52
সূরা 52 মক্কী 49 আয়াত

আত্ব তূর

পাহাড় · The Mount

الطور
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ
1
52:1
وَالطُّوۡرِ ۙ
وَالطُّوۡرِ শপথ তূর (পাহাড়ের)

বাংলা অনুবাদ

কসম তূর পর্বতের,

2
52:2
وَکِتٰبٍ مَّسۡطُوۡرٍ ۙ
وَکِتٰبٍ এবং (শপথ) কিতাবের
مَّسۡطُوۡرٍ (যা) লিখিত

বাংলা অনুবাদ

আর কসম কিতাবের যা লিপিবদ্ধ আছে।

3
52:3
فِیۡ رَقٍّ مَّنۡشُوۡرٍ ۙ
فِیۡ মধ্যে
رَقٍّ চামড়ার কাগজের
مَّنۡشُوۡرٍ উন্মুক্ত

বাংলা অনুবাদ

উন্মুক্ত পাতায়।

4
52:4
وَّالۡبَیۡتِ الۡمَعۡمُوۡرِ ۙ
وَّالۡبَیۡتِ এবং (শপথ) ঘরের
الۡمَعۡمُوۡرِ চির আবাদ

বাংলা অনুবাদ

কসম আবাদ গৃহের,*

5
52:5
وَالسَّقۡفِ الۡمَرۡفُوۡعِ ۙ
وَالسَّقۡفِ এবং (শপথ) ছাদের (অর্থাৎ আকাশের)
الۡمَرۡفُوۡعِ সুউচ্চ

বাংলা অনুবাদ

আর সমুন্নত আকাশের;

6
52:6
وَالۡبَحۡرِ الۡمَسۡجُوۡرِ ۙ
وَالۡبَحۡرِ এবং (শপথ) সাগরের
الۡمَسۡجُوۡرِ উত্তাল

বাংলা অনুবাদ

কসম তরঙ্গ-বিক্ষুব্ধ সাগরের,*

7
52:7
اِنَّ عَذَابَ رَبِّکَ لَوَاقِعٌ ۙ
اِنَّ নিশ্চয়ই
عَذَابَ শাস্তি
رَبِّکَ তোমার রবের
لَوَاقِعٌ অবশ্যই ঘটবে

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় তোমার রবের আযাব অবশ্যম্ভাবী।

8
52:8
مَّا لَہٗ مِنۡ دَافِعٍ ۙ
مَّا নেই
لَہٗ তার জন্যে
مِنۡ কোনো
دَافِعٍ প্রতিরোধকারী

বাংলা অনুবাদ

যার কোন প্রতিরোধকারী নেই।

9
52:9
یَّوۡمَ تَمُوۡرُ السَّمَآءُ مَوۡرًا ۙ
یَّوۡمَ সেদিন
تَمُوۡرُ কাঁপবে
السَّمَآءُ আকাশ
مَوۡرًا প্রবল কম্পনে

বাংলা অনুবাদ

যেদিন তীব্রভাবে আকাশ প্রকম্পিত হবে,

10
52:10
وَّتَسِیۡرُ الۡجِبَالُ سَیۡرًا ؕ
وَّتَسِیۡرُ এবং চলবে
الۡجِبَالُ পাহাড়গুলো
سَیۡرًا (দ্রুত) চলার মতো

বাংলা অনুবাদ

আর পর্বতমালা দ্রুত পরিভ্রমণ করবে,

11
52:11
فَوَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ۙ
فَوَیۡلٌ অতঃপর দুর্ভোগ
یَّوۡمَئِذٍ সেদিন
لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ মিথ্যারোপকারীদের জন্যে

বাংলা অনুবাদ

অতএব মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের ধ্বংস,

12
52:12
الَّذِیۡنَ ہُمۡ فِیۡ خَوۡضٍ یَّلۡعَبُوۡنَ ۘ
الَّذِیۡنَ যারা (এমন যে)
ہُمۡ তারা
فِیۡ মধ্যে
خَوۡضٍ অর্থহীন যুক্তি প্রদানের
یَّلۡعَبُوۡنَ খেলায় মেতে আছে

বাংলা অনুবাদ

যারা খেল-তামাশায় মত্ত থাকে।

13
52:13
یَوۡمَ یُدَعُّوۡنَ اِلٰی نَارِ جَہَنَّمَ دَعًّا ؕ
یَوۡمَ সেদিন
یُدَعُّوۡنَ তাদেরকে ধাক্কা দেওয়া হবে
اِلٰی দিকে
نَارِ আগুনের
جَہَنَّمَ জাহান্নামের
دَعًّا জোর ধাক্কা

বাংলা অনুবাদ

সেদিন তাদেরকে জাহান্নামের আগুনের দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে।

14
52:14
ہٰذِہِ النَّارُ الَّتِیۡ کُنۡتُمۡ بِہَا تُکَذِّبُوۡنَ
ہٰذِہِ "(বলা হবে) সেই এই
النَّارُ আগুন
الَّتِیۡ যা
کُنۡتُمۡ তোমরা ছিলে
بِہَا সে বিষয়ে
تُکَذِّبُوۡنَ মিথ্যা মনে করতে

বাংলা অনুবাদ

‘এটি সেই জাহান্নাম যা তোমরা অস্বীকার করতে।’

15
52:15
اَفَسِحۡرٌ ہٰذَاۤ اَمۡ اَنۡتُمۡ لَا تُبۡصِرُوۡنَ ۚ
اَفَسِحۡرٌ জাদু তবে কি
ہٰذَاۤ এটা
اَمۡ নাকি
اَنۡتُمۡ তোমরা
لَا না
تُبۡصِرُوۡنَ চোখে দেখছ

বাংলা অনুবাদ

‘এটি কি যাদু, নাকি তোমরা দেখতে পাচ্ছ না!’

16
52:16
اِصۡلَوۡہَا فَاصۡبِرُوۡۤا اَوۡ لَا تَصۡبِرُوۡا ۚ سَوَآءٌ عَلَیۡکُمۡ ؕ اِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ
اِصۡلَوۡہَا তাতে তোমরা প্রবেশ করো
فَاصۡبِرُوۡۤا অতঃপর তোমরা সহ্য করতে পার
اَوۡ বা
لَا না
تَصۡبِرُوۡا তোমরা সহ্য করতে পার
ۚ (সবই) সমান
سَوَآءٌ তোমাদের জন্যে
عَلَیۡکُمۡ প্রকৃতপক্ষে (আজ)
ؕ তোমাদেরকে প্রতিফল দেয়া হচ্ছে
اِنَّمَا যা
تُجۡزَوۡنَ তোমরা ছিলে
مَا কাজ করছ"

বাংলা অনুবাদ

তোমরা আগুনে প্রবেশ কর*, তারপর তোমরা ধৈর্যধারণ কর বা না কর, উভয়ই তোমাদের জন্য সমান; তোমাদেরকে তো কেবল তোমাদের আমলের প্রতিফল দেয়া হচ্ছে।

17
52:17
اِنَّ الۡمُتَّقِیۡنَ فِیۡ جَنّٰتٍ وَّنَعِیۡمٍ ۙ
اِنَّ নিশ্চয়ই
الۡمُتَّقِیۡنَ মুত্তাকীরা (অবস্থিত হবে)
فِیۡ মধ্যে
جَنّٰتٍ জান্নাতের
وَّنَعِیۡمٍ ও আরাম আয়েশে

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় মুত্তাকীরা (থাকবে) জান্নাতে ও প্রাচুর্যে।

18
52:18
فٰکِہِیۡنَ بِمَاۤ اٰتٰہُمۡ رَبُّہُمۡ ۚ وَوَقٰہُمۡ رَبُّہُمۡ عَذَابَ الۡجَحِیۡمِ
فٰکِہِیۡنَ তারা সানন্দে উপভোগকারী হবে
بِمَاۤ ঐ জিনিসের যা
اٰتٰہُمۡ তাদের দান করবেন
رَبُّہُمۡ তাদের রব
ۚ এবং তাদের রক্ষা করবেন
وَوَقٰہُمۡ তাদের রব
رَبُّہُمۡ শাস্তি (হতে)
عَذَابَ জাহান্নামের

বাংলা অনুবাদ

তাদের রব তাদেরকে যা দিয়েছেন তা উপভোগ করবে, আর তাদের রব তাদেরকে বাঁচাবেন জ্বলন্ত আগুনের আযাব থেকে।

19
52:19
کُلُوۡا وَاشۡرَبُوۡا ہَنِیۡٓـًٔۢا بِمَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ۙ
کُلُوۡا "(বলা হবে) তোমরা খাও
وَاشۡرَبُوۡا ও তোমরা পান করো
ہَنِیۡٓـًٔۢا তৃপ্তির সাথে
بِمَا তার বদলে যা
کُنۡتُمۡ তোমরা করছিলে
تَعۡمَلُوۡنَ তোমরা কাজ করছিলে"

বাংলা অনুবাদ

তোমরা তৃপ্তি সহকারে খাও ও পান কর, তোমরা যে আমল করতে তার বিনিময়ে।

20
52:20
مُتَّکِئِیۡنَ عَلٰی سُرُرٍ مَّصۡفُوۡفَۃٍ ۚ وَزَوَّجۡنٰہُمۡ بِحُوۡرٍ عِیۡنٍ
مُتَّکِئِیۡنَ তারা হেলান দিয়ে বসবে
عَلٰی উপর
سُرُرٍ আসনসমূহের
مَّصۡفُوۡفَۃٍ সারিবদ্ধভাবে
ۚ এবং তাদেরকে আমরা বিয়ে দিব
وَزَوَّجۡنٰہُمۡ হূরদের সাথে
بِحُوۡرٍ (যারা হবে) আয়তলোচনা

বাংলা অনুবাদ

সারিবদ্ধ পালঙ্কে তারা হেলান দিয়ে বসবে; আর আমি তাদেরকে মিলায়ে দেব ডাগরচোখা হূর-এর সাথে।

21
52:21
وَالَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَاتَّبَعَتۡہُمۡ ذُرِّیَّتُہُمۡ بِاِیۡمَانٍ اَلۡحَقۡنَا بِہِمۡ ذُرِّیَّتَہُمۡ وَمَاۤ اَلَتۡنٰہُمۡ مِّنۡ عَمَلِہِمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ ؕ کُلُّ امۡرِئٍۢ بِمَا کَسَبَ رَہِیۡنٌ
وَالَّذِیۡنَ এবং যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
وَاتَّبَعَتۡہُمۡ ও তাদেরকে অনুসরণ করেছে
ذُرِّیَّتُہُمۡ তাদের সন্তানরা
بِاِیۡمَانٍ ঈমানসহ
اَلۡحَقۡنَا আমরা মিলিত করব
بِہِمۡ তাদের সাথে
ذُرِّیَّتَہُمۡ তাদের সন্তানদেরকে
وَمَاۤ এবং না
اَلَتۡنٰہُمۡ তাদের আমরা কম করব
مِّنۡ হতে
عَمَلِہِمۡ তাদের আমল
مِّنۡ কোনো
شَیۡءٍ কিছুই
ؕ প্রত্যেক
کُلُّ ব্যক্তি
امۡرِئٍۢ ঐ বিষয়ে যা
بِمَا সে অর্জন করেছে
کَسَبَ দায়ী/ বন্ধক (আছে)

বাংলা অনুবাদ

আর যারা ঈমান আনে এবং তাদের সন্তান-সন্ততি ঈমানের সাথে তাদের অনুসরণ করে, আমরা তাদের সাথে তাদের সন্তানদের মিলন ঘটাব এবং তাদের কর্মের কোন অংশই কমাব না। প্রত্যেক ব্যক্তি তার কামাইয়ের ব্যাপারে দায়ী থাকবে।

22
52:22
وَاَمۡدَدۡنٰہُمۡ بِفَاکِہَۃٍ وَّلَحۡمٍ مِّمَّا یَشۡتَہُوۡنَ
وَاَمۡدَدۡنٰہُمۡ এবং তাদেরকে আমরা বেশি করে দেব
بِفَاکِہَۃٍ ফল মূল
وَّلَحۡمٍ ও গোশত
مِّمَّا তা হতে যা
یَشۡتَہُوۡنَ তারা পছন্দ করবে

বাংলা অনুবাদ

আর আমি তাদেরকে অতিরিক্ত দেব ফলমূল ও গোশত যা তারা কামনা করবে।

23
52:23
یَتَنَازَعُوۡنَ فِیۡہَا کَاۡسًا لَّا لَغۡوٌ فِیۡہَا وَلَا تَاۡثِیۡمٌ
یَتَنَازَعُوۡنَ তারা পরস্পরে নেবে
فِیۡہَا তার মধ্যে
کَاۡسًا পানপাত্র
لَّا না
لَغۡوٌ অসার কথা (হবে)
فِیۡہَا তার মধ্যে
وَلَا এবং না
تَاۡثِیۡمٌ পাপকর্ম

বাংলা অনুবাদ

তারা পরস্পরের মধ্যে পানপাত্র বিনিময় করবে; সেখানে থাকবে না কোন বেহুদা কথাবার্তা এবং কোন পাপকাজ।

24
52:24
وَیَطُوۡفُ عَلَیۡہِمۡ غِلۡمَانٌ لَّہُمۡ کَاَنَّہُمۡ لُؤۡلُؤٌ مَّکۡنُوۡنٌ
وَیَطُوۡفُ এবং ঘুরতে থাকবে
عَلَیۡہِمۡ তাদের কাছে
غِلۡمَانٌ কিশোরেরা (সেবা করতে)
لَّہُمۡ তাদের জন্যে
کَاَنَّہُمۡ (এত সুন্দর হবে) তারা যেন
لُؤۡلُؤٌ মুক্তা
مَّکۡنُوۡنٌ লুকিয়ে রাখা

বাংলা অনুবাদ

আর তাদের সেবায় চারপাশে ঘুরবে বালকদল; তারা যেন সুরক্ষিত মুক্তা।

25
52:25
وَاَقۡبَلَ بَعۡضُہُمۡ عَلٰی بَعۡضٍ یَّتَسَآءَلُوۡنَ
وَاَقۡبَلَ এবং সামনাসামনি হয়ে
بَعۡضُہُمۡ তাদের একে
عَلٰی কাছে
بَعۡضٍ অপরের
یَّتَسَآءَلُوۡنَ পরস্পরের জিজ্ঞাসাবাদ করবে (অতীত সম্পর্কে)

বাংলা অনুবাদ

আর তারা একে অপরের মুখোমুখি হয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করবে,

26
52:26
قَالُوۡۤا اِنَّا کُنَّا قَبۡلُ فِیۡۤ اَہۡلِنَا مُشۡفِقِیۡنَ
قَالُوۡۤا তারা বলবে
اِنَّا "নিশ্চয়ই আমরা
کُنَّا ছিলাম
قَبۡلُ পূর্বে
فِیۡۤ মধ্যে
اَہۡلِنَا আমাদের পরিবারের
مُشۡفِقِیۡنَ শঙ্কিত অবস্থায়

বাংলা অনুবাদ

তারা বলবে, ‘পূর্বে আমরা আমাদের পরিবারের মধ্যে শঙ্কিত ছিলাম।’

27
52:27
فَمَنَّ اللّٰہُ عَلَیۡنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوۡمِ
فَمَنَّ অবশেষে অনুগ্রহ করেছেন
اللّٰہُ আল্লাহ
عَلَیۡنَا আমাদের উপর
وَوَقٰىنَا এবং আমাদেরকে রক্ষা করেছেন
عَذَابَ শাস্তি (হতে)
السَّمُوۡمِ দগ্ধকারী হাওয়ার (যা ঝলসে দেয়)

বাংলা অনুবাদ

‘অতঃপর আল্লাহ আমাদের প্রতি দয়া করেছেন এবং আগুনের আযাব থেকে আমাদেরকে রক্ষা করেছেন।’

28
52:28
اِنَّا کُنَّا مِنۡ قَبۡلُ نَدۡعُوۡہُ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ الۡبَرُّ الرَّحِیۡمُ ٪
اِنَّا নিশ্চয়ই আমরা
کُنَّا ছিলাম
مِنۡ থেকে
قَبۡلُ পূর্বেও
نَدۡعُوۡہُ আমরা তাঁকে ডাকতাম
ؕ নিশ্চয়ই তিনি
اِنَّہٗ তিনিই
ہُوَ বড় অনুগ্রহকারী
الۡبَرُّ পরম দয়ালু"

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় পূর্বে আমরা তাঁকে ডাকতাম; নিশ্চয় তিনি ইহসানকারী, পরম দয়ালু।

29
52:29
فَذَکِّرۡ فَمَاۤ اَنۡتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّکَ بِکَاہِنٍ وَّلَا مَجۡنُوۡنٍ ؕ
فَذَکِّرۡ (হে নবী) তাই উপদেশ দাও
فَمَاۤ আর না
اَنۡتَ তুমি
بِنِعۡمَتِ অনুগ্রহের কারণে
رَبِّکَ তোমার রবের
بِکَاہِنٍ কোনো গণক
وَّلَا আর না
مَجۡنُوۡنٍ পাগল

বাংলা অনুবাদ

অতএব, তুমি উপদেশ দিতে থাক; কারণ তোমার রবের অনুগ্রহে তুমি গণক নও এবং উন্মাদও নও।

30
52:30
اَمۡ یَقُوۡلُوۡنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِہٖ رَیۡبَ الۡمَنُوۡنِ
اَمۡ কি
یَقُوۡلُوۡنَ তারা বলে
شَاعِرٌ "(সে) একজন কবি
نَّتَرَبَّصُ আমরা অপেক্ষা করছি
بِہٖ এ ব্যাপারে
رَیۡبَ বিপর্যয়ের"
الۡمَنُوۡنِ মৃত্যুর"

বাংলা অনুবাদ

তারা কি বলছে, ‘সে (মুহাম্মাদ) একজন কবি? আমরা তার মৃত্যুর প্রতীক্ষা করছি।’

31
52:31
قُلۡ تَرَبَّصُوۡا فَاِنِّیۡ مَعَکُمۡ مِّنَ الۡمُتَرَبِّصِیۡنَ ؕ
قُلۡ (তুমি) বলো
تَرَبَّصُوۡا "তোমরা অপেক্ষা করো
فَاِنِّیۡ আর নিশ্চয়ই আমি
مَعَکُمۡ তোমাদের সাথে
مِّنَ অন্তর্ভুক্ত
الۡمُتَرَبِّصِیۡنَ অপেক্ষাকারীদের"

বাংলা অনুবাদ

বল, ‘তোমরা অপেক্ষায় থাক! আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষাকারীদের অন্তর্ভুক্ত রইলাম।’

32
52:32
اَمۡ تَاۡمُرُہُمۡ اَحۡلَامُہُمۡ بِہٰذَاۤ اَمۡ ہُمۡ قَوۡمٌ طَاغُوۡنَ ۚ
اَمۡ (তবে) কি
تَاۡمُرُہُمۡ তাদেরকে নির্দেশ দেয়
اَحۡلَامُہُمۡ তাদের বিবেকবুদ্ধি
بِہٰذَاۤ এটা সম্বন্ধে
اَمۡ না কি (প্রকৃতপক্ষে)
ہُمۡ তারা
قَوۡمٌ জাতি
طَاغُوۡنَ সীমালঙ্ঘনকারী

বাংলা অনুবাদ

তাদের বিবেক কি তাদেরকে এ আদেশ দেয়, না তারা সীমালংঘনকারী কওম?

33
52:33
اَمۡ یَقُوۡلُوۡنَ تَقَوَّلَہٗ ۚ بَلۡ لَّا یُؤۡمِنُوۡنَ ۚ
اَمۡ কি
یَقُوۡلُوۡنَ তারা বলে
تَقَوَّلَہٗ "তা সে রচনা করেছে"
ۚ আসল কথা হল
بَلۡ না
لَّا তারা ঈমান আনতে চায়

বাংলা অনুবাদ

তারা কি বলে, ‘সে এটা বানিয়ে বলছে?’ বরং তারা ঈমান আনে না।

34
52:34
فَلۡیَاۡتُوۡا بِحَدِیۡثٍ مِّثۡلِہٖۤ اِنۡ کَانُوۡا صٰدِقِیۡنَ ؕ
فَلۡیَاۡتُوۡا তারা আনুক তাহলে  (রচনা করে)
بِحَدِیۡثٍ কোনো বাণী নিয়ে
مِّثۡلِہٖۤ তার মতো (মর্যাদাবান)
اِنۡ যদি
کَانُوۡا তারা হয়
صٰدِقِیۡنَ সত্যবাদী

বাংলা অনুবাদ

অতএব, তারা যদি সত্যবাদী হয় তবে তার অনুরূপ বাণী নিয়ে আসুক।

35
52:35
اَمۡ خُلِقُوۡا مِنۡ غَیۡرِ شَیۡءٍ اَمۡ ہُمُ الۡخٰلِقُوۡنَ ؕ
اَمۡ কি
خُلِقُوۡا তারা সৃষ্টি হয়েছে
مِنۡ কোনো
غَیۡرِ ব্যতীতই
شَیۡءٍ কিছু (কোনো স্রষ্টা)
اَمۡ অথবা
ہُمُ তারা (নিজেরাই)
الۡخٰلِقُوۡنَ (নিজেদের) সৃষ্টিকারী

বাংলা অনুবাদ

তারা কি স্রষ্টা ছাড়া সৃষ্টি হয়েছে, না তারাই স্রষ্টা?

36
52:36
اَمۡ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ ۚ بَلۡ لَّا یُوۡقِنُوۡنَ ؕ
اَمۡ অথবা
خَلَقُوا তারা সৃষ্টি করেছে
السَّمٰوٰتِ আকাশ
وَالۡاَرۡضَ ও পৃথিবী
ۚ বরং
بَلۡ না
لَّا (কোনো কথায়) তারা বিশ্বাস করে

বাংলা অনুবাদ

তারা কি আসমান ও যমীন সৃষ্টি করেছে? বরং তারা দৃঢ় বিশ্বাস করে না।

37
52:37
اَمۡ عِنۡدَہُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّکَ اَمۡ ہُمُ الۡمُصَۜیۡطِرُوۡنَ ؕ
اَمۡ তবে কি
عِنۡدَہُمۡ তাদের আছে
خَزَآئِنُ ধনভাণ্ডারসমূহ
رَبِّکَ তোমার রবের
اَمۡ নাকি
ہُمُ তারা
الۡمُصَۜیۡطِرُوۡنَ (তার উপর) নিয়ন্তা

বাংলা অনুবাদ

তোমার রবের গুপ্তভান্ডার কি তাদের কাছে আছে, না তারা সব কিছু নিয়ন্ত্রণকারী?

38
52:38
اَمۡ لَہُمۡ سُلَّمٌ یَّسۡتَمِعُوۡنَ فِیۡہِ ۚ فَلۡیَاۡتِ مُسۡتَمِعُہُمۡ بِسُلۡطٰنٍ مُّبِیۡنٍ ؕ
اَمۡ তবে কি
لَہُمۡ তাদের আছে
سُلَّمٌ কোনো সিঁড়ি
یَّسۡتَمِعُوۡنَ (তা চড়ে গোপন খবর) তারা শুনে নেয়
فِیۡہِ সেখানকার
ۚ আসুক তাহলে
فَلۡیَاۡتِ তাদের কোনো শ্রোতা
مُسۡتَمِعُہُمۡ প্রমাণসহ নিয়ে
بِسُلۡطٰنٍ সুস্পষ্ট

বাংলা অনুবাদ

নাকি তাদের আছে সিঁড়ি, যাতে চড়ে তারা (ঊর্ধ্বলোকের কথা) শুনতে পায়; তাদের শ্রোতা স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসুক না?

39
52:39
اَمۡ لَہُ الۡبَنٰتُ وَلَکُمُ الۡبَنُوۡنَ ؕ
اَمۡ না কি
لَہُ তাঁর জন্যে (নির্ধারণ করে)
الۡبَنٰتُ কন্যাসমূহ
وَلَکُمُ ও তোমাদের জন্যে (চাও)
الۡبَنُوۡنَ পুত্রসমূহ

বাংলা অনুবাদ

তবে কি কন্যাসন্তান তাঁর; আর পুত্রসন্তান তোমাদের?

40
52:40
اَمۡ تَسۡـَٔلُہُمۡ اَجۡرًا فَہُمۡ مِّنۡ مَّغۡرَمٍ مُّثۡقَلُوۡنَ ؕ
اَمۡ তবে কি
تَسۡـَٔلُہُمۡ তুমি তাদের কাছে চাচ্ছ
اَجۡرًا কোনো পারিশ্রমিক
فَہُمۡ তারা তাই
مِّنۡ কারণে
مَّغۡرَمٍ জরিমানার
مُّثۡقَلُوۡنَ ভারগ্রস্ত হয়ে আছে

বাংলা অনুবাদ

তবে কি তুমি তাদের কাছে প্রতিদান চাও যে, তারা তা ভারী জরিমানা মনে করে?

41
52:41
اَمۡ عِنۡدَہُمُ الۡغَیۡبُ فَہُمۡ یَکۡتُبُوۡنَ ؕ
اَمۡ নাকি
عِنۡدَہُمُ তাদের কাছে আছে
الۡغَیۡبُ অদৃশ্যের জ্ঞান
فَہُمۡ তারা ফলে
یَکۡتُبُوۡنَ লিখে দিতে পারে

বাংলা অনুবাদ

নাকি তাদের কাছে আছে গায়েবের জ্ঞান, যা তারা লিখছে?

42
52:42
اَمۡ یُرِیۡدُوۡنَ کَیۡدًا ؕ فَالَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا ہُمُ الۡمَکِیۡدُوۡنَ ؕ
اَمۡ তবে কি
یُرِیۡدُوۡنَ তারা চাচ্ছে
کَیۡدًا কোনো ষড়যন্ত্র (করতে)
ؕ যারা তাহলে
فَالَّذِیۡنَ অস্বীকার করেছে
کَفَرُوۡا তারাই
ہُمُ ষড়যন্ত্রের শিকার হবে

বাংলা অনুবাদ

নাকি তারা ষড়যন্ত্র করতে চায়? অতএব যারা কুফরী করে তারাই হবে ষড়যন্ত্রের শিকার।

43
52:43
اَمۡ لَہُمۡ اِلٰہٌ غَیۡرُ اللّٰہِ ؕ سُبۡحٰنَ اللّٰہِ عَمَّا یُشۡرِکُوۡنَ
اَمۡ নাকি
لَہُمۡ তাদের আছে
اِلٰہٌ কোনো উপাস্য
غَیۡرُ ব্যতীত
اللّٰہِ আল্লাহ
ؕ মহান পবিত্র
سُبۡحٰنَ আল্লাহ
اللّٰہِ তা হতে যার
عَمَّا তারা শরিক করছে

বাংলা অনুবাদ

নাকি তাদের জন্য আল্লাহ ছাড়া অন্য ইলাহ আছে? তারা যে শিরক করে তা থেকে আল্লাহ পবিত্র।

44
52:44
وَاِنۡ یَّرَوۡا کِسۡفًا مِّنَ السَّمَآءِ سَاقِطًا یَّقُوۡلُوۡا سَحَابٌ مَّرۡکُوۡمٌ
وَاِنۡ এবং যদি
یَّرَوۡا তারা দেখে
کِسۡفًا এক অংশ
مِّنَ হতে
السَّمَآءِ আকাশ
سَاقِطًا ভেঙে পড়তে
یَّقُوۡلُوۡا (তবুও) তারা বলবে
سَحَابٌ "(সেটা) মেঘ
مَّرۡکُوۡمٌ পুঞ্জীভূত"

বাংলা অনুবাদ

আর কোন আকাশখন্ড ভেঙ্গে পড়তে দেখলে তারা বলবে, ‘এটি তো এক পুঞ্জীভূত মেঘ’!

45
52:45
فَذَرۡہُمۡ حَتّٰی یُلٰقُوۡا یَوۡمَہُمُ الَّذِیۡ فِیۡہِ یُصۡعَقُوۡنَ ۙ
فَذَرۡہُمۡ (হে নবী) অতএব তাদেরকে ছেড়ে দাও
حَتّٰی যতক্ষণ না
یُلٰقُوۡا তারা সাক্ষাৎ করবে
یَوۡمَہُمُ তাদের সেই দিনের
الَّذِیۡ যা (এমন যে)
فِیۡہِ তার মধ্যে
یُصۡعَقُوۡنَ তাদেরকে শাস্তির মধ্যে নিক্ষেপ করা হবে

বাংলা অনুবাদ

অতএব, তাদেরকে ছেড়ে দাও সেদিন পর্যন্ত যেদিন তারা ধ্বংস হবে।

46
52:46
یَوۡمَ لَا یُغۡنِیۡ عَنۡہُمۡ کَیۡدُہُمۡ شَیۡئًا وَّلَا ہُمۡ یُنۡصَرُوۡنَ ؕ
یَوۡمَ সেদিন
لَا না
یُغۡنِیۡ কাজে আসবে
عَنۡہُمۡ তাদের জন্যে
کَیۡدُہُمۡ তাদের ষড়যন্ত্র
شَیۡئًا কিছুমাত্রও
وَّلَا এবং না
ہُمۡ তাদের
یُنۡصَرُوۡنَ সাহায্য করা হবে

বাংলা অনুবাদ

যেদিন তাদের পক্ষ থেকে কৃত তাদের ষড়যন্ত্র কোন কাজে আসবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।

47
52:47
وَاِنَّ لِلَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡا عَذَابًا دُوۡنَ ذٰلِکَ وَلٰکِنَّ اَکۡثَرَہُمۡ لَا یَعۡلَمُوۡنَ
وَاِنَّ এবং নিশ্চয়ই
لِلَّذِیۡنَ (তাদের) জন্যে যারা
ظَلَمُوۡا সীমালঙ্ঘন করেছে
عَذَابًا শাস্তি (রয়েছে)
دُوۡنَ ছাড়াও
ذٰلِکَ এটা
وَلٰکِنَّ কিন্তু
اَکۡثَرَہُمۡ তাদের অধিকাংশই
لَا না
یَعۡلَمُوۡنَ তারা জানে

বাংলা অনুবাদ

আর নিশ্চয় যারা যুলম করবে তাদের জন্য থাকবে এছাড়া আরো আযাব; কিন্তু তাদের বেশীরভাগই জানে না।

48
52:48
وَاصۡبِرۡ لِحُکۡمِ رَبِّکَ فَاِنَّکَ بِاَعۡیُنِنَا وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّکَ حِیۡنَ تَقُوۡمُ ۙ
وَاصۡبِرۡ এবং (হে নবী) ধৈর্য ধর
لِحُکۡمِ সিদ্ধান্তের জন্যে
رَبِّکَ তোমার রবের
فَاِنَّکَ অতঃপর তুমি নিশ্চয়ই
بِاَعۡیُنِنَا আমাদের চোখে (আছ)
وَسَبِّحۡ এবং পবিত্রতা ঘোষণা করো
بِحَمۡدِ প্রশংসার সাথে
رَبِّکَ তোমার রবের
حِیۡنَ যখন
تَقُوۡمُ তুমি উঠবে

বাংলা অনুবাদ

আর তোমাদের রবের সিদ্ধান্তের জন্য ধৈর্যধারণ কর; কারণ তুমি আমার চোখের সামনেই আছ, তুমি যখন জেগে ওঠ তখন তোমার রবের সপ্রশংস তাসবীহ পাঠ কর।

49
52:49
وَمِنَ الَّیۡلِ فَسَبِّحۡہُ وَاِدۡبَارَ النُّجُوۡمِ ٪
وَمِنَ এবং কিছু অংশে
الَّیۡلِ রাতের
فَسَبِّحۡہُ অতঃপর তার পবিত্র মহিমা ঘোষণা করো
وَاِدۡبَارَ এবং অস্তগমনেও
النُّجُوۡمِ তারাদের

বাংলা অনুবাদ

আর রাতের কিছু অংশে এবং নক্ষত্রের অস্ত যাবার পর তার তাসবীহ পাঠ কর।

তাফসীর

সূরা আত্ব তূর

আয়াত ...

কুরআন সেটিংস

বাংলা অনুবাদ

আয়াতের পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ দেখান

শব্দে শব্দে অর্থ

প্রতিটি আরবি শব্দের অর্থ দেখান

অটো-প্লে অডিও

পরবর্তী আয়াত স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাজান

30px
18px