44
সূরা 44 মক্কী 59 আয়াত

আদ দোখান

ধোঁয়া · The Smoke

الدخان
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ
1
44:1
حٰمٓ ۚۛ
حٰمٓ হা-মীম

বাংলা অনুবাদ

হা-মীম।

2
44:2
وَالۡکِتٰبِ الۡمُبِیۡنِ ۙۛ
وَالۡکِتٰبِ শপথ (এই) কিতাবের
الۡمُبِیۡنِ সুস্পষ্ট

বাংলা অনুবাদ

সুস্পষ্ট কিতাবের কসম!

3
44:3
اِنَّاۤ اَنۡزَلۡنٰہُ فِیۡ لَیۡلَۃٍ مُّبٰرَکَۃٍ اِنَّا کُنَّا مُنۡذِرِیۡنَ
اِنَّاۤ নিশ্চয়ই আমরা
اَنۡزَلۡنٰہُ তা আমরা অবতীর্ণ করেছি
فِیۡ মধ্যে
لَیۡلَۃٍ এক রাতের
مُّبٰرَکَۃٍ সৌভাগ্যময়
اِنَّا নিশ্চয়ই আমরা
کُنَّا আমরা ছিলাম
مُنۡذِرِیۡنَ সতর্ককারী

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় আমি এটি নাযিল করেছি বরকতময় রাতে; নিশ্চয় আমি সতর্ককারী।

4
44:4
فِیۡہَا یُفۡرَقُ کُلُّ اَمۡرٍ حَکِیۡمٍ ۙ
فِیۡہَا তার মধ্যে(অর্থাৎ সেই রাতে)
یُفۡرَقُ স্থির করা হয়
کُلُّ প্রত্যেক
اَمۡرٍ বিষয়
حَکِیۡمٍ বিজ্ঞতাপূর্ণ

বাংলা অনুবাদ

সে রাতে প্রত্যেক প্রজ্ঞাপূর্ণ বিষয়ে সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়,

5
44:5
اَمۡرًا مِّنۡ عِنۡدِنَا ؕ اِنَّا کُنَّا مُرۡسِلِیۡنَ ۚ
اَمۡرًا নির্দেশক্রমে
مِّنۡ থেকে
عِنۡدِنَا আমাদের নিকট
ؕ নিশ্চয়ই আমরা
اِنَّا আমরা ছিলাম
کُنَّا (এক রাসূল) প্রেরণকারী

বাংলা অনুবাদ

আমার নির্দেশে। নিশ্চয় আমি রাসূল প্রেরণকারী।

6
44:6
رَحۡمَۃً مِّنۡ رَّبِّکَ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ السَّمِیۡعُ الۡعَلِیۡمُ ۙ
رَحۡمَۃً অনুগ্রহস্বরূপ
مِّنۡ পক্ষ হ'তে
رَّبِّکَ তোমার রবের
ؕ নিশ্চয়ই তিনি
اِنَّہٗ তিনিই
ہُوَ সব কিছুই শুনেন
السَّمِیۡعُ সবকিছু জানেন

বাংলা অনুবাদ

তোমার রবের কাছ থেকে রহমত হিসেবে; নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

7
44:7
رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَمَا بَیۡنَہُمَا ۘ اِنۡ کُنۡتُمۡ مُّوۡقِنِیۡنَ
رَبِّ (তিনি) রব
السَّمٰوٰتِ আকাশের
وَالۡاَرۡضِ ও পৃথিবীর
وَمَا এবং যা কিছু
بَیۡنَہُمَا উভয়ের মাঝে আছে
ۘ যদি
اِنۡ তোমরা হয়ে থাকো
کُنۡتُمۡ নিশ্চিত বিশ্বাসী

বাংলা অনুবাদ

যিনি আসমানসমূহ, যমীন ও এ দু‘য়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর রব; যদি তোমরা দৃঢ় বিশ্বাস পোষণকারী হও।

8
44:8
لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ یُحۡیٖ وَیُمِیۡتُ ؕ رَبُّکُمۡ وَرَبُّ اٰبَآئِکُمُ الۡاَوَّلِیۡنَ
لَاۤ নেই
اِلٰہَ কোনো ইলাহ
اِلَّا ছাড়া
ہُوَ তিনি
یُحۡیٖ তিনি জীবন দেন
وَیُمِیۡتُ এবং মৃত্যুও ঘটান
ؕ তোমাদের রব
رَبُّکُمۡ ও রব
وَرَبُّ তোমাদের পিতৃপুরুষদের
اٰبَآئِکُمُ পূর্বকালের

বাংলা অনুবাদ

তিনি ছাড়া কোন (সত্য) ইলাহ নেই; তিনিই জীবন দান করেন এবং তিনিই মৃত্যু দেন। তিনি তোমাদের রব এবং তোমাদের পিতৃপুরুষদের রব।

9
44:9
بَلۡ ہُمۡ فِیۡ شَکٍّ یَّلۡعَبُوۡنَ
بَلۡ বরং
ہُمۡ তারা
فِیۡ মধ্যে
شَکٍّ সন্দেহের
یَّلۡعَبُوۡنَ খেলা করছে

বাংলা অনুবাদ

তারা বরং সন্দেহের বশবর্তী হয়ে খেলতামাশা করছে।

10
44:10
فَارۡتَقِبۡ یَوۡمَ تَاۡتِی السَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِیۡنٍ ۙ
فَارۡتَقِبۡ সুতরাং অপেক্ষা করো
یَوۡمَ সেই দিনের (যখন)
تَاۡتِی আসবে
السَّمَآءُ আকাশ
بِدُخَانٍ নিয়ে ধোঁয়া (আচ্ছন্ন হয়ে)
مُّبِیۡنٍ সুস্পষ্ট

বাংলা অনুবাদ

অতএব অপেক্ষা কর সেদিনের যেদিন স্পষ্ট ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন হবে আকাশ।

11
44:11
یَّغۡشَی النَّاسَ ؕ ہٰذَا عَذَابٌ اَلِیۡمٌ
یَّغۡشَی ঢেকে নিবে
النَّاسَ মানুষকে
ؕ এটাই
ہٰذَا শাস্তি
عَذَابٌ নিদারুণ

বাংলা অনুবাদ

যা মানুষদেরকে আচ্ছন্ন করে ফেলবে: এটি যন্ত্রণাদায়ক আযাব।

12
44:12
رَبَّنَا اکۡشِفۡ عَنَّا الۡعَذَابَ اِنَّا مُؤۡمِنُوۡنَ
رَبَّنَا "(এখন তারা বলে) হে আমাদের রব
اکۡشِفۡ দূর করো
عَنَّا আমাদের থেকে
الۡعَذَابَ শাস্তি
اِنَّا নিশ্চয়ই আমরা
مُؤۡمِنُوۡنَ বিশ্বাসী হবো (ঈমান আনবো)"

বাংলা অনুবাদ

(তখন তারা বলবে) ‘হে আমাদের রব, আমাদের থেকে আযাব দূর করুন; নিশ্চয় আমরা মুমিন হব।’

13
44:13
اَنّٰی لَہُمُ الذِّکۡرٰی وَقَدۡ جَآءَہُمۡ رَسُوۡلٌ مُّبِیۡنٌ ۙ
اَنّٰی কেমন করে হবে
لَہُمُ তাদের জন্যে
الذِّکۡرٰی উপদেশ গ্রহণ (সম্ভব হবে)
وَقَدۡ অথচ নিশ্চয়ই
جَآءَہُمۡ তাদের কাছে এসেছে
رَسُوۡلٌ একজন রাসূল
مُّبِیۡنٌ সুস্পষ্ট

বাংলা অনুবাদ

এখন কীভাবে তারা উপদেশ গ্রহণ করবে, অথচ ইতঃপূর্বে তাদের কাছে সুস্পষ্টভাবে বর্ণনাকারী রাসূল এসেছিল?

14
44:14
ثُمَّ تَوَلَّوۡا عَنۡہُ وَقَالُوۡا مُعَلَّمٌ مَّجۡنُوۡنٌ ۘ
ثُمَّ এরপরও
تَوَلَّوۡا তারা ফিরে যায়
عَنۡہُ তা হ'তে
وَقَالُوۡا এবং তারা বললো
مُعَلَّمٌ "(সে একজন) প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত
مَّجۡنُوۡنٌ পাগল"

বাংলা অনুবাদ

তারপর তারা তাঁর দিক থেকে বিমুখ হয়েছিল এবং বলেছিল ‘এ শিক্ষাপ্রাপ্ত পাগল’।

15
44:15
اِنَّا کَاشِفُوا الۡعَذَابِ قَلِیۡلًا اِنَّکُمۡ عَآئِدُوۡنَ ۘ
اِنَّا নিশ্চয়ই আমরা
کَاشِفُوا দূর করে দিই
الۡعَذَابِ শাস্তি
قَلِیۡلًا কিছুটা (তবুও)
اِنَّکُمۡ তোমরা নিশ্চয়ই
عَآئِدُوۡنَ আগের অবস্হায় ফিরে যাও (যা পূর্বে করতে)

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় আমি ক্ষণকালের জন্য আযাব দূর করব; নিশ্চয় তোমরা পূর্বাবস্থায় ফিরে যাবে।

16
44:16
یَوۡمَ نَبۡطِشُ الۡبَطۡشَۃَ الۡکُبۡرٰی ۚ اِنَّا مُنۡتَقِمُوۡنَ
یَوۡمَ যেদিন
نَبۡطِشُ আমরা পাকড়াও করবো
الۡبَطۡشَۃَ পাকড়াও
الۡکُبۡرٰی কঠিনভাবে
ۚ নিশ্চয়ই আমরা
اِنَّا প্রতিশোধ গ্রহণকারী(সেহদিন)

বাংলা অনুবাদ

সেদিন আমি প্রবলভাবে পাকড়াও করব; নিশ্চয় আমি হব প্রতিশোধ গ্রহণকারী।

17
44:17
وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَہُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَہُمۡ رَسُوۡلٌ کَرِیۡمٌ ۙ
وَلَقَدۡ এবং নিশ্চয়ই
فَتَنَّا আমরা পরীক্ষা করেছি
قَبۡلَہُمۡ তাদের পুর্বে
قَوۡمَ জাতিকে
فِرۡعَوۡنَ ফিরআউনের
وَجَآءَہُمۡ এবং তাদের কাছে এসেছিলো
رَسُوۡلٌ একজন রাসূল
کَرِیۡمٌ মহান

বাংলা অনুবাদ

আর অবশ্যই এদের পূর্বে আমি ফির‘আউনের কওমকে পরীক্ষা করেছিলাম এবং তাদের কাছে এসেছিল এক সম্মানিত রাসূল,

18
44:18
اَنۡ اَدُّوۡۤا اِلَیَّ عِبَادَ اللّٰہِ ؕ اِنِّیۡ لَکُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِیۡنٌ ۙ
اَنۡ (সে বলেছিলো) যে
اَدُّوۡۤا "তোমরা সমর্পণ করো
اِلَیَّ আমার কাছে
عِبَادَ দাসদেরকে
اللّٰہِ আল্লাহ্‌র
ؕ নিশ্চয়ই আমি
اِنِّیۡ তোমাদের জন্যে
لَکُمۡ রাসূল
رَسُوۡلٌ বিশ্বস্ত

বাংলা অনুবাদ

(সে বলেছিল) ‘আল্লাহর বান্দাদেরকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও; নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল।’

19
44:19
وَّاَنۡ لَّا تَعۡلُوۡا عَلَی اللّٰہِ ۚ اِنِّیۡۤ اٰتِیۡکُمۡ بِسُلۡطٰنٍ مُّبِیۡنٍ ۚ
وَّاَنۡ এবং (এও বলেছিল) যে
لَّا না
تَعۡلُوۡا বড়াই করো
عَلَی উপর
اللّٰہِ আল্লাহ্‌র
ۚ আমি নিশ্চয়ই
اِنِّیۡۤ তোমাদের কাছে এসেছি
اٰتِیۡکُمۡ প্রমাণ নিয়ে
بِسُلۡطٰنٍ সুস্পষ্ট

বাংলা অনুবাদ

‘আর আল্লাহর বিরুদ্ধে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করো না। নিশ্চয় আমি তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসব।’

20
44:20
وَاِنِّیۡ عُذۡتُ بِرَبِّیۡ وَرَبِّکُمۡ اَنۡ تَرۡجُمُوۡنِ ۫
وَاِنِّیۡ এবং নিশ্চয়ই আমি
عُذۡتُ আশ্রয় নিয়েছি
بِرَبِّیۡ আমার রবের (কাছে)
وَرَبِّکُمۡ এবং তোমাদের (প্রকৃত রবের)
اَنۡ (এ হ'তে) যে
تَرۡجُمُوۡنِ আমাকে তোমরা পাথর মেরে হত্যা করবে

বাংলা অনুবাদ

আর তোমাদের প্রস্তরাঘাত থেকে আমি আমার রব ও তোমাদের রবের কাছে আশ্রয় চাচ্ছি।

21
44:21
وَاِنۡ لَّمۡ تُؤۡمِنُوۡا لِیۡ فَاعۡتَزِلُوۡنِ
وَاِنۡ আর যদি
لَّمۡ না
تُؤۡمِنُوۡا তোমরা ঈমান আনো
لِیۡ আমার উপর
فَاعۡتَزِلُوۡنِ তবে আমার থেকে দূরে থাকো"

বাংলা অনুবাদ

‘আর তোমরা যদি আমার উপর বিশ্বাস না রাখ, তবে আমাকে ছেড়ে যাও।’

22
44:22
فَدَعَا رَبَّہٗۤ اَنَّ ہٰۤؤُلَآءِ قَوۡمٌ مُّجۡرِمُوۡنَ ؓ
فَدَعَا অবশেষে সে ডাকলো
رَبَّہٗۤ তার রবকে
اَنَّ "(এবং বললো) যে
ہٰۤؤُلَآءِ এসব
قَوۡمٌ সম্প্রদায়
مُّجۡرِمُوۡنَ অপরাধী (তাদের মীমাংসা করো)"

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর সে তার রবকে ডেকে বলল, ‘নিশ্চয় এরা এক অপরাধী সম্প্রদায়।’

23
44:23
فَاَسۡرِ بِعِبَادِیۡ لَیۡلًا اِنَّکُمۡ مُّتَّبَعُوۡنَ ۙ
فَاَسۡرِ (বলা হলো) রওনা হও তাহ'লে
بِعِبَادِیۡ আমার দাসদের নিয়ে
لَیۡلًا রাতে
اِنَّکُمۡ নিশ্চয়ই তোমাদের
مُّتَّبَعُوۡنَ পিছনে (ধাওয়া) করা হবে

বাংলা অনুবাদ

(আল্লাহ বললেন) ‘তাহলে আমার বান্দাদের নিয়ে রাতে বেরিয়ে পড়; নিশ্চয় তোমাদের পশ্চাদ্ধাবন করা হবে’।

24
44:24
وَاتۡرُکِ الۡبَحۡرَ رَہۡوًا ؕ اِنَّہُمۡ جُنۡدٌ مُّغۡرَقُوۡنَ
وَاتۡرُکِ এবং ছেড়ে দাও
الۡبَحۡرَ সাগরকে
رَہۡوًا শান্ত অবস্হায়
ؕ তারা নিশ্চয়ই
اِنَّہُمۡ (অর্থাৎ ধাওয়াকারী) সৈন্যবাহিনী
جُنۡدٌ ডুবে যাবে"

বাংলা অনুবাদ

আর সমুদ্রকে রেখে দাও শান্ত, নিশ্চয় তারা হবে এক ডুবন্ত বাহিনী’।

25
44:25
کَمۡ تَرَکُوۡا مِنۡ جَنّٰتٍ وَّعُیُوۡنٍ ۙ
کَمۡ কতই না
تَرَکُوۡا তারা ছেড়েছিলো
مِنۡ মধ্য হতে
جَنّٰتٍ বাগান
وَّعُیُوۡنٍ ও ঝর্ণাসমূহ

বাংলা অনুবাদ

তারা অনেক বাগান ও ঝর্না রেখেছিল।

26
44:26
وَّزُرُوۡعٍ وَّمَقَامٍ کَرِیۡمٍ ۙ
وَّزُرُوۡعٍ এবং শস্যক্ষেত
وَّمَقَامٍ ও বাসস্থান
کَرِیۡمٍ সুন্দর

বাংলা অনুবাদ

শ্যামল শস্যক্ষেত ও সুরম্য বাসস্থান,

27
44:27
وَّنَعۡمَۃٍ کَانُوۡا فِیۡہَا فٰکِہِیۡنَ ۙ
وَّنَعۡمَۃٍ এবং বিলাস
کَانُوۡا তারা ছিলো
فِیۡہَا যার মধ্যে
فٰکِہِیۡنَ আনন্দকারী (সব ছেড়ে চলে গেলো)

বাংলা অনুবাদ

আর নানা বিলাস-সামগ্রী, যাতে তারা আনন্দ উপভোগ করত।

28
44:28
کَذٰلِکَ ۟ وَاَوۡرَثۡنٰہَا قَوۡمًا اٰخَرِیۡنَ
کَذٰلِکَ এভাবেই (পরিণাম হয়েছিলো)
۟ এবং আমরা তার উত্তরাধিকারী করেছিলাম
وَاَوۡرَثۡنٰہَا সম্প্রদায়কে
قَوۡمًا অন্য

বাংলা অনুবাদ

এমনটিই হয়েছিল এবং আমি এগুলোর উত্তরাধিকারী করেছিলাম অন্য কওমকে।

29
44:29
فَمَا بَکَتۡ عَلَیۡہِمُ السَّمَآءُ وَالۡاَرۡضُ وَمَا کَانُوۡا مُنۡظَرِیۡنَ ٪
فَمَا না অতঃপর
بَکَتۡ কাঁদলো
عَلَیۡہِمُ তাদের উপর
السَّمَآءُ আকাশ
وَالۡاَرۡضُ আর (না) পৃথিবী
وَمَا এবং না
کَانُوۡا তারা ছিলো
مُنۡظَرِیۡنَ অবকাশপ্রাপ্ত

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর আসমান ও যমীন তাদের জন্য কাঁদেনি এবং তারা অবকাশপ্রাপ্ত ছিল না।

30
44:30
وَلَقَدۡ نَجَّیۡنَا بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ مِنَ الۡعَذَابِ الۡمُہِیۡنِ ۙ
وَلَقَدۡ এবং নিশ্চয়ই
نَجَّیۡنَا আমরা উদ্ধার করেছিলাম
بَنِیۡۤ বনী
اِسۡرَآءِیۡلَ ইসরাঈলকে
مِنَ থেকে
الۡعَذَابِ শাস্তি
الۡمُہِیۡنِ অপমানজনক

বাংলা অনুবাদ

আর অবশ্যই আমি বনী ইসরাঈলকে লাঞ্ছনাদায়ক আযাব থেকে উদ্ধার করেছিলাম,

31
44:31
مِنۡ فِرۡعَوۡنَ ؕ اِنَّہٗ کَانَ عَالِیًا مِّنَ الۡمُسۡرِفِیۡنَ
مِنۡ দেওয়া
فِرۡعَوۡنَ ফিরআউনের
ؕ সে নিশ্চয়ই
اِنَّہٗ ছিলো
کَانَ পরাক্রান্ত
عَالِیًا মধ্য হতে
مِّنَ সীমালংঘনকারীদের

বাংলা অনুবাদ

ফির‘আউন থেকে, নিশ্চয় সে ছিল সীমালঙ্ঘনকারীদের শীর্ষস্থানীয়।

32
44:32
وَلَقَدِ اخۡتَرۡنٰہُمۡ عَلٰی عِلۡمٍ عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ ۚ
وَلَقَدِ এবং নিশ্চয়ই
اخۡتَرۡنٰہُمۡ তাদেরকে (বনী ইসরাঈলকে) আমরা মনোনীত করেছিলাম
عَلٰی ভিত্তিতে
عِلۡمٍ জ্ঞানের
عَلَی উপর
الۡعٰلَمِیۡنَ বিশ্ববাসীর (অন্যান্য জাতির)

বাংলা অনুবাদ

আর আমি জ্ঞাতসারেই তাদেরকে সকল সৃষ্টির উপর নির্বাচিত করেছিলাম।

33
44:33
وَاٰتَیۡنٰہُمۡ مِّنَ الۡاٰیٰتِ مَا فِیۡہِ بَلٰٓـؤٌا مُّبِیۡنٌ
وَاٰتَیۡنٰہُمۡ এবং তাদেরকে আমরা দিয়েছিলাম
مِّنَ কিছু
الۡاٰیٰتِ নিদর্শনাবলী
مَا যার
فِیۡہِ মধ্যে ছিলো
بَلٰٓـؤٌا পরীক্ষা
مُّبِیۡنٌ সুস্পষ্ট

বাংলা অনুবাদ

আর আমি তাদেরকে এমন নিদর্শনাবলী দিয়েছিলাম যাতে ছিল সুস্পষ্ট পরীক্ষা।

34
44:34
اِنَّ ہٰۤؤُلَآءِ لَیَقُوۡلُوۡنَ ۙ
اِنَّ নিশ্চয়ই
ہٰۤؤُلَآءِ এসব লোক
لَیَقُوۡلُوۡنَ অবশ্যই বলে

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় তারা বলেই থাকে,

35
44:35
اِنۡ ہِیَ اِلَّا مَوۡتَتُنَا الۡاُوۡلٰی وَمَا نَحۡنُ بِمُنۡشَرِیۡنَ
اِنۡ "নেই
ہِیَ তা
اِلَّا এ ব্যতীত
مَوۡتَتُنَا আমাদের মৃত্যু
الۡاُوۡلٰی প্রথম (অর্থাৎ মৃতই শেষ)
وَمَا এবং না
نَحۡنُ আমরা
بِمُنۡشَرِیۡنَ উত্থিত হবো

বাংলা অনুবাদ

‘আমাদের প্রথম মৃত্যু ছাড়া আর কিছুই নেই এবং আমরা পুনরুত্থিত হবার নই’।

36
44:36
فَاۡتُوۡا بِاٰبَآئِنَاۤ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ
فَاۡتُوۡا তোমরা তবে আসো
بِاٰبَآئِنَاۤ আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে নিয়ে
اِنۡ যদি
کُنۡتُمۡ তোমরা হও
صٰدِقِیۡنَ সত্যবাদী"

বাংলা অনুবাদ

‘যদি তোমরা সত্যবাদী হও, তবে আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে নিয়ে এসো’।

37
44:37
اَہُمۡ خَیۡرٌ اَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٍ ۙ وَّالَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ ؕ اَہۡلَکۡنٰہُمۡ ۫ اِنَّہُمۡ کَانُوۡا مُجۡرِمِیۡنَ
اَہُمۡ (তাদেরকে বলো) তারা কি
خَیۡرٌ উত্তম
اَمۡ অথবা
قَوۡمُ জাতি
تُبَّعٍ তুব্বার
ۙ এবং যারা (ছিলো)
وَّالَّذِیۡنَ মধ্য হতে
مِنۡ তাদের পূর্বে
قَبۡلِہِمۡ তাদেরকে আমরা ধ্বংস করেছি
ؕ তারা নিশ্চয়ই
اَہۡلَکۡنٰہُمۡ ছিলো
۫ অপরাধী

বাংলা অনুবাদ

তারা কি শ্রেষ্ঠ না তুব্বা সম্প্রদায় এবং তাদের পূর্বে যারা ছিল তারা? আমি তাদেরকে ধ্বংস করেছিলাম। নিশ্চয় তারা ছিল অপরাধী।

38
44:38
وَمَا خَلَقۡنَا السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ وَمَا بَیۡنَہُمَا لٰعِبِیۡنَ
وَمَا এবং না
خَلَقۡنَا আমরা সৃষ্টি করেছি
السَّمٰوٰتِ আকাশকে
وَالۡاَرۡضَ ও পৃথিবীকে
وَمَا এবং যা কিছু
بَیۡنَہُمَا উভয়ের মাঝে আছে
لٰعِبِیۡنَ খেলাচ্ছলে

বাংলা অনুবাদ

আর আমি আসমানসমূহ, যমীন এবং এতদোভয়ের মধ্যে যা কিছু আছে তা খেলাচ্ছলে সৃষ্টি করিনি।

39
44:39
مَا خَلَقۡنٰہُمَاۤ اِلَّا بِالۡحَقِّ وَلٰکِنَّ اَکۡثَرَہُمۡ لَا یَعۡلَمُوۡنَ
مَا না
خَلَقۡنٰہُمَاۤ উভয়কে আমরা সৃষ্টি করেছি
اِلَّا এ ব্যতীত
بِالۡحَقِّ সত্যসহ
وَلٰکِنَّ কিন্তু
اَکۡثَرَہُمۡ তাদের অধিকাংশই
لَا না
یَعۡلَمُوۡنَ জানে

বাংলা অনুবাদ

আমি এ দু’টোকে যথাযথভাবেই সৃষ্টি করেছি, কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা জানে না।

40
44:40
اِنَّ یَوۡمَ الۡفَصۡلِ مِیۡقَاتُہُمۡ اَجۡمَعِیۡنَ ۙ
اِنَّ নিশ্চয়ই (আসবে)
یَوۡمَ দিন
الۡفَصۡلِ মীমাংসার
مِیۡقَاتُہُمۡ তাদের নির্ধারিত সময়ে
اَجۡمَعِیۡنَ সকলেরই

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় ফয়সালার দিনটি তাদের সকলের জন্যই নির্ধারিত সময়।

41
44:41
یَوۡمَ لَا یُغۡنِیۡ مَوۡلًی عَنۡ مَّوۡلًی شَیۡئًا وَّلَا ہُمۡ یُنۡصَرُوۡنَ ۙ
یَوۡمَ যেদিন
لَا না
یُغۡنِیۡ কাজে লাগবে
مَوۡلًی কোনো বন্ধু
عَنۡ জন্যে
مَّوۡلًی (অপর) কোনো বন্ধুর
شَیۡئًا কিছুমাত্র
وَّلَا আর না
ہُمۡ তাদের
یُنۡصَرُوۡنَ সাহায্য করা হবে

বাংলা অনুবাদ

সেদিন এক বন্ধু অপর বন্ধুর কোন কাজে আসবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।

42
44:42
اِلَّا مَنۡ رَّحِمَ اللّٰہُ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ الۡعَزِیۡزُ الرَّحِیۡمُ ٪
اِلَّا কিন্তু
مَنۡ যাকে
رَّحِمَ দয়া করবেন
اللّٰہُ আল্লাহ (সেটা অন্য কথা)
ؕ তিনি নিশ্চয়ই
اِنَّہٗ তিনিই
ہُوَ পরাক্রমশালী
الۡعَزِیۡزُ দয়ালু

বাংলা অনুবাদ

সে ছাড়া, যার প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহ করেন। নিশ্চয় তিনিই মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।

43
44:43
اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوۡمِ ۙ
اِنَّ নিশ্চয়ই
شَجَرَتَ গাছ
الزَّقُّوۡمِ যাক্কুম'

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় যাক্কূম বৃক্ষ

44
44:44
طَعَامُ الۡاَثِیۡمِ ۖۛۚ
طَعَامُ খাদ্য
الۡاَثِیۡمِ পাপীদের

বাংলা অনুবাদ

পাপীর খাদ্য;

45
44:45
کَالۡمُہۡلِ ۚۛ یَغۡلِیۡ فِی الۡبُطُوۡنِ ۙ
کَالۡمُہۡلِ গলিত তামার মতো
ۚۛ ফুটবে
یَغۡلِیۡ মধ্যে
فِی পেটের

বাংলা অনুবাদ

গলিত তামার মত, উদরসমূহে ফুটতে থাকবে।

46
44:46
کَغَلۡیِ الۡحَمِیۡمِ
کَغَلۡیِ ফুটে যেমন
الۡحَمِیۡمِ ফুটন্ত পানি

বাংলা অনুবাদ

ফুটন্ত পানির মত

47
44:47
خُذُوۡہُ فَاعۡتِلُوۡہُ اِلٰی سَوَآءِ الۡجَحِیۡمِ ٭ۖ
خُذُوۡہُ "(বলা হবে) তাকে ধরো
فَاعۡتِلُوۡہُ এরপর তাকে টেনে নাও
اِلٰی দিকে
سَوَآءِ মধ্যস্থলে
الۡجَحِیۡمِ জাহান্নামের

বাংলা অনুবাদ

(বলা হবে) ‘ওকে ধর, অতঃপর তাকে জাহান্নামের মধ্যস্থলে টেনে নিয়ে যাও’।

48
44:48
ثُمَّ صُبُّوۡا فَوۡقَ رَاۡسِہٖ مِنۡ عَذَابِ الۡحَمِیۡمِ ؕ
ثُمَّ এরপর
صُبُّوۡا তোমরা ঢালো
فَوۡقَ উপর
رَاۡسِہٖ তার মাথায়
مِنۡ থেকে
عَذَابِ শাস্তি
الۡحَمِیۡمِ ফুটন্ত পানির

বাংলা অনুবাদ

তারপর তার মাথার উপর ফুটন্ত পানির আযাব ঢেলে দাও।

49
44:49
ذُقۡ ۚۙ اِنَّکَ اَنۡتَ الۡعَزِیۡزُ الۡکَرِیۡمُ
ذُقۡ (বলা হবে) স্বাদ নাও
ۚۙ তুমি নিশ্চয়ই
اِنَّکَ তুমিই (ছিলে)
اَنۡتَ পরাক্রমশালী(?)
الۡعَزِیۡزُ সম্মানিত

বাংলা অনুবাদ

(বলা হবে) ‘তুমি আস্বাদন কর, নিশ্চয় তুমিই সম্মানিত, অভিজাত’।

50
44:50
اِنَّ ہٰذَا مَا کُنۡتُمۡ بِہٖ تَمۡتَرُوۡنَ
اِنَّ নিশ্চয়ই
ہٰذَا এটাই
مَا (সেই জিনিষ) যা
کُنۡتُمۡ তোমরা ছিলে
بِہٖ সে সম্বন্ধে
تَمۡتَرُوۡنَ সন্দেহ করতে"

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় এটা তা-ই যে বিষয়ে তোমরা সন্দেহ করতে।

51
44:51
اِنَّ الۡمُتَّقِیۡنَ فِیۡ مَقَامٍ اَمِیۡنٍ ۙ
اِنَّ নিশ্চয়ই
الۡمُتَّقِیۡنَ মুত্তাকীরা (থাকবে)
فِیۡ মধ্যে
مَقَامٍ স্থানের
اَمِیۡنٍ নিরাপদ

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় মুত্তাকীরা থাকবে নিরাপদ স্থানে,

52
44:52
فِیۡ جَنّٰتٍ وَّعُیُوۡنٍ ۚۙ
فِیۡ মধ্যে
جَنّٰتٍ বাগানের
وَّعُیُوۡنٍ ও ঝর্ণাসমূহের

বাংলা অনুবাদ

বাগ-বাগিচা ও ঝর্নাধারার মধ্যে,

53
44:53
یَّلۡبَسُوۡنَ مِنۡ سُنۡدُسٍ وَّاِسۡتَبۡرَقٍ مُّتَقٰبِلِیۡنَ ۚۙ
یَّلۡبَسُوۡنَ তারা পোশাক পরবে
مِنۡ তৈরী
سُنۡدُسٍ মিহি রেশমের
وَّاِسۡتَبۡرَقٍ ও পুরু রেশমের
مُّتَقٰبِلِیۡنَ মুখোমুখী (হয়ে বসবে)

বাংলা অনুবাদ

তারা পরিধান করবে পাতলা ও পুরু রেশমী বস্ত্র এবং বসবে মুখোমুখী হয়ে।

54
44:54
کَذٰلِکَ ۟ وَزَوَّجۡنٰہُمۡ بِحُوۡرٍ عِیۡنٍ ؕ
کَذٰلِکَ এভাবেই (ঘটবে)
۟ এবং তাদের আমরা বিয়ে দিবো
وَزَوَّجۡنٰہُمۡ (সুন্দরী-রূপসী) হুরদের সাথে
بِحُوۡرٍ আয়তলোচনা (হরিণ-নয়না)

বাংলা অনুবাদ

এরূপই ঘটবে, আর আমি তাদেরকে বিয়ে দেব ডাগর নয়না হূরদের সাথে।

55
44:55
یَدۡعُوۡنَ فِیۡہَا بِکُلِّ فَاکِہَۃٍ اٰمِنِیۡنَ ۙ
یَدۡعُوۡنَ তারা চেয়ে চেয়ে নিবে
فِیۡہَا তার মধ্যে
بِکُلِّ প্রত্যেক প্রকার
فَاکِہَۃٍ ফলমূল
اٰمِنِیۡنَ প্রশান্ত মনে

বাংলা অনুবাদ

সেখানে তারা প্রশান্তচিত্তে সকল প্রকারের ফলমূল আনতে বলবে।

56
44:56
لَا یَذُوۡقُوۡنَ فِیۡہَا الۡمَوۡتَ اِلَّا الۡمَوۡتَۃَ الۡاُوۡلٰی ۚ وَوَقٰہُمۡ عَذَابَ الۡجَحِیۡمِ ۙ
لَا না
یَذُوۡقُوۡنَ তারা স্বাদ গ্রহণ করবে
فِیۡہَا তার মধ্যে
الۡمَوۡتَ মৃত্যুর
اِلَّا ব্যতীত
الۡمَوۡتَۃَ মৃত্যু
الۡاُوۡلٰی প্রথম
ۚ এবং তাদের তিনি রক্ষা করবেন
وَوَقٰہُمۡ শাস্তি (হ'তে)
عَذَابَ জাহান্নামের

বাংলা অনুবাদ

প্রথম মৃত্যুর পর সেখানে তারা আর মৃত্যু আস্বাদন করবে না। আর তিনি তাদেরকে জাহান্নামের আযাব থেকে রক্ষা করবেন।

57
44:57
فَضۡلًا مِّنۡ رَّبِّکَ ؕ ذٰلِکَ ہُوَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِیۡمُ
فَضۡلًا অনুগ্রহে
مِّنۡ পক্ষ হ'তে
رَّبِّکَ তোমার রবের
ؕ এটাই
ذٰلِکَ সেই
ہُوَ সাফল্য
الۡفَوۡزُ মহা

বাংলা অনুবাদ

তোমার রবের অনুগ্রহস্বরূপ, এটাই তো মহা সাফল্য।

58
44:58
فَاِنَّمَا یَسَّرۡنٰہُ بِلِسَانِکَ لَعَلَّہُمۡ یَتَذَکَّرُوۡنَ
فَاِنَّمَا (হে নাবী) মূলতঃ
یَسَّرۡنٰہُ তা (অর্থাৎ এ কিতাবকে) আমরা সহজ করে দিয়েছি
بِلِسَانِکَ তোমার ভাষায়
لَعَلَّہُمۡ তারা যেন
یَتَذَکَّرُوۡنَ উপদেশ গ্রহণ করে

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর আমি তো তোমার ভাষায় কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি, যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।

59
44:59
فَارۡتَقِبۡ اِنَّہُمۡ مُّرۡتَقِبُوۡنَ ٪
فَارۡتَقِبۡ সুতরাং অপেক্ষা করো তুমি
اِنَّہُمۡ তারা নিশ্চয়ই
مُّرۡتَقِبُوۡنَ অপেক্ষামান

বাংলা অনুবাদ

অতএব তুমি অপেক্ষা কর, তারাও অপেক্ষাকারী।

তাফসীর

সূরা আদ দোখান

আয়াত ...

কুরআন সেটিংস

বাংলা অনুবাদ

আয়াতের পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ দেখান

শব্দে শব্দে অর্থ

প্রতিটি আরবি শব্দের অর্থ দেখান

অটো-প্লে অডিও

পরবর্তী আয়াত স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাজান

30px
18px