)
قُدِرَ নির্দিষ্ট করা

বাংলা অনুবাদ

আর ভূমিতে আমি ঝর্না উৎসারিত করলাম। ফলে সকল পানি মিলিত হল নির্ধারিত নির্দেশনা অনুসারে।

13
54:13
وَحَمَلۡنٰہُ عَلٰی ذَاتِ اَلۡوَاحٍ وَّدُسُرٍ ۙ
وَحَمَلۡنٰہُ এবং তাকে আমরা আরোহণ করালাম
عَلٰی (নৌকার) উপর
ذَاتِ (তৈরি) বিশিষ্ট
اَلۡوَاحٍ (অনেক) তক্তা
وَّدُسُرٍ এবং (বহু) পেরেকের

বাংলা অনুবাদ

আর আমি তাকে (নূহকে) কাঠ ও পেরেক নির্মিত নৌযানে আরোহণ করালাম।

14
54:14
تَجۡرِیۡ بِاَعۡیُنِنَا ۚ جَزَآءً لِّمَنۡ کَانَ کُفِرَ
تَجۡرِیۡ চলে
بِاَعۡیُنِنَا আমাদের পর্যবেক্ষণে
ۚ পুরস্কার
جَزَآءً তার জন্য যে
لِّمَنۡ হয়েছিল
کَانَ প্রত্যাখ্যাত

বাংলা অনুবাদ

যা আমার চাক্ষুস তত্ত্বাবধানে চলত, তার জন্য পুরস্কারস্বরূপ, যাকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।

15
54:15
وَلَقَدۡ تَّرَکۡنٰہَاۤ اٰیَۃً فَہَلۡ مِنۡ مُّدَّکِرٍ
وَلَقَدۡ এবং নিশ্চয়ই
تَّرَکۡنٰہَاۤ তা আমরা রেখেছি
اٰیَۃً একটি নিদর্শন হিসেবে
فَہَلۡ তবে কি (আছে)
مِنۡ কোনো
مُّدَّکِرٍ উপদেশ গ্রহণকারী

বাংলা অনুবাদ

আর আমি তাকে নিদর্শন হিসেবে রেখেছি। অতএব কোন উপদেশ গ্রহণকারী আছে কি?

16
54:16
فَکَیۡفَ کَانَ عَذَابِیۡ وَنُذُرِ
فَکَیۡفَ তখন কেমন
کَانَ ছিল
عَذَابِیۡ আমার শাস্তি(তা লক্ষ্য কর)
وَنُذُرِ ও আমার সতর্ক বাণী

বাংলা অনুবাদ

অতএব আমার আযাব ও ভয় প্রদর্শন কেমন ছিল?

17
54:17
وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا الۡقُرۡاٰنَ لِلذِّکۡرِ فَہَلۡ مِنۡ مُّدَّکِرٍ
وَلَقَدۡ এবং নিশ্চয়ই
یَسَّرۡنَا আমরা সহজ করে দিয়েছি
الۡقُرۡاٰنَ কুরআনকে
لِلذِّکۡرِ উপদেশ গ্রহণের জন্য
فَہَلۡ তবে কি(আছে)
مِنۡ কোনো
مُّدَّکِرٍ উপদেশ গ্রহণকারী

বাংলা অনুবাদ

আর আমি তো কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি উপদেশ গ্রহণের জন্য। অতএব কোন উপদেশ গ্রহণকারী আছে কি?

18
54:18
کَذَّبَتۡ عَادٌ فَکَیۡفَ کَانَ عَذَابِیۡ وَنُذُرِ
کَذَّبَتۡ মিথ্যারোপ করেছিল
عَادٌ আদ'
فَکَیۡفَ কেমন অতঃপর
کَانَ ছিল
عَذَابِیۡ আমার শাস্তি
وَنُذُرِ ও আমার সতর্কবাণী(তা লক্ষ্যকর)

বাংলা অনুবাদ

‘আদ জাতি অস্বীকার করেছিল, অতএব আমার আযাব ও ভয় প্রদর্শন কিরূপ হয়েছিল?

19
54:19
اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنَا عَلَیۡہِمۡ رِیۡحًا صَرۡصَرًا فِیۡ یَوۡمِ نَحۡسٍ مُّسۡتَمِرٍّ ۙ
اِنَّاۤ নিশ্চয়ই আমরা
اَرۡسَلۡنَا আমরা পাঠিয়েছি
عَلَیۡہِمۡ তাদের উপর
رِیۡحًا বাতাস
صَرۡصَرًا প্রবল বেগে
فِیۡ (আছে)
یَوۡمِ দিনে
نَحۡسٍ দুর্ভাগ্য
مُّسۡتَمِرٍّ ক্রমাগত

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় আমি তাদের ওপর পাঠিয়েছিলাম প্রচন্ড শীতল ঝড়ো হাওয়া, অব্যাহত এক অমঙ্গল দিনে।

20
54:20
تَنۡزِعُ النَّاسَ ۙ کَاَنَّہُمۡ اَعۡجَازُ نَخۡلٍ مُّنۡقَعِرٍ
تَنۡزِعُ উৎখাত করে
النَّاسَ মানুষকে
ۙ তারা যেন
کَاَنَّہُمۡ কাণ্ডসমূহ
اَعۡجَازُ খেজুরগাছের
نَخۡلٍ উপড়ানো (মূল হতে)

বাংলা অনুবাদ

তা মানুষকে উৎখাত করেছিল। যেন তারা উৎপাটিত খেজুরগাছের কান্ড।

21
54:21
فَکَیۡفَ کَانَ عَذَابِیۡ وَنُذُرِ
فَکَیۡفَ অতএব কেমন
کَانَ ছিল
عَذَابِیۡ আমার শাস্তি
وَنُذُرِ ও আমার সতর্কবাণী (লক্ষ্যকর)

বাংলা অনুবাদ

অতএব আমার আযাব ও ভয় প্রদর্শন কিরূপ হয়েছিল?

22
54:22
وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا الۡقُرۡاٰنَ لِلذِّکۡرِ فَہَلۡ مِنۡ مُّدَّکِرٍ ٪
وَلَقَدۡ এবং নিশ্চয়ই
یَسَّرۡنَا আমরা সহজ করেছি
الۡقُرۡاٰنَ কুরআনকে
لِلذِّکۡرِ উপদেশ গ্রহণের জন্যে
فَہَلۡ তবে কি (আছে)
مِنۡ কোনো
مُّدَّکِرٍ উপদেশ গ্রহণকারী

বাংলা অনুবাদ

আর আমি তো কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি উপদেশ গ্রহণের জন্য। অতএব কোন উপদেশ গ্রহণকারী আছে কি?

23
54:23
کَذَّبَتۡ ثَمُوۡدُ بِالنُّذُرِ
کَذَّبَتۡ মিথ্যারোপ করেছিল
ثَمُوۡدُ সামুদ'
بِالنُّذُرِ সতর্ককারীদেরকে

বাংলা অনুবাদ

সামূদ জাতিও সতর্ককারীদেরকে মিথ্যাবাদী বলেছিল।

24
54:24
فَقَالُوۡۤا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُہٗۤ ۙ اِنَّاۤ اِذًا لَّفِیۡ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ
فَقَالُوۡۤا তারা তখন বলেছিল
اَبَشَرًا "মানুষ কি
مِّنَّا আমাদের মধ্য হতে
وَاحِدًا একজন
نَّتَّبِعُہٗۤ যাকে আমরা অনুসরণ করবো
ۙ নিশ্চয়ই আমরা
اِنَّاۤ তখন (হব)
اِذًا অবশ্যই মধ্যে
لَّفِیۡ ভ্রান্তির
ضَلٰلٍ ও বিকৃতবুদ্ধির

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর তারা বলেছিল, ‘আমরা কি আমাদেরই মধ্য থেকে এক ব্যক্তির অনুসরণ করব? তাহলে নিশ্চয় আমরা পথভ্রষ্টতা ও উম্মত্ততার মধ্যে পড়ব’।

25
54:25
ءَاُلۡقِیَ الذِّکۡرُ عَلَیۡہِ مِنۡۢ بَیۡنِنَا بَلۡ ہُوَ کَذَّابٌ اَشِرٌ
ءَاُلۡقِیَ অবতীর্ণ করা হয়েছে কি
الذِّکۡرُ উপদেশ (আল্লাহর বিধান)
عَلَیۡہِ তার উপর
مِنۡۢ হতে
بَیۡنِنَا আমাদের মাঝে
بَلۡ বরং
ہُوَ সে
کَذَّابٌ খুব মিথ্যাবাদী
اَشِرٌ দাম্ভিক"

বাংলা অনুবাদ

‘আমাদের মধ্য থেকে কি তার ওপরই উপদেশবাণী পাঠানো হয়েছে ? বরং সে চরম মিথ্যাবাদী অহঙ্কারী’।

26
54:26
سَیَعۡلَمُوۡنَ غَدًا مَّنِ الۡکَذَّابُ الۡاَشِرُ
سَیَعۡلَمُوۡنَ (বলা হল) অচিরেই তারা জানবে
غَدًا আগামীকালই
مَّنِ কে
الۡکَذَّابُ খুব মিথ্যাবাদী
الۡاَشِرُ দাম্ভিক

বাংলা অনুবাদ

আগামী দিন তারা জানতে পারবে, কে চরম মিথ্যাবাদী, অহঙ্কারী।

27
54:27
اِنَّا مُرۡسِلُوا النَّاقَۃِ فِتۡنَۃً لَّہُمۡ فَارۡتَقِبۡہُمۡ وَاصۡطَبِرۡ ۫
اِنَّا নিশ্চয়ই আমরা
مُرۡسِلُوا প্রেরণকারী
النَّاقَۃِ একটি উটনী
فِتۡنَۃً পরীক্ষা হিসেবে
لَّہُمۡ তাদের জন্যে
فَارۡتَقِبۡہُمۡ অতএব তুমি তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখ
وَاصۡطَبِرۡ ও ধৈর্য ধরো

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় আমি তাদের জন্য পরীক্ষাস্বরূপ উষ্ট্রী পাঠাচ্ছি। অতএব তুমি তাদের ব্যাপারে অপেক্ষা কর এবং ধৈর্যধারণ কর।

28
54:28
وَنَبِّئۡہُمۡ اَنَّ الۡمَآءَ قِسۡمَۃٌۢ بَیۡنَہُمۡ ۚ کُلُّ شِرۡبٍ مُّحۡتَضَرٌ
وَنَبِّئۡہُمۡ এবং তাদের জানিয়ে দাও
اَنَّ যে
الۡمَآءَ পানি
قِسۡمَۃٌۢ পালা করে দেওয়া হলো (হয়েছে)
بَیۡنَہُمۡ তাদের মাঝে
ۚ প্রত্যেকে
کُلُّ পান করতে
شِرۡبٍ উপস্থিত হবে (পালাক্রমে)

বাংলা অনুবাদ

আর তাদেরকে জানিয়ে দাও যে, তাদের মধ্যে পানি বণ্টন সুনির্দিষ্ট। প্রত্যেকেই (পালাক্রমে) পানির অংশে উপস্থিত হবে।

29
54:29
فَنَادَوۡا صَاحِبَہُمۡ فَتَعَاطٰی فَعَقَرَ
فَنَادَوۡا তারা অতঃপর ডাকল
صَاحِبَہُمۡ তাদের এক সঙ্গীকে
فَتَعَاطٰی সে তখন হস্তক্ষেপ করল
فَعَقَرَ সে অতঃপর উটনী মেরে ফেলল

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর তারা তাদের সাথীকে ডেকে আনল। তখন সে উষ্ট্রীকে ধরল, তারপর হত্যা করল।

30
54:30
فَکَیۡفَ کَانَ عَذَابِیۡ وَنُذُرِ
فَکَیۡفَ তখন কেমন
کَانَ ছিল
عَذَابِیۡ আমার শাস্তি
وَنُذُرِ ও আমার সতর্কবাণী (তা লক্ষ্যকর)

বাংলা অনুবাদ

অতএব আমার আযাব ও ভয় প্রদর্শন কিরূপ হয়েছিল?

31
54:31
اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنَا عَلَیۡہِمۡ صَیۡحَۃً وَّاحِدَۃً فَکَانُوۡا کَہَشِیۡمِ الۡمُحۡتَظِرِ
اِنَّاۤ নিশ্চয়ই আমরা
اَرۡسَلۡنَا আমরা পাঠালাম
عَلَیۡہِمۡ তাদের উপর
صَیۡحَۃً প্রচণ্ড গর্জন
وَّاحِدَۃً একটি (মাত্র)
فَکَانُوۡا ফলে তারা হয়ে গেল
کَہَشِیۡمِ শুকনা খড়্রের মতো
الۡمُحۡتَظِرِ খোঁয়াড় প্রস্তুতকারীর

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় আমি তাদের কাছে পাঠিয়েছিলাম এক বিকট আওয়াজ, ফলে তারা খোয়াড় প্রস্তুতকারীর খন্ডিত শুষ্ক খড়ের মত হয়ে গেল।

32
54:32
وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا الۡقُرۡاٰنَ لِلذِّکۡرِ فَہَلۡ مِنۡ مُّدَّکِرٍ
وَلَقَدۡ এবং নিশ্চয়ই
یَسَّرۡنَا আমরা সহজ করেছি
الۡقُرۡاٰنَ কুরআনকে
لِلذِّکۡرِ উপদেশ গ্রহনের জন্যে
فَہَلۡ তবে কি (আছে)
مِنۡ কোনো
مُّدَّکِرٍ উপদেশ গ্রহণকারী

বাংলা অনুবাদ

আর আমি তো কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি উপদেশ গ্রহণের জন্য। অতএব কোন উপদেশ গ্রহণকারী আছে কি?

33
54:33
کَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوۡطٍۭ بِالنُّذُرِ
کَذَّبَتۡ মিথ্যারোপ করেছিল
قَوۡمُ জাতি
لُوۡطٍۭ লূতের
بِالنُّذُرِ সতর্কবাণীকে

বাংলা অনুবাদ

লূতের কওম সতর্ককারীদেরকে মিথ্যাবাদী বলেছিল।

34
54:34
اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنَا عَلَیۡہِمۡ حَاصِبًا اِلَّاۤ اٰلَ لُوۡطٍ ؕ نَجَّیۡنٰہُمۡ بِسَحَرٍ ۙ
اِنَّاۤ আমরা নিশ্চয়ই
اَرۡسَلۡنَا আমরা পাঠিয়েছি
عَلَیۡہِمۡ তাদের উপর
حَاصِبًا পাথরবর্ষণকারী ঝড়ো বাতাস
اِلَّاۤ তবে
اٰلَ পরিবারকে
لُوۡطٍ লূতের (রক্ষা করি)
ؕ তাদেরকে আমরা উদ্ধার করেছিলাম
نَجَّیۡنٰہُمۡ রাতের শেষে

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় আমি তাদের উপর কংকর-ঝড় পাঠিয়েছিলাম, তবে লূত পরিবারের উপর নয়। আমি তাদেরকে শেষ রাতে নাজাত দিয়েছিলাম,

35
54:35
نِّعۡمَۃً مِّنۡ عِنۡدِنَا ؕ کَذٰلِکَ نَجۡزِیۡ مَنۡ شَکَرَ
نِّعۡمَۃً অনুগ্রহে
مِّنۡ হতে
عِنۡدِنَا আমাদের নিকট
ؕ এভাবেই
کَذٰلِکَ আমরা পুরস্কার দেই
نَجۡزِیۡ যে
مَنۡ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে

বাংলা অনুবাদ

আমার কাছ থেকে অনুগ্রহস্বরূপ। এভাবেই আমি তাকে প্রতিদান দেই, যে কৃতজ্ঞ হয়।

36
54:36
وَلَقَدۡ اَنۡذَرَہُمۡ بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡا بِالنُّذُرِ
وَلَقَدۡ এবং নিশ্চয়ই
اَنۡذَرَہُمۡ সে তাদেরকে সতর্ক করেছিল
بَطۡشَتَنَا আমাদের পাকড়াও সম্পর্কে
فَتَمَارَوۡا তবে তারা সন্দেহ করেছিল
بِالنُّذُرِ সতর্কবাণী সম্পর্কে

বাংলা অনুবাদ

আর লূত তো তাদেরকে আমার কঠিন পাকড়াও সম্পর্কে সাবধান করেছিল, তারপরও তারা সাবধান বাণী সম্পর্কে সন্দেহ পোষণ করেছিল।

37
54:37
وَلَقَدۡ رَاوَدُوۡہُ عَنۡ ضَیۡفِہٖ فَطَمَسۡنَاۤ اَعۡیُنَہُمۡ فَذُوۡقُوۡا عَذَابِیۡ وَنُذُرِ
وَلَقَدۡ এবং নিশ্চয়ই
رَاوَدُوۡہُ তারা তাকে ফুঁসলিয়েছিল
عَنۡ সম্পর্কে
ضَیۡفِہٖ তার মেহমান (দের)
فَطَمَسۡنَاۤ আমরা তখন নিষ্প্রভ করেছিলাম
اَعۡیُنَہُمۡ তাদের চোখগুলোকে
فَذُوۡقُوۡا "তোমরা এখন স্বাদ নাও
عَذَابِیۡ আমার শাস্তির
وَنُذُرِ ও আমার সতর্কবাণীর"

বাংলা অনুবাদ

আর তারা তার কাছে তার মেহমানদেরকে (অসদুদ্দেশ্যে) দাবী করল। তখন আমি তাদের চোখগুলোকে অন্ধ করে দিলাম। (আর বললাম) আমার আযাব ও সাবধানবাণীর পরিণাম আস্বাদন কর।

38
54:38
وَلَقَدۡ صَبَّحَہُمۡ بُکۡرَۃً عَذَابٌ مُّسۡتَقِرٌّ ۚ
وَلَقَدۡ এবং নিশ্চয়ই
صَبَّحَہُمۡ তাদের উপর আপতিত হলো
بُکۡرَۃً খুব ভোরে
عَذَابٌ শাস্তি
مُّسۡتَقِرٌّ বিরামহীন

বাংলা অনুবাদ

আর সকাল বেলা তাদের উপর অবিরত আযাব নেমে আসল।

39
54:39
فَذُوۡقُوۡا عَذَابِیۡ وَنُذُرِ
فَذُوۡقُوۡا তোমরা এখন স্বাদ নাও
عَذَابِیۡ আমার শাস্তির
وَنُذُرِ ও আমার সতর্কবাণীর

বাংলা অনুবাদ

‘আর আমার আযাব ও সাবধানবাণীর পরিণাম আস্বাদন কর’।

40
54:40
وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا الۡقُرۡاٰنَ لِلذِّکۡرِ فَہَلۡ مِنۡ مُّدَّکِرٍ ٪
وَلَقَدۡ এবং নিশ্চয়ই
یَسَّرۡنَا আমরা সহজ করেছি
الۡقُرۡاٰنَ কুরআনকে
لِلذِّکۡرِ উপদেশ গ্রহণের জন্য
فَہَلۡ তবে কি (আছে)
مِنۡ কোনো
مُّدَّکِرٍ উপদেশ গ্রহণকারী

বাংলা অনুবাদ

আর আমি তো কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি, উপদেশ গ্রহণের জন্য। অতএব কোন উপদেশ গ্রহণকারী আছে কি?

41
54:41
وَلَقَدۡ جَآءَ اٰلَ فِرۡعَوۡنَ النُّذُرُ ۚ
وَلَقَدۡ এবং নিশ্চয়ই
جَآءَ এসেছিল
اٰلَ সম্প্রদায়ের (কাছে)
فِرۡعَوۡنَ ফিরআউনের
النُّذُرُ সতর্ককারীরা

বাংলা অনুবাদ

ফির‘আউন গোষ্ঠীর কাছেও তো সাবধানবাণী এসেছিল।

42
54:42
کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَا کُلِّہَا فَاَخَذۡنٰہُمۡ اَخۡذَ عَزِیۡزٍ مُّقۡتَدِرٍ
کَذَّبُوۡا তারা মিথ্যা বলেছিল
بِاٰیٰتِنَا আমাদের নিদর্শনের
کُلِّہَا সবগুলোকেই
فَاَخَذۡنٰہُمۡ ফলে তাদেরকে আমরা পাকড়াও করলাম
اَخۡذَ পাকড়াও
عَزِیۡزٍ পরাক্রমশালীর
مُّقۡتَدِرٍ মহাশক্তিমানের

বাংলা অনুবাদ

তারা আমার সকল নিদর্শনকে অস্বীকার করল, অতএব আমি মহাপরাক্রমশালী, সর্বশক্তিমানের মতই তাদেরকে পাকড়াও করলাম।

43
54:43
اَکُفَّارُکُمۡ خَیۡرٌ مِّنۡ اُولٰٓئِکُمۡ اَمۡ لَکُمۡ بَرَآءَۃٌ فِی الزُّبُرِ ۚ
اَکُفَّارُکُمۡ তোমাদের কাফিররা কি
خَیۡرٌ উত্তম
مِّنۡ চেয়ে
اُولٰٓئِکُمۡ ঐসব লোকদের
اَمۡ কিংবা
لَکُمۡ তোমাদের জন্যে আছে
بَرَآءَۃٌ (লিখিত) মুক্তির সনদ
فِی মধ্যে
الزُّبُرِ (পূর্বের) গ্রন্থসমূহের

বাংলা অনুবাদ

তোমাদের (মক্কার) কাফিররা কি তাদের চেয়ে ভাল? না কি তোমাদের জন্য মুক্তির কোন ঘোষণা রয়েছে (আসমানী) কিতাবসমূহের মধ্যে?

44
54:44
اَمۡ یَقُوۡلُوۡنَ نَحۡنُ جَمِیۡعٌ مُّنۡتَصِرٌ
اَمۡ অথবা (কি)
یَقُوۡلُوۡنَ তারা বলে
نَحۡنُ "আমরা
جَمِیۡعٌ সংঘবদ্ধ দল
مُّنۡتَصِرٌ বিজয়ী"

বাংলা অনুবাদ

না কি তারা বলে, ‘আমরা সংঘবদ্ধ বিজয়ী দল’?

45
54:45
سَیُہۡزَمُ الۡجَمۡعُ وَیُوَلُّوۡنَ الدُّبُرَ
سَیُہۡزَمُ শীঘ্রই পরাজিত করা হবে
الۡجَمۡعُ (এই) সংঘবদ্ধ দলকে
وَیُوَلُّوۡنَ এবং তারা ফিরাবে
الدُّبُرَ পিঠ

বাংলা অনুবাদ

সংঘবদ্ধ দলটি শীঘ্রই পরাজিত হবে এবং পিঠ দেখিয়ে পালাবে।

46
54:46
بَلِ السَّاعَۃُ مَوۡعِدُہُمۡ وَالسَّاعَۃُ اَدۡہٰی وَاَمَرُّ
بَلِ বরং
السَّاعَۃُ কিয়ামত
مَوۡعِدُہُمۡ তাদের নির্ধারিত সময় (বুঝাপড়ার)
وَالسَّاعَۃُ এবং কিয়ামত
اَدۡہٰی বড়ই ভয়াবহ
وَاَمَرُّ ও বড়ই তিক্ত

বাংলা অনুবাদ

বরং কিয়ামত তাদের প্রতিশ্রুত সময়। আর কিয়ামত অতি ভয়ঙ্কর ও তিক্ততর।

47
54:47
اِنَّ الۡمُجۡرِمِیۡنَ فِیۡ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ ۘ
اِنَّ নিশ্চয়
الۡمُجۡرِمِیۡنَ অপরাধীরা (রয়েছে)
فِیۡ মধ্যে
ضَلٰلٍ বিভ্রান্তির
وَّسُعُرٍ ও বিকৃতবুদ্ধির মধ্যে

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় অপরাধীরা রয়েছে পথভ্রষ্টতা ও (পরকালে) প্রজ্জ্বলিত আগুনে।

48
54:48
یَوۡمَ یُسۡحَبُوۡنَ فِی النَّارِ عَلٰی وُجُوۡہِہِمۡ ؕ ذُوۡقُوۡا مَسَّ سَقَرَ
یَوۡمَ যেদিন
یُسۡحَبُوۡنَ (তাদেরকে) টেনে নেওয়া হবে
فِی মধ্যে
النَّارِ আগুনের
عَلٰی উপর
وُجُوۡہِہِمۡ তাদের মুখের (ভর করে)
ؕ "(বলা হবে) স্বাদ নাও
ذُوۡقُوۡا স্পর্শের
مَسَّ জাহান্নামের"

বাংলা অনুবাদ

সেদিন তাদেরকে উপুড় করে টেনে হিঁচড়ে জাহান্নামে নেয়া হবে। (বলা হবে) জাহান্নামের ছোঁয়া আস্বাদন কর।

49
54:49
اِنَّا کُلَّ شَیۡءٍ خَلَقۡنٰہُ بِقَدَرٍ
اِنَّا নিশ্চয়ই আমরা
کُلَّ প্রত্যেক
شَیۡءٍ জিনিসকে
خَلَقۡنٰہُ তা আমরা সৃষ্টি করেছি
بِقَدَرٍ নির্ধারিত পরিমাণ দিয়ে

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় আমি সব কিছু সৃষ্টি করেছি নির্ধারিত পরিমাণ অনুযায়ী।

50
54:50
وَمَاۤ اَمۡرُنَاۤ اِلَّا وَاحِدَۃٌ کَلَمۡحٍۭ بِالۡبَصَرِ
وَمَاۤ এবং না
اَمۡرُنَاۤ আমাদের নির্দেশ (দেওয়া হয়)
اِلَّا এছাড়া যে
وَاحِدَۃٌ একবারই
کَلَمۡحٍۭ পলকের মতো
بِالۡبَصَرِ চোখের (তা কার্যকর হয়)

বাংলা অনুবাদ

আর আমার আদেশ তো কেবল একটি কথা, চোখের পলকের মত।

51
54:51
وَلَقَدۡ اَہۡلَکۡنَاۤ اَشۡیَاعَکُمۡ فَہَلۡ مِنۡ مُّدَّکِرٍ
وَلَقَدۡ এবং নিশ্চয়ই
اَہۡلَکۡنَاۤ আমরা ধ্বংস করেছি
اَشۡیَاعَکُمۡ তোমাদের (মত) দলগুলোকে
فَہَلۡ তবে কি (আছে)
مِنۡ কোনো
مُّدَّکِرٍ উপদেশগ্রহণকারী (এ হতে)

বাংলা অনুবাদ

আর আমি তো তোমাদের মত অনেককে ধ্বংস করে দিয়েছি, অতএব কোন উপদেশ গ্রহণকারী আছে কি?

52
54:52
وَکُلُّ شَیۡءٍ فَعَلُوۡہُ فِی الزُّبُرِ
وَکُلُّ এবং প্রত্যেক
شَیۡءٍ জিনিস
فَعَلُوۡہُ যা তারা করেছে
فِی মধ্যে আছে
الزُّبُرِ খাতাসমূহের (লিপিবদ্ধ)

বাংলা অনুবাদ

আর তারা যা করেছে, সব কিছুই ‘আমলনামায়’ রয়েছে।

53
54:53
وَکُلُّ صَغِیۡرٍ وَّکَبِیۡرٍ مُّسۡتَطَرٌ
وَکُلُّ এবং প্রত্যেক
صَغِیۡرٍ ছোট
وَّکَبِیۡرٍ ও বড় (কথা)
مُّسۡتَطَرٌ লিখিত (আছে)

বাংলা অনুবাদ

আর ছোট বড় সব কিছুই লিখিত আছে।

54
54:54
اِنَّ الۡمُتَّقِیۡنَ فِیۡ جَنّٰتٍ وَّنَہَرٍ ۙ
اِنَّ নিশ্চয়ই
الۡمُتَّقِیۡنَ মুত্তাকীরা (হবে)
فِیۡ মধ্যে
جَنّٰتٍ জান্নাতসমূহের
وَّنَہَرٍ ও ঝর্ণাসমূহে

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় মুত্তাকীরা থাকবে বাগ-বাগিচা ও ঝর্ণাধারার মধ্যে।

55
54:55
فِیۡ مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِنۡدَ مَلِیۡکٍ مُّقۡتَدِرٍ ٪
فِیۡ মধ্যে
مَقۡعَدِ আসনের
صِدۡقٍ যোগ্য (মর্যাদায়)
عِنۡدَ নিকটে
مَلِیۡکٍ সম্রাটের
مُّقۡتَدِرٍ মহাশক্তিমান

বাংলা অনুবাদ

যথাযোগ্য আসনে, সর্বশক্তিমান মহাঅধিপতির নিকটে।

তাফসীর

সূরা আল ক্বামার

আয়াত ...

কুরআন সেটিংস

বাংলা অনুবাদ

আয়াতের পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ দেখান

শব্দে শব্দে অর্থ

প্রতিটি আরবি শব্দের অর্থ দেখান

অটো-প্লে অডিও

পরবর্তী আয়াত স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাজান

30px
18px