4
সূরা 4 মাদানী 176 আয়াত

আন নিসা

নারী · The Women

النساء
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ
1
4:1
یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اتَّقُوۡا رَبَّکُمُ الَّذِیۡ خَلَقَکُمۡ مِّنۡ نَّفۡسٍ وَّاحِدَۃٍ وَّخَلَقَ مِنۡہَا زَوۡجَہَا وَبَثَّ مِنۡہُمَا رِجَالًا کَثِیۡرًا وَّنِسَآءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰہَ الَّذِیۡ تَسَآءَلُوۡنَ بِہٖ وَالۡاَرۡحَامَ ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ عَلَیۡکُمۡ رَقِیۡبًا
یٰۤاَیُّہَا ''হে
النَّاسُ মানবজাতি!
اتَّقُوۡا তোমরা ভয় কর
رَبَّکُمُ তোমাদের রবকে
الَّذِیۡ যিনি
خَلَقَکُمۡ তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন
مِّنۡ থেকে
نَّفۡسٍ প্রাণ
وَّاحِدَۃٍ একটি (অর্থাৎ আদম (আঃ))
وَّخَلَقَ ও তিনি সৃষ্টি করেছেন
مِنۡہَا তা হতে
زَوۡجَہَا তার জুড়ী (অর্থাৎ হাওয়া)
وَبَثَّ ও ছড়িয়ে দিয়েছেন
مِنۡہُمَا তাদের দুজন থেকে
رِجَالًا পুরুষ লোক
کَثِیۡرًا অনেক
وَّنِسَآءً ও স্ত্রীলোক (অনেক)
ۚ এবং তোমরা ভয় কর
وَاتَّقُوا আল্লাহকে
اللّٰہَ সেই (সত্তার)
الَّذِیۡ তোমরা পরস্পরে (হক) দাবী কর
تَسَآءَلُوۡنَ যার (দোহাই দিয়ে)
بِہٖ আর আত্মীয়তার বন্ধন সম্পর্কে সতর্ক থাক
وَالۡاَرۡحَامَ নিশ্চয়
ؕ আল্লাহ্‌
اِنَّ আছেন
اللّٰہَ তোমাদের উপর
کَانَ দৃষ্টিবান

বাংলা অনুবাদ

হে মানুষ, তোমরা তোমাদের রবকে ভয় কর, যিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন এক নফ্স থেকে। আর তা থেকে সৃষ্টি করেছেন তার স্ত্রীকে এবং তাদের থেকে ছড়িয়ে দিয়েছেন বহু পুরুষ ও নারী। আর তোমরা আল্লাহকে ভয় কর, যার মাধ্যমে তোমরা একে অপরের কাছে চেয়ে থাক। আর ভয় কর রক্ত-সম্পর্কিত আত্মীয়ের ব্যাপারে। নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের উপর পর্যবেক্ষক।

2
4:2
وَاٰتُوا الۡیَتٰمٰۤی اَمۡوَالَہُمۡ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الۡخَبِیۡثَ بِالطَّیِّبِ ۪ وَلَا تَاۡکُلُوۡۤا اَمۡوَالَہُمۡ اِلٰۤی اَمۡوَالِکُمۡ ؕ اِنَّہٗ کَانَ حُوۡبًا کَبِیۡرًا
وَاٰتُوا এবং তোমরা (ফেরত) দাও
الۡیَتٰمٰۤی ইয়াতীমদেরকে
اَمۡوَالَہُمۡ তাদের মাল সম্পদ সমূহ
وَلَا এবং না
تَتَبَدَّلُوا তোমরা বদল করো
الۡخَبِیۡثَ খারাপ (মালকে)
بِالطَّیِّبِ ভাল (মালের) পরিবর্তে
۪ এবং না
وَلَا তোমরা খেয়ো
تَاۡکُلُوۡۤا তাদের মাল সমূহকে
اَمۡوَالَہُمۡ সাথে (মিশিয়ে)
اِلٰۤی তোমাদের মালসমূহের
اَمۡوَالِکُمۡ তা নিশ্চয়ই
ؕ হলো
اِنَّہٗ গুনাহর (কাজ)
کَانَ বড়ই

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা ইয়াতীমদেরকে তাদের ধন-সম্পদ দিয়ে দাও এবং তোমরা অপবিত্র বস্ত্তকে পবিত্র বস্ত্ত দ্বারা পরিবর্তন করো না এবং তাদের ধন-সম্পদকে তোমাদের ধন-সম্পদের সাথে খেয়ো না। নিশ্চয় তা বড় পাপ।

3
4:3
وَاِنۡ خِفۡتُمۡ اَلَّا تُقۡسِطُوۡا فِی الۡیَتٰمٰی فَانۡکِحُوۡا مَا طَابَ لَکُمۡ مِّنَ النِّسَآءِ مَثۡنٰی وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنۡ خِفۡتُمۡ اَلَّا تَعۡدِلُوۡا فَوَاحِدَۃً اَوۡ مَا مَلَکَتۡ اَیۡمَانُکُمۡ ؕ ذٰلِکَ اَدۡنٰۤی اَلَّا تَعُوۡلُوۡا ؕ
وَاِنۡ এবং যদি
خِفۡتُمۡ তোমরা ভয় কর
اَلَّا যে না
تُقۡسِطُوۡا তোমরা সুবিচার করতে পারবে
فِی প্রতি
الۡیَتٰمٰی ইয়াতীমদের
فَانۡکِحُوۡا তোমরা বিয়ে তবে কর
مَا যা
طَابَ পছন্দনীয়
لَکُمۡ তোমাদের জন্য
مِّنَ মধ্য হতে
النِّسَآءِ (অন্য স্বাধীনা) নারীদের
مَثۡنٰی দুই
وَثُلٰثَ বা তিন
وَرُبٰعَ বা চারটা (পর্যন্ত)
ۚ কিন্তু যদি
فَاِنۡ তোমরা ভয় কর
خِفۡتُمۡ না যে
اَلَّا তোমরা ইনসাফ করতে পারবে
تَعۡدِلُوۡا একজনকে তবে (বিয়ে করবে)
فَوَاحِدَۃً অথবা (বিয়ে কর)
اَوۡ যা
مَا মালিক হয়েছে
مَلَکَتۡ তোমাদের ডান হাত (অর্থাৎ দাসী)
اَیۡمَانُکُمۡ এটা
ؕ (সম্ভাবনার) নিকটবর্তী
ذٰلِکَ যে না
اَدۡنٰۤی তোমরা অবিচার করবে

বাংলা অনুবাদ

আর যদি তোমরা আশঙ্কা কর যে, ইয়াতীমদের ব্যাপারে তোমরা ইনসাফ করতে পারবে না, তাহলে তোমরা বিয়ে কর নারীদের মধ্যে যাকে তোমাদের ভাল লাগে; দু’টি, তিনটি অথবা চারটি। আর যদি ভয় কর যে, তোমরা সমান আচরণ করতে পারবে না, তবে একটি অথবা তোমাদের ডান হাত যার মালিক হয়েছে। এটা অধিকতর নিকটবর্তী যে, তোমরা যুলম করবে না।

4
4:4
وَاٰتُوا النِّسَآءَ صَدُقٰتِہِنَّ نِحۡلَۃً ؕ فَاِنۡ طِبۡنَ لَکُمۡ عَنۡ شَیۡءٍ مِّنۡہُ نَفۡسًا فَکُلُوۡہُ ہَنِیۡٓــًٔا مَّرِیۡٓــًٔا
وَاٰتُوا এবং তোমরা দাও
النِّسَآءَ নারীদেরকে
صَدُقٰتِہِنَّ তাদের মোহরগুলো
نِحۡلَۃً স্বতঃপ্রবৃত্ত হয়ে
ؕ যদি অতঃপর
فَاِنۡ তারা ছেড়ে দেয়
طِبۡنَ তোমাদের জন্য
لَکُمۡ (প্রায়)
عَنۡ কোন কিছু
شَیۡءٍ তা থেকে
مِّنۡہُ নিজেই
نَفۡسًا তোমরা খাও তবে তা
فَکُلُوۡہُ সানন্দে
ہَنِیۡٓــًٔا তৃপ্তিসহ

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা নারীদেরকে সন্তুষ্টচিত্তে তাদের মোহর দিয়ে দাও, অতঃপর যদি তারা তোমাদের জন্য তা থেকে খুশি হয়ে কিছু ছাড় দেয়, তাহলে তোমরা তা সানন্দে তৃপ্তিসহকারে খাও।

5
4:5
وَلَا تُؤۡتُوا السُّفَہَآءَ اَمۡوَالَکُمُ الَّتِیۡ جَعَلَ اللّٰہُ لَکُمۡ قِیٰمًا وَّارۡزُقُوۡہُمۡ فِیۡہَا وَاکۡسُوۡہُمۡ وَقُوۡلُوۡا لَہُمۡ قَوۡلًا مَّعۡرُوۡفًا
وَلَا এবং না
تُؤۡتُوا তোমরা দিও
السُّفَہَآءَ অবোধদেরকে
اَمۡوَالَکُمُ তোমাদের সম্পদগুলোকে
الَّتِیۡ যা
جَعَلَ বানিয়েছেন
اللّٰہُ আল্লাহ
لَکُمۡ তোমাদের জন্য
قِیٰمًا (জীবিকা) প্রতিষ্ঠার (জন্য)
وَّارۡزُقُوۡہُمۡ এবং তোমরা খাওয়াও তাদেরকে
فِیۡہَا তা থেকে
وَاکۡسُوۡہُمۡ ও তোমরা পরাও তাদেরকে
وَقُوۡلُوۡا এবং তোমরা বল
لَہُمۡ তাদেরকে
قَوۡلًا কথা
مَّعۡرُوۡفًا উত্তম

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা নির্বোধদের হাতে তোমাদের ধন-সম্পদ দিও না, যাকে আল্লাহ তোমাদের জন্য করেছেন জীবিকার মাধ্যম এবং তোমরা তা থেকে তাদেরকে আহার দাও, তাদেরকে পরিধান করাও এবং তাদের সাথে উত্তম কথা বল।

6
4:6
وَابۡتَلُوا الۡیَتٰمٰی حَتّٰۤی اِذَا بَلَغُوا النِّکَاحَ ۚ فَاِنۡ اٰنَسۡتُمۡ مِّنۡہُمۡ رُشۡدًا فَادۡفَعُوۡۤا اِلَیۡہِمۡ اَمۡوَالَہُمۡ ۚ وَلَا تَاۡکُلُوۡہَاۤ اِسۡرَافًا وَّبِدَارًا اَنۡ یَّکۡبَرُوۡا ؕ وَمَنۡ کَانَ غَنِیًّا فَلۡیَسۡتَعۡفِفۡ ۚ وَمَنۡ کَانَ فَقِیۡرًا فَلۡیَاۡکُلۡ بِالۡمَعۡرُوۡفِ ؕ فَاِذَا دَفَعۡتُمۡ اِلَیۡہِمۡ اَمۡوَالَہُمۡ فَاَشۡہِدُوۡا عَلَیۡہِمۡ ؕ وَکَفٰی بِاللّٰہِ حَسِیۡبًا
وَابۡتَلُوا এবং তোমরা পরিক্ষা কর
الۡیَتٰمٰی ইয়াতীমদেরকে
حَتّٰۤی পর্যন্ত
اِذَا যতক্ষণ
بَلَغُوا তারা পৌঁছে
النِّکَاحَ বিবাহ (বয়সে)
ۚ অতঃপর যদি
فَاِنۡ তোমরা দেখ
اٰنَسۡتُمۡ তাদের মধ্যে
مِّنۡہُمۡ বিচারের জ্ঞান
رُشۡدًا তখন তোমরা অর্পণ কর
فَادۡفَعُوۡۤا তাদের কাছে
اِلَیۡہِمۡ তাদের ধন মাল
اَمۡوَالَہُمۡ এবং না
ۚ তা খেয়ো তোমরা
وَلَا সীমালঙ্ঘন করে
تَاۡکُلُوۡہَاۤ ও তাড়াতাড়ি করে
اِسۡرَافًا যে
وَّبِدَارًا তারা বড় হয়ে যাবে
اَنۡ আর যে (পৃষ্ঠপোষক )
یَّکۡبَرُوۡا হবে
ؕ অভাবমুক্ত
وَمَنۡ সে নিবৃত্ত থাকবে সে ক্ষেত্রে (তার মাল খাওয়া হতে)
کَانَ আর যে
غَنِیًّا হবে
فَلۡیَسۡتَعۡفِفۡ অভাবী
ۚ সে খাবে সেক্ষেত্রে
وَمَنۡ ন্যায় সঙ্গতভাবে
کَانَ যখন তবে
فَقِیۡرًا তোমরা সমর্পণ কর
فَلۡیَاۡکُلۡ তাদের কাছে
بِالۡمَعۡرُوۡفِ তাদের সম্পদ সমূহ
ؕ তোমরা সাক্ষী রাখ তখন
فَاِذَا তাদের উপর
دَفَعۡتُمۡ এবং যথেষ্ট
اِلَیۡہِمۡ আল্লাহই
اَمۡوَالَہُمۡ হিসাবগ্রহণকারী হিসেবে

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা ইয়াতীমদেরকে পরীক্ষা কর যতক্ষণ না তারা বিবাহের বয়সে পৌঁছে। সুতরাং যদি তোমরা তাদের মধ্যে বিবেকের পরিপক্কতা দেখতে পাও, তবে তাদের ধন-সম্পদ তাদেরকে দিয়ে দাও। আর তোমরা তাদের সম্পদ খেয়ো না অপচয় করে এবং তারা বড় হওয়ার আগে তাড়াহুড়া করে। আর যে ধনী সে যেন সংযত থাকে, আর যে দরিদ্র সে যেন ন্যায়সঙ্গতভাবে খায়। অতঃপর যখন তোমরা তাদের ধন-সম্পদ তাদের নিকট সোপর্দ করবে তখন তাদের উপর তোমরা সাক্ষী রাখবে। আর হিসাব গ্রহণকারী হিসেবে আল্লাহ যথেষ্ট।

7
4:7
لِلرِّجَالِ نَصِیۡبٌ مِّمَّا تَرَکَ الۡوَالِدٰنِ وَالۡاَقۡرَبُوۡنَ ۪ وَلِلنِّسَآءِ نَصِیۡبٌ مِّمَّا تَرَکَ الۡوَالِدٰنِ وَالۡاَقۡرَبُوۡنَ مِمَّا قَلَّ مِنۡہُ اَوۡ کَثُرَ ؕ نَصِیۡبًا مَّفۡرُوۡضًا
لِلرِّجَالِ পুরুষদের জন্য
نَصِیۡبٌ অংশ
مِّمَّا তা হতে যা
تَرَکَ ছেড়ে গেছে (সম্পত্তি)
الۡوَالِدٰنِ পিতা-মাতা
وَالۡاَقۡرَبُوۡنَ ও আত্মীয়-স্বজনরা
۪ এবং নারীদের জন্য
وَلِلنِّسَآءِ অংশ
نَصِیۡبٌ তা হতে যা
مِّمَّا ছেড়ে গেছে (সম্পত্তি)
تَرَکَ পিতা-মাতা
الۡوَالِدٰنِ ও আত্মীয়স্বজন
وَالۡاَقۡرَبُوۡنَ তা হতে যা
مِمَّا কম হক
قَلَّ তা হতে
مِنۡہُ বা
اَوۡ বেশী হক
کَثُرَ অংশ
ؕ নির্ধারিত

বাংলা অনুবাদ

পুরুষদের জন্য মাতা পিতা ও নিকটাত্মীয়রা যা রেখে গিয়েছে তা থেকে একটি অংশ রয়েছে। আর নারীদের জন্য রয়েছে মাতা পিতা ও নিকটাত্মীয়রা যা রেখে গিয়েছে তা থেকে একটি অংশ- তা থেকে কম হোক বা বেশি হোক- নির্ধারিত হারে।

8
4:8
وَاِذَا حَضَرَ الۡقِسۡمَۃَ اُولُوا الۡقُرۡبٰی وَالۡیَتٰمٰی وَالۡمَسٰکِیۡنُ فَارۡزُقُوۡہُمۡ مِّنۡہُ وَقُوۡلُوۡا لَہُمۡ قَوۡلًا مَّعۡرُوۡفًا
وَاِذَا এবং যখন
حَضَرَ উপস্থিত হয়
الۡقِسۡمَۃَ বণ্টন (কালে)
اُولُوا দুর আত্মীয় -স্বজনরা
الۡقُرۡبٰی দুর আত্মীয় -স্বজনরা
وَالۡیَتٰمٰی ও ইয়াতীমরা
وَالۡمَسٰکِیۡنُ ও দরিদ্ররা
فَارۡزُقُوۡہُمۡ সেক্ষেত্রে তাদের দান কর
مِّنۡہُ তা হতে
وَقُوۡلُوۡا এবং তোমরা বল
لَہُمۡ তাদের
قَوۡلًا কথা
مَّعۡرُوۡفًا সদ্ভাবে

বাংলা অনুবাদ

আর যদি বণ্টনে নিকটাত্মীয় এবং ইয়াতীম ও মিসকীনরা উপস্থিত হয়, তাহলে তোমরা তাদেরকে তা থেকে আহার দেবে এবং তাদের সাথে তোমরা উত্তম কথা বলবে।

9
4:9
وَلۡیَخۡشَ الَّذِیۡنَ لَوۡ تَرَکُوۡا مِنۡ خَلۡفِہِمۡ ذُرِّیَّۃً ضِعٰفًا خَافُوۡا عَلَیۡہِمۡ ۪ فَلۡیَتَّقُوا اللّٰہَ وَلۡیَقُوۡلُوۡا قَوۡلًا سَدِیۡدًا
وَلۡیَخۡشَ এবং ভয় করুক
الَّذِیۡنَ তারা
لَوۡ যদি
تَرَکُوۡا ছেড়ে যায়
مِنۡ (থেকে)
خَلۡفِہِمۡ তাদের পিছনে
ذُرِّیَّۃً সন্তান
ضِعٰفًا অসহায় অবস্থায়
خَافُوۡا তারা ভয় পায়
عَلَیۡہِمۡ তাদের জন্য
۪ তারা অতএব ভয় করে যেন
فَلۡیَتَّقُوا আল্লাহকে
اللّٰہَ এবং তারা যেন বলে
وَلۡیَقُوۡلُوۡا কথা
قَوۡلًا সঠিক

বাংলা অনুবাদ

আর তাদের ভয় করা উচিৎ যে, যদি তারা তাদের পেছনে অসহায় সন্তান রেখে যেত, তাহলে তারা তাদের বিষয়ে উদ্বিগ্ন হত। সুতরাং তারা যেন আল্লাহকে ভয় করে এবং যেন সঠিক কথা বলে।

10
4:10
اِنَّ الَّذِیۡنَ یَاۡکُلُوۡنَ اَمۡوَالَ الۡیَتٰمٰی ظُلۡمًا اِنَّمَا یَاۡکُلُوۡنَ فِیۡ بُطُوۡنِہِمۡ نَارًا ؕ وَسَیَصۡلَوۡنَ سَعِیۡرًا ٪
اِنَّ নিশ্চয়ই
الَّذِیۡنَ যারা
یَاۡکُلُوۡنَ খায়
اَمۡوَالَ মালসমূহ
الۡیَتٰمٰی ইয়াতীমদের
ظُلۡمًا অন্যায়ভাবে
اِنَّمَا মূলত
یَاۡکُلُوۡنَ তারা খায়
فِیۡ মধ্যে
بُطُوۡنِہِمۡ তাদের পেটগুলোর
نَارًا আগুন
ؕ এবং জ্বলবে
وَسَیَصۡلَوۡنَ আগুনে

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় যারা ইয়াতীমদের ধন-সম্পদ অন্যায়ভাবে ভক্ষণ করে তারা তো তাদের পেটে আগুন খাচ্ছে; আর অচিরেই তারা প্রজ্জ্বলিত আগুনে প্রবেশ করবে।

11
4:11
یُوۡصِیۡکُمُ اللّٰہُ فِیۡۤ اَوۡلَادِکُمۡ ٭ لِلذَّکَرِ مِثۡلُ حَظِّ الۡاُنۡثَیَیۡنِ ۚ فَاِنۡ کُنَّ نِسَآءً فَوۡقَ اثۡنَتَیۡنِ فَلَہُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَکَ ۚ وَاِنۡ کَانَتۡ وَاحِدَۃً فَلَہَا النِّصۡفُ ؕ وَلِاَبَوَیۡہِ لِکُلِّ وَاحِدٍ مِّنۡہُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَکَ اِنۡ کَانَ لَہٗ وَلَدٌ ۚ فَاِنۡ لَّمۡ یَکُنۡ لَّہٗ وَلَدٌ وَّوَرِثَہٗۤ اَبَوٰہُ فَلِاُمِّہِ الثُّلُثُ ۚ فَاِنۡ کَانَ لَہٗۤ اِخۡوَۃٌ فَلِاُمِّہِ السُّدُسُ مِنۡۢ بَعۡدِ وَصِیَّۃٍ یُّوۡصِیۡ بِہَاۤ اَوۡ دَیۡنٍ ؕ اٰبَآؤُکُمۡ وَاَبۡنَآؤُکُمۡ لَا تَدۡرُوۡنَ اَیُّہُمۡ اَقۡرَبُ لَکُمۡ نَفۡعًا ؕ فَرِیۡضَۃً مِّنَ اللّٰہِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ عَلِیۡمًا حَکِیۡمًا
یُوۡصِیۡکُمُ তোমাদের নির্দেশ দিচ্ছেন
اللّٰہُ আল্লাহ
فِیۡۤ সম্বন্ধে
اَوۡلَادِکُمۡ তোমাদের সন্তানদের
٭ এক পুত্রের জন্য
لِلذَّکَرِ বরাবর
مِثۡلُ অংশ
حَظِّ দুই কন্যার
الۡاُنۡثَیَیۡنِ যদি অতএব
ۚ তারা হয়
فَاِنۡ কন্যা
کُنَّ উর্ধ্বে
نِسَآءً দুই এর
فَوۡقَ তবে তাদের জন্য
اثۡنَتَیۡنِ দুই-তৃতীয়াংশ
فَلَہُنَّ যা
ثُلُثَا ছেড়ে গিয়েছে
مَا এবং যদি
تَرَکَ হয়
ۚ একজন (কন্যা)
وَاِنۡ তবে তার জন্য
کَانَتۡ অর্ধেক
وَاحِدَۃً এবং তারা মা বাপের জন্য
فَلَہَا জন্য
النِّصۡفُ প্রত্যেকের
ؕ দুজনের মধ্য হতে
وَلِاَبَوَیۡہِ ষষ্ঠাংশ
لِکُلِّ তা হতে যা
وَاحِدٍ ছেড়ে গেছে
مِّنۡہُمَا যদি
السُّدُسُ থাকে
مِمَّا তার জন্য
تَرَکَ ছেলে সন্তান
اِنۡ অতঃপর যদি
کَانَ না
لَہٗ থাকে
وَلَدٌ তার জন্য
ۚ ছেলে সন্তান
فَاِنۡ ও তার উত্তরাধিকারী
لَّمۡ তার মা-বাপ
یَکُنۡ তার মার তবে জন্য
لَّہٗ এক তৃতীয়াংশ
وَلَدٌ অতঃপর যদি
وَّوَرِثَہٗۤ হয়
اَبَوٰہُ তার জন্য
فَلِاُمِّہِ ভাইবোন
الثُّلُثُ তার মার জন্য তবে
ۚ এক ষষ্ঠাংশ
فَاِنۡ (থেকে)
کَانَ পরে
لَہٗۤ অসীয়ত (পূর্ণ করার )
اِخۡوَۃٌ সে অসীয়ত করেছে (যা)
فَلِاُمِّہِ এ সম্পর্কে
السُّدُسُ বা
مِنۡۢ ঋণ (পরিশোধের)
بَعۡدِ তোমাদের মা-বাপ
وَصِیَّۃٍ বা তোমাদের সন্তান-সন্ততি
یُّوۡصِیۡ না
بِہَاۤ তোমরা জান
اَوۡ তাদের মধ্যে কে
دَیۡنٍ নিকটতর
ؕ তোমাদের জন্য
اٰبَآؤُکُمۡ উপকারে
وَاَبۡنَآؤُکُمۡ নির্দিষ্ট
لَا পক্ষ হতে
تَدۡرُوۡنَ আল্লাহ
اَیُّہُمۡ নিশ্চয়ই
اَقۡرَبُ আল্লাহ
لَکُمۡ হলেন
نَفۡعًا সর্বজ্ঞ
ؕ প্রজ্ঞাময়

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহ তোমাদেরকে তোমাদের সন্তানদের সম্পর্কে নির্দেশ দিচ্ছেন, এক ছেলের জন্য দুই মেয়ের অংশের সমপরিমাণ। তবে যদি তারা দুইয়ের অধিক মেয়ে হয়, তাহলে তাদের জন্য হবে, যা সে রেখে গেছে তার তিন ভাগের দুই ভাগ; আর যদি একজন মেয়ে হয় তখন তার জন্য অর্ধেক। আর তার মাতা পিতা উভয়ের প্রত্যেকের জন্য ছয় ভাগের এক ভাগ সে যা রেখে গেছে তা থেকে, যদি তার সন্তান থাকে। আর যদি তার সন্তান না থাকে এবং তার ওয়ারিছ হয় তার মাতা পিতা তখন তার মাতার জন্য তিন ভাগের এক ভাগ। আর যদি তার ভাই-বোন থাকে তবে তার মায়ের জন্য ছয় ভাগের এক ভাগ। অসিয়ত পালনের পর, যা দ্বারা সে অসিয়ত করেছে অথবা ঋণ পরিশোধের পর। তোমাদের মাতা পিতা ও তোমাদের সন্তান-সন্ততিদের মধ্য থেকে তোমাদের উপকারে কে অধিক নিকটবর্তী তা তোমরা জান না। আল্লাহর পক্ষ থেকে নির্ধারিত। নিশ্চয় আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

12
4:12
وَلَکُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَکَ اَزۡوَاجُکُمۡ اِنۡ لَّمۡ یَکُنۡ لَّہُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنۡ کَانَ لَہُنَّ وَلَدٌ فَلَکُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَکۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِ وَصِیَّۃٍ یُّوۡصِیۡنَ بِہَاۤ اَوۡ دَیۡنٍ ؕ وَلَہُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَکۡتُمۡ اِنۡ لَّمۡ یَکُنۡ لَّکُمۡ وَلَدٌ ۚ فَاِنۡ کَانَ لَکُمۡ وَلَدٌ فَلَہُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَکۡتُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ وَصِیَّۃٍ تُوۡصُوۡنَ بِہَاۤ اَوۡ دَیۡنٍ ؕ وَاِنۡ کَانَ رَجُلٌ یُّوۡرَثُ کَلٰلَۃً اَوِ امۡرَاَۃٌ وَّلَہٗۤ اَخٌ اَوۡ اُخۡتٌ فَلِکُلِّ وَاحِدٍ مِّنۡہُمَا السُّدُسُ ۚ فَاِنۡ کَانُوۡۤا اَکۡثَرَ مِنۡ ذٰلِکَ فَہُمۡ شُرَکَآءُ فِی الثُّلُثِ مِنۡۢ بَعۡدِ وَصِیَّۃٍ یُّوۡصٰی بِہَاۤ اَوۡ دَیۡنٍ ۙ غَیۡرَ مُضَآرٍّ ۚ وَصِیَّۃً مِّنَ اللّٰہِ ؕ وَاللّٰہُ عَلِیۡمٌ حَلِیۡمٌ ؕ
وَلَکُمۡ এবং তোমাদের জন্য
نِصۡفُ অর্ধেক
مَا যা
تَرَکَ ছেড়ে গিয়েছে
اَزۡوَاجُکُمۡ তোমাদের স্ত্রীগণ
اِنۡ যদি
لَّمۡ না
یَکُنۡ থাকে
لَّہُنَّ তাদের জন্য
وَلَدٌ কোন সন্তান
ۚ অতঃপর যদি
فَاِنۡ থাকে
کَانَ তাদের জন্য
لَہُنَّ সন্তান
وَلَدٌ তোমাদের তবে জন্য
فَلَکُمُ এক চতুর্থাংশ
الرُّبُعُ তা হতে
مِمَّا তারা ছেড়েছে
تَرَکۡنَ (থেকে)
مِنۡۢ পরে
بَعۡدِ অসীয়াত (পূর্ণ করার)
وَصِیَّۃٍ তারা অসীয়ত করেছে (যা)
یُّوۡصِیۡنَ এ সম্পর্কে
بِہَاۤ অথবা
اَوۡ ঋণ পরিশোধের
دَیۡنٍ এবং তাদের জন্য
ؕ এক চতুর্থাংশ
وَلَہُنَّ তা হতে যা
الرُّبُعُ তোমরা ছেড়েছ
مِمَّا যদি
تَرَکۡتُمۡ না
اِنۡ থাকে
لَّمۡ তোমাদের জন্য
یَکُنۡ কোন সন্তান
لَّکُمۡ অতঃপর যদি
وَلَدٌ থাকে
ۚ তোমাদের জন্য
فَاِنۡ কোন সন্তান
کَانَ তাদের জন্য তবে
لَکُمۡ এক অষ্টমাংশ
وَلَدٌ তা হতে যা
فَلَہُنَّ তোমরা ছেড়ে গিয়েছ
الثُّمُنُ (থেকে)
مِمَّا পরে
تَرَکۡتُمۡ অসীয়তের (যা)
مِّنۡۢ তোমরা অসীয়ত করেছ
بَعۡدِ সে সম্পর্কে
وَصِیَّۃٍ বা
تُوۡصُوۡنَ ঋণ (পরিশোধের পরে)
بِہَاۤ এবং যদি
اَوۡ হয়
دَیۡنٍ কোন পুরুষ (যার)
ؕ মিরাস বণ্টন করা হবে
وَاِنۡ পিতামাতা ও সন্তানহীন
کَانَ অথবা
رَجُلٌ মহিলা (পিতামাতা ও সন্তানহীন)
یُّوۡرَثُ এবং তার থাকে
کَلٰلَۃً এক ভাই (বৈপিত্রেয়)
اَوِ অথবা
امۡرَاَۃٌ একবোন (বৈপিত্রেয়)
وَّلَہٗۤ তবে
اَخٌ প্রত্যেকের জন্য
اَوۡ তাদের দুজনের (মধ্যকার)
اُخۡتٌ এক ষষ্ঠাংশ (পাবে)
فَلِکُلِّ যদি অতঃপর
وَاحِدٍ তারা হয়
مِّنۡہُمَا অধিক
السُّدُسُ থেকে
ۚ এর
فَاِنۡ তারা তবে
کَانُوۡۤا (সমান হবে) অংশীদার
اَکۡثَرَ মধ্যে
مِنۡ এক তৃতীয়াংশের
ذٰلِکَ (থেকে)
فَہُمۡ পরে
شُرَکَآءُ অসীয়তের
فِی (যা) অসীয়ত করেছে
الثُّلُثِ তা সম্পর্কে
مِنۡۢ অথবা
بَعۡدِ ঋণ (পরিশোধের পরে)
وَصِیَّۃٍ ব্যতীত
یُّوۡصٰی (কাউকে) ক্ষতি করা
بِہَاۤ এ নির্দেশ
اَوۡ পক্ষ হতে
دَیۡنٍ আল্লাহর
ۙ এবং আল্লাহ
غَیۡرَ সর্বজ্ঞ
مُضَآرٍّ সহনশীল

বাংলা অনুবাদ

আর তোমাদের জন্য তোমাদের স্ত্রীগণ যা রেখে গেছে তার অর্ধেক, যদি তাদের কোন সন্তান না থাকে। আর যদি তাদের সন্তান থাকে, তবে তারা যা রেখে গেছে তা থেকে তোমাদের জন্য চার ভাগের এক ভাগ। তারা যে অসিয়ত করে গেছে তা পালনের পর অথবা ঋণ পরিশোধের পর। আর স্ত্রীদের জন্য তোমরা যা রেখে গিয়েছ তা থেকে চার ভাগের একভাগ, যদি তোমাদের কোন সন্তান না থাকে। আর যদি তোমাদের সন্তান থাকে তাহলে তাদের জন্য আট ভাগের এক ভাগ, তোমরা যা রেখে গিয়েছে তা থেকে। তোমরা যে অসিয়ত করেছ তা পালন অথবা ঋণ পরিশোধের পর। আর যদি মা বাবা এবং সন্তান-সন্ততি নাই এমন কোন পুরুষ বা মহিলা মারা যায় এবং তার থাকে এক ভাই অথবা এক বোন, তখন তাদের প্রত্যেকের জন্য ছয় ভাগের একভাগ। আর যদি তারা এর থেকে অধিক হয় তবে তারা সবাই তিন ভাগের এক ভাগের মধ্যে সমঅংশীদার হবে, যে অসিয়ত করা হয়েছে তা পালনের পর অথবা ঋণ পরিশোধের পর। কারো কোন ক্ষতি না করে। আল্লাহর পক্ষ থেকে অসিয়তস্বরূপ। আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সহনশীল।

13
4:13
تِلۡکَ حُدُوۡدُ اللّٰہِ ؕ وَمَنۡ یُّطِعِ اللّٰہَ وَرَسُوۡلَہٗ یُدۡخِلۡہُ جَنّٰتٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَا ؕ وَذٰلِکَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِیۡمُ
تِلۡکَ এইসব
حُدُوۡدُ সীমাসমূহ
اللّٰہِ আল্লাহর
ؕ এবং যে
وَمَنۡ আনুগত্য করবে
یُّطِعِ আল্লাহর
اللّٰہَ ও তাঁর রাসূলের
وَرَسُوۡلَہٗ তিনি তাকে প্রবেশ করাবেন
یُدۡخِلۡہُ জান্নাতে
جَنّٰتٍ প্রবাহিত হয়
تَجۡرِیۡ (থেকে)
مِنۡ তার পাদদেশে
تَحۡتِہَا ঝর্ণাধারা
الۡاَنۡہٰرُ তারা স্থায়ী হবে
خٰلِدِیۡنَ তার মধ্যে
فِیۡہَا এবং এটাই
ؕ সাফল্য
وَذٰلِکَ বিরাট

বাংলা অনুবাদ

এগুলো আল্লাহর সীমারেখা। আর যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করে আল্লাহ তাকে প্রবেশ করাবেন জান্নাতসমূহে, যার তলদেশে প্রবাহিত রয়েছে নহরসমূহ। সেখানে তারা স্থায়ী হবে। আর এটা মহা সফলতা ।

14
4:14
وَمَنۡ یَّعۡصِ اللّٰہَ وَرَسُوۡلَہٗ وَیَتَعَدَّ حُدُوۡدَہٗ یُدۡخِلۡہُ نَارًا خَالِدًا فِیۡہَا ۪ وَلَہٗ عَذَابٌ مُّہِیۡنٌ ٪
وَمَنۡ এবং যে
یَّعۡصِ অবাধ্য হবে
اللّٰہَ আল্লাহর
وَرَسُوۡلَہٗ ও তাঁর রাসূলের
وَیَتَعَدَّ এবং লঙ্ঘন করবে
حُدُوۡدَہٗ সীমাসমূহের তাঁর
یُدۡخِلۡہُ তাকে তিনি প্রবেশ করাবেন
نَارًا (জাহান্নামের) আগুনে
خَالِدًا সে স্থায়ী হবে
فِیۡہَا তার মধ্যে
۪ এবং তার জন্য (রয়েছে)
وَلَہٗ শাস্তি
عَذَابٌ অপমানকর

বাংলা অনুবাদ

আর যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের নাফরমানী করে এবং তাঁর সীমারেখা লঙ্ঘন করে আল্লাহ তাকে আগুনে প্রবেশ করাবেন। সেখানে সে স্থায়ী হবে। আর তার জন্যই রয়েছে অপমানজনক আযাব।

15
4:15
وَالّٰتِیۡ یَاۡتِیۡنَ الۡفَاحِشَۃَ مِنۡ نِّسَآئِکُمۡ فَاسۡتَشۡہِدُوۡا عَلَیۡہِنَّ اَرۡبَعَۃً مِّنۡکُمۡ ۚ فَاِنۡ شَہِدُوۡا فَاَمۡسِکُوۡہُنَّ فِی الۡبُیُوۡتِ حَتّٰی یَتَوَفّٰہُنَّ الۡمَوۡتُ اَوۡ یَجۡعَلَ اللّٰہُ لَہُنَّ سَبِیۡلًا
وَالّٰتِیۡ এবং যে সব মহিলা
یَاۡتِیۡنَ লিপ্ত হয়
الۡفَاحِشَۃَ ব্যভিচারে
مِنۡ মধ্য হতে
نِّسَآئِکُمۡ তোমাদের নারীদের
فَاسۡتَشۡہِدُوۡا তবে তোমরা সাক্ষী চাও
عَلَیۡہِنَّ তাদের উপর
اَرۡبَعَۃً চার (জনের)
مِّنۡکُمۡ তোমাদের মধ্য থেকে
ۚ যদি অতঃপর
فَاِنۡ তারা সাক্ষী দেয়
شَہِدُوۡا তোমরা আবদ্ধ কর তবে তাদেরকে
فَاَمۡسِکُوۡہُنَّ মধ্যে
فِی (তাদের) ঘরগুলোর
الۡبُیُوۡتِ যতক্ষণ না
حَتّٰی তাদের উঠিয়ে নেয়
یَتَوَفّٰہُنَّ মৃত্যু
الۡمَوۡتُ অথবা
اَوۡ করে দেন
یَجۡعَلَ আল্লাহ
اللّٰہُ তাদের জন্য
لَہُنَّ কোন পথ

বাংলা অনুবাদ

আর তোমাদের নারীদের মধ্য থেকে যারা ব্যভিচার করে, তোমরা তাদের উপর তোমাদের মধ্য থেকে চার জন সাক্ষী উপস্থিত কর। অতঃপর যদি তারা সাক্ষ্য দেয় তবে তোমরা তাদেরকে ঘরের মধ্যে আবদ্ধ রাখ যতক্ষণ না মৃত্যু তাদের জীবন শেষ করে দেয়। অথবা আল্লাহ তাদের জন্য কোন পথ তৈরি করে দেন।

16
4:16
وَالَّذٰنِ یَاۡتِیٰنِہَا مِنۡکُمۡ فَاٰذُوۡہُمَا ۚ فَاِنۡ تَابَا وَاَصۡلَحَا فَاَعۡرِضُوۡا عَنۡہُمَا ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ تَوَّابًا رَّحِیۡمًا
وَالَّذٰنِ এবং যে দুজন
یَاۡتِیٰنِہَا তাতে লিপ্ত হবে
مِنۡکُمۡ তোমাদের মধ্য হতে
فَاٰذُوۡہُمَا তাদের দুজনকে অতঃপর শাস্তি দাও
ۚ অতঃপর যদি
فَاِنۡ দুজনে তওবা করে
تَابَا ও দুজনে সংশোধন হয়
وَاَصۡلَحَا তোমরা তবে উপেক্ষা কর
فَاَعۡرِضُوۡا তাদের দুজনকে (অর্থাৎ মাফ করে দাও)
عَنۡہُمَا নিশ্চয়
ؕ আল্লাহ
اِنَّ হলেন
اللّٰہَ বড়ই ক্ষমাশীল
کَانَ মেহেরবান

বাংলা অনুবাদ

আর তোমাদের মধ্য থেকে যে দু’জন অপকর্ম করবে, তাদেরকে তোমরা আযাব দাও। অতঃপর যদি তারা তাওবা করে এবং শুধরিয়ে নেয় তবে তোমরা তাদের থেকে বিরত থাক। নিশ্চয় আল্লাহ তাওবা কবূলকারী, দয়ালু ।

17
4:17
اِنَّمَا التَّوۡبَۃُ عَلَی اللّٰہِ لِلَّذِیۡنَ یَعۡمَلُوۡنَ السُّوۡٓءَ بِجَہَالَۃٍ ثُمَّ یَتُوۡبُوۡنَ مِنۡ قَرِیۡبٍ فَاُولٰٓئِکَ یَتُوۡبُ اللّٰہُ عَلَیۡہِمۡ ؕ وَکَانَ اللّٰہُ عَلِیۡمًا حَکِیۡمًا
اِنَّمَا মুলতঃ
التَّوۡبَۃُ তওবা
عَلَی কাছে
اللّٰہِ আল্লাহর
لِلَّذِیۡنَ (তাদের) জন্য যারা
یَعۡمَلُوۡنَ কাজ করে
السُّوۡٓءَ মন্দ
بِجَہَالَۃٍ অজ্ঞতার কারণে
ثُمَّ এরপর
یَتُوۡبُوۡنَ তারা তওবা করে
مِنۡ (থেকে)
قَرِیۡبٍ অবিলম্বে
فَاُولٰٓئِکَ ঐসব লোক অতঃপর
یَتُوۡبُ ক্ষমাশীল হন
اللّٰہُ আল্লাহ
عَلَیۡہِمۡ তাদের উপর
ؕ এবং হলেন
وَکَانَ আল্লাহ
اللّٰہُ সর্বজ্ঞ
عَلِیۡمًا প্রজ্ঞাময়

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় তাওবা কবূল করা আল্লাহর জিম্মায় তাদের জন্য, যারা অজ্ঞতাবশত মন্দ কাজ করে। তারপর শীঘ্রই তাওবা করে। অতঃপর আল্লাহ এদের তাওবা কবুল করবেন আর আল্লাহ মহাজ্ঞানী, প্রজ্ঞাময়।

18
4:18
وَلَیۡسَتِ التَّوۡبَۃُ لِلَّذِیۡنَ یَعۡمَلُوۡنَ السَّیِّاٰتِ ۚ حَتّٰۤی اِذَا حَضَرَ اَحَدَہُمُ الۡمَوۡتُ قَالَ اِنِّیۡ تُبۡتُ الۡـٰٔنَ وَلَا الَّذِیۡنَ یَمُوۡتُوۡنَ وَہُمۡ کُفَّارٌ ؕ اُولٰٓئِکَ اَعۡتَدۡنَا لَہُمۡ عَذَابًا اَلِیۡمًا
وَلَیۡسَتِ এবং নয়
التَّوۡبَۃُ তওবা
لِلَّذِیۡنَ (তাদের) জন্য যারা
یَعۡمَلُوۡنَ কাজ করে
السَّیِّاٰتِ পাপের
ۚ এমনকি
حَتّٰۤی যখন
اِذَا উপস্থিত হয়
حَضَرَ কারও তাদের
اَحَدَہُمُ মৃত্যু
الۡمَوۡتُ সে বলে
قَالَ ''আমি নিশ্চয়ই
اِنِّیۡ তওবা করছি
تُبۡتُ এখন''
الۡـٰٔنَ এবং নয়
وَلَا (তাদের জন্যও) যারা
الَّذِیۡنَ মারা যায়
یَمُوۡتُوۡنَ তারা এ অবস্থায় যে
وَہُمۡ কাফির
کُفَّارٌ ঐসব লোক
ؕ আমরা তৈরী করে রেখেছি
اُولٰٓئِکَ তাদের জন্য
اَعۡتَدۡنَا আজাব
لَہُمۡ বড় যন্ত্রণাদায়ক

বাংলা অনুবাদ

আর তাওবা নাই তাদের, যারা অন্যায় কাজ করতে থাকে, অবশেষে যখন তাদের কারো মৃত্যু এসে যায়, তখন বলে, আমি এখন তাওবা করলাম, আর তাওবা তাদের জন্য নয়, যারা কাফির অবস্থায় মারা যায়; আমি এদের জন্যই তৈরী করেছি যন্ত্রণাদায়ক আযাব।

19
4:19
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا یَحِلُّ لَکُمۡ اَنۡ تَرِثُوا النِّسَآءَ کَرۡہًا ؕ وَلَا تَعۡضُلُوۡہُنَّ لِتَذۡہَبُوۡا بِبَعۡضِ مَاۤ اٰتَیۡتُمُوۡہُنَّ اِلَّاۤ اَنۡ یَّاۡتِیۡنَ بِفَاحِشَۃٍ مُّبَیِّنَۃٍ ۚ وَعَاشِرُوۡہُنَّ بِالۡمَعۡرُوۡفِ ۚ فَاِنۡ کَرِہۡتُمُوۡہُنَّ فَعَسٰۤی اَنۡ تَکۡرَہُوۡا شَیۡئًا وَّیَجۡعَلَ اللّٰہُ فِیۡہِ خَیۡرًا کَثِیۡرًا
یٰۤاَیُّہَا ওহে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছ
لَا না
یَحِلُّ বৈধ হবে
لَکُمۡ তোমাদের জন্য
اَنۡ যে
تَرِثُوا তোমরা উত্তরাধিকারী হবে
النِّسَآءَ স্ত্রীলোকদের
کَرۡہًا জোরপূর্বক
ؕ এবং না
وَلَا তোমরা বাধা দিও (বিবাহবন্ধন হতে) তাদেরকে
تَعۡضُلُوۡہُنَّ তোমরা নেয়ার জন্য
لِتَذۡہَبُوۡا কিছু অংশ
بِبَعۡضِ যা
مَاۤ তোমরা দিয়েছ তাদেরকে
اٰتَیۡتُمُوۡہُنَّ কিন্তু
اِلَّاۤ (যে)
اَنۡ তারা লিপ্ত হলে
یَّاۡتِیۡنَ ব্যভিচারে
بِفَاحِشَۃٍ প্রকাশ্য (তা হতে বাধা দিও)
مُّبَیِّنَۃٍ এবং তোমরা জীবনযাপন কর তাদের নিয়ে
ۚ সদ্ভাবে
وَعَاشِرُوۡہُنَّ যদি অতঃপর
بِالۡمَعۡرُوۡفِ তোমরা অপছন্দ কর তাদেরকে
ۚ হতে পারে তবে
فَاِنۡ যে
کَرِہۡتُمُوۡہُنَّ তোমরা অপছন্দ কর
فَعَسٰۤی এক জিনিস
اَنۡ কিন্তু রেখেছেন
تَکۡرَہُوۡا আল্লাহ
شَیۡئًا তার মধ্যে
وَّیَجۡعَلَ কল্যাণ
اللّٰہُ অনেক

বাংলা অনুবাদ

হে মুমিনগণ, তোমাদের জন্য হালাল নয় যে, তোমরা জোর করে নারীদের ওয়ারিছ হবে। আর তোমরা তাদেরকে আবদ্ধ করে রেখো না, তাদেরকে যা দিয়েছ তা থেকে তোমরা কিছু নিয়ে নেয়ার জন্য, তবে যদি তারা প্রকাশ্য অশ্লীলতায় লিপ্ত হয়। আর তোমরা তাদের সাথে সদ্ভাবে বসবাস কর। আর যদি তোমরা তাদেরকে অপছন্দ কর, তবে এমনও হতে পারে যে, তোমরা কোন কিছুকে অপছন্দ করছ আর আল্লাহ তাতে অনেক কল্যাণ রাখবেন।

20
4:20
وَاِنۡ اَرَدۡتُّمُ اسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٍ مَّکَانَ زَوۡجٍ ۙ وَّاٰتَیۡتُمۡ اِحۡدٰہُنَّ قِنۡطَارًا فَلَا تَاۡخُذُوۡا مِنۡہُ شَیۡئًا ؕ اَتَاۡخُذُوۡنَہٗ بُہۡتَانًا وَّاِثۡمًا مُّبِیۡنًا
وَاِنۡ এবং যদি
اَرَدۡتُّمُ তোমরা ইচ্ছা করে থাক
اسۡتِبۡدَالَ পরিবর্তন করতে
زَوۡجٍ এক স্ত্রী
مَّکَانَ জায়গায়
زَوۡجٍ (অন্য) এক স্ত্রীর
ۙ এবং তোমরা দিয়েছ
وَّاٰتَیۡتُمۡ তাদের কাউকে
اِحۡدٰہُنَّ অগাধ সম্পদ
قِنۡطَارًا না তবুও
فَلَا তোমরা গ্রহণ করবে
تَاۡخُذُوۡا তা থেকে
مِنۡہُ কোন কিছু
شَیۡئًا কি তা তোমরা নিবে
ؕ দোষারোপ (করে)
اَتَاۡخُذُوۡنَہٗ ও পাপ (করে)
بُہۡتَانًا সুস্পষ্ট

বাংলা অনুবাদ

আর যদি তোমরা এক স্ত্রীর স্থলে অন্য স্ত্রীকে বদলাতে চাও আর তাদের কাউকে তোমরা প্রদান করেছ প্রচুর সম্পদ, তবে তোমরা তা থেকে কোন কিছু নিও না। তোমরা কি তা নেবে অপবাদ এবং প্রকাশ্য গুনাহের মাধ্যমে?

21
4:21
وَکَیۡفَ تَاۡخُذُوۡنَہٗ وَقَدۡ اَفۡضٰی بَعۡضُکُمۡ اِلٰی بَعۡضٍ وَّاَخَذۡنَ مِنۡکُمۡ مِّیۡثَاقًا غَلِیۡظًا
وَکَیۡفَ এবং কিরূপে
تَاۡخُذُوۡنَہٗ তা তোমরা গ্রহণ করবে
وَقَدۡ অথচ নিশ্চয়
اَفۡضٰی স্বাদ নিয়েছ (স্ত্রী মিলনের)
بَعۡضُکُمۡ তোমাদের একে
اِلٰی থেকে
بَعۡضٍ অপরের
وَّاَخَذۡنَ এবং তারা নিয়েছে
مِنۡکُمۡ তোমাদের থেকে
مِّیۡثَاقًا প্রতিশ্রুতি
غَلِیۡظًا দৃঢ়

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা তা কীভাবে নেবে অথচ তোমরা একে অপরের সাথে একান্তে মিলিত হয়েছ; আর তারা তোমাদের থেকে নিয়েছিল দৃঢ় অঙ্গীকার?

22
4:22
وَلَا تَنۡکِحُوۡا مَا نَکَحَ اٰبَآؤُکُمۡ مِّنَ النِّسَآءِ اِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَ ؕ اِنَّہٗ کَانَ فَاحِشَۃً وَّمَقۡتًا ؕ وَسَآءَ سَبِیۡلًا ٪
وَلَا এবং না
تَنۡکِحُوۡا তোমরা বিবাহ করো
مَا যাদের
نَکَحَ বিবাহ করেছে
اٰبَآؤُکُمۡ তোমাদের পিতা (পিতামহ ইত্যাদি)
مِّنَ মধ্য হতে
النِّسَآءِ স্ত্রীলোকদের
اِلَّا কিন্তু
مَا যা
قَدۡ হয়েছে
سَلَفَ বিগত (সেটা ধর্তব্য নয়)
ؕ তা নিশ্চয়ই
اِنَّہٗ হল
کَانَ অশ্লীল কাজ
فَاحِشَۃً ও বড়ই অপছন্দনীয়
وَّمَقۡتًا এবং নিকৃষ্ট
ؕ আচরণ

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা বিবাহ করো না নারীদের মধ্য থেকে যাদেরকে বিবাহ করেছে তোমাদের পিতৃপুরুষগণ। তবে পূর্বে যা সংঘটিত হয়েছে (তা ক্ষমা করা হল)। নিশ্চয় তা হল অশ্লীলতা ও ঘৃণিত বিষয় এবং নিকৃষ্ট পথ।

23
4:23
حُرِّمَتۡ عَلَیۡکُمۡ اُمَّہٰتُکُمۡ وَبَنٰتُکُمۡ وَاَخَوٰتُکُمۡ وَعَمّٰتُکُمۡ وَخٰلٰتُکُمۡ وَبَنٰتُ الۡاَخِ وَبَنٰتُ الۡاُخۡتِ وَاُمَّہٰتُکُمُ الّٰتِیۡۤ اَرۡضَعۡنَکُمۡ وَاَخَوٰتُکُمۡ مِّنَ الرَّضَاعَۃِ وَاُمَّہٰتُ نِسَآئِکُمۡ وَرَبَآئِبُکُمُ الّٰتِیۡ فِیۡ حُجُوۡرِکُمۡ مِّنۡ نِّسَآئِکُمُ الّٰتِیۡ دَخَلۡتُمۡ بِہِنَّ ۫ فَاِنۡ لَّمۡ تَکُوۡنُوۡا دَخَلۡتُمۡ بِہِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡکُمۡ ۫ وَحَلَآئِلُ اَبۡنَآئِکُمُ الَّذِیۡنَ مِنۡ اَصۡلَابِکُمۡ ۙ وَاَنۡ تَجۡمَعُوۡا بَیۡنَ الۡاُخۡتَیۡنِ اِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَ ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ غَفُوۡرًا رَّحِیۡمًا ۙ
حُرِّمَتۡ নিষিদ্ধ করা হয়েছে (বিবাহ)
عَلَیۡکُمۡ তোমাদের উপর
اُمَّہٰتُکُمۡ তোমাদের মাতাদেরকে
وَبَنٰتُکُمۡ ও তোমাদের কন্যাদেরকে
وَاَخَوٰتُکُمۡ ও তোমাদের বোনদেরকে
وَعَمّٰتُکُمۡ ও তোমাদের ফুফুদেরকে
وَخٰلٰتُکُمۡ ও তোমাদের খালাদেরকে
وَبَنٰتُ ও কন্যাদেরকে
الۡاَخِ ভাই এর
وَبَنٰتُ ও কন্যাদেরকে
الۡاُخۡتِ বোনের
وَاُمَّہٰتُکُمُ ও তোমাদের (সেই সব) মাতাদেরকে
الّٰتِیۡۤ যারা
اَرۡضَعۡنَکُمۡ তোমাদের দুধ পান করিয়েছেন
وَاَخَوٰتُکُمۡ ও বোনদের
مِّنَ (থেকে)
الرَّضَاعَۃِ দুধ পান করান (সম্পর্কিত)
وَاُمَّہٰتُ ও মাতাদেরকে
نِسَآئِکُمۡ তোমাদের স্ত্রীদের
وَرَبَآئِبُکُمُ ও তোমাদের স্ব-পত্নীদের কন্যাদেরকে
الّٰتِیۡ যারা
فِیۡ মধ্যে
حُجُوۡرِکُمۡ তোমাদের ঘরে (লালিতা-পালিতা)
مِّنۡ পক্ষ হতে
نِّسَآئِکُمُ তোমাদের স্ত্রীদের
الّٰتِیۡ যাদের
دَخَلۡتُمۡ তোমরা সহবাস করেছ
بِہِنَّ তাদের সাথে
۫ যদি তবে
فَاِنۡ নাই
لَّمۡ করে থাক
تَکُوۡنُوۡا তোমরা সহবাস
دَخَلۡتُمۡ তাদের সাথে
بِہِنَّ নাই তবে
فَلَا কোন দোষ (তাদের কন্যা)
جُنَاحَ তোমাদের উপর
عَلَیۡکُمۡ এবং (নিষিদ্ধ) স্ত্রীরা
۫ তোমাদের ছেলেদের
وَحَلَآئِلُ যারা
اَبۡنَآئِکُمُ হতে
الَّذِیۡنَ তোমাদের ঔরস
مِنۡ এবং (এও নিষিদ্ধ) যে
اَصۡلَابِکُمۡ তোমরা একত্রিত করবে
ۙ মাঝে
وَاَنۡ দুই বোনের
تَجۡمَعُوۡا কিন্তু
بَیۡنَ যা
الۡاُخۡتَیۡنِ হয়েছে
اِلَّا অতীত (সেটা ধর্তব্য নয়)
مَا নিশ্চয়
قَدۡ আল্লাহ
سَلَفَ হলেন
ؕ ক্ষমাশীল
اِنَّ মেহেরবান

বাংলা অনুবাদ

তোমাদের উপর হারাম করা হয়েছে তোমাদের মাতাদেরকে, তোমাদের মেয়েদেরকে, তোমাদের বোনদেরকে, তোমাদের ফুফুদেরকে, তোমাদের খালাদেরকে, ভাতিজীদেরকে, ভাগ্নীদেরকে, তোমাদের সে সব মাতাকে যারা তোমাদেরকে দুধপান করিয়েছে, তোমাদের দুধবোনদেরকে, তোমাদের শ্বাশুড়ীদেরকে, তোমরা যেসব স্ত্রীর সাথে মিলিত হয়েছ সেসব স্ত্রীর অপর স্বামী থেকে যেসব কন্যা তোমাদের কোলে রয়েছে তাদেরকে, আর যদি তোমরা তাদের সাথে মিলিত না হয়ে থাক তবে তোমাদের উপর কোন পাপ নেই এবং তোমাদের ঔরসজাত পুত্রদের স্ত্রীদেরকে এবং দুই বোনকে একত্র করা(তোমাদের উপর হারাম করা হয়েছে)। তবে অতীতে যা হয়ে গেছে তা ভিন্ন কথা। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

24
4:24
وَّالۡمُحۡصَنٰتُ مِنَ النِّسَآءِ اِلَّا مَا مَلَکَتۡ اَیۡمَانُکُمۡ ۚ کِتٰبَ اللّٰہِ عَلَیۡکُمۡ ۚ وَاُحِلَّ لَکُمۡ مَّا وَرَآءَ ذٰلِکُمۡ اَنۡ تَبۡتَغُوۡا بِاَمۡوَالِکُمۡ مُّحۡصِنِیۡنَ غَیۡرَ مُسٰفِحِیۡنَ ؕ فَمَا اسۡتَمۡتَعۡتُمۡ بِہٖ مِنۡہُنَّ فَاٰتُوۡہُنَّ اُجُوۡرَہُنَّ فَرِیۡضَۃً ؕ وَلَا جُنَاحَ عَلَیۡکُمۡ فِیۡمَا تَرٰضَیۡتُمۡ بِہٖ مِنۡۢ بَعۡدِ الۡفَرِیۡضَۃِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ عَلِیۡمًا حَکِیۡمًا
وَّالۡمُحۡصَنٰتُ এবং (বিবাহ নিষিদ্ধ) (অন্যের) বিবাহাধীন নারীদেরকে
مِنَ মধ্য হতে
النِّسَآءِ স্ত্রীলোকদের
اِلَّا এ ব্যতীত
مَا যা
مَلَکَتۡ মালিক হয়েছে
اَیۡمَانُکُمۡ তোমাদের ডান হাত (অর্থাৎ যুদ্ধ বন্দিনী)
ۚ নির্দেশ
کِتٰبَ আল্লাহর
اللّٰہِ তোমাদের উপর
عَلَیۡکُمۡ এবং হালাল করা হয়েছে
ۚ তোমাদের জন্য
وَاُحِلَّ যা (আছে নারী)
لَکُمۡ ব্যতীত
مَّا এসব
وَرَآءَ (এশর্তে) যে
ذٰلِکُمۡ তোমরা চাইবে
اَنۡ তোমাদের ধন-মাল দিয়ে
تَبۡتَغُوۡا বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হবে (হিসেবে)
بِاَمۡوَالِکُمۡ নয়
مُّحۡصِنِیۡنَ ব্যভিচারী হিসেবে
غَیۡرَ অতঃপর যা
مُسٰفِحِیۡنَ তোমরা সম্ভোগ কর
ؕ তা
فَمَا তাদের মধ্য হতে
اسۡتَمۡتَعۡتُمۡ সেজন্য তাদেরকে দাও
بِہٖ তাদের মোহরানা
مِنۡہُنَّ ফরজ (হিসেবে)
فَاٰتُوۡہُنَّ এবং নাই
اُجُوۡرَہُنَّ কোন দোষ
فَرِیۡضَۃً তোমাদের উপর
ؕ ঐবিষয়ে যা
وَلَا তোমরা পরস্পর রাজী হও
جُنَاحَ তা
عَلَیۡکُمۡ (থেকে)
فِیۡمَا পরে
تَرٰضَیۡتُمۡ মোহর নির্ধারণের
بِہٖ নিশ্চয়ই
مِنۡۢ আল্লাহ
بَعۡدِ হলেন
الۡفَرِیۡضَۃِ সর্বজ্ঞ
ؕ প্রজ্ঞাময়

বাংলা অনুবাদ

আর (হারাম করা হয়েছে) নারীদের মধ্য থেকে সধবাদেরকে। তবে তোমাদের ডান হাত যাদের মালিক হয়েছে (দাসীগণ) তারা ছাড়া। এটি তোমাদের উপর আল্লাহর বিধান এবং এরা ছাড়া সকল নারীকে তোমাদের জন্য হালাল করা হয়েছে যে, তোমরা তোমাদের অর্থের বিনিময়ে তাদেরকে চাইবে বিবাহ করে, অবৈধ যৌনাচারে লিপ্ত হয়ে নয়। সুতরাং তাদের মধ্যে তোমরা যাদেরকে ভোগ করেছ তাদেরকে তাদের নির্ধারিত মোহর দিয়ে দাও। আর নির্ধারণের পর যে ব্যাপারে তোমরা পরস্পর সম্মত হবে তাতে তোমাদের উপর কোন অপরাধ নেই। নিশ্চয় আল্লাহ মহাজ্ঞানী, প্রজ্ঞাময়।

25
4:25
وَمَنۡ لَّمۡ یَسۡتَطِعۡ مِنۡکُمۡ طَوۡلًا اَنۡ یَّنۡکِحَ الۡمُحۡصَنٰتِ الۡمُؤۡمِنٰتِ فَمِنۡ مَّا مَلَکَتۡ اَیۡمَانُکُمۡ مِّنۡ فَتَیٰتِکُمُ الۡمُؤۡمِنٰتِ ؕ وَاللّٰہُ اَعۡلَمُ بِاِیۡمَانِکُمۡ ؕ بَعۡضُکُمۡ مِّنۡۢ بَعۡضٍ ۚ فَانۡکِحُوۡہُنَّ بِاِذۡنِ اَہۡلِہِنَّ وَاٰتُوۡہُنَّ اُجُوۡرَہُنَّ بِالۡمَعۡرُوۡفِ مُحۡصَنٰتٍ غَیۡرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّلَا مُتَّخِذٰتِ اَخۡدَانٍ ۚ فَاِذَاۤ اُحۡصِنَّ فَاِنۡ اَتَیۡنَ بِفَاحِشَۃٍ فَعَلَیۡہِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَی الۡمُحۡصَنٰتِ مِنَ الۡعَذَابِ ؕ ذٰلِکَ لِمَنۡ خَشِیَ الۡعَنَتَ مِنۡکُمۡ ؕ وَاَنۡ تَصۡبِرُوۡا خَیۡرٌ لَّکُمۡ ؕ وَاللّٰہُ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ٪
وَمَنۡ এবং যে
لَّمۡ না
یَسۡتَطِعۡ সামর্থ্য রাখে
مِنۡکُمۡ তোমাদের মধ্য হতে
طَوۡلًا উপকরণের
اَنۡ যে
یَّنۡکِحَ বিবাহ করবে
الۡمُحۡصَنٰتِ স্বাধীনা
الۡمُؤۡمِنٰتِ মু'মিনা নারীকে
فَمِنۡ মধ্য হতে তবে (বিবাহ করবে)
مَّا যা
مَلَکَتۡ মালিক হয়েছে
اَیۡمَانُکُمۡ তোমাদের ডান হাত সমূহ
مِّنۡ মধ্য হতে
فَتَیٰتِکُمُ তোমাদের ক্রীতদাসীদের
الۡمُؤۡمِنٰتِ মু'মিনা
ؕ এবং আল্লাহ
وَاللّٰہُ খুব জানেন
اَعۡلَمُ তোমাদের ঈমান সম্পর্কে
بِاِیۡمَانِکُمۡ তোমাদের এক অংশ (সৃষ্ট)
ؕ হতে
بَعۡضُکُمۡ অন্য অংশ (অর্থাৎ তোমরা সমগোত্রভুক্ত)
مِّنۡۢ অতএব তাদেরকে তোমরা বিবাহ কর
بَعۡضٍ অনুমতি নিয়ে
ۚ তাদের মালিকের
فَانۡکِحُوۡہُنَّ এবং তাদের তোমরা দাও
بِاِذۡنِ তাদের মোহরানা
اَہۡلِہِنَّ প্রচলিত পন্থায়
وَاٰتُوۡہُنَّ (ঐসব দাসীদেরকে যারা) সচ্চরিত্রা
اُجُوۡرَہُنَّ নয়
بِالۡمَعۡرُوۡفِ ব্যভিচারিণী
مُحۡصَنٰتٍ এবং না
غَیۡرَ গ্রহণকারিনী
مُسٰفِحٰتٍ উপ-পতি
وَّلَا যখন অতঃপর
مُتَّخِذٰتِ বিবাহিতা হয়
اَخۡدَانٍ যদি তখন
ۚ লিপ্ত হয়
فَاِذَاۤ ব্যভিচারে
اُحۡصِنَّ তাদের উপর তবে
فَاِنۡ অর্ধেক (শাস্তি)
اَتَیۡنَ যা (নির্ধারিত)
بِفَاحِشَۃٍ উপর
فَعَلَیۡہِنَّ স্বাধীনা নারীদের
نِصۡفُ (থেকে)
مَا শাস্তি
عَلَی এটা
الۡمُحۡصَنٰتِ (ঐ ব্যক্তির) জন্য যে
مِنَ ভয় করে
الۡعَذَابِ ব্যভিচারের
ؕ তোমাদের মধ্য হতে
ذٰلِکَ এবং যদি
لِمَنۡ তোমরা সবর কর
خَشِیَ উত্তম
الۡعَنَتَ তোমাদের জন্য
مِنۡکُمۡ এবং আল্লাহ
ؕ ক্ষমাশীল
وَاَنۡ মেহেরবান

বাংলা অনুবাদ

আর তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি স্বাধীন-মুমিন নারীদেরকে বিবাহ করার সামর্থ্য রাখে না, সে (বিবাহ করবে) তোমাদের মুমিন যুবতীদের মধ্য থেকে, তোমাদের হাত যাদের মালিক হয়েছে তাদের কাউকে। আর আল্লাহ তোমাদের ঈমান সম্পর্কে অধিক জ্ঞাত। তোমরা একে অন্যের থেকে (এসেছ)। সুতরাং তোমরা তাদেরকে তাদের মালিকদের অনুমতিক্রমে বিবাহ কর এবং ন্যায়সঙ্গতভাবে তাদেরকে তাদের মোহর দিয়ে দাও এমতাবস্থায় যে, তারা হবে সতী-সাধ্বী, ব্যভিচারিণী কিংবা গোপন যৌনসঙ্গী গ্রহণকারিণী নয়। অতঃপর যখন তারা বিবাহিত হবে তখন যদি ব্যভিচারে লিপ্ত হয় তাহলে তাদের উপর স্বাধীন নারীর অর্ধেক আযাব হবে। এটা তাদের জন্য, তোমাদের মধ্যে যারা ব্যভিচারের ভয় করে এবং ধৈর্যধারণ করা তোমাদের জন্য উত্তম। আর আললাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

26
4:26
یُرِیۡدُ اللّٰہُ لِیُبَیِّنَ لَکُمۡ وَیَہۡدِیَکُمۡ سُنَنَ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِکُمۡ وَیَتُوۡبَ عَلَیۡکُمۡ ؕ وَاللّٰہُ عَلِیۡمٌ حَکِیۡمٌ
یُرِیۡدُ চান
اللّٰہُ আল্লাহ
لِیُبَیِّنَ বর্ণনা করতে (বিশদভাবে)
لَکُمۡ তোমাদের জন্য
وَیَہۡدِیَکُمۡ ও তোমাদের পথ প্রদর্শন করতে
سُنَنَ রীতিনীতি (নেকলোকদের)
الَّذِیۡنَ যারা (ছিল)
مِنۡ (থেকে)
قَبۡلِکُمۡ তোমাদের পূর্বে
وَیَتُوۡبَ এবং ক্ষমা করবেন
عَلَیۡکُمۡ তোমাদেরকে
ؕ এবং আল্লাহ
وَاللّٰہُ সর্বজ্ঞ
عَلِیۡمٌ প্রজ্ঞাময়

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহ চান তোমাদের জন্য বিস্তারিত বর্ণনা করতে, তোমাদেরকে তোমাদের পূর্ববর্তীদের আদর্শ প্রদর্শন করতে এবং তোমাদের তাওবা কবূল করতে। আর আল্লাহ মহাজ্ঞানী, প্রজ্ঞাময়।

27
4:27
وَاللّٰہُ یُرِیۡدُ اَنۡ یَّتُوۡبَ عَلَیۡکُمۡ ۟ وَیُرِیۡدُ الَّذِیۡنَ یَتَّبِعُوۡنَ الشَّہَوٰتِ اَنۡ تَمِیۡلُوۡا مَیۡلًا عَظِیۡمًا
وَاللّٰہُ এবং আল্লাহ
یُرِیۡدُ চান
اَنۡ যে
یَّتُوۡبَ ক্ষমা করবেন
عَلَیۡکُمۡ তোমাদেরকে
۟ এবং চায়
وَیُرِیۡدُ (তারা) যারা
الَّذِیۡنَ অনুসরণ করে
یَتَّبِعُوۡنَ কুপ্রবৃত্তির
الشَّہَوٰتِ যে
اَنۡ তোমরা ঝুঁকে পড় (পথভ্রষ্টতার দিকে)
تَمِیۡلُوۡا ঝুঁকা
مَیۡلًا ভীষণভাবে

বাংলা অনুবাদ

আর আল্লাহ চান তোমাদের তাওবা কবূল করতে। আর যারা প্রবৃত্তির অনুসরণ করে তারা চায় যে, তোমরা প্রবলভাবে (সত্য পথ থেকে) বিচ্যুত হও।

28
4:28
یُرِیۡدُ اللّٰہُ اَنۡ یُّخَفِّفَ عَنۡکُمۡ ۚ وَخُلِقَ الۡاِنۡسَانُ ضَعِیۡفًا
یُرِیۡدُ চান
اللّٰہُ আল্লাহ
اَنۡ (যে)
یُّخَفِّفَ হালকা করতে
عَنۡکُمۡ তোমাদের থেকে (বোঝা)
ۚ আর সৃষ্টি করা হয়েছে
وَخُلِقَ মানুষকে
الۡاِنۡسَانُ দুর্বলভাবে

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহ তোমাদের থেকে (বিধান) সহজ করতে চান, আর মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে দুর্বল করে।

29
4:29
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَاۡکُلُوۡۤا اَمۡوَالَکُمۡ بَیۡنَکُمۡ بِالۡبَاطِلِ اِلَّاۤ اَنۡ تَکُوۡنَ تِجَارَۃً عَنۡ تَرَاضٍ مِّنۡکُمۡ ۟ وَلَا تَقۡتُلُوۡۤا اَنۡفُسَکُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ بِکُمۡ رَحِیۡمًا
یٰۤاَیُّہَا ওহে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
لَا না
تَاۡکُلُوۡۤا তোমরা খেয়ো
اَمۡوَالَکُمۡ তোমাদের মাল-সম্পদ
بَیۡنَکُمۡ তোমাদের মাঝে
بِالۡبَاطِلِ অন্যায়ভাবে
اِلَّاۤ তবে (অবশ্যই)
اَنۡ (যে)
تَکُوۡنَ হবে
تِجَارَۃً ব্যবসা
عَنۡ ভিত্তিতে
تَرَاضٍ সন্তোষের
مِّنۡکُمۡ তোমাদের মধ্যকার
۟ এবং না
وَلَا তোমরা হত্যা করো
تَقۡتُلُوۡۤا তোমাদের নিজেদেরকে
اَنۡفُسَکُمۡ নিশ্চয়ই
ؕ আল্লাহ
اِنَّ হলেন
اللّٰہَ তোমাদের উপর
کَانَ মেহেরবান

বাংলা অনুবাদ

হে মুমিনগণ, তোমরা পরস্পরের মধ্যে তোমাদের ধন-সম্পদ অন্যায়ভাবে খেয়ো না, তবে পারস্পরিক সম্মতিতে ব্যবসার মাধ্যমে হলে ভিন্ন কথা। আর তোমরা নিজেরা নিজদেরকে হত্যা করো না। নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের ব্যাপারে পরম দয়ালু।

30
4:30
وَمَنۡ یَّفۡعَلۡ ذٰلِکَ عُدۡوَانًا وَّظُلۡمًا فَسَوۡفَ نُصۡلِیۡہِ نَارًا ؕ وَکَانَ ذٰلِکَ عَلَی اللّٰہِ یَسِیۡرًا
وَمَنۡ এবং যে
یَّفۡعَلۡ করবে
ذٰلِکَ এটা
عُدۡوَانًا বাড়াবাড়ি স্বরূপ
وَّظُلۡمًا ও জুলুম স্বরূপ
فَسَوۡفَ শীঘ্রই তা হলে
نُصۡلِیۡہِ তাকে ঝলসাব আমরা
نَارًا আগুনে
ؕ এবং হলো
وَکَانَ এটা
ذٰلِکَ উপর
عَلَی আল্লাহ্‌র
اللّٰہِ সহজ

বাংলা অনুবাদ

আর যে ঐ কাজ করবে সীমালঙ্ঘন ও অন্যায়ভাবে, আমি অচিরেই তাকে আগুনে প্রবেশ করাব। আর সেটি হবে আল্লাহর উপর সহজ।

31
4:31
اِنۡ تَجۡتَنِبُوۡا کَبَآئِرَ مَا تُنۡہَوۡنَ عَنۡہُ نُکَفِّرۡ عَنۡکُمۡ سَیِّاٰتِکُمۡ وَنُدۡخِلۡکُمۡ مُّدۡخَلًا کَرِیۡمًا
اِنۡ যদি
تَجۡتَنِبُوۡا তোমরা বেঁচে চল
کَبَآئِرَ বড় বড় গুনাহ (থেকে)
مَا যা
تُنۡہَوۡنَ তোমাদের নিষেধ করা হয়
عَنۡہُ তা থেকে
نُکَفِّرۡ মোচন করব আমরা
عَنۡکُمۡ তোমাদের থেকে
سَیِّاٰتِکُمۡ তোমাদের ছোট পাপগুলো
وَنُدۡخِلۡکُمۡ ও তোমাদের আমরা প্রবেশ করাব
مُّدۡخَلًا প্রবেশ পথে
کَرِیۡمًا সন্মানজনক

বাংলা অনুবাদ

তোমরা যদি সেসব কবীরা গুনাহ পরিহার কর, যা থেকে তোমাদের বারণ করা হয়েছে, তাহলে আমি তোমাদের গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেব এবং তোমাদেরকে প্রবেশ করাব সম্মানজনক প্রবেশস্থলে।

32
4:32
وَلَا تَتَمَنَّوۡا مَا فَضَّلَ اللّٰہُ بِہٖ بَعۡضَکُمۡ عَلٰی بَعۡضٍ ؕ لِلرِّجَالِ نَصِیۡبٌ مِّمَّا اکۡتَسَبُوۡا ؕ وَلِلنِّسَآءِ نَصِیۡبٌ مِّمَّا اکۡتَسَبۡنَ ؕ وَسۡئَلُوا اللّٰہَ مِنۡ فَضۡلِہٖ ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمًا
وَلَا এবং না
تَتَمَنَّوۡا তোমরা লোভ করো
مَا যা
فَضَّلَ শ্রেষ্টত্ব দিয়েছেন
اللّٰہُ আল্লাহ
بِہٖ তার
بَعۡضَکُمۡ তোমাদের কাউকে
عَلٰی উপর
بَعۡضٍ কারও
ؕ পুরুষদের জন্য
لِلرِّجَالِ অংশ (রয়েছে)
نَصِیۡبٌ তা হতে যা
مِّمَّا তারা অর্জন করেছে
اکۡتَسَبُوۡا এবং মহিলাদের জন্য (রয়েছে)
ؕ অংশ
وَلِلنِّسَآءِ তা হতে যা
نَصِیۡبٌ তারা অর্জন করে
مِّمَّا এবং চাও তোমরা
اکۡتَسَبۡنَ আল্লাহর (কাছে)
ؕ হতে
وَسۡئَلُوا তাঁর অনুগ্রহ
اللّٰہَ নিশ্চয়ই
مِنۡ আল্লাহ
فَضۡلِہٖ হলেন
ؕ সম্বন্ধে সব
اِنَّ কিছুর
اللّٰہَ খুব অবহিত

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা আকাঙ্ক্ষা করো না সে সবের, যার মাধ্যমে আল্লাহ তোমাদের এক জনকে অন্য জনের উপর প্রাধান্য দিয়েছেন। পুরুষদের জন্য রয়েছে অংশ, তারা যা উপার্জন করে তা থেকে এবং নারীদের জন্য রয়েছে অংশ, যা তারা উপার্জন করে তা থেকে। আর তোমরা আল্লাহর কাছে তাঁর অনুগ্রহ চাও। নিশ্চয় আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সম্যক জ্ঞাত।

33
4:33
وَلِکُلٍّ جَعَلۡنَا مَوَالِیَ مِمَّا تَرَکَ الۡوَالِدٰنِ وَالۡاَقۡرَبُوۡنَ ؕ وَالَّذِیۡنَ عَقَدَتۡ اَیۡمَانُکُمۡ فَاٰتُوۡہُمۡ نَصِیۡبَہُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ شَہِیۡدًا ٪
وَلِکُلٍّ এবং প্রত্যেকের জন্য
جَعَلۡنَا আমরা বানিয়েছি
مَوَالِیَ উত্তরাধিকারী
مِمَّا তাহতে যা
تَرَکَ ত্যাগ করেছে
الۡوَالِدٰنِ পিতা মাতা
وَالۡاَقۡرَبُوۡنَ এবং আত্মীয় স্বজনরা (তাদের)
ؕ আর যাদের (সাথে)
وَالَّذِیۡنَ আবদ্ধ হয়েছে
عَقَدَتۡ তোমাদের অঙ্গীকার
اَیۡمَانُکُمۡ সেক্ষেত্রে তাদেরকে দাও
فَاٰتُوۡہُمۡ তাদের অংশ
نَصِیۡبَہُمۡ নিশ্চয়ই
ؕ আল্লাহ
اِنَّ হলেন
اللّٰہَ উপর
کَانَ সব
عَلٰی কিছুরই
کُلِّ পর্যবেক্ষক

বাংলা অনুবাদ

আর আমি প্রত্যেকের জন্য নির্ধারণ করেছি উত্তরাধিকারী, পিতা-মাতা ও নিকট আত্মীয়-স্বজন যা রেখে যায় এবং যাদের সাথে তোমরা চুক্তি করেছ, তা থেকে* । সুতরাং তোমরা তাদেরকে তাদের অংশ দিয়ে দাও। নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছুর উপর সাক্ষী।

34
4:34
اَلرِّجَالُ قَوّٰمُوۡنَ عَلَی النِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ اللّٰہُ بَعۡضَہُمۡ عَلٰی بَعۡضٍ وَّبِمَاۤ اَنۡفَقُوۡا مِنۡ اَمۡوَالِہِمۡ ؕ فَالصّٰلِحٰتُ قٰنِتٰتٌ حٰفِظٰتٌ لِّلۡغَیۡبِ بِمَا حَفِظَ اللّٰہُ ؕ وَالّٰتِیۡ تَخَافُوۡنَ نُشُوۡزَہُنَّ فَعِظُوۡہُنَّ وَاہۡجُرُوۡہُنَّ فِی الۡمَضَاجِعِ وَاضۡرِبُوۡہُنَّ ۚ فَاِنۡ اَطَعۡنَکُمۡ فَلَا تَبۡغُوۡا عَلَیۡہِنَّ سَبِیۡلًا ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ عَلِیًّا کَبِیۡرًا
اَلرِّجَالُ পুরুষেরা
قَوّٰمُوۡنَ পরিচালক
عَلَی উপর
النِّسَآءِ নারীদের
بِمَا এ জন্য যে
فَضَّلَ বিশিষ্টতা দিয়েছেন
اللّٰہُ আল্লাহ
بَعۡضَہُمۡ তাদের কাউকে
عَلٰی উপর
بَعۡضٍ কারও
وَّبِمَاۤ এবং এ জন্যও যে
اَنۡفَقُوۡا তারা খরচ করে
مِنۡ থেকে
اَمۡوَالِہِمۡ তাদের মাল সম্পদ
ؕ অতএব (যারা) সৎ মহিলা
فَالصّٰلِحٰتُ আনুগত্য পরায়না (হয়ে থাকে)
قٰنِتٰتٌ (তারা) রক্ষণাবেক্ষণ কারিনী
حٰفِظٰتٌ লোক চক্ষুর অন্তরালে
لِّلۡغَیۡبِ ঐ বিষয়ে যা
بِمَا হিফাজত করেছেন
حَفِظَ আল্লাহ
اللّٰہُ এবং যাদেরকে
ؕ তোমরা ভয় কর
وَالّٰتِیۡ তাদের অবাধ্যতার
تَخَافُوۡنَ তোমরা তবে উপদেশ দাও তাদেরকে
نُشُوۡزَہُنَّ ও তাদেরকে তোমরা ত্যাগ কর (একাকী)
فَعِظُوۡہُنَّ উপর
وَاہۡجُرُوۡہُنَّ শয্যার
فِی ও তোমরা মার তাদেরকে
الۡمَضَاجِعِ যদি অতঃপর
وَاضۡرِبُوۡہُنَّ তোমাদের তারা অনুগত হয়
ۚ না তবে
فَاِنۡ তোমরা তালাশ করো
اَطَعۡنَکُمۡ তাদের বিরুদ্ধে
فَلَا কোন বাহানা
تَبۡغُوۡا নিশ্চয়ই
عَلَیۡہِنَّ আল্লাহ
سَبِیۡلًا হলেন
ؕ উচ্চতর
اِنَّ শ্রেষ্ট

বাংলা অনুবাদ

পুরুষরা নারীদের তত্ত্বাবধায়ক, এ কারণে যে, আল্লাহ তাদের একের উপর অন্যকে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন এবং যেহেতু তারা নিজদের সম্পদ থেকে ব্যয় করে। সুতরাং পুণ্যবতী নারীরা অনুগত, তারা লোকচক্ষুর অন্তরালে হিফাযাতকারিনী ঐ বিষয়ের যা আল্লাহ হিফাযাত করেছেনে। আর তোমরা যাদের অবাধ্যতার আশঙ্কা কর তাদেরকে সদুপদেশ দাও, বিছানায় তাদেরকে ত্যাগ কর এবং তাদেরকে (মৃদু) প্রহার কর। এরপর যদি তারা তোমাদের আনুগত্য করে তাহলে তাদের বিরুদ্ধে কোন পথ অনুসন্ধান করো না। নিশ্চয় আল্লাহ সমুন্নত মহান।

35
4:35
وَاِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَیۡنِہِمَا فَابۡعَثُوۡا حَکَمًا مِّنۡ اَہۡلِہٖ وَحَکَمًا مِّنۡ اَہۡلِہَا ۚ اِنۡ یُّرِیۡدَاۤ اِصۡلَاحًا یُّوَفِّقِ اللّٰہُ بَیۡنَہُمَا ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ عَلِیۡمًا خَبِیۡرًا
وَاِنۡ এবং যদি
خِفۡتُمۡ তোমরা আশঙ্কা কর
شِقَاقَ সম্পর্কচ্ছেদের
بَیۡنِہِمَا তাদের দুজনের মাঝে
فَابۡعَثُوۡا তোমরা তবে নিযুক্ত কর
حَکَمًا একজন সালিশ
مِّنۡ মধ্যহতে
اَہۡلِہٖ তাঁর পরিবারের (অর্থাৎ স্বামীর)
وَحَکَمًا ও একজন সালিশ
مِّنۡ মধ্যে হতে
اَہۡلِہَا তার পরিবারের (অর্থাৎ স্ত্রীর)
ۚ যদি
اِنۡ দুজনে চায়
یُّرِیۡدَاۤ মীমাংসা
اِصۡلَاحًا তৌফিক দিবেন
یُّوَفِّقِ আল্লাহ
اللّٰہُ তাদের দুজনের মাঝে
بَیۡنَہُمَا নিশ্চয়ই
ؕ আল্লাহ
اِنَّ হলেন
اللّٰہَ সর্বজ্ঞ
کَانَ খুব অবহিত

বাংলা অনুবাদ

আর যদি তোমরা তাদের উভয়ের মধ্যে বিচ্ছেদের আশঙ্কা কর তাহলে স্বামীর পরিবার থেকে একজন বিচারক এবং স্ত্রীর পরিবার থেকে একজন বিচারক পাঠাও। যদি তারা মীমাংসা চায় তাহলে আল্লাহ উভয়ের মধ্যে মিল করে দেবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বজ্ঞানী, সম্যক অবগত।

36
4:36
وَاعۡبُدُوا اللّٰہَ وَلَا تُشۡرِکُوۡا بِہٖ شَیۡئًا وَّبِالۡوَالِدَیۡنِ اِحۡسَانًا وَّبِذِی الۡقُرۡبٰی وَالۡیَتٰمٰی وَالۡمَسٰکِیۡنِ وَالۡجَارِ ذِی الۡقُرۡبٰی وَالۡجَارِ الۡجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالۡجَنۡۢبِ وَابۡنِ السَّبِیۡلِ ۙ وَمَا مَلَکَتۡ اَیۡمَانُکُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَا یُحِبُّ مَنۡ کَانَ مُخۡتَالًا فَخُوۡرَا ۙ
وَاعۡبُدُوا এবং তোমরা ইবাদাত কর
اللّٰہَ আল্লাহর
وَلَا ও না
تُشۡرِکُوۡا তোমরা শিরক করো
بِہٖ তাঁর সাথে
شَیۡئًا কোন কিছুকে
وَّبِالۡوَالِدَیۡنِ ও পিতা মাতার সাথে
اِحۡسَانًا সৎ ব্যবহার (করবে)
وَّبِذِی এবং সাথে
الۡقُرۡبٰی আত্মীয়-স্বজনদের সাথে
وَالۡیَتٰمٰی ও ইয়াতীমদের
وَالۡمَسٰکِیۡنِ ও অভাবগ্রস্তদের
وَالۡجَارِ ও প্রতিবেশী
ذِی (চিরকাল)
الۡقُرۡبٰی আত্মীয়
وَالۡجَارِ ও প্রতিবেশী
الۡجُنُبِ দূরের (অর্থাৎ অনাত্মীয়ও)
وَالصَّاحِبِ ও সাথী
بِالۡجَنۡۢبِ পাশাপাশি চলার
وَابۡنِ ও
السَّبِیۡلِ পথ চারী
ۙ ও যা
وَمَا মালিক হয়েছে
مَلَکَتۡ তোমাদের ডান হাত (সবার সাথে ভাল ব্যবহার করবে)
اَیۡمَانُکُمۡ নিশ্চয়ই
ؕ আল্লাহ
اِنَّ না
اللّٰہَ পছন্দ করেন
لَا (তাকে) যে
یُحِبُّ হল
مَنۡ দাম্ভিক
کَانَ গর্বকারী

বাংলা অনুবাদ

তোমরা ইবাদাত কর আল্লাহর, তাঁর সাথে কোন কিছুকে শরীক করো না। আর সদ্ব্যবহার কর মাতা-পিতার সাথে, নিকট আত্মীয়ের সাথে, ইয়াতীম, মিসকীন, নিকট আত্মীয়- প্রতিবেশী, অনাত্মীয়- প্রতিবেশী, পার্শ্ববর্তী সাথী, মুসাফির এবং তোমাদের মালিকানাভুক্ত দাস-দাসীদের সাথে। নিশ্চয় আল্লাহ পছন্দ করেন না তাদেরকে যারা দাম্ভিক, অহঙ্কারী।

37
4:37
ࣙالَّذِیۡنَ یَبۡخَلُوۡنَ وَیَاۡمُرُوۡنَ النَّاسَ بِالۡبُخۡلِ وَیَکۡتُمُوۡنَ مَاۤ اٰتٰہُمُ اللّٰہُ مِنۡ فَضۡلِہٖ ؕ وَاَعۡتَدۡنَا لِلۡکٰفِرِیۡنَ عَذَابًا مُّہِیۡنًا ۚ
ࣙالَّذِیۡنَ যারা
یَبۡخَلُوۡنَ কৃপণতা করে
وَیَاۡمُرُوۡنَ ও নির্দেশ দেয়
النَّاسَ মানুষকে
بِالۡبُخۡلِ কৃপণতার জন্য
وَیَکۡتُمُوۡنَ ও গোপন করে
مَاۤ যা
اٰتٰہُمُ তাদের দিয়েছেন
اللّٰہُ আল্লাহ
مِنۡ হতে
فَضۡلِہٖ তাঁর অনুগ্রহ
ؕ এবং আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি
وَاَعۡتَدۡنَا এমন অকৃতজ্ঞদের জন্য
لِلۡکٰفِرِیۡنَ আজাব
عَذَابًا অপমানকর

বাংলা অনুবাদ

যারা কৃপণতা করে এবং মানুষকে কৃপণতার নির্দেশ দেয়; আর গোপন করে তা, যা আল্লাহ তাদেরকে স্বীয় অনুগ্রহে দান করেছেন। আর আমি প্রস্তুত করে রেখেছি কাফিরদের জন্য লাঞ্ছনাকর আযাব।

38
4:38
وَالَّذِیۡنَ یُنۡفِقُوۡنَ اَمۡوَالَہُمۡ رِئَآءَ النَّاسِ وَلَا یُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰہِ وَلَا بِالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ ؕ وَمَنۡ یَّکُنِ الشَّیۡطٰنُ لَہٗ قَرِیۡنًا فَسَآءَ قَرِیۡنًا
وَالَّذِیۡنَ এবং যারা
یُنۡفِقُوۡنَ খুরচ করে
اَمۡوَالَہُمۡ তাদের সম্পদ গুলো
رِئَآءَ দেখানোর জন্য
النَّاسِ লোকদেরকে
وَلَا এবং না
یُؤۡمِنُوۡنَ ঈমান আনে
بِاللّٰہِ আল্লাহর উপর
وَلَا এবং না
بِالۡیَوۡمِ দিনের উপর
الۡاٰخِرِ আখিরাতের
ؕ এবং যার
وَمَنۡ হবে
یَّکُنِ শয়তান
الشَّیۡطٰنُ তার জন্য
لَہٗ সঙ্গী
قَرِیۡنًا অতি অতঃপর খারাপ
فَسَآءَ সঙ্গী (তার জুটেছে)

বাংলা অনুবাদ

আর যারা নিজ ধন-সম্পদ লোক দেখানোর উদ্দেশ্যে ব্যয় করে এবং ঈমান আনে না আল্লাহর প্রতি এবং না শেষ দিনের প্রতি। আর শয়তান যার সঙ্গী হয়, সঙ্গী হিসেবে কতইনা নিকৃষ্ট সে!

39
4:39
وَمَاذَا عَلَیۡہِمۡ لَوۡ اٰمَنُوۡا بِاللّٰہِ وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَاَنۡفَقُوۡا مِمَّا رَزَقَہُمُ اللّٰہُ ؕ وَکَانَ اللّٰہُ بِہِمۡ عَلِیۡمًا
وَمَاذَا এবং কি (হত)
عَلَیۡہِمۡ তাদের উপর
لَوۡ যদি
اٰمَنُوۡا তারা ঈমান আনত
بِاللّٰہِ আল্লাহর উপর
وَالۡیَوۡمِ ও দিনে
الۡاٰخِرِ আখিরাতের
وَاَنۡفَقُوۡا ও তারা খরচ করত
مِمَّا তা হতে যা
رَزَقَہُمُ তাদের রিয্‌ক দিয়েছেন
اللّٰہُ আল্লাহ
ؕ এবং হলেন
وَکَانَ আল্লাহ
اللّٰہُ তাদের সম্পর্কে
بِہِمۡ খুব অবগত

বাংলা অনুবাদ

তাদের এমন কী ক্ষতি হত যদি তারা ঈমান আনত আল্লাহ ও শেষ দিবসের প্রতি এবং আল্লাহ তাদের যে রিয্ক দিয়েছেন তা থেকে ব্যয় করত? আল্লাহ তাদের সম্পর্কে সম্যক জ্ঞাত।

40
4:40
اِنَّ اللّٰہَ لَا یَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّۃٍ ۚ وَاِنۡ تَکُ حَسَنَۃً یُّضٰعِفۡہَا وَیُؤۡتِ مِنۡ لَّدُنۡہُ اَجۡرًا عَظِیۡمًا
اِنَّ নিশ্চয়ই
اللّٰہَ আল্লাহ
لَا না
یَظۡلِمُ জুলুম করেন
مِثۡقَالَ পরিমাণ (কারও উপরে)
ذَرَّۃٍ অনু
ۚ এবং যদি
وَاِنۡ হয়
تَکُ নেকী (কারও)
حَسَنَۃً তা দ্বিগুন করেন (তার জন্য)
یُّضٰعِفۡہَا এবং দেন
وَیُؤۡتِ থেকে
مِنۡ তাঁর নিক
لَّدُنۡہُ পুরস্কার
اَجۡرًا বিরাট

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় আল্লাহ অণু পরিমাণও যুলম করেন না। আর যদি সেটি ভাল কাজ হয়, তিনি তাকে দ্বিগুণ করে দেন এবং তাঁর পক্ষ থেকে মহা প্রতিদান প্রদান করেন।

41
4:41
فَکَیۡفَ اِذَا جِئۡنَا مِنۡ کُلِّ اُمَّۃٍۭ بِشَہِیۡدٍ وَّجِئۡنَا بِکَ عَلٰی ہٰۤؤُلَآءِ شَہِیۡدًا ؕ؃
فَکَیۡفَ কেমন অতঃপর (হবে)
اِذَا যখন
جِئۡنَا আমরা হাজির করব
مِنۡ মধ্য হতে
کُلِّ প্রত্যেক
اُمَّۃٍۭ উম্মতের
بِشَہِیۡدٍ একজন সাক্ষী
وَّجِئۡنَا এবং আমরা হাজির করব
بِکَ তোমাকে
عَلٰی উপর
ہٰۤؤُلَآءِ তাদের
شَہِیۡدًا সাক্ষী হিসেবে

বাংলা অনুবাদ

অতএব কেমন হবে যখন আমি প্রত্যেক উম্মত থেকে একজন সাক্ষী উপস্থিত করব এবং তোমাকে উপস্থিত করব তাদের উপর সাক্ষীরূপে?

42
4:42
یَوۡمَئِذٍ یَّوَدُّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَعَصَوُا الرَّسُوۡلَ لَوۡ تُسَوّٰی بِہِمُ الۡاَرۡضُ ؕ وَلَا یَکۡتُمُوۡنَ اللّٰہَ حَدِیۡثًا ٪
یَوۡمَئِذٍ সে দিন
یَّوَدُّ কামনা করবে
الَّذِیۡنَ যারা
کَفَرُوۡا কুফুরী করেছে
وَعَصَوُا ও অবাধ্যতা করেছে
الرَّسُوۡلَ রাসূলের
لَوۡ যদি
تُسَوّٰی মিশিয়ে দেয়া হত
بِہِمُ তাদেরকে
الۡاَرۡضُ জমিনে
ؕ কিন্তু (তবুও) না
وَلَا গোপন করতে পারবে
یَکۡتُمُوۡنَ আল্লাহ (থেকে)
اللّٰہَ কোন-কথা

বাংলা অনুবাদ

যারা কুফরী করেছে এবং রাসূলের অবাধ্য হয়েছে তারা সেদিন কামনা করবে, যদি যমীনকে তাদের সাথে (মিশিয়ে) সমান করে দেয়া হত, আর তারা আল্লাহর কাছে কোন কথা গোপন করতে পারবে না।

43
4:43
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَقۡرَبُوا الصَّلٰوۃَ وَاَنۡتُمۡ سُکٰرٰی حَتّٰی تَعۡلَمُوۡا مَا تَقُوۡلُوۡنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِیۡ سَبِیۡلٍ حَتّٰی تَغۡتَسِلُوۡا ؕ وَاِنۡ کُنۡتُمۡ مَّرۡضٰۤی اَوۡ عَلٰی سَفَرٍ اَوۡ جَآءَ اَحَدٌ مِّنۡکُمۡ مِّنَ الۡغَآئِطِ اَوۡ لٰمَسۡتُمُ النِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُوۡا مَآءً فَتَیَمَّمُوۡا صَعِیۡدًا طَیِّبًا فَامۡسَحُوۡا بِوُجُوۡہِکُمۡ وَاَیۡدِیۡکُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ عَفُوًّا غَفُوۡرًا
یٰۤاَیُّہَا ওহে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছ
لَا না
تَقۡرَبُوا তোমরা কাছে যেয়ো
الصَّلٰوۃَ সলাতের
وَاَنۡتُمۡ যখন তোমরা
سُکٰرٰی নেশাগ্রস্ত (থাকবে)
حَتّٰی যতঃক্ষণ না
تَعۡلَمُوۡا তোমরা বুঝতে পার
مَا যা
تَقُوۡلُوۡنَ তোমরা বলছ
وَلَا এবং না
جُنُبًا অপবিত্র অবস্থায় (সলাত পড়বে)
اِلَّا কিন্তু
عَابِرِیۡ অতিক্রমকারী হলে
سَبِیۡلٍ পথ (অন্যকথা)
حَتّٰی যতঃক্ষণ না
تَغۡتَسِلُوۡا তোমরা গোসল কর
ؕ এবং যদি
وَاِنۡ তোমরা হও
کُنۡتُمۡ অসুস্থ
مَّرۡضٰۤی বা
اَوۡ উপর
عَلٰی সফরের
سَفَرٍ অথবা
اَوۡ আসে
جَآءَ কেউ
اَحَدٌ তোমাদের মধ্য হতে
مِّنۡکُمۡ হতে
مِّنَ পায়খানা (প্রস্রাব পায়খানা করে)
الۡغَآئِطِ বা
اَوۡ তোমরা সহবাস কর
لٰمَسۡتُمُ স্ত্রীদের (সাথে)
النِّسَآءَ না অতঃপর
فَلَمۡ তোমরা পাও
تَجِدُوۡا পানি
مَآءً তোমরা তবে তায়াম্মুম কর
فَتَیَمَّمُوۡا মাটি দিয়ে
صَعِیۡدًا পবিত্র
طَیِّبًا অতঃপর তোমরা মাসেহ কর
فَامۡسَحُوۡا তোমাদের মুখমন্ডলকে
بِوُجُوۡہِکُمۡ ও তোমাদের হাতগুলোকে
وَاَیۡدِیۡکُمۡ নিশ্চয়ই
ؕ আল্লাহ
اِنَّ হলেন
اللّٰہَ মাফকারী
کَانَ ক্ষমাশীল

বাংলা অনুবাদ

হে মুমিনগণ, নেশাগ্রস্ত অবস্থায় তোমরা সালাতের নিকটবর্তী হয়ো না, যতক্ষণ না তোমরা বুঝতে পার যা তোমরা বল এবং অপবিত্র অবস্থায়ও না, যতক্ষণ না তোমরা গোসল কর, তবে যদি তোমরা পথ অতিক্রমকারী হও*। আর যদি তোমরা অসুস্থ হও বা সফরে থাক অথবা তোমাদের কেউ প্রস্রাব-পায়খানা থেকে আসে কিংবা তোমরা স্ত্রী সম্ভোগ কর, তবে যদি পানি না পাও তাহলে পবিত্র মাটিতে তায়াম্মুম কর** । সুতরাং তোমাদের মুখমন্ডল ও হাত মাসেহ কর। নিশ্চয় আল্লাহ মার্জনাকারী, ক্ষমাশীল।

44
4:44
اَلَمۡ تَرَ اِلَی الَّذِیۡنَ اُوۡتُوۡا نَصِیۡبًا مِّنَ الۡکِتٰبِ یَشۡتَرُوۡنَ الضَّلٰلَۃَ وَیُرِیۡدُوۡنَ اَنۡ تَضِلُّوا السَّبِیۡلَ ؕ
اَلَمۡ নাই কি
تَرَ তুমি দেখ
اِلَی তাদের প্রতি
الَّذِیۡنَ যাদের
اُوۡتُوۡا দেয়া হয়েছিল
نَصِیۡبًا এক অংশ
مِّنَ (থেকে)
الۡکِتٰبِ কিতাবের (জ্ঞানের)
یَشۡتَرُوۡنَ তারা ক্রয় করে
الضَّلٰلَۃَ পথ-ভ্রষ্টতা
وَیُرِیۡدُوۡنَ ও তারা কামনা করে
اَنۡ যে
تَضِلُّوا তোমরা হারিয়ে ফেল
السَّبِیۡلَ (সঠিক) পথ

বাংলা অনুবাদ

তুমি কি সে সব লোককে দেখনি, যাদেরকে কিতাবের কিছু অংশ দেয়া হয়েছে? তারা পথভ্রষ্টতা ক্রয় করে এবং চায় যে, তোমরাও পথভ্রষ্ট হয়ে যাও।

45
4:45
وَاللّٰہُ اَعۡلَمُ بِاَعۡدَآئِکُمۡ ؕ وَکَفٰی بِاللّٰہِ وَلِیًّا ٭۫ وَّکَفٰی بِاللّٰہِ نَصِیۡرًا
وَاللّٰہُ এবং আল্লাহ
اَعۡلَمُ খুব জানেন
بِاَعۡدَآئِکُمۡ তোমাদের শত্রুদের সম্পর্কে
ؕ এবং যথেষ্ট
وَکَفٰی আল্লাহই
بِاللّٰہِ অভিভাবক হিসেবে
وَلِیًّا ও যথেষ্ট
٭۫ আল্লাহই
وَّکَفٰی সাহায্যকারী হিসেবে

বাংলা অনুবাদ

আর আল্লাহ তোমাদের শত্রুদের সম্পর্কে অধিক অবগত। আর অভিভাবক হিসেবে আল্লাহ যথেষ্ট এবং আল্লাহ যথেষ্ট সাহায্যকারী হিসেবেও।

46
4:46
مِنَ الَّذِیۡنَ ہَادُوۡا یُحَرِّفُوۡنَ الۡکَلِمَ عَنۡ مَّوَاضِعِہٖ وَیَقُوۡلُوۡنَ سَمِعۡنَا وَعَصَیۡنَا وَاسۡمَعۡ غَیۡرَ مُسۡمَعٍ وَّرَاعِنَا لَـیًّۢا بِاَلۡسِنَتِہِمۡ وَطَعۡنًا فِی الدِّیۡنِ ؕ وَلَوۡ اَنَّہُمۡ قَالُوۡا سَمِعۡنَا وَاَطَعۡنَا وَاسۡمَعۡ وَانۡظُرۡنَا لَکَانَ خَیۡرًا لَّہُمۡ وَاَقۡوَمَ ۙ وَلٰکِنۡ لَّعَنَہُمُ اللّٰہُ بِکُفۡرِہِمۡ فَلَا یُؤۡمِنُوۡنَ اِلَّا قَلِیۡلًا
مِنَ (তাদের) মধ্য হতে
الَّذِیۡنَ যারা
ہَادُوۡا ইহুদী হয়েছে
یُحَرِّفُوۡنَ তারা বিকৃত করে
الۡکَلِمَ শব্দগুলোকে
عَنۡ হতে
مَّوَاضِعِہٖ তাঁর জায়গাগুলো (অর্থ মূলঅর্থ হতে)
وَیَقُوۡلُوۡنَ এবং তারা বলে
سَمِعۡنَا ''আমরা শুনলাম
وَعَصَیۡنَا কিন্তু আমরা অমান্য করলাম''
وَاسۡمَعۡ ও শুনুন
غَیۡرَ ব্যতীত
مُسۡمَعٍ শুনা
وَّرَاعِنَا এবং (বলে) 'রাইনা'''
لَـیًّۢا মুড়া দিয়ে
بِاَلۡسِنَتِہِمۡ তাদের জিহ্বাগুলো (অর্থ বিকৃত করার জন্য)
وَطَعۡنًا ও তাচ্ছিল্য করে
فِی ক্ষেত্রে
الدِّیۡنِ দ্বীনের
ؕ এবং যদি
وَلَوۡ তারা বাস্তবিক
اَنَّہُمۡ বলত
قَالُوۡا ''আমরা শুনলাম
سَمِعۡنَا এবং আমরা মানলাম''
وَاَطَعۡنَا ও শুনুন
وَاسۡمَعۡ ও আমাদের প্রতি লক্ষ্য করুন
وَانۡظُرۡنَا হত নিশ্চয়
لَکَانَ উত্তম
خَیۡرًا তাদের জন্য
لَّہُمۡ ও সংগত (হত)
وَاَقۡوَمَ কিন্তু
ۙ তাদের অভিশাপ দিয়েছেন
وَلٰکِنۡ আল্লাহ
لَّعَنَہُمُ কুফরীর কারণে তাদের
اللّٰہُ অতএব না
بِکُفۡرِہِمۡ তারা ঈমান আনবে
فَلَا এ ছাড়া
یُؤۡمِنُوۡنَ অল্প সংখ্যক

বাংলা অনুবাদ

ইয়াহূদীদের মধ্যে কিছু লোক আছে যারা কালামসমূহকে তার স্থান থেকে পরিবর্তন করে ফেলে এবং বলে, ‘আমরা শুনলাম ও অমান্য করলাম’। আর তুমি শোন না শোনার মত, তারা নিজদের জিহবা বাঁকা করে এবং দীনের প্রতি খোঁচা মেরে বলে, ‘রা‘ইনা’* । আর তারা যদি বলত, ‘আমরা শুনলাম ও মান্য করলাম এবং তুমি শোন ও আমাদের প্রতি লক্ষ্য রাখ’ তাহলে এটি হত তাদের জন্য কল্যাণকর ও যথার্থ। কিন্তু তাদের কুফরীর কারণে আল্লাহ তাদেরকে লা‘নত করেছেন। তাই তাদের কম সংখ্যক লোকই ঈমান আনে।

47
4:47
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡکِتٰبَ اٰمِنُوۡا بِمَا نَزَّلۡنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَکُمۡ مِّنۡ قَبۡلِ اَنۡ نَّطۡمِسَ وُجُوۡہًا فَنَرُدَّہَا عَلٰۤی اَدۡبَارِہَاۤ اَوۡ نَلۡعَنَہُمۡ کَمَا لَعَنَّاۤ اَصۡحٰبَ السَّبۡتِ ؕ وَکَانَ اَمۡرُ اللّٰہِ مَفۡعُوۡلًا
یٰۤاَیُّہَا ওহে
الَّذِیۡنَ যাদের
اُوۡتُوا দেয়া হয়েছে
الۡکِتٰبَ কিতাব
اٰمِنُوۡا তোমরা ঈমান আন
بِمَا ঐবিষয়ে যা
نَزَّلۡنَا আমরা নাযিল করেছি
مُصَدِّقًا সত্যায়নকারী
لِّمَا সেটারও যা
مَعَکُمۡ তোমাদের (আছে)
مِّنۡ (থেকে)
قَبۡلِ ইতিপূর্বে
اَنۡ যে
نَّطۡمِسَ বিকৃত করব আমরা
وُجُوۡہًا মুখের আকৃতি
فَنَرُدَّہَا অতঃপর ফিরাবো আমরা তা
عَلٰۤی উপর
اَدۡبَارِہَاۤ তার পিছন দিয়ে
اَوۡ অথবা
نَلۡعَنَہُمۡ তাদের অভিশাপ দেব আমরা
کَمَا যেমন
لَعَنَّاۤ আমরা অভিশাপ দিয়েছিলাম
اَصۡحٰبَ ওয়ালাদেরকে
السَّبۡتِ শনিবার
ؕ এবং হয় ই
وَکَانَ আদেশ
اَمۡرُ আল্লাহ
اللّٰہِ কার্যকরী

বাংলা অনুবাদ

হে কিতাবপ্রাপ্তগণ, তোমরা ঈমান আন, তার প্রতি যা আমি নাযিল করেছি তোমাদের সাথে যা আছে তার সত্যায়নকারীরূপে। আমি চেহারাসমূহকে বিকৃত করে তা তাদের পিঠের দিকে ফিরিয়ে দেয়া অথবা তাদেরকে লা‘নত করার পূর্বে যেমনিভাবে লা‘নত করেছি আসহাবুস্ সাবতকে* । আর আল্লাহর নির্দেশ কার্যকর হয়েই থাকে।

48
4:48
اِنَّ اللّٰہَ لَا یَغۡفِرُ اَنۡ یُّشۡرَکَ بِہٖ وَیَغۡفِرُ مَا دُوۡنَ ذٰلِکَ لِمَنۡ یَّشَآءُ ۚ وَمَنۡ یُّشۡرِکۡ بِاللّٰہِ فَقَدِ افۡتَرٰۤی اِثۡمًا عَظِیۡمًا
اِنَّ নিশ্চয়
اللّٰہَ আল্লাহ
لَا না
یَغۡفِرُ মাফ করেন
اَنۡ (যে)
یُّشۡرَکَ শিরক করাকে
بِہٖ তার সাথে
وَیَغۡفِرُ কিন্তু মাফ করেন
مَا যা (আছে)
دُوۡنَ ছাড়া
ذٰلِکَ এটা (অর্থাৎ শিরক)
لِمَنۡ যাকে
یَّشَآءُ তিনি ইচ্ছা করেন
ۚ এবং যে কেউ
وَمَنۡ শিরক করে
یُّشۡرِکۡ আল্লাহর সাথে
بِاللّٰہِ নিশ্চয়ই তবে
فَقَدِ সে রচনা করল
افۡتَرٰۤی গুনাহ
اِثۡمًا বিরাট

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় আল্লাহ তাঁর সাথে শরীক করাকে ক্ষমা করেন না। তিনি ক্ষমা করেন এ ছাড়া অন্যান্য পাপ, যার জন্য তিনি চান। আর যে আল্লাহর সাথে শরীক করে সে অবশ্যই মহাপাপ রচনা করে।

49
4:49
اَلَمۡ تَرَ اِلَی الَّذِیۡنَ یُزَکُّوۡنَ اَنۡفُسَہُمۡ ؕ بَلِ اللّٰہُ یُزَکِّیۡ مَنۡ یَّشَآءُ وَلَا یُظۡلَمُوۡنَ فَتِیۡلًا
اَلَمۡ নাই কি
تَرَ তুমি দেখ
اِلَی প্রতি
الَّذِیۡنَ (তাদের) যারা
یُزَکُّوۡنَ পবিত্র করেছে (বলে দাবী করে)
اَنۡفُسَہُمۡ তাদের নিজেদেরকে
ؕ বরং
بَلِ আল্লাহ্‌ই
اللّٰہُ পবিত্র করেন
یُزَکِّیۡ যাকে
مَنۡ তিনি ইচ্ছে করেন
یَّشَآءُ এবং না
وَلَا জুলুম করা হয় (কারও প্রতি)
یُظۡلَمُوۡنَ সুতা পরিমাণও

বাংলা অনুবাদ

তুমি কি তাদেরকে দেখনি, যারা নিজদেরকে পবিত্র মনে করে? বরং আল্লাহ যাকে চান তাকে পবিত্র করেন। আর তাদেরকে সূতা পরিমাণ যুলমও করা হবে না।

50
4:50
اُنۡظُرۡ کَیۡفَ یَفۡتَرُوۡنَ عَلَی اللّٰہِ الۡکَذِبَ ؕ وَکَفٰی بِہٖۤ اِثۡمًا مُّبِیۡنًا ٪
اُنۡظُرۡ লক্ষ্য কর
کَیۡفَ কেমন
یَفۡتَرُوۡنَ তারা রচনা করে
عَلَی উপর
اللّٰہِ আল্লাহ
الۡکَذِبَ মিথ্যার
ؕ এবং যথেষ্ট
وَکَفٰی তা
بِہٖۤ গুনাহ (হিসেবে)
اِثۡمًا সুস্পষ্ট

বাংলা অনুবাদ

দেখ, কেমন করে তারা আল্লাহর উপর মিথ্যা রটনা করে। আর প্রকাশ্য পাপ হিসেবে এটিই যথেষ্ট।

51
4:51
اَلَمۡ تَرَ اِلَی الَّذِیۡنَ اُوۡتُوۡا نَصِیۡبًا مِّنَ الۡکِتٰبِ یُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡجِبۡتِ وَالطَّاغُوۡتِ وَیَقُوۡلُوۡنَ لِلَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا ہٰۤؤُلَآءِ اَہۡدٰی مِنَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا سَبِیۡلًا
اَلَمۡ নাই কি
تَرَ তুমি দেখ
اِلَی প্রতি
الَّذِیۡنَ (তাদের) যাদের
اُوۡتُوۡا দেওয়া হয়েছিল
نَصِیۡبًا এক অংশ
مِّنَ (থেকে)
الۡکِتٰبِ কিতাবের (জ্ঞানের)
یُؤۡمِنُوۡنَ তারা বিশ্বাস করে
بِالۡجِبۡتِ জিবতের' উপর
وَالطَّاغُوۡتِ এবং তাগুতের (উপর)
وَیَقُوۡلُوۡنَ ও তারা বলে
لِلَّذِیۡنَ যারা (তাদেরকে)
کَفَرُوۡا কুফরী করেছে
ہٰۤؤُلَآءِ ''এরা
اَہۡدٰی অধিকতর সঠিক
مِنَ (তাদের) চেয়ে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
سَبِیۡلًا পথ (প্রাপ্তির ব্যাপারে)

বাংলা অনুবাদ

তুমি কি তাদেরকে দেখনি, যাদেরকে কিতাবের এক অংশ দেয়া হয়েছে? তারা জিবত* ও তাগূতের প্রতি ঈমান আনে এবং কাফিরদেরকে বলে, এরা মুমিনদের তুলনায় অধিক সঠিক পথপ্রাপ্ত।

52
4:52
اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ لَعَنَہُمُ اللّٰہُ ؕ وَمَنۡ یَّلۡعَنِ اللّٰہُ فَلَنۡ تَجِدَ لَہٗ نَصِیۡرًا ؕ
اُولٰٓئِکَ ঐ সব লোক
الَّذِیۡنَ (তারাই) যাদের
لَعَنَہُمُ তাদেরকে অভিশাপ দিয়েছেন
اللّٰہُ আল্লাহ
ؕ এবং যাকে
وَمَنۡ অভিশাপ দেন
یَّلۡعَنِ আল্লাহ
اللّٰہُ এরপর কক্ষনো না
فَلَنۡ তুমি পাবে
تَجِدَ তাঁর জন্য
لَہٗ কোন সাহায্যকারী

বাংলা অনুবাদ

এরাই তারা যাদেরকে আল্লাহ লা‘নত করেছেন। আর আল্লাহ যাকে লা‘নত করেন তুমি কখনো তার কোন সাহায্যকারী পাবে না।

53
4:53
اَمۡ لَہُمۡ نَصِیۡبٌ مِّنَ الۡمُلۡکِ فَاِذًا لَّا یُؤۡتُوۡنَ النَّاسَ نَقِیۡرًا ۙ
اَمۡ কি
لَہُمۡ তাদের জন্য আছে
نَصِیۡبٌ কোন অংশ
مِّنَ (থেকে)
الۡمُلۡکِ রাজশক্তিতে
فَاِذًا অতঃপর যদি (থাকত)
لَّا না
یُؤۡتُوۡنَ তারা দিত
النَّاسَ মানুষকে
نَقِیۡرًا এক কপর্দকও

বাংলা অনুবাদ

তবে কি তাদের জন্য রাজত্বে কোন অংশ আছে? তাহলে তখনতো তারা মানুষকে খেজুরবীচির উপরের আবরণ পরিমাণও কিছু দেবে না।

54
4:54
اَمۡ یَحۡسُدُوۡنَ النَّاسَ عَلٰی مَاۤ اٰتٰہُمُ اللّٰہُ مِنۡ فَضۡلِہٖ ۚ فَقَدۡ اٰتَیۡنَاۤ اٰلَ اِبۡرٰہِیۡمَ الۡکِتٰبَ وَالۡحِکۡمَۃَ وَاٰتَیۡنٰہُمۡ مُّلۡکًا عَظِیۡمًا
اَمۡ (তাহলে) কি
یَحۡسُدُوۡنَ তারা হিংসা করে
النَّاسَ লোকদের
عَلٰی উপর
مَاۤ (এজন্য) যা
اٰتٰہُمُ তাদের দিয়েছেন
اللّٰہُ আল্লাহ
مِنۡ থেকে
فَضۡلِہٖ তাঁর অনুগ্রহ
ۚ (যদি তাই হয়) নিশ্চয় তবে
فَقَدۡ আমরা দিয়েছি
اٰتَیۡنَاۤ বংশধরদের
اٰلَ ইবরাহিমের
اِبۡرٰہِیۡمَ কিতাব
الۡکِتٰبَ ও হিকমত
وَالۡحِکۡمَۃَ ও তাদেরকে আমরা দিয়েছি
وَاٰتَیۡنٰہُمۡ রাজ্য
مُّلۡکًا বিশাল

বাংলা অনুবাদ

বরং তারা কি লোকদেরকে হিংসা করে, আল্লাহ স্বীয় অনুগ্রহে তাদেরকে যা দিয়েছেন তার কারণে? তাহলে তো আমি ইবরাহীমের বংশধরকে কিতাব ও হিকমত দান করেছি এবং তাদেরকে দিয়েছি বিশাল রাজত্ব।

55
4:55
فَمِنۡہُمۡ مَّنۡ اٰمَنَ بِہٖ وَمِنۡہُمۡ مَّنۡ صَدَّ عَنۡہُ ؕ وَکَفٰی بِجَہَنَّمَ سَعِیۡرًا
فَمِنۡہُمۡ অতঃপর তাদের মধ্যে
مَّنۡ কেউ কেউ
اٰمَنَ ঈমান এনেছে
بِہٖ তাঁর উপর
وَمِنۡہُمۡ আর তাদের মধ্য হতে
مَّنۡ কেউ কেউ
صَدَّ বিরত রয়েছে
عَنۡہُ তা থেকে
ؕ এবং যথেষ্ট
وَکَفٰی জাহান্নামের
بِجَہَنَّمَ অগ্নিশিখা (তাদের জন্য)

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর তাদের অনেকে এর প্রতি ঈমান এনেছে এবং অনেকে এ থেকে বিরত থেকেছে। আর দগ্ধকারী হিসেবে জাহান্নামই যথেষ্ট।

56
4:56
اِنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا بِاٰیٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِیۡہِمۡ نَارًا ؕ کُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُوۡدُہُمۡ بَدَّلۡنٰہُمۡ جُلُوۡدًا غَیۡرَہَا لِیَذُوۡقُوا الۡعَذَابَ ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ عَزِیۡزًا حَکِیۡمًا
اِنَّ নিশ্চয়ই
الَّذِیۡنَ যারা
کَفَرُوۡا প্রত্যাখ্যান করেছে
بِاٰیٰتِنَا আমাদের নিদর্শনাদির
سَوۡفَ শীঘ্রই
نُصۡلِیۡہِمۡ তাদের জ্বালাবো আমরা
نَارًا (দোজখের) আগুনে
ؕ যখনই
کُلَّمَا জ্বলে যাবে
نَضِجَتۡ চামড়া গুলো তাদের
جُلُوۡدُہُمۡ আমরা পাল্টে দিব তাদের
بَدَّلۡنٰہُمۡ (আরও অন্য) চামড়ায়
جُلُوۡدًا তা ব্যতীত
غَیۡرَہَا তারা স্বাদ নেয় যেন
لِیَذُوۡقُوا আজাবের
الۡعَذَابَ নিশ্চয়ই
ؕ আল্লাহ
اِنَّ হলেন
اللّٰہَ প্ররাক্রমশালী
کَانَ প্রজ্ঞাময়

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় যারা আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছে, অচিরেই আমি তাদেরকে প্রবেশ করাব আগুনে। যখনই তাদের চামড়াগুলো পুড়ে যাবে তখনই আমি তাদেরকে পালটে দেব অন্য চামড়া দিয়ে যাতে তারা আস্বাদন করে আযাব। নিশ্চয় আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

57
4:57
وَالَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَنُدۡخِلُہُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَاۤ اَبَدًا ؕ لَہُمۡ فِیۡہَاۤ اَزۡوَاجٌ مُّطَہَّرَۃٌ ۫ وَّنُدۡخِلُہُمۡ ظِلًّا ظَلِیۡلًا
وَالَّذِیۡنَ এবং যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
وَعَمِلُوا ও কাজ করেছে
الصّٰلِحٰتِ নেকীর
سَنُدۡخِلُہُمۡ তাদের প্রবেশ করাব আমরা
جَنّٰتٍ জান্নাতে
تَجۡرِیۡ প্রবাহিত হয়
مِنۡ (থেকে)
تَحۡتِہَا তার পাদদেশে
الۡاَنۡہٰرُ ঝর্ণাধারা
خٰلِدِیۡنَ চিরস্থায়ী হবে তারা
فِیۡہَاۤ তার মধ্যে
اَبَدًا অনন্তকাল ধরে
ؕ তাদের জন্য
لَہُمۡ তাঁর মধ্যে (আছে)
فِیۡہَاۤ স্ত্রীরা
اَزۡوَاجٌ পূত পবিত্রা
مُّطَہَّرَۃٌ ও তাদের প্রবেশ করাব আমরা
۫ ছায়ায়
وَّنُدۡخِلُہُمۡ ঘন

বাংলা অনুবাদ

আর যারা ঈমান এনেছে এবং নেক আমল করেছে, অচিরেই আমি তাদেরকে প্রবেশ করাব জান্নাতসমূহে, যার তলদেশে প্রবাহিত রয়েছে নহরসমূহ। সেখানে তারা হবে স্থায়ী। সেখানে তাদের জন্য রয়েছে পবিত্র স্ত্রীগণ এবং তাদেরকে আমি প্রবেশ করাব বিস্তৃত ঘন ছায়ায়।

58
4:58
اِنَّ اللّٰہَ یَاۡمُرُکُمۡ اَنۡ تُؤَدُّوا الۡاَمٰنٰتِ اِلٰۤی اَہۡلِہَا ۙ وَاِذَا حَکَمۡتُمۡ بَیۡنَ النَّاسِ اَنۡ تَحۡکُمُوۡا بِالۡعَدۡلِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ نِعِمَّا یَعِظُکُمۡ بِہٖ ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ سَمِیۡعًۢا بَصِیۡرًا
اِنَّ (হে মুসলমান) নিশ্চয়ই
اللّٰہَ আল্লাহ
یَاۡمُرُکُمۡ তোমাদেরকে নির্দেশ দিচ্ছেন
اَنۡ যে
تُؤَدُّوا তোমরা সমর্পণ কর
الۡاَمٰنٰتِ আমানত গুলোকে
اِلٰۤی কাছে
اَہۡلِہَا তাঁর উপযোগী লোকদের
ۙ এবং যখন
وَاِذَا তোমরা ফয়সালা কর
حَکَمۡتُمۡ মাঝে
بَیۡنَ লোকদের
النَّاسِ (তখন) যেন
اَنۡ তোমরা ফয়সালা দিবে
تَحۡکُمُوۡا ইনসাফের সাথে
بِالۡعَدۡلِ নিশ্চয়ই
ؕ আল্লাহ
اِنَّ কত উত্তম তা
اللّٰہَ তোমাদের উপদেশ দেন
نِعِمَّا যে সম্পর্কে
یَعِظُکُمۡ নিশ্চয়
بِہٖ আল্লাহ
ؕ হলেন (এমন যে)
اِنَّ সবকিছু শুনেন
اللّٰہَ সবকিছু দেখেন

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদেরকে আদেশ দিচ্ছেন আমানতসমূহ তার হকদারদের কাছে পৌঁছে দিতে। আর যখন মানুষের মধ্যে ফয়সালা করবে তখন ন্যায়ভিত্তিক ফয়সালা করবে। নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদেরকে কতইনা সুন্দর উপদেশ দিচ্ছেন। নিশ্চয় আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।

59
4:59
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَطِیۡعُوا اللّٰہَ وَاَطِیۡعُوا الرَّسُوۡلَ وَاُولِی الۡاَمۡرِ مِنۡکُمۡ ۚ فَاِنۡ تَنَازَعۡتُمۡ فِیۡ شَیۡءٍ فَرُدُّوۡہُ اِلَی اللّٰہِ وَالرَّسُوۡلِ اِنۡ کُنۡتُمۡ تُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰہِ وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ ؕ ذٰلِکَ خَیۡرٌ وَّاَحۡسَنُ تَاۡوِیۡلًا ٪
یٰۤاَیُّہَا ওহে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡۤا ঈমান এনেছ
اَطِیۡعُوا তোমরা আনুগত্য কর
اللّٰہَ আল্লাহর
وَاَطِیۡعُوا ও তোমরা আনুগত্য কর
الرَّسُوۡلَ রাসূলের
وَاُولِی এবং অধিকারীর
الۡاَمۡرِ নির্দেশের (অর্থাৎ দায়িত্বশীলদের)
مِنۡکُمۡ তোমাদের মধ্য হতে
ۚ যদি অতঃপর
فَاِنۡ তোমরা মতভেদ কর
تَنَازَعۡتُمۡ ব্যাপারে
فِیۡ কোন কিছুর
شَیۡءٍ তবে তা প্রত্যার্পণ কর
فَرُدُّوۡہُ প্রতি
اِلَی আল্লাহর
اللّٰہِ ও রাসূলদের
وَالرَّسُوۡلِ যদি
اِنۡ হয়ে থাক
کُنۡتُمۡ তোমরা ঈমানদার
تُؤۡمِنُوۡنَ আল্লাহর উপর
بِاللّٰہِ ও দিনের
وَالۡیَوۡمِ আখিরাতের (উপর)
الۡاٰخِرِ এটা
ؕ উত্তম
ذٰلِکَ ও প্রকৃষ্টতর
خَیۡرٌ পরিণতিতে

বাংলা অনুবাদ

হে মুমিনগণ, তোমরা আনুগত্য কর আল্লাহর ও আনুগত্য কর রাসূলের এবং তোমাদের মধ্য থেকে কর্তৃত্বের অধিকারীদের। অতঃপর কোন বিষয়ে যদি তোমরা মতবিরোধ কর তাহলে তা আল্লাহ ও রাসূলের দিকে প্রত্যার্পণ করাও- যদি তোমরা আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি ঈমান রাখ। এটি উত্তম এবং পরিণামে উৎকৃষ্টতর।

60
4:60
اَلَمۡ تَرَ اِلَی الَّذِیۡنَ یَزۡعُمُوۡنَ اَنَّہُمۡ اٰمَنُوۡا بِمَاۤ اُنۡزِلَ اِلَیۡکَ وَمَاۤ اُنۡزِلَ مِنۡ قَبۡلِکَ یُرِیۡدُوۡنَ اَنۡ یَّتَحَاکَمُوۡۤا اِلَی الطَّاغُوۡتِ وَقَدۡ اُمِرُوۡۤا اَنۡ یَّکۡفُرُوۡا بِہٖ ؕ وَیُرِیۡدُ الشَّیۡطٰنُ اَنۡ یُّضِلَّہُمۡ ضَلٰلًۢا بَعِیۡدًا
اَلَمۡ নাই কি
تَرَ তুমি দেখ
اِلَی (তাদের) প্রতি
الَّذِیۡنَ যারা
یَزۡعُمُوۡنَ দাবী করে
اَنَّہُمۡ যে তারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
بِمَاۤ ঐ বিষয়ে যা
اُنۡزِلَ নাযিল হয়েছে
اِلَیۡکَ তোমার প্রতি
وَمَاۤ এবং যা
اُنۡزِلَ নাযিল হয়েছে
مِنۡ (থেকে)
قَبۡلِکَ তোমার পূর্বে
یُرِیۡدُوۡنَ তারা চায়
اَنۡ যে
یَّتَحَاکَمُوۡۤا তারা বিচার প্রার্থী হবে
اِلَی কাছে
الطَّاغُوۡتِ তাগুতের'
وَقَدۡ অথচ নিশ্চয়
اُمِرُوۡۤا তারা নির্দেশিত হয়েছে
اَنۡ যে
یَّکۡفُرُوۡا তারা অস্বীকার করবে
بِہٖ তাকে
ؕ কিন্তু চায়
وَیُرِیۡدُ শয়তান
الشَّیۡطٰنُ যে
اَنۡ তাদের পথ ভ্রষ্ট করবে
یُّضِلَّہُمۡ পথ ভ্রষ্টতায়
ضَلٰلًۢا বহুদূরে

বাংলা অনুবাদ

তুমি কি তাদেরকে দেখনি, যারা দাবী করে যে, নিশ্চয় তারা ঈমান এনেছে তার উপর, যা নাযিল করা হয়েছে তোমার প্রতি এবং যা নাযিল করা হয়েছে তোমার পূর্বে। তারা তাগূতের কাছে বিচার নিয়ে যেতে চায় অথচ তাদেরকে নির্দেশ দেয়া হয়েছে তাকে অস্বীকার করতে। আর শয়তান চায় তাদেরকে ঘোর বিভ্রান্তিতে বিভ্রান্ত করতে।

61
4:61
وَاِذَا قِیۡلَ لَہُمۡ تَعَالَوۡا اِلٰی مَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰہُ وَاِلَی الرَّسُوۡلِ رَاَیۡتَ الۡمُنٰفِقِیۡنَ یَصُدُّوۡنَ عَنۡکَ صُدُوۡدًا ۚ
وَاِذَا এবং যখন
قِیۡلَ বলা হয়
لَہُمۡ তাদেরকে
تَعَالَوۡا ''তোমরা আস
اِلٰی দিকে
مَاۤ যা
اَنۡزَلَ নাযিল করেছেন
اللّٰہُ আল্লাহ
وَاِلَی ও দিকে
الرَّسُوۡلِ রাসূলের''
رَاَیۡتَ তুমি দেখবে
الۡمُنٰفِقِیۡنَ মুনাফিকদেরকে
یَصُدُّوۡنَ তারা পাশ কাটিয়ে যাচ্ছে
عَنۡکَ তোমার থেকে
صُدُوۡدًا (যেমন) পাশ কাটানো হয়

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘তোমরা আস যা আল্লাহ নাযিল করেছেন তার দিকে এবং রাসূলের দিকে’, তখন মুনাফিকদেরকে দেখবে তোমার কাছ থেকে সম্পূর্ণরূপে ফিরে যাচ্ছে।

62
4:62
فَکَیۡفَ اِذَاۤ اَصَابَتۡہُمۡ مُّصِیۡبَۃٌۢ بِمَا قَدَّمَتۡ اَیۡدِیۡہِمۡ ثُمَّ جَآءُوۡکَ یَحۡلِفُوۡنَ ٭ۖ بِاللّٰہِ اِنۡ اَرَدۡنَاۤ اِلَّاۤ اِحۡسَانًا وَّتَوۡفِیۡقًا
فَکَیۡفَ কেমনে অতঃপর (হবে)
اِذَاۤ যখন
اَصَابَتۡہُمۡ তাদের পৌঁছে
مُّصِیۡبَۃٌۢ কোন বিপদ
بِمَا এ কারণে যে
قَدَّمَتۡ আগে পাঠিয়েছে
اَیۡدِیۡہِمۡ তাদের হাতগুলো
ثُمَّ এরপর
جَآءُوۡکَ তোমার কাছে তারা আসে
یَحۡلِفُوۡنَ তারা হলফ করে (বলে)
٭ۖ আল্লাহর নামে
بِاللّٰہِ ''না
اِنۡ আমরা চেয়েছিলাম
اَرَدۡنَاۤ এছাড়া
اِلَّاۤ কল্যাণ
اِحۡسَانًا ও সম্প্রীতিসহ''

বাংলা অনুবাদ

সুতরাং তখন কেমন হবে, যখন তাদের উপর কোন মুসীবত আসবে, সেই কারণে যা তাদের হাত পূর্বেই প্রেরণ করেছে? তারপর তারা আল্লাহর নামে শপথ করা অবস্থায় তোমার কাছে আসবে যে, আমরা কল্যাণ ও সম্প্রীতি ভিন্ন অন্য কিছু চাইনি।

63
4:63
اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ یَعۡلَمُ اللّٰہُ مَا فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ ٭ فَاَعۡرِضۡ عَنۡہُمۡ وَعِظۡہُمۡ وَقُلۡ لَّہُمۡ فِیۡۤ اَنۡفُسِہِمۡ قَوۡلًۢا بَلِیۡغًا
اُولٰٓئِکَ ঐসব লোক
الَّذِیۡنَ যাদেরকে
یَعۡلَمُ জানেন
اللّٰہُ আল্লাহ
مَا যা কিছু (আছে)
فِیۡ মধ্যে
قُلُوۡبِہِمۡ তাদের অন্তরগুলোর
٭ অতএব উপেক্ষা কর
فَاَعۡرِضۡ তাদেরকে
عَنۡہُمۡ ও তাদের উপদেশ দাও
وَعِظۡہُمۡ এবং বল
وَقُلۡ তাদেরকে (যেন)
لَّہُمۡ মধ্যে
فِیۡۤ তাদের অন্তরে
اَنۡفُسِہِمۡ কথা
قَوۡلًۢا পৌঁছে

বাংলা অনুবাদ

ওরা হল সেসব লোক, যাদের অন্তরে কি আছে আল্লাহ তা জানেন। সুতরাং তুমি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও এবং তাদেরকে সদুপদেশ দাও। আর তাদেরকে তাদের নিজদের ব্যাপারে মর্মস্পর্শী কথা বল।

64
4:64
وَمَاۤ اَرۡسَلۡنَا مِنۡ رَّسُوۡلٍ اِلَّا لِیُطَاعَ بِاِذۡنِ اللّٰہِ ؕ وَلَوۡ اَنَّہُمۡ اِذۡ ظَّلَمُوۡۤا اَنۡفُسَہُمۡ جَآءُوۡکَ فَاسۡتَغۡفَرُوا اللّٰہَ وَاسۡتَغۡفَرَ لَہُمُ الرَّسُوۡلُ لَوَجَدُوا اللّٰہَ تَوَّابًا رَّحِیۡمًا
وَمَاۤ এবং না
اَرۡسَلۡنَا আমরা পাঠিয়েছি
مِنۡ (থেকে)
رَّسُوۡلٍ কোন রাসূল
اِلَّا এছাড়া যে
لِیُطَاعَ আনুগত্য করার জন্য
بِاِذۡنِ অনুমতিক্রমে
اللّٰہِ আল্লাহর
ؕ এবং যদি
وَلَوۡ তারা বাস্তবিক
اَنَّہُمۡ যখন
اِذۡ জুলুম করেছিল
ظَّلَمُوۡۤا তাদের নিজেদের উপর
اَنۡفُسَہُمۡ তোমার কাছে আসত
جَآءُوۡکَ তারা অতঃপর ক্ষমা চাইত
فَاسۡتَغۡفَرُوا আল্লাহর কাছে
اللّٰہَ ও ক্ষমা চাইত
وَاسۡتَغۡفَرَ তাদের জন্য
لَہُمُ রাসূল
الرَّسُوۡلُ তারা পেত অবশ্যই
لَوَجَدُوا আল্লাহকে
اللّٰہَ ক্ষমাশীল
تَوَّابًا মেহেরবান (হিসেবে)

বাংলা অনুবাদ

আর আমি যে কোন রাসূল প্রেরণ করেছি তা কেবল এ জন্য, যেন আল্লাহর অনুমতিক্রমে তাদের আনুগত্য করা হয়। আর যদি তারা- যখন নিজদের প্রতি যুলম করেছিল তখন তোমার কাছে আসত অতঃপর আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাইত এবং রাসূলও তাদের জন্য ক্ষমা চাইত তাহলে অবশ্যই তারা আল্লাহকে তাওবা কবূলকারী, দয়ালু পেত।

65
4:65
فَلَا وَرَبِّکَ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ حَتّٰی یُحَکِّمُوۡکَ فِیۡمَا شَجَرَ بَیۡنَہُمۡ ثُمَّ لَا یَجِدُوۡا فِیۡۤ اَنۡفُسِہِمۡ حَرَجًا مِّمَّا قَضَیۡتَ وَیُسَلِّمُوۡا تَسۡلِیۡمًا
فَلَا অতএব না
وَرَبِّکَ কসম তোমার রবের
لَا না
یُؤۡمِنُوۡنَ তারা মু’মিন হবে
حَتّٰی যতক্ষণ না
یُحَکِّمُوۡکَ তোমাকে বিচারক মানবে
فِیۡمَا সে ক্ষেত্রে (যে বিষয়ে)
شَجَرَ মতভেদ করে
بَیۡنَہُمۡ তাদের মাঝে
ثُمَّ এরপর
لَا না
یَجِدُوۡا তারা পাবে
فِیۡۤ মধ্যে
اَنۡفُسِہِمۡ তাদের মনের
حَرَجًا কুণ্ঠাবোধ
مِّمَّا তা হতে যা
قَضَیۡتَ তুমি সিদ্ধান্ত দিয়েছ
وَیُسَلِّمُوۡا ও তারা আত্মসমর্পণ করবে
تَسۡلِیۡمًا পূর্ণ আত্মসমর্পণ

বাংলা অনুবাদ

অতএব তোমার রবের কসম, তারা মুমিন হবে না যতক্ষণ না তাদের মধ্যে সৃষ্ট বিবাদের ব্যাপারে তোমাকে বিচারক নির্ধারণ করে, তারপর তুমি যে ফয়সালা দেবে সে ব্যাপারে নিজদের অন্তরে কোন দ্বিধা অনুভব না করে এবং পূর্ণ সম্মতিতে মেনে নেয়।

66
4:66
وَلَوۡ اَنَّا کَتَبۡنَا عَلَیۡہِمۡ اَنِ اقۡتُلُوۡۤا اَنۡفُسَکُمۡ اَوِ اخۡرُجُوۡا مِنۡ دِیَارِکُمۡ مَّا فَعَلُوۡہُ اِلَّا قَلِیۡلٌ مِّنۡہُمۡ ؕ وَلَوۡ اَنَّہُمۡ فَعَلُوۡا مَا یُوۡعَظُوۡنَ بِہٖ لَکَانَ خَیۡرًا لَّہُمۡ وَاَشَدَّ تَثۡبِیۡتًا ۙ
وَلَوۡ এবং যদি
اَنَّا নিশ্চয়ই আমরা
کَتَبۡنَا হুকুম দিতাম
عَلَیۡہِمۡ তাদের উপর
اَنِ যে
اقۡتُلُوۡۤا ''তোমরা হত্যা কর
اَنۡفُسَکُمۡ তোমাদের নিজেদেরকে''
اَوِ বা
اخۡرُجُوۡا ''তোমরা বের হও
مِنۡ থেকে
دِیَارِکُمۡ তোমাদের ঘরগুলো''
مَّا না
فَعَلُوۡہُ তা তারা করত
اِلَّا এছাড়া
قَلِیۡلٌ অল্প কিছু সংখ্যক
مِّنۡہُمۡ তাদের মধ্যে হতে
ؕ এবং যদি
وَلَوۡ তারা বাস্তবিক
اَنَّہُمۡ করত
فَعَلُوۡا যা
مَا তাদের উপদেশ দেয়া হয়
یُوۡعَظُوۡنَ সে সে সম্পর্কে
بِہٖ নিশ্চয়ই হত
لَکَانَ উত্তম
خَیۡرًا তাদের জন্য
لَّہُمۡ এবং দৃঢ়তর (হত)
وَاَشَدَّ চিত্ত স্থিরতায়

বাংলা অনুবাদ

আর যদি আমি তাদের উপর লিখে দিতাম যে, তোমরা নিজদের হত্যা কর কিংবা নিজ গৃহ থেকে বের হয়ে যাও, তাহলে তাদের কম সংখ্যক লোকই তা বাস্তবায়ন করত। আর যে উপদেশ তাদেরকে দেয়া হয় যদি তারা তা বাস্তবায়ন করত, তাহলে সেটি হত তাদের জন্য উত্তম এবং স্থিরতায় সুদৃঢ়।

67
4:67
وَّاِذًا لَّاٰتَیۡنٰہُمۡ مِّنۡ لَّدُنَّـاۤ اَجۡرًا عَظِیۡمًا ۙ
وَّاِذًا এবং তখন
لَّاٰتَیۡنٰہُمۡ তাদের অবশ্যই দিতাম আমরা
مِّنۡ থেকে
لَّدُنَّـاۤ নিজের কাছ
اَجۡرًا প্রতিফল
عَظِیۡمًا বিরাট

বাংলা অনুবাদ

আর তখন আমি অবশ্যই তাদেরকে আমার পক্ষ থেকে প্রদান করতাম মহাপুরস্কার।

68
4:68
وَّلَہَدَیۡنٰہُمۡ صِرَاطًا مُّسۡتَقِیۡمًا
وَّلَہَدَیۡنٰہُمۡ এবং আমরা তাদের হিদায়াত দিতাম
صِرَاطًا পথের
مُّسۡتَقِیۡمًا সরল সঠিক

বাংলা অনুবাদ

আর অবশ্যই আমি প্রদর্শন করতাম তাদেরকে সরল পথ।

69
4:69
وَمَنۡ یُّطِعِ اللّٰہَ وَالرَّسُوۡلَ فَاُولٰٓئِکَ مَعَ الَّذِیۡنَ اَنۡعَمَ اللّٰہُ عَلَیۡہِمۡ مِّنَ النَّبِیّٖنَ وَالصِّدِّیۡقِیۡنَ وَالشُّہَدَآءِ وَالصّٰلِحِیۡنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰٓئِکَ رَفِیۡقًا ؕ
وَمَنۡ এবং যে
یُّطِعِ আনুগত্য করবে
اللّٰہَ আল্লাহর
وَالرَّسُوۡلَ ও রাসূলের
فَاُولٰٓئِکَ ঐসব লোকে তখন (হবে)
مَعَ সাথে
الَّذِیۡنَ (তাদের) যাদের
اَنۡعَمَ নিয়ামত দিয়েছেন
اللّٰہُ আল্লাহ
عَلَیۡہِمۡ তাদের উপর
مِّنَ (যেমন) থেকে
النَّبِیّٖنَ নবীদের
وَالصِّدِّیۡقِیۡنَ ও সিদ্দিকদের
وَالشُّہَدَآءِ ও শহীদদের
وَالصّٰلِحِیۡنَ ও সৎ লোকদের (সাথে)
ۚ এবং কতই উত্তম
وَحَسُنَ ঐসব
اُولٰٓئِکَ সাথী

বাংলা অনুবাদ

আর যারা আল্লাহ ও রাসূলের আনুগত্য করে তারা তাদের সাথে থাকবে, আল্লাহ যাদের উপর অনুগ্রহ করেছেন নবী, সিদ্দীক, শহীদ ও সৎকর্মশীলদের মধ্য থেকে। আর সাথী হিসেবে তারা হবে উত্তম।

70
4:70
ذٰلِکَ الۡفَضۡلُ مِنَ اللّٰہِ ؕ وَکَفٰی بِاللّٰہِ عَلِیۡمًا ٪
ذٰلِکَ এটা
الۡفَضۡلُ অনুগ্রহ
مِنَ (থেকে)
اللّٰہِ আল্লাহর
ؕ এবং যথেষ্ট
وَکَفٰی আল্লাহই
بِاللّٰہِ জ্ঞানে

বাংলা অনুবাদ

এই অনুগ্রহ আল্লাহর পক্ষ থেকে। আর সর্বজ্ঞ হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট।

71
4:71
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا خُذُوۡا حِذۡرَکُمۡ فَانۡفِرُوۡا ثُبَاتٍ اَوِ انۡفِرُوۡا جَمِیۡعًا
یٰۤاَیُّہَا ওহে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছ
خُذُوۡا তোমরা অবলম্বন কর
حِذۡرَکُمۡ তোমাদের সতর্কতা
فَانۡفِرُوۡا তোমরা অতঃপর বের হও
ثُبَاتٍ পৃথক দলে
اَوِ অথবা
انۡفِرُوۡا তোমরা বের হও
جَمِیۡعًا একত্রে

বাংলা অনুবাদ

হে মুমিনগণ, তোমরা তোমাদের সতর্কতা অবলম্বন কর। অতঃপর ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র দল হয়ে বেরিয়ে পড় অথবা একসাথে বের হও।

72
4:72
وَاِنَّ مِنۡکُمۡ لَمَنۡ لَّیُبَطِّئَنَّ ۚ فَاِنۡ اَصَابَتۡکُمۡ مُّصِیۡبَۃٌ قَالَ قَدۡ اَنۡعَمَ اللّٰہُ عَلَیَّ اِذۡ لَمۡ اَکُنۡ مَّعَہُمۡ شَہِیۡدًا
وَاِنَّ এবং নিশ্চয়ই
مِنۡکُمۡ তোমাদের মধ্যে (এমনও আছে)
لَمَنۡ অবশ্যই যে
لَّیُبَطِّئَنَّ (যুদ্ধে) পশ্চাদপদ হবেই
ۚ অতঃপর যদি
فَاِنۡ তোমাদের পৌঁছে
اَصَابَتۡکُمۡ কোন বিপদ
مُّصِیۡبَۃٌ বলবে
قَالَ ''নিশ্চয়
قَدۡ অনুগ্রহ করেছেন
اَنۡعَمَ আল্লাহ
اللّٰہُ আমার উপর
عَلَیَّ তখন
اِذۡ না
لَمۡ আমি ছিলাম
اَکُنۡ তাদের সাথে''
مَّعَہُمۡ উপস্থিত''

বাংলা অনুবাদ

আর তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ এমন আছে, যে অবশ্যই বিলম্ব করবে। সুতরাং তোমাদের কোন বিপদ আপতিত হলে সে বলবে, ‘আল্লাহ আমার উপর অনুগ্রহ করেছেন যে, আমি তাদের সাথে উপস্থিত ছিলাম না’।

73
4:73
وَلَئِنۡ اَصَابَکُمۡ فَضۡلٌ مِّنَ اللّٰہِ لَیَقُوۡلَنَّ کَاَنۡ لَّمۡ تَکُنۡۢ بَیۡنَکُمۡ وَبَیۡنَہٗ مَوَدَّۃٌ یّٰلَیۡتَنِیۡ کُنۡتُ مَعَہُمۡ فَاَفُوۡزَ فَوۡزًا عَظِیۡمًا
وَلَئِنۡ এবং অবশ্য যদি
اَصَابَکُمۡ তোমাদের পৌঁছে
فَضۡلٌ কোন অনুগ্রহ
مِّنَ পক্ষ হতে
اللّٰہِ আল্লাহর
لَیَقُوۡلَنَّ তারা বলবেই
کَاَنۡ এমন ভাবে যে
لَّمۡ না
تَکُنۡۢ ছিল
بَیۡنَکُمۡ তোমাদের মাঝে
وَبَیۡنَہٗ ও তার মাঝে
مَوَدَّۃٌ কোন সম্পর্ক
یّٰلَیۡتَنِیۡ ''হায় আফসোস আমার
کُنۡتُ আমি হতাম (যদি)
مَعَہُمۡ তাদের সাথে
فَاَفُوۡزَ তবে আমি সফল হতাম
فَوۡزًا সাফল্য
عَظِیۡمًا বিরাট''

বাংলা অনুবাদ

আর তোমাদের কাছে আল্লাহর পক্ষ থেকে কোন অনুগ্রহ এসে পৌঁছলে অবশ্যই সে বলবে যেন তোমাদের ও তার মধ্যে কোন হৃদ্যতা ছিল না, ‘হায়! যদি আমি তাদের সাথে থাকতাম, তাহলে আমি মহাসফলতা অর্জন করতাম।

74
4:74
فَلۡیُقَاتِلۡ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ الَّذِیۡنَ یَشۡرُوۡنَ الۡحَیٰوۃَ الدُّنۡیَا بِالۡاٰخِرَۃِ ؕ وَمَنۡ یُّقَاتِلۡ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ فَیُقۡتَلۡ اَوۡ یَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُؤۡتِیۡہِ اَجۡرًا عَظِیۡمًا
فَلۡیُقَاتِلۡ অতএব লড়াই করা উচিত
فِیۡ (মধ্যে)
سَبِیۡلِ পথে
اللّٰہِ আল্লাহর
الَّذِیۡنَ যারা
یَشۡرُوۡنَ বিক্রয় করে
الۡحَیٰوۃَ জীবন
الدُّنۡیَا দুনিয়ার
بِالۡاٰخِرَۃِ আখিরাতের বিনিময়ে
ؕ এবং যে
وَمَنۡ লড়াই করবে
یُّقَاتِلۡ (মধ্যে)
فِیۡ পথে
سَبِیۡلِ আল্লাহর
اللّٰہِ অতঃপর নিহত হবে
فَیُقۡتَلۡ বা
اَوۡ বিজয়ী হবে
یَغۡلِبۡ শীঘ্রই অতঃপর
فَسَوۡفَ তাকে দেব আমরা
نُؤۡتِیۡہِ পুরস্কার
اَجۡرًا বিরাট

বাংলা অনুবাদ

সুতরাং যারা আখিরাতের বিনিময়ে দুনিয়ার জীবন বিক্রয় করে তারা যেন আল্লাহর রাস্তায় লড়াই করে। আর যে আল্লাহর রাস্তায় লড়াই করবে অতঃপর সে নিহত হোক কিংবা বিজয়ী, অচিরেই আমি তাকে দেব মহা পুরস্কার।

75
4:75
وَمَا لَکُمۡ لَا تُقَاتِلُوۡنَ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَالۡمُسۡتَضۡعَفِیۡنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَآءِ وَالۡوِلۡدَانِ الَّذِیۡنَ یَقُوۡلُوۡنَ رَبَّنَاۤ اَخۡرِجۡنَا مِنۡ ہٰذِہِ الۡقَرۡیَۃِ الظَّالِمِ اَہۡلُہَا ۚ وَاجۡعَلۡ لَّنَا مِنۡ لَّدُنۡکَ وَلِیًّا ۚۙ وَّاجۡعَلۡ لَّنَا مِنۡ لَّدُنۡکَ نَصِیۡرًا ؕ
وَمَا এবং কি হলো
لَکُمۡ তোমাদের
لَا (যে) না
تُقَاتِلُوۡنَ তোমরা লড়াই করছ
فِیۡ (মধ্যে)
سَبِیۡلِ পথে
اللّٰہِ আল্লাহর
وَالۡمُسۡتَضۡعَفِیۡنَ অথচ দুর্বল
مِنَ (থেকে)
الرِّجَالِ পুরুষ
وَالنِّسَآءِ ও নারী
وَالۡوِلۡدَانِ ও শিশু
الَّذِیۡنَ যারা
یَقُوۡلُوۡنَ বলছে
رَبَّنَاۤ ''হে আমাদের রব
اَخۡرِجۡنَا আমাদের বের কর
مِنۡ হতে
ہٰذِہِ এই
الۡقَرۡیَۃِ জনপদ
الظَّالِمِ জালিম
اَہۡلُہَا তার অধিবাসীরা
ۚ এবং বানিয়ে দাও
وَاجۡعَلۡ আমাদের জন্য
لَّنَا থেকে
مِنۡ তোমার নিকট
لَّدُنۡکَ কোন অভিভাবক
وَلِیًّا ও বানাও
ۚۙ আমাদের জন্য
وَّاجۡعَلۡ থেকে
لَّنَا তোমার নিকট
مِنۡ কোন সাহায্যকারী

বাংলা অনুবাদ

আর তোমাদের কী হল যে, তোমরা আল্লাহর রাস্তায় লড়াই করছ না! অথচ দুর্বল পুরুষ, নারী ও শিশুরা বলছে, ‘হে আমাদের রব, আমাদেরকে বের করুন এ জনপদ থেকে যার অধিবাসীরা যালিম এবং আমাদের জন্য আপনার পক্ষ থেকে একজন অভিভাবক নির্ধারণ করুন। আর নির্ধারণ করুন আপনার পক্ষ থেকে একজন সাহায্যকারী।’

76
4:76
اَلَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا یُقَاتِلُوۡنَ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ۚ وَالَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا یُقَاتِلُوۡنَ فِیۡ سَبِیۡلِ الطَّاغُوۡتِ فَقَاتِلُوۡۤا اَوۡلِیَآءَ الشَّیۡطٰنِ ۚ اِنَّ کَیۡدَ الشَّیۡطٰنِ کَانَ ضَعِیۡفًا ٪
اَلَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
یُقَاتِلُوۡنَ তারা লড়ে
فِیۡ (মধ্যে)
سَبِیۡلِ পথে
اللّٰہِ আল্লাহর
ۚ এবং যারা
وَالَّذِیۡنَ কুফরী করেছে
کَفَرُوۡا তারা লড়ে
یُقَاتِلُوۡنَ (মধ্যে)
فِیۡ পথে
سَبِیۡلِ তাগুতের
الطَّاغُوۡتِ অতএব তোমরা লড়
فَقَاتِلُوۡۤا (বিরুদ্ধে) বন্ধুদের
اَوۡلِیَآءَ শয়তানের
الشَّیۡطٰنِ নিশ্চয়ই
ۚ কৌশল
اِنَّ শয়তানের
کَیۡدَ হলো
الشَّیۡطٰنِ (বড়) দুর্বল

বাংলা অনুবাদ

যারা ঈমান এনেছে তারা লড়াই করে আল্লাহর রাস্তায়, আর যারা কুফরী করেছে তারা লড়াই করে তাগূতের পথে। সুতরাং তোমরা লড়াই কর শয়তানের বন্ধুদের বিরুদ্ধে। নিশ্চয় শয়তানের চক্রান্ত দুর্বল।

77
4:77
اَلَمۡ تَرَ اِلَی الَّذِیۡنَ قِیۡلَ لَہُمۡ کُفُّوۡۤا اَیۡدِیَکُمۡ وَاَقِیۡمُوا الصَّلٰوۃَ وَاٰتُوا الزَّکٰوۃَ ۚ فَلَمَّا کُتِبَ عَلَیۡہِمُ الۡقِتَالُ اِذَا فَرِیۡقٌ مِّنۡہُمۡ یَخۡشَوۡنَ النَّاسَ کَخَشۡیَۃِ اللّٰہِ اَوۡ اَشَدَّ خَشۡیَۃً ۚ وَقَالُوۡا رَبَّنَا لِمَ کَتَبۡتَ عَلَیۡنَا الۡقِتَالَ ۚ لَوۡلَاۤ اَخَّرۡتَنَاۤ اِلٰۤی اَجَلٍ قَرِیۡبٍ ؕ قُلۡ مَتَاعُ الدُّنۡیَا قَلِیۡلٌ ۚ وَالۡاٰخِرَۃُ خَیۡرٌ لِّمَنِ اتَّقٰی ۟ وَلَا تُظۡلَمُوۡنَ فَتِیۡلًا
اَلَمۡ নাই কি
تَرَ তুমি দেখ
اِلَی প্রতি
الَّذِیۡنَ যাদের
قِیۡلَ বলা হয়েছিল
لَہُمۡ তাদেরকে
کُفُّوۡۤا ''সংবরণ কর (তোমরা)
اَیۡدِیَکُمۡ তোমাদের হাতগুলো
وَاَقِیۡمُوا ও তোমরা কায়েম কর
الصَّلٰوۃَ সলাত
وَاٰتُوا ও তোমরা দাও
الزَّکٰوۃَ জাকাত''
ۚ যখন অতঃপর
فَلَمَّا নির্দেশ দেয়া হলো
کُتِبَ তাদের উপর
عَلَیۡہِمُ যুদ্ধের
الۡقِتَالُ তখন
اِذَا একদল
فَرِیۡقٌ তাদের মধ্য হতে
مِّنۡہُمۡ ভয় করেছে
یَخۡشَوۡنَ মানুষকে
النَّاسَ ভয় যেমন (করা উচিৎ)
کَخَشۡیَۃِ আল্লাহকে
اللّٰہِ বা
اَوۡ অধিকতর
اَشَدَّ ভয়
خَشۡیَۃً এবং তারা বলেছিল
ۚ ''হে আমাদের রব
وَقَالُوۡا কেন
رَبَّنَا তুমি নির্ধারিত করলে
لِمَ আমাদের উপর
کَتَبۡتَ যুদ্ধ
عَلَیۡنَا না কেন
الۡقِتَالَ আমাদের অবকাশ দিলে
ۚ পর্যন্ত
لَوۡلَاۤ কাল''
اَخَّرۡتَنَاۤ আরও কিছু''
اِلٰۤی বল
اَجَلٍ ''সম্ভোগ
قَرِیۡبٍ দুনিয়ার
ؕ অতি সামান্য
قُلۡ আর আখিরাত
مَتَاعُ উত্তম
الدُّنۡیَا (তার) জন্য যে
قَلِیۡلٌ ভয় করে (আল্লাহকে)
ۚ এবং না
وَالۡاٰخِرَۃُ তোমাদেরকে জুলুম করা হবে
خَیۡرٌ একবিন্দুও''

বাংলা অনুবাদ

তুমি কি তাদেরকে দেখনি যাদেরকে বলা হয়েছিল, তোমরা তোমাদের হাত গুটিয়ে নাও এবং সালাত কায়েম কর ও যাকাত প্রদান কর? অতঃপর তাদের উপর যখন লড়াই ফরয করা হল, তখন তাদের একদল মানুষকে ভয় করতে লাগল আল্লাহকে ভয় করার অনুরূপ অথবা তার চেয়ে কঠিন ভয়। আর বলল, ‘হে আমাদের রব, আপনি আমাদের উপর লড়াই ফরয করলেন কেন? আমাদেরকে কেন আরো কিছুকালের অবকাশ দিলেন না’? বল, ‘দুনিয়ার সুখ সামান্য। আর যে তাকওয়া অবলম্বন করে তার জন্য আখিরাত উত্তম। আর তোমাদের প্রতি সূতা পরিমাণ যুলমও করা হবে না’।

78
4:78
اَیۡنَمَا تَکُوۡنُوۡا یُدۡرِکۡکُّمُ الۡمَوۡتُ وَلَوۡ کُنۡتُمۡ فِیۡ بُرُوۡجٍ مُّشَیَّدَۃٍ ؕ وَاِنۡ تُصِبۡہُمۡ حَسَنَۃٌ یَّقُوۡلُوۡا ہٰذِہٖ مِنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ ۚ وَاِنۡ تُصِبۡہُمۡ سَیِّئَۃٌ یَّقُوۡلُوۡا ہٰذِہٖ مِنۡ عِنۡدِکَ ؕ قُلۡ کُلٌّ مِّنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ ؕ فَمَالِ ہٰۤؤُلَآءِ الۡقَوۡمِ لَا یَکَادُوۡنَ یَفۡقَہُوۡنَ حَدِیۡثًا
اَیۡنَمَا যেখানেই
تَکُوۡنُوۡا তোমরা থাক
یُدۡرِکۡکُّمُ তোমাদের নাগাল পাবে
الۡمَوۡتُ মৃত্যু
وَلَوۡ এবং যদিও
کُنۡتُمۡ তোমরা হও
فِیۡ মধ্যে
بُرُوۡجٍ কেল্লার
مُّشَیَّدَۃٍ সুদৃঢ় (তবুও)
ؕ এবং যদি
وَاِنۡ তাদের পৌঁছে
تُصِبۡہُمۡ কোন কল্যাণ
حَسَنَۃٌ তারা বলে
یَّقُوۡلُوۡا ''এটা (এসেছে)
ہٰذِہٖ হতে
مِنۡ নিকট
عِنۡدِ আল্লাহর''
اللّٰہِ আর যদি
ۚ তাদের পৌঁছে
وَاِنۡ কোন অকল্যাণ
تُصِبۡہُمۡ তারা বলে
سَیِّئَۃٌ ''এটা (এসেছে)
یَّقُوۡلُوۡا হতে
ہٰذِہٖ তোমার নিকট''
مِنۡ বল
عِنۡدِکَ ''সব কিছুই (আসে)
ؕ হতে''
قُلۡ নিকট''
کُلٌّ আল্লাহর''
مِّنۡ অতঃপর কি হল
عِنۡدِ এসব
اللّٰہِ লোকদের
ؕ না
فَمَالِ একেবারেই
ہٰۤؤُلَآءِ তারা বুঝে
الۡقَوۡمِ কোন কথা

বাংলা অনুবাদ

তোমরা যেখানেই থাক না কেন মৃত্যু তোমাদের নাগাল পাবে, যদিও তোমরা সুদৃঢ় দুর্গে অবস্থান কর। আর যদি তাদের কাছে কোন কল্যাণ পৌঁছে তবে বলে, ‘এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে’। আর যদি কোন অকল্যাণ পৌঁছে, তখন বলে, ‘এটি তোমার পক্ষ থেকে’। বল, ‘সব কিছু আল্লাহর পক্ষ থেকে’। সুতরাং এই কওমের কী হল, তারা কোন কথা বুঝতে চায় না!

79
4:79
مَاۤ اَصَابَکَ مِنۡ حَسَنَۃٍ فَمِنَ اللّٰہِ ۫ وَمَاۤ اَصَابَکَ مِنۡ سَیِّئَۃٍ فَمِنۡ نَّفۡسِکَ ؕ وَاَرۡسَلۡنٰکَ لِلنَّاسِ رَسُوۡلًا ؕ وَکَفٰی بِاللّٰہِ شَہِیۡدًا
مَاۤ (হে মানুষ) যা
اَصَابَکَ তোমার কাছে পৌঁছে
مِنۡ (থেকে)
حَسَنَۃٍ কল্যাণ
فَمِنَ তা (আসে) হতে
اللّٰہِ আল্লাহ
۫ এবং যা
وَمَاۤ তোমার কাছে পৌঁছে
اَصَابَکَ (থেকে)
مِنۡ অকল্যাণ
سَیِّئَۃٍ তা (আসে) হতে
فَمِنۡ তোমার নিজের
نَّفۡسِکَ এবং (হে নবী) তোমাকে আমরা পাঠিয়েছি
ؕ মানুষের জন্য
وَاَرۡسَلۡنٰکَ রাসূল (হিসেবে)
لِلنَّاسِ এবং যথেষ্ট
رَسُوۡلًا আল্লাহই
ؕ সাক্ষী (এর) হিসেবে

বাংলা অনুবাদ

তোমার কাছে যে কল্যাণ পৌঁছে তা আল্লাহর পক্ষ থেকে, আর যে অকল্যাণ তোমার কাছে পৌঁছে তা তোমার নিজের পক্ষ থেকে। আর আমি তোমাকে মানুষের জন্য রাসূলরূপে প্রেরণ করেছি এবং সাক্ষী হিসেবে আল্লাহ যথেষ্ট।

80
4:80
مَنۡ یُّطِعِ الرَّسُوۡلَ فَقَدۡ اَطَاعَ اللّٰہَ ۚ وَمَنۡ تَوَلّٰی فَمَاۤ اَرۡسَلۡنٰکَ عَلَیۡہِمۡ حَفِیۡظًا ؕ
مَنۡ যে
یُّطِعِ আনুগত্য করে
الرَّسُوۡلَ রাসূলের
فَقَدۡ তবে নিশ্চয়
اَطَاعَ সে আনুগত্য করল
اللّٰہَ আল্লাহর
ۚ এবং যে
وَمَنۡ মুখ ফিরাল (তাতে দুঃখ নেই)
تَوَلّٰی কারণ না
فَمَاۤ তোমাকে আমরা পাঠিয়েছি
اَرۡسَلۡنٰکَ তাদের উপর
عَلَیۡہِمۡ পাহারাদার হিসেবে

বাংলা অনুবাদ

যে রাসূলের আনুগত্য করল, সে আল্লাহরই আনুগত্য করল। আর যে বিমুখ হল, তবে আমি তোমাকে তাদের উপর তত্ত্বাবধায়ক করে প্রেরণ করিনি।

81
4:81
وَیَقُوۡلُوۡنَ طَاعَۃٌ ۫ فَاِذَا بَرَزُوۡا مِنۡ عِنۡدِکَ بَیَّتَ طَآئِفَۃٌ مِّنۡہُمۡ غَیۡرَ الَّذِیۡ تَقُوۡلُ ؕ وَاللّٰہُ یَکۡتُبُ مَا یُبَیِّتُوۡنَ ۚ فَاَعۡرِضۡ عَنۡہُمۡ وَتَوَکَّلۡ عَلَی اللّٰہِ ؕ وَکَفٰی بِاللّٰہِ وَکِیۡلًا
وَیَقُوۡلُوۡنَ এবং তারা বলে
طَاعَۃٌ ''আনুগত্য (করি আমরা)''
۫ অতঃপর যখন
فَاِذَا তারা বের হয়
بَرَزُوۡا হতে
مِنۡ তোমার নিকট
عِنۡدِکَ রাত্রে পরামর্শ করে
بَیَّتَ এক দল
طَآئِفَۃٌ তাদের মধ্য হতে
مِّنۡہُمۡ (তার) বিপরীত
غَیۡرَ যা
الَّذِیۡ তুমি বল
تَقُوۡلُ এবং আল্লাহ
ؕ লিখছেন
وَاللّٰہُ যা
یَکۡتُبُ শলা পরামর্শ করে তারা
مَا অতএব উপেক্ষা কর
یُبَیِّتُوۡنَ তাদেরকে
ۚ ও ভরসা কর তুমি
فَاَعۡرِضۡ উপর
عَنۡہُمۡ আল্লাহর
وَتَوَکَّلۡ এবং যথেষ্ট
عَلَی আল্লাহই
اللّٰہِ ভরসার স্থল হিসেবে

বাংলা অনুবাদ

আর তারা বলে, ‘আনুগত্য (করি)’; অতঃপর যখন তারা তোমার কাছ থেকে বের হয়ে যায়, তাদের একদল যা বলে, রাতে তার বিপরীত পরিকল্পনা করে। আর আল্লাহ লিখে রাখেন, তারা রাতে যা পরিকল্পনা করে। সুতরাং তুমি তাদেরকে এড়িয়ে চল এবং আল্লাহর উপর তাওয়াক্কুল কর। কর্মবিধায়ক হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট।

82
4:82
اَفَلَا یَتَدَبَّرُوۡنَ الۡقُرۡاٰنَ ؕ وَلَوۡ کَانَ مِنۡ عِنۡدِ غَیۡرِ اللّٰہِ لَوَجَدُوۡا فِیۡہِ اخۡتِلَافًا کَثِیۡرًا
اَفَلَا অতঃপর কি না
یَتَدَبَّرُوۡنَ তারা চিন্তা-ভাবনা করে
الۡقُرۡاٰنَ কুরআন (সম্পর্কে)
ؕ এবং যদি
وَلَوۡ হতো
کَانَ থেকে
مِنۡ নিকট (অন্য কারো)
عِنۡدِ ব্যতীত
غَیۡرِ আল্লাহ
اللّٰہِ তারা পেত অবশ্যই
لَوَجَدُوۡا তার মধ্যে
فِیۡہِ অসঙ্গতি
اخۡتِلَافًا বহু

বাংলা অনুবাদ

তারা কি কুরআন নিয়ে গবেষণা করে না? আর যদি তা আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো পক্ষ থেকে হত, তবে অবশ্যই তারা এতে অনেক বৈপরীত্য দেখতে পেত।

83
4:83
وَاِذَا جَآءَہُمۡ اَمۡرٌ مِّنَ الۡاَمۡنِ اَوِ الۡخَوۡفِ اَذَاعُوۡا بِہٖ ؕ وَلَوۡ رَدُّوۡہُ اِلَی الرَّسُوۡلِ وَاِلٰۤی اُولِی الۡاَمۡرِ مِنۡہُمۡ لَعَلِمَہُ الَّذِیۡنَ یَسۡتَنۡۢبِطُوۡنَہٗ مِنۡہُمۡ ؕ وَلَوۡلَا فَضۡلُ اللّٰہِ عَلَیۡکُمۡ وَرَحۡمَتُہٗ لَاتَّبَعۡتُمُ الشَّیۡطٰنَ اِلَّا قَلِیۡلًا
وَاِذَا এবং যখন
جَآءَہُمۡ কাছে আসে তাদের
اَمۡرٌ কোন বিষয় (সংবাদ)
مِّنَ (থেকে)
الۡاَمۡنِ শান্তির
اَوِ বা
الۡخَوۡفِ ভয়ের
اَذَاعُوۡا তারা প্রচার করে
بِہٖ তা সম্পর্কে
ؕ কিন্তু যদি
وَلَوۡ তা পৌঁছে দিত
رَدُّوۡہُ কাছে
اِلَی রাসূলের
الرَّسُوۡلِ ও কাছে
وَاِلٰۤی (প্রথম)
اُولِی দায়িত্বশীলদের
الۡاَمۡرِ তাদের মধ্যকার
مِنۡہُمۡ তা অবশ্যই জেনে নিত
لَعَلِمَہُ যারা
الَّذِیۡنَ তার তথ্যানুসন্ধান করে
یَسۡتَنۡۢبِطُوۡنَہٗ তাদের মধ্য হতে
مِنۡہُمۡ এবং যদি না (থাকত)
ؕ অনুগ্রহ
وَلَوۡلَا আল্লাহর
فَضۡلُ তোমাদের উপর
اللّٰہِ ও তাঁর রহমত (তবে এ সব কারণে)
عَلَیۡکُمۡ তোমরা অনুসরণ করতেই
وَرَحۡمَتُہٗ শয়তানের
لَاتَّبَعۡتُمُ এ ব্যতীত
الشَّیۡطٰنَ অল্প সংখ্যক

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তাদের কাছে শান্তি কিংবা ভীতিজনক কোন বিষয় আসে, তখন তারা তা প্রচার করে। আর যদি তারা সেটি রাসূলের কাছে এবং তাদের কর্তৃত্বের অধিকারীদের কাছে পৌঁছে দিত, তাহলে অবশ্যই তাদের মধ্যে যারা তা উদ্ভাবন করে তারা তা জানত। আর যদি তোমাদের উপর আল্লাহর অনুগ্রহ ও তাঁর রহমত না হত, তবে অবশ্যই অল্প কয়েকজন ছাড়া তোমরা শয়তানের অনুসরণ করতে।

84
4:84
فَقَاتِلۡ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ۚ لَا تُکَلَّفُ اِلَّا نَفۡسَکَ وَحَرِّضِ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ۚ عَسَی اللّٰہُ اَنۡ یَّکُفَّ بَاۡسَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا ؕ وَاللّٰہُ اَشَدُّ بَاۡسًا وَّاَشَدُّ تَنۡکِیۡلًا
فَقَاتِلۡ লড়াই কর অতএব
فِیۡ (মধ্যে)
سَبِیۡلِ পথে
اللّٰہِ আল্লাহর
ۚ না
لَا দায়ী করা হবে
تُکَلَّفُ এছাড়া
اِلَّا তোমার নিজেকে
نَفۡسَکَ ও উদ্বুদ্ধ কর (যুদ্ধে)
وَحَرِّضِ মু’মিনদেরকে
الۡمُؤۡمِنِیۡنَ হয়ত
ۚ আল্লাহ
عَسَی (যে)
اللّٰہُ খর্ব করবেন
اَنۡ শক্তি (ঐসব লোকদের)
یَّکُفَّ যারা
بَاۡسَ কুফুরী করেছে
الَّذِیۡنَ এবং আল্লাহ
کَفَرُوۡا প্রবলতর
ؕ শক্তিতে
وَاللّٰہُ ও কঠোরতর
اَشَدُّ শাস্তি দানে

বাংলা অনুবাদ

অতএব তুমি আল্লাহর রাস্তায় লড়াই কর। তুমি শুধু তোমার নিজের ব্যাপারে দায়িত্বপ্রাপ্ত এবং মুমিনদেরকে উদ্বুদ্ধ কর। আশা করা যায় আল্লাহ অচিরেই কাফিরদের শক্তি প্রতিহত করবেন। আর আল্লাহ শক্তিতে প্রবলতর এবং শাস্তিদানে কঠোরতর।

85
4:85
مَنۡ یَّشۡفَعۡ شَفَاعَۃً حَسَنَۃً یَّکُنۡ لَّہٗ نَصِیۡبٌ مِّنۡہَا ۚ وَمَنۡ یَّشۡفَعۡ شَفَاعَۃً سَیِّئَۃً یَّکُنۡ لَّہٗ کِفۡلٌ مِّنۡہَا ؕ وَکَانَ اللّٰہُ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ مُّقِیۡتًا
مَنۡ যে
یَّشۡفَعۡ সুপারিশ করবে
شَفَاعَۃً কোন সুপারিশ
حَسَنَۃً উত্তম (কাজের)
یَّکُنۡ থাকবে
لَّہٗ তার জন্য
نَصِیۡبٌ একটি অংশ
مِّنۡہَا তা থেকে
ۚ ও যে
وَمَنۡ সুপারিশ করবে
یَّشۡفَعۡ কোন সুপারিশ
شَفَاعَۃً মন্দ (কাজের)
سَیِّئَۃً থাকবে
یَّکُنۡ তার জন্য
لَّہٗ একটি অংশ
کِفۡلٌ তা থেকে
مِّنۡہَا এবং আছেন
ؕ আল্লাহ
وَکَانَ উপর
اللّٰہُ সব
عَلٰی কিছুরই
کُلِّ দৃষ্টিমান

বাংলা অনুবাদ

যে ভাল সুপারিশ করবে, তা থেকে তার জন্য একটি অংশ থাকবে এবং যে মন্দ সুপারিশ করবে তার জন্যও তা থেকে একটি অংশ থাকবে। আর আল্লাহ প্রতিটি বিষয়ের সংরক্ষণকারী।

86
4:86
وَاِذَا حُیِّیۡتُمۡ بِتَحِیَّۃٍ فَحَیُّوۡا بِاَحۡسَنَ مِنۡہَاۤ اَوۡ رُدُّوۡہَا ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ حَسِیۡبًا
وَاِذَا এবং যখন
حُیِّیۡتُمۡ তোমাদেরকে সালাম করা হয়
بِتَحِیَّۃٍ সম্মান সহকারে
فَحَیُّوۡا তোমরাও তখন সালাম দাও
بِاَحۡسَنَ উত্তমভাবে
مِنۡہَاۤ তার চেয়েও
اَوۡ বা
رُدُّوۡہَا তার জওয়াব দাও (অনুরূপ ভাবে)
ؕ নিশ্চয়ই
اِنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ আছেন
کَانَ উপর
عَلٰی সব
کُلِّ কিছুর
شَیۡءٍ হিসাবগ্রহণকারী

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তোমাদেরকে সালাম দেয়া হবে তখন তোমরা তার চেয়ে উত্তম সালাম দেবে। অথবা জবাবে তাই দেবে। নিশ্চয় আল্লাহ সব বিষয়ে পূর্ণ হিসাবকারী।

87
4:87
اَللّٰہُ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ ؕ لَیَجۡمَعَنَّکُمۡ اِلٰی یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ لَا رَیۡبَ فِیۡہِ ؕ وَمَنۡ اَصۡدَقُ مِنَ اللّٰہِ حَدِیۡثًا ٪
اَللّٰہُ আল্লাহ (এমন সত্তা যে)
لَاۤ নাই
اِلٰہَ কোন ইলাহ
اِلَّا ছাড়া
ہُوَ তিনি
ؕ তোমাদের একত্রিত করবেনই
لَیَجۡمَعَنَّکُمۡ (থেকে)
اِلٰی দিনে
یَوۡمِ কিয়ামাতের
الۡقِیٰمَۃِ নাই
لَا কোন সন্দেহ (বিন্দুমাত্র)
رَیۡبَ তারে মধ্যে
فِیۡہِ এবং কে
ؕ অধিক সত্য
وَمَنۡ চেয়ে
اَصۡدَقُ আল্লাহর
مِنَ কথায়

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহ, তিনি ছাড়া কোন (সত্য) ইলাহ নেই। অবশ্যই তিনি তোমাদেরকে একত্র করবেন কিয়ামতের দিনে। এতে কোন সন্দেহ নেই। আর কথায় আল্লাহর চেয়ে অধিক সত্যবাদী কে?

88
4:88
فَمَا لَکُمۡ فِی الۡمُنٰفِقِیۡنَ فِئَتَیۡنِ وَاللّٰہُ اَرۡکَسَہُمۡ بِمَا کَسَبُوۡا ؕ اَتُرِیۡدُوۡنَ اَنۡ تَہۡدُوۡا مَنۡ اَضَلَّ اللّٰہُ ؕ وَمَنۡ یُّضۡلِلِ اللّٰہُ فَلَنۡ تَجِدَ لَہٗ سَبِیۡلًا
فَمَا অতঃপর কি হয়েছে
لَکُمۡ তোমাদের
فِی (মধ্যে)
الۡمُنٰفِقِیۡنَ মুনাফিকদের
فِئَتَیۡنِ (তোমরা) দুই মতের অধিকারী
وَاللّٰہُ অথচ আল্লাহই
اَرۡکَسَہُمۡ তাদের ঘুরিয়ে দিয়েছেন
بِمَا এ কারণে যা
کَسَبُوۡا তারা অর্জন করেছে
ؕ কি তোমরা চাও
اَتُرِیۡدُوۡنَ যে
اَنۡ তোমরা হিদায়াত দিবে
تَہۡدُوۡا যাকে
مَنۡ পথভ্রষ্ট করেছেন
اَضَلَّ আল্লাহ
اللّٰہُ অথচ যাকে
ؕ পথভ্রষ্ট করেন
وَمَنۡ আল্লাহ
یُّضۡلِلِ কক্ষনো না তখন
اللّٰہُ পাবে তুমি
فَلَنۡ তার জন্য
تَجِدَ কোন পথ

বাংলা অনুবাদ

সুতরাং মুনাফিকদের ব্যাপারে তোমাদের কী হল যে, তোমরা দু’ দল হয়ে গেলে? অথচ আল্লাহ তারা যা কামাই করেছে তার জন্য তাদেরকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দিয়েছেন। আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেছেন তোমরা কি তাকে হিদায়াত করতে চাও? আর আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন তুমি কখনো তার জন্য কোন পথ পাবে না।

89
4:89
وَدُّوۡا لَوۡ تَکۡفُرُوۡنَ کَمَا کَفَرُوۡا فَتَکُوۡنُوۡنَ سَوَآءً فَلَا تَتَّخِذُوۡا مِنۡہُمۡ اَوۡلِیَآءَ حَتّٰی یُہَاجِرُوۡا فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ؕ فَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَخُذُوۡہُمۡ وَاقۡتُلُوۡہُمۡ حَیۡثُ وَجَدۡتُّمُوۡہُمۡ ۪ وَلَا تَتَّخِذُوۡا مِنۡہُمۡ وَلِیًّا وَّلَا نَصِیۡرًا ۙ
وَدُّوۡا তারা কামনা করে
لَوۡ যদি
تَکۡفُرُوۡنَ তোমরা কাফির হয়ে যাও
کَمَا যেমন
کَفَرُوۡا তারা কাফির হয়েছে
فَتَکُوۡنُوۡنَ তবে তোমরা হয়ে যাবে
سَوَآءً (তাদের সাথে) সমান
فَلَا না সুতরাং
تَتَّخِذُوۡا তোমরা গ্রহণ করো
مِنۡہُمۡ তাদেরকে
اَوۡلِیَآءَ বন্ধুরূপে
حَتّٰی যতক্ষণ না
یُہَاجِرُوۡا তারা হিজরত করে
فِیۡ (মধ্যে)
سَبِیۡلِ পথে
اللّٰہِ আল্লাহর
ؕ অতঃপর যদি
فَاِنۡ তারা মুখ ফিরায়
تَوَلَّوۡا তবে তাদের তোমরা ধর
فَخُذُوۡہُمۡ ও তাদেরকে হত্যা কর
وَاقۡتُلُوۡہُمۡ যেখানে
حَیۡثُ তাদের তোমরা পাও
وَجَدۡتُّمُوۡہُمۡ এবং না
۪ তোমরা গ্রহণ করো (কাউকে)
وَلَا তাদের মধ্য হতে
تَتَّخِذُوۡا বন্ধুরূপে
مِنۡہُمۡ আর না
وَلِیًّا সাহায্যকারীরূপে

বাংলা অনুবাদ

তারা কামনা করে, যদি তোমরা কুফরী করতে যেভাবে তারা কুফরী করেছে। অতঃপর তোমরা সমান হয়ে যেতে। সুতরাং আল্লাহর রাস্তায় হিজরত না করা পর্যন্ত তাদের মধ্য থেকে কাউকে তোমরা বন্ধুরূপে গ্রহণ করো না। অতএব তারা যদি মুখ ফিরিয়ে নেয় তাহলে তাদেরকে পাকড়াও কর এবং তাদেরকে যেখানে পাও হত্যা কর। আর তাদের কাউকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করো না এবং না সাহায্যকারীরূপে।

90
4:90
اِلَّا الَّذِیۡنَ یَصِلُوۡنَ اِلٰی قَوۡمٍۭ بَیۡنَکُمۡ وَبَیۡنَہُمۡ مِّیۡثَاقٌ اَوۡ جَآءُوۡکُمۡ حَصِرَتۡ صُدُوۡرُہُمۡ اَنۡ یُّقَاتِلُوۡکُمۡ اَوۡ یُقَاتِلُوۡا قَوۡمَہُمۡ ؕ وَلَوۡ شَآءَ اللّٰہُ لَسَلَّطَہُمۡ عَلَیۡکُمۡ فَلَقٰتَلُوۡکُمۡ ۚ فَاِنِ اعۡتَزَلُوۡکُمۡ فَلَمۡ یُقَاتِلُوۡکُمۡ وَاَلۡقَوۡا اِلَیۡکُمُ السَّلَمَ ۙ فَمَا جَعَلَ اللّٰہُ لَکُمۡ عَلَیۡہِمۡ سَبِیۡلًا
اِلَّا তবে
الَّذِیۡنَ যারা
یَصِلُوۡنَ মিলিত হয়
اِلٰی সাথে
قَوۡمٍۭ (এমন কোন) জাতির
بَیۡنَکُمۡ তোমাদের মাঝে
وَبَیۡنَہُمۡ ও তাদের মাঝে
مِّیۡثَاقٌ চুক্তি (রয়েছে)
اَوۡ অথবা
جَآءُوۡکُمۡ তোমাদের কাছে আসে (এমন ভাবে যে)
حَصِرَتۡ অনিচ্ছুক
صُدُوۡرُہُمۡ তাদের অন্তর
اَنۡ (যে)
یُّقَاتِلُوۡکُمۡ তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে
اَوۡ অথবা
یُقَاتِلُوۡا যুদ্ধ করতে
قَوۡمَہُمۡ তাদের জাতির বিরুদ্ধে (তবে ভিন্ন কথা)
ؕ এবং যদি
وَلَوۡ চাইতেন
شَآءَ আল্লাহ
اللّٰہُ তাদের চাপিয়ে দিতেনই
لَسَلَّطَہُمۡ তোমাদের উপর
عَلَیۡکُمۡ তোমাদের সাথে তখন যুদ্ধ করতই
فَلَقٰتَلُوۡکُمۡ সুতরাং যদি
ۚ তোমাদের থেকে সরে দাড়ায়
فَاِنِ অতঃপর না
اعۡتَزَلُوۡکُمۡ তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে
فَلَمۡ ও তারা প্রস্তাব করে
یُقَاتِلُوۡکُمۡ তোমাদের কাছে
وَاَلۡقَوۡا শান্তির
اِلَیۡکُمُ তবে না
السَّلَمَ রেখেছেন
ۙ আল্লাহ
فَمَا তোমাদের জন্য
جَعَلَ তাদের বিরুদ্ধে
اللّٰہُ (ব্যবস্থা গ্রহণের) কোন পথ

বাংলা অনুবাদ

তবে (তাদেরকে হত্যা করো না) যারা মিলিত হয় এমন কওমের সাথে, যাদের মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে সন্ধিচুক্তি রয়েছে। অথবা তোমাদের কাছে আসে এমন অবস্থায় যে, তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে কিংবা তাদের কওমের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে তাদের মন সঙ্কুচিত হয়ে গিয়েছে। আর আল্লাহ চাইলে অবশ্যই তাদেরকে তোমাদের উপর ক্ষমতা দিতে পারতেন। অতঃপর নিশ্চিতরূপে তারা তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করত। অতএব তারা যদি তোমাদের থেকে সরে যায় অতঃপর তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ না করে এবং তোমাদের কাছে শান্তি প্রস্তাব উপস্থাপন করে, তাহলে আল্লাহ তোমাদের জন্য তাদের বিরুদ্ধে কোন পথ রাখেননি।

91
4:91
سَتَجِدُوۡنَ اٰخَرِیۡنَ یُرِیۡدُوۡنَ اَنۡ یَّاۡمَنُوۡکُمۡ وَیَاۡمَنُوۡا قَوۡمَہُمۡ ؕ کُلَّ مَا رُدُّوۡۤا اِلَی الۡفِتۡنَۃِ اُرۡکِسُوۡا فِیۡہَا ۚ فَاِنۡ لَّمۡ یَعۡتَزِلُوۡکُمۡ وَیُلۡقُوۡۤا اِلَیۡکُمُ السَّلَمَ وَیَکُفُّوۡۤا اَیۡدِیَہُمۡ فَخُذُوۡہُمۡ وَاقۡتُلُوۡہُمۡ حَیۡثُ ثَقِفۡتُمُوۡہُمۡ ؕ وَاُولٰٓئِکُمۡ جَعَلۡنَا لَکُمۡ عَلَیۡہِمۡ سُلۡطٰنًا مُّبِیۡنًا ٪
سَتَجِدُوۡنَ তোমরা পাবে শীঘ্রই
اٰخَرِیۡنَ অপর কতক (মুনাফিক)
یُرِیۡدُوۡنَ তারা চায়
اَنۡ (যে)
یَّاۡمَنُوۡکُمۡ তোমাদের থেকে নিরাপত্তা পেতে
وَیَاۡمَنُوۡا ও নিরাপত্তা পেতে
قَوۡمَہُمۡ তাদের জাতি হতেও
ؕ যখনই (সুযোগ পায়)
کُلَّ (কি)
مَا তারা ফিরে যায়
رُدُّوۡۤا দিকে
اِلَی ফিতনার
الۡفِتۡنَۃِ তারা ঝাঁপিয়ে পড়ে
اُرۡکِسُوۡا তার মধ্যে
فِیۡہَا অতএব যদি
ۚ না
فَاِنۡ তোমাদেরর থেকে সরে যায়
لَّمۡ এবং প্রস্তাব ও (না) দেয়
یَعۡتَزِلُوۡکُمۡ তোমাদের কাছে
وَیُلۡقُوۡۤا শান্তি চুক্তির
اِلَیۡکُمُ ও তারা বিরত (না) রাখে
السَّلَمَ তাদের হাতগুলো
وَیَکُفُّوۡۤا তাদেরকে তোমরা তবে ধর
اَیۡدِیَہُمۡ ও তাদের তোমরা হত্যা কর
فَخُذُوۡہُمۡ যেখানেই
وَاقۡتُلُوۡہُمۡ তাদের তোমরা পাও
حَیۡثُ ও ঐসব লোকদের
ثَقِفۡتُمُوۡہُمۡ আমরা দিয়েছি
ؕ তোমাদেরকে
وَاُولٰٓئِکُمۡ তাদের উপর
جَعَلۡنَا অধিকার
لَکُمۡ সুস্পষ্ট

বাংলা অনুবাদ

তোমরা অচিরেই অন্য লোককে পাবে, যারা তোমাদের কাছে নিরাপত্তা চাইবে এবং নিরাপত্তা চাইবে তাদের কওমের কাছে। যখনই তাদেরকে ফিতনার দিকে ফিরানো হয়, তারা সেখানে ফিরে যায়। সুতরাং যদি তারা তোমাদের থেকে সরে না যায় এবং তোমাদের কাছে সন্ধি প্রস্তাব উপস্থাপন না করে এবং নিজদের হাত গুটিয়ে না নেয়, তাহলে তাদেরকে পাকড়াও করবে এবং হত্যা করবে যেখানেই তাদের নাগাল পাবে। আর ওরাই তারা, যাদের বিরুদ্ধে আমি তোমাদেরকে সুস্পষ্ট ক্ষমতা দিয়েছি।

92
4:92
وَمَا کَانَ لِمُؤۡمِنٍ اَنۡ یَّقۡتُلَ مُؤۡمِنًا اِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَنۡ قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـًٔا فَتَحۡرِیۡرُ رَقَبَۃٍ مُّؤۡمِنَۃٍ وَّدِیَۃٌ مُّسَلَّمَۃٌ اِلٰۤی اَہۡلِہٖۤ اِلَّاۤ اَنۡ یَّصَّدَّقُوۡا ؕ فَاِنۡ کَانَ مِنۡ قَوۡمٍ عَدُوٍّ لَّکُمۡ وَہُوَ مُؤۡمِنٌ فَتَحۡرِیۡرُ رَقَبَۃٍ مُّؤۡمِنَۃٍ ؕ وَاِنۡ کَانَ مِنۡ قَوۡمٍۭ بَیۡنَکُمۡ وَبَیۡنَہُمۡ مِّیۡثَاقٌ فَدِیَۃٌ مُّسَلَّمَۃٌ اِلٰۤی اَہۡلِہٖ وَتَحۡرِیۡرُ رَقَبَۃٍ مُّؤۡمِنَۃٍ ۚ فَمَنۡ لَّمۡ یَجِدۡ فَصِیَامُ شَہۡرَیۡنِ مُتَتَابِعَیۡنِ ۫ تَوۡبَۃً مِّنَ اللّٰہِ ؕ وَکَانَ اللّٰہُ عَلِیۡمًا حَکِیۡمًا
وَمَا এবং নয়
کَانَ কাজ
لِمُؤۡمِنٍ মু'মিনদের জন্য
اَنۡ যে
یَّقۡتُلَ সে হত্যা করবে
مُؤۡمِنًا কোন মু'মিনকে
اِلَّا এছাড়া
خَطَـًٔا ভুলবশত
ۚ এবং যে
وَمَنۡ হত্যা করবে
قَتَلَ কোন মু'মিনকে
مُؤۡمِنًا ভুলবশত
خَطَـًٔا মুক্তিদান তবে (কাফফারা)
فَتَحۡرِیۡرُ (এমন একজন) দাসকে
رَقَبَۃٍ (যে হবে) মু'মিন
مُّؤۡمِنَۃٍ ও রক্ত মূল্য
وَّدِیَۃٌ সমর্পিত হবে
مُّسَلَّمَۃٌ কাছে
اِلٰۤی তার পরিবারের
اَہۡلِہٖۤ তবে
اِلَّاۤ যদি
اَنۡ তারা ক্ষমা করে দেয় (তবে ভিন্ন কথা)
یَّصَّدَّقُوۡا অতঃপর যদি
ؕ সে হয়
فَاِنۡ মধ্য হতে
کَانَ জাতির
مِنۡ শত্রু
قَوۡمٍ তোমাদের
عَدُوٍّ যখন সে
لَّکُمۡ মু'মিনও
وَہُوَ মুক্তি দান তবে (কাফফারা)
مُؤۡمِنٌ (এমন একজন) দাসকে
فَتَحۡرِیۡرُ (যে হবে) মু'মিন
رَقَبَۃٍ এবং যদি
مُّؤۡمِنَۃٍ হয়
ؕ মধ্য হতে
وَاِنۡ জাতির (এমন)
کَانَ তোমাদের মাঝে
مِنۡ ও তাদের মাঝে
قَوۡمٍۭ সন্ধি চুক্তি (রয়েছে)
بَیۡنَکُمۡ তবে রক্তমূল্য
وَبَیۡنَہُمۡ সমর্পিত হবে
مِّیۡثَاقٌ কাছে
فَدِیَۃٌ তার পরিবারের
مُّسَلَّمَۃٌ ও মুক্তিদান
اِلٰۤی (এমন একজন) দাসকে
اَہۡلِہٖ (যে হবে) মু'মিন
وَتَحۡرِیۡرُ তবে যে
رَقَبَۃٍ না
مُّؤۡمِنَۃٍ পায়
ۚ রোযা সেক্ষেত্রে রাখবে
فَمَنۡ দু'মাস
لَّمۡ ক্রমাগত
یَجِدۡ তওবা (করার নীতি)
فَصِیَامُ হতে
شَہۡرَیۡنِ আল্লাহ্‌র
مُتَتَابِعَیۡنِ এবং হলেন
۫ আল্লাহ
تَوۡبَۃً সর্বজ্ঞ
مِّنَ প্রজ্ঞাময়

বাংলা অনুবাদ

আর কোন মুমিনের কাজ নয় অন্য মুমিনকে হত্যা করা, তবে ভুলবশত (হলে ভিন্ন কথা)। যে ব্যক্তি ভুলক্রমে কোন মুমিনকে হত্যা করবে, তাহলে একজন মুমিন দাসকে মুক্ত করতে হবে এবং দিয়াত (রক্ত পণ দিতে হবে) যা হস্তান্তর করা হবে তার পরিজনদের কাছে। তবে তারা যদি সদাকা (ক্ষমা) করে দেয় (তাহলে দিতে হবে না)। আর সে যদি তোমাদের শত্রু কওমের হয় এবং সে মুমিন, তাহলে একজন মুমিন দাস মুক্ত করবে। আর যদি এমন কওমের হয় যাদের মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে সন্ধিচুক্তি রয়েছে তাহলে দিয়াত দিতে হবে, যা হস্তান্তর করা হবে তার পরিবারের কাছে এবং একজন মুমিন দাস মুক্ত করতে হবে। তবে যদি না পায় তাহলে একাধারে দু’মাস সিয়াম পালন করবে। এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে ক্ষমাস্বরূপ। আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

93
4:93
وَمَنۡ یَّقۡتُلۡ مُؤۡمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُہٗ جَہَنَّمُ خٰلِدًا فِیۡہَا وَغَضِبَ اللّٰہُ عَلَیۡہِ وَلَعَنَہٗ وَاَعَدَّ لَہٗ عَذَابًا عَظِیۡمًا
وَمَنۡ এবং যে
یَّقۡتُلۡ হত্যা করবে
مُؤۡمِنًا মু'মিনকে
مُّتَعَمِّدًا ইচ্ছাকৃত
فَجَزَآؤُہٗ তার শাস্তি (হলো)
جَہَنَّمُ জাহান্নাম
خٰلِدًا সে স্থায়ী হবে
فِیۡہَا তার মধ্যে
وَغَضِبَ ও ক্রুদ্ধ হয়েছেন
اللّٰہُ আল্লাহ
عَلَیۡہِ তার উপর
وَلَعَنَہٗ তাকে লা'নত করেছেন
وَاَعَدَّ ও প্রস্তুত করে রেখেছেন
لَہٗ তার জন্য
عَذَابًا শাস্তি
عَظِیۡمًا বিরাট

বাংলা অনুবাদ

আর যে ইচ্ছাকৃত কোন মুমিনকে হত্যা করবে, তার প্রতিদান হচ্ছে জাহান্নাম, সেখানে সে স্থায়ী হবে। আর আল্লাহ তার উপর ক্রুদ্ধ হবেন, তাকে লা‘নত করবেন এবং তার জন্য বিশাল আযাব প্রস্তুত করে রাখবেন।

94
4:94
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ فَتَبَیَّنُوۡا وَلَا تَقُوۡلُوۡا لِمَنۡ اَلۡقٰۤی اِلَیۡکُمُ السَّلٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنًا ۚ تَبۡتَغُوۡنَ عَرَضَ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ۫ فَعِنۡدَ اللّٰہِ مَغَانِمُ کَثِیۡرَۃٌ ؕ کَذٰلِکَ کُنۡتُمۡ مِّنۡ قَبۡلُ فَمَنَّ اللّٰہُ عَلَیۡکُمۡ فَتَبَیَّنُوۡا ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِیۡرًا
یٰۤاَیُّہَا ওহে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡۤا ঈমান এনেছ
اِذَا যখন
ضَرَبۡتُمۡ তোমরা যাত্রা কর
فِیۡ (মধ্যে)
سَبِیۡلِ পথে
اللّٰہِ আল্লাহর
فَتَبَیَّنُوۡا তোমরা (শত্রু-মিত্র) যাচাই করো তখন
وَلَا ও না
تَقُوۡلُوۡا তোমরা বলো
لِمَنۡ তাকে যে
اَلۡقٰۤی পেশ করে
اِلَیۡکُمُ তোমাদের প্রতি
السَّلٰمَ সালাম
لَسۡتَ ''তুমি নও''
مُؤۡمِنًا ''মু'মিন''
ۚ তোমরা তালাশ কর
تَبۡتَغُوۡنَ সম্পদ
عَرَضَ জীবনের
الۡحَیٰوۃِ দুনিয়ার
الدُّنۡیَا (আছে) তবে নিকট
۫ আল্লাহর
فَعِنۡدَ গণিমতের মাল
اللّٰہِ প্রচুর
مَغَانِمُ এরূপই
کَثِیۡرَۃٌ তোমরা ছিলে
ؕ (থেকে)
کَذٰلِکَ ইতিপূর্বে
کُنۡتُمۡ অতঃপর অনুগ্রহ করেছেন
مِّنۡ আল্লাহ
قَبۡلُ তোমাদের উপর
فَمَنَّ তোমরা সুতরাং যাচাই কর
اللّٰہُ নিশ্চয়ই
عَلَیۡکُمۡ আল্লাহ
فَتَبَیَّنُوۡا হলেন
ؕ ঐবিষয়ে যা
اِنَّ তোমরা কাজ কর
اللّٰہَ খুব অবহিত

বাংলা অনুবাদ

হে মুমিনগণ, যখন তোমরা আল্লাহর রাস্তায় বের হবে তখন যাচাই করবে এবং যে তোমাদেরকে সালাম দেবে দুনিয়ার জীবনের সম্পদের আশায় তাকে বলবে না যে, ‘তুমি মুমিন নও’। বস্ত্ততঃ আল্লাহর কাছে প্রচুর গনীমত আছে। তোমরাতো পূর্বে এরূপই ছিলে। অতঃপর আল্লাহ তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করলেন। সুতরাং তোমরা যাচাই করবে। নিশ্চয় তোমরা যা কর সে বিষয়ে আল্লাহ সম্যক অবগত।

95
4:95
لَا یَسۡتَوِی الۡقٰعِدُوۡنَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ غَیۡرُ اُولِی الضَّرَرِ وَالۡمُجٰہِدُوۡنَ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ بِاَمۡوَالِہِمۡ وَاَنۡفُسِہِمۡ ؕ فَضَّلَ اللّٰہُ الۡمُجٰہِدِیۡنَ بِاَمۡوَالِہِمۡ وَاَنۡفُسِہِمۡ عَلَی الۡقٰعِدِیۡنَ دَرَجَۃً ؕ وَکُلًّا وَّعَدَ اللّٰہُ الۡحُسۡنٰی ؕ وَفَضَّلَ اللّٰہُ الۡمُجٰہِدِیۡنَ عَلَی الۡقٰعِدِیۡنَ اَجۡرًا عَظِیۡمًا ۙ
لَا না
یَسۡتَوِی সমান হয়
الۡقٰعِدُوۡنَ (গৃহে) উপবেশনকারী (ঐসব লোক)
مِنَ মধ্য হতে
الۡمُؤۡمِنِیۡنَ মু'মিনদের
غَیۡرُ এব্যতীত
اُولِی (প্রথম)
الضَّرَرِ অক্ষমতাশীলরা
وَالۡمُجٰہِدُوۡنَ ও মুজাহিদরা (যারা জিহাদ করে)
فِیۡ (মধ্যে)
سَبِیۡلِ পথে
اللّٰہِ আল্লাহর
بِاَمۡوَالِہِمۡ তাদের মাল-সম্পদ দিয়ে
وَاَنۡفُسِہِمۡ ও তাদের জান (দিয়ে)
ؕ শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন
فَضَّلَ আল্লাহ
اللّٰہُ জিহাদকারীদেরকে
الۡمُجٰہِدِیۡنَ তাদের মাল-সম্পদ দিয়ে
بِاَمۡوَالِہِمۡ ও তাদের জান (দিয়ে)
وَاَنۡفُسِہِمۡ (তাদের) উপর
عَلَی (যারা) (গৃহে) উপবেশনকারী
الۡقٰعِدِیۡنَ মর্যাদায়
دَرَجَۃً এবং প্রত্যেকেরই
ؕ ওয়াদা দিয়েছেন
وَکُلًّا আল্লাহ
وَّعَدَ কল্যাণের
اللّٰہُ কিন্তু শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন
الۡحُسۡنٰی আল্লাহ
ؕ জিহাদকারীদেরকে
وَفَضَّلَ উপর
اللّٰہُ উপবিষ্টদের
الۡمُجٰہِدِیۡنَ পুরস্কারের (ক্ষেত্রে)
عَلَی বিরাট

বাংলা অনুবাদ

বসে থাকা মুমিনগণ, যারা ওযরগ্রস্ত নয় এবং নিজদের জান ও মাল দ্বারা আল্লাহর রাস্তায় জিহাদকারীগণ এক সমান নয়। নিজদের জান ও মাল দ্বারা জিহাদকারীদের মর্যাদা আল্লাহ বসে থাকাদের উপর অনেক বাড়িয়ে দিয়েছেন। আর আল্লাহ প্রত্যেককেই কল্যাণের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন এবং আল্লাহ জিহাদকারীদেরকে বসে থাকাদের উপর মহা পুরস্কার দ্বারা শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন।

96
4:96
دَرَجٰتٍ مِّنۡہُ وَمَغۡفِرَۃً وَّرَحۡمَۃً ؕ وَکَانَ اللّٰہُ غَفُوۡرًا رَّحِیۡمًا ٪
دَرَجٰتٍ মর্যাদায়
مِّنۡہُ তাঁর পক্ষ হতে
وَمَغۡفِرَۃً ও ক্ষমা
وَّرَحۡمَۃً ও রহমত (রয়েছে)
ؕ এবং হলেন
وَکَانَ আল্লাহ
اللّٰہُ ক্ষমাশীল
غَفُوۡرًا মেহেরবান

বাংলা অনুবাদ

তাঁর পক্ষ থেকে অনেক মর্যাদা, ক্ষমা ও রহমত। আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

97
4:97
اِنَّ الَّذِیۡنَ تَوَفّٰہُمُ الۡمَلٰٓئِکَۃُ ظَالِمِیۡۤ اَنۡفُسِہِمۡ قَالُوۡا فِیۡمَ کُنۡتُمۡ ؕ قَالُوۡا کُنَّا مُسۡتَضۡعَفِیۡنَ فِی الۡاَرۡضِ ؕ قَالُوۡۤا اَلَمۡ تَکُنۡ اَرۡضُ اللّٰہِ وَاسِعَۃً فَتُہَاجِرُوۡا فِیۡہَا ؕ فَاُولٰٓئِکَ مَاۡوٰىہُمۡ جَہَنَّمُ ؕ وَسَآءَتۡ مَصِیۡرًا ۙ
اِنَّ নিশ্চয়
الَّذِیۡنَ যারা
تَوَفّٰہُمُ তাদের জান কবজ করে
الۡمَلٰٓئِکَۃُ ফেরেশতারা
ظَالِمِیۡۤ জুলুমকারী
اَنۡفُسِہِمۡ তাদের নিজেদের উপর
قَالُوۡا (ফেরেশতারা) বলে
فِیۡمَ ''কেমন তার মধ্যে
کُنۡتُمۡ তোমরা ছিলে''
ؕ তারা বলে
قَالُوۡا ''আমরা ছিলাম
کُنَّا দুর্বল
مُسۡتَضۡعَفِیۡنَ মধ্যে
فِی দুনিয়ার
الۡاَرۡضِ তারা বলে
ؕ ''কি না
قَالُوۡۤا ছিল
اَلَمۡ জমিন
تَکُنۡ আল্লাহর
اَرۡضُ প্রশস্ত
اللّٰہِ তোমরা অতঃপর হিজরত করতে
وَاسِعَۃً তার মধ্যে''
فَتُہَاجِرُوۡا ঐসব লোক অতএব
فِیۡہَا তাদের বাসস্থল (হবে)
ؕ জাহান্নাম
فَاُولٰٓئِکَ এবং অতি খারাপ
مَاۡوٰىہُمۡ গন্তব্যস্থান

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় যারা নিজদের প্রতি যুলমকারী, ফেরেশতারা তাদের জান কবজ করার সময় বলে, ‘তোমরা কী অবস্থায় ছিলে’? তারা বলে, ‘আমরা যমীনে দুর্বল ছিলাম’। ফেরেশতারা বলে, ‘আল্লাহর যমীন কি প্রশস্ত ছিল না যে, তোমরা তাতে হিজরত করতে’? সুতরাং ওরাই তারা যাদের আশ্রয়স্থল জাহান্নাম। আর তা মন্দ প্রত্যাবর্তনস্থল।

98
4:98
اِلَّا الۡمُسۡتَضۡعَفِیۡنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَآءِ وَالۡوِلۡدَانِ لَا یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ حِیۡلَۃً وَّلَا یَہۡتَدُوۡنَ سَبِیۡلًا ۙ
اِلَّا তবে
الۡمُسۡتَضۡعَفِیۡنَ (যারা ছিল) দুর্বল অসহায়
مِنَ মধ্য হতে
الرِّجَالِ পুরুষদের
وَالنِّسَآءِ ও নারীদের
وَالۡوِلۡدَانِ ও শিশুদের (তাদের অবস্থা ভিন্ন)
لَا না
یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ (যারা) সক্ষম হয়
حِیۡلَۃً উপায় অবলম্বন
وَّلَا ও না
یَہۡتَدُوۡنَ তারা চিনে
سَبِیۡلًا পথ

বাংলা অনুবাদ

তবে যে দুর্বল পুরুষ, নারী ও শিশুরা কোন উপায় অবলম্বন করতে পারে না এবং কোন রাস্তা খুঁজে পায় না।

99
4:99
فَاُولٰٓئِکَ عَسَی اللّٰہُ اَنۡ یَّعۡفُوَ عَنۡہُمۡ ؕ وَکَانَ اللّٰہُ عَفُوًّا غَفُوۡرًا
فَاُولٰٓئِکَ সুতরাং ঐসব লোক
عَسَی হয়ত
اللّٰہُ আল্লাহ
اَنۡ (যে)
یَّعۡفُوَ মাফ করবেন
عَنۡہُمۡ তাদেরকে
ؕ এবং হলেন
وَکَانَ আল্লাহ
اللّٰہُ মার্জনাকারী
عَفُوًّا ক্ষমাশীল

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর আশা করা যায় যে, আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা করবেন। আর আল্লাহ মার্জনাকারী, ক্ষমাশীল।

100
4:100
وَمَنۡ یُّہَاجِرۡ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ یَجِدۡ فِی الۡاَرۡضِ مُرٰغَمًا کَثِیۡرًا وَّسَعَۃً ؕ وَمَنۡ یَّخۡرُجۡ مِنۡۢ بَیۡتِہٖ مُہَاجِرًا اِلَی اللّٰہِ وَرَسُوۡلِہٖ ثُمَّ یُدۡرِکۡہُ الۡمَوۡتُ فَقَدۡ وَقَعَ اَجۡرُہٗ عَلَی اللّٰہِ ؕ وَکَانَ اللّٰہُ غَفُوۡرًا رَّحِیۡمًا ٪
وَمَنۡ এবং যে
یُّہَاجِرۡ হিজরত করবে
فِیۡ (মধ্যে)
سَبِیۡلِ পথে
اللّٰہِ আল্লাহর
یَجِدۡ সে পাবে
فِی মধ্যে
الۡاَرۡضِ পৃথিবীর
مُرٰغَمًا আশ্রয়স্থল
کَثِیۡرًا অনেক
وَّسَعَۃً ও প্রাচুর্য
ؕ এবং যে
وَمَنۡ বের হবে
یَّخۡرُجۡ থেকে
مِنۡۢ তার ঘর
بَیۡتِہٖ মুহাজির হয়ে
مُہَاجِرًا দিকে
اِلَی আল্লাহর
اللّٰہِ ও তাঁর রাসূলের (দিকে)
وَرَسُوۡلِہٖ এরপর
ثُمَّ তাকে পাবে
یُدۡرِکۡہُ মৃত্যু
الۡمَوۡتُ নিশ্চয় তবে
فَقَدۡ (দায়িত্ব ভার) পড়ল
وَقَعَ তার পুরস্কারের
اَجۡرُہٗ উপর
عَلَی আল্লাহর
اللّٰہِ এবং হলেন
ؕ আল্লাহ
وَکَانَ ক্ষমাশীল
اللّٰہُ মেহেরবান

বাংলা অনুবাদ

আর যে আল্লাহর রাস্তায় হিজরত করবে, সে যমীনে বহু আশ্রয়ের জায়গা ও সচ্ছলতা পাবে। আর যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উদ্দেশ্যে মুহাজির হয়ে নিজ ঘর থেকে বের হয় তারপর তাকে মৃত্যু পেয়ে বসে, তাহলে তার প্রতিদান আল্লাহর উপর অবধারিত হয়। আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

101
4:101
وَاِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِی الۡاَرۡضِ فَلَیۡسَ عَلَیۡکُمۡ جُنَاحٌ اَنۡ تَقۡصُرُوۡا مِنَ الصَّلٰوۃِ ٭ۖ اِنۡ خِفۡتُمۡ اَنۡ یَّفۡتِنَکُمُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا ؕ اِنَّ الۡکٰفِرِیۡنَ کَانُوۡا لَکُمۡ عَدُوًّا مُّبِیۡنًا
وَاِذَا এবং যখন
ضَرَبۡتُمۡ তোমরা সফর কর
فِی (মধ্যে)
الۡاَرۡضِ জমিনে
فَلَیۡسَ নাই তখন
عَلَیۡکُمۡ তোমাদের উপর
جُنَاحٌ কোন গুনাহ
اَنۡ যে
تَقۡصُرُوۡا তোমরা কসর করবে
مِنَ থেকে
الصَّلٰوۃِ সলাতে
٭ۖ যদি
اِنۡ তোমরা ভয় কর
خِفۡتُمۡ যে
اَنۡ তোমাদের বিপদে ফেলবে
یَّفۡتِنَکُمُ যারা
الَّذِیۡنَ কুফরী করেছে
کَفَرُوۡا নিশ্চয়ই
ؕ কাফিররা
اِنَّ হলো
الۡکٰفِرِیۡنَ তোমাদের জন্য
کَانُوۡا শত্রু
لَکُمۡ প্রকাশ্য

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তোমরা যমীনে সফর করবে, তখন তোমাদের সালাত কসর করাতে কোন দোষ নেই। যদি আশঙ্কা কর যে, কাফিররা তোমাদেরকে ফিতনায় ফেলবে*। নিশ্চয় কাফিররা তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।

102
4:102
وَاِذَا کُنۡتَ فِیۡہِمۡ فَاَقَمۡتَ لَہُمُ الصَّلٰوۃَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَۃٌ مِّنۡہُمۡ مَّعَکَ وَلۡیَاۡخُذُوۡۤا اَسۡلِحَتَہُمۡ ۟ فَاِذَا سَجَدُوۡا فَلۡیَکُوۡنُوۡا مِنۡ وَّرَآئِکُمۡ ۪ وَلۡتَاۡتِ طَآئِفَۃٌ اُخۡرٰی لَمۡ یُصَلُّوۡا فَلۡیُصَلُّوۡا مَعَکَ وَلۡیَاۡخُذُوۡا حِذۡرَہُمۡ وَاَسۡلِحَتَہُمۡ ۚ وَدَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا لَوۡ تَغۡفُلُوۡنَ عَنۡ اَسۡلِحَتِکُمۡ وَاَمۡتِعَتِکُمۡ فَیَمِیۡلُوۡنَ عَلَیۡکُمۡ مَّیۡلَۃً وَّاحِدَۃً ؕ وَلَا جُنَاحَ عَلَیۡکُمۡ اِنۡ کَانَ بِکُمۡ اَذًی مِّنۡ مَّطَرٍ اَوۡ کُنۡتُمۡ مَّرۡضٰۤی اَنۡ تَضَعُوۡۤا اَسۡلِحَتَکُمۡ ۚ وَخُذُوۡا حِذۡرَکُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ اَعَدَّ لِلۡکٰفِرِیۡنَ عَذَابًا مُّہِیۡنًا
وَاِذَا এবং (হে নবী) যখন
کُنۡتَ তুমি হও
فِیۡہِمۡ তাদের মধ্যে
فَاَقَمۡتَ তুমি অতঃপর কায়েম করবে
لَہُمُ তাদের জন্য
الصَّلٰوۃَ সলাত
فَلۡتَقُمۡ দাঁড়ায় যেন তখন
طَآئِفَۃٌ একদল
مِّنۡہُمۡ তাদের মধ্য হতে
مَّعَکَ তোমার সাথে
وَلۡیَاۡخُذُوۡۤا এবং তারা যেন রাখে
اَسۡلِحَتَہُمۡ তাদের অস্ত্র (তাদের কাছে)
۟ অতঃপর যখন
فَاِذَا তারা সিজদা করে ফেলে
سَجَدُوۡا তারা তখন হবে
فَلۡیَکُوۡنُوۡا (থেকে)
مِنۡ তোমাদের পিছনে
وَّرَآئِکُمۡ এবং আসে যেন
۪ দল
وَلۡتَاۡتِ অন্য (যারা)
طَآئِفَۃٌ নাই
اُخۡرٰی সলাত পড়ে
لَمۡ তারা পড়ে যেন তখন
یُصَلُّوۡا তোমার সাথে
فَلۡیُصَلُّوۡا ও তারাও রাখে যেন
مَعَکَ সতর্কতা তাদের
وَلۡیَاۡخُذُوۡا ও তাদের অস্ত্রশস্ত্র (তাদের কাছে)
حِذۡرَہُمۡ কামনা করে
وَاَسۡلِحَتَہُمۡ যারা
ۚ কুফরী করেছে
وَدَّ যদি
الَّذِیۡنَ গাফিল হও তোমরা
کَفَرُوۡا হতে
لَوۡ তোমাদের অস্ত্রশস্ত্র
تَغۡفُلُوۡنَ ও সাজসরঞ্জাম (হতে)
عَنۡ তারা তবে আক্রমণ করবে
اَسۡلِحَتِکُمۡ তোমাদের উপর
وَاَمۡتِعَتِکُمۡ আক্রমণ
فَیَمِیۡلُوۡنَ একবারই
عَلَیۡکُمۡ এবং না (হবে)
مَّیۡلَۃً গুনাহ
وَّاحِدَۃً তোমাদের উপর
ؕ যদি
وَلَا হয়
جُنَاحَ তোমাদের
عَلَیۡکُمۡ কষ্ট
اِنۡ হতে
کَانَ বৃষ্টি
بِکُمۡ অথবা
اَذًی তোমরা হও
مِّنۡ অসুস্থ
مَّطَرٍ (যে)
اَوۡ তোমাদের সংবরণ করায়
کُنۡتُمۡ তোমাদের অস্ত্রশস্ত্র
مَّرۡضٰۤی কিন্তু তোমরা অবলম্বন করবে
اَنۡ তোমাদের সতর্কতা
تَضَعُوۡۤا নিশ্চয়ই
اَسۡلِحَتَکُمۡ আল্লাহ্‌
ۚ প্রস্তুত করে রেখেছেন
وَخُذُوۡا কাফিরদের জন্য
حِذۡرَکُمۡ আজাব
ؕ লাঞ্ছনাকর

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তুমি তাদের মধ্যে থাকবে। অতঃপর তাদের জন্য সালাত কায়েম করবে, তখন যেন তাদের মধ্য থেকে একদল তোমার সাথে দাঁড়ায় এবং তারা তাদের অস্ত্র ধারণ করে। এরপর যখন সিজদা করে ফেলবে, তখন তারা যেন তোমাদের পেছনে অবস্থান নেয়। আর অপর একটি দল যারা সালাত আদায় করেনি তারা যেন তোমার সাথে এসে সালাত আদায় করে এবং তারা যেন তাদের সতর্কতা অবলম্বন ও অস্ত্র ধারণ করে। কাফিররা কামনা করে যদি তোমরা তোমাদের অস্ত্র-শস্ত্র ও আসবাব-পত্র সম্বন্ধে অসতর্ক হও তাহলে তারা তোমাদের উপর একসাথে ঝাঁপিয়ে পড়বে। আর যদি বৃষ্টির কারণে তোমাদের কোন কষ্ট হয় অথবা তোমরা অসুস্থ হও তাহলে অস্ত্র রেখেদেয়াতে তোমাদের কোন দোষ নেই। আর তোমরা তোমাদের সতর্কতা অবলম্বন করবে। নিশ্চয় আল্লাহ কাফিরদের জন্য প্রস্তুত করেছেন লাঞ্ছনাদায়ক আযাব।

103
4:103
فَاِذَا قَضَیۡتُمُ الصَّلٰوۃَ فَاذۡکُرُوا اللّٰہَ قِیٰمًا وَّقُعُوۡدًا وَّعَلٰی جُنُوۡبِکُمۡ ۚ فَاِذَا اطۡمَاۡنَنۡتُمۡ فَاَقِیۡمُوا الصَّلٰوۃَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوۃَ کَانَتۡ عَلَی الۡمُؤۡمِنِیۡنَ کِتٰبًا مَّوۡقُوۡتًا
فَاِذَا অতঃপর যখন
قَضَیۡتُمُ তোমরা সমাপ্ত কর
الصَّلٰوۃَ সলাত
فَاذۡکُرُوا তোমরা তখন স্মরণ কর
اللّٰہَ আল্লাহকে
قِیٰمًا দাঁড়িয়ে
وَّقُعُوۡدًا ও বসে
وَّعَلٰی ও উপর
جُنُوۡبِکُمۡ তোমাদের পাশগুলোর (অর্থাৎ শুয়ে)
ۚ যখন অতঃপর
فَاِذَا তোমরা নিরাপদ হও
اطۡمَاۡنَنۡتُمۡ তোমরা তখন কায়েম কর
فَاَقِیۡمُوا সলাত
الصَّلٰوۃَ নিশ্চয়ই
ۚ সলাত
اِنَّ হলো
الصَّلٰوۃَ উপর
کَانَتۡ মু'মিনদের
عَلَی ফরজ
الۡمُؤۡمِنِیۡنَ নির্দিষ্ট সময়ে

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর যখন তোমরা সালাত পূর্ণ করবে তখন দাঁড়ানো, বসা ও শোয়া অবস্থায় আল্লাহর স্মরণ করবে। অতঃপর যখন নিশ্চিন্ত হবে তখন সালাত (পূর্বের নিয়মে) কায়েম করবে। নিশ্চয় সালাত মুমিনদের উপর নির্দিষ্ট সময়ে ফরয।

104
4:104
وَلَا تَہِنُوۡا فِی ابۡتِغَآءِ الۡقَوۡمِ ؕ اِنۡ تَکُوۡنُوۡا تَاۡلَمُوۡنَ فَاِنَّہُمۡ یَاۡلَمُوۡنَ کَمَا تَاۡلَمُوۡنَ ۚ وَتَرۡجُوۡنَ مِنَ اللّٰہِ مَا لَا یَرۡجُوۡنَ ؕ وَکَانَ اللّٰہُ عَلِیۡمًا حَکِیۡمًا ٪
وَلَا এবং না
تَہِنُوۡا তোমরা হতোদ্যম হয়ো
فِی (মধ্যে)
ابۡتِغَآءِ পশ্চাদ্ধাবনে
الۡقَوۡمِ (শত্রু) জাতির
ؕ যদি
اِنۡ পেয়ে থাকো
تَکُوۡنُوۡا তোমরা যন্ত্রণা
تَاۡلَمُوۡنَ নিশ্চয় তবে তারাও
فَاِنَّہُمۡ যন্ত্রণা পায়
یَاۡلَمُوۡنَ যেমন
کَمَا তোমরা যন্ত্রণা পাও
تَاۡلَمُوۡنَ আর তোমরা আশা কর (পুরস্কার)
ۚ হতে
وَتَرۡجُوۡنَ আল্লাহ
مِنَ যা
اللّٰہِ না
مَا তারা আশা করে
لَا এবং হলেন
یَرۡجُوۡنَ আল্লাহ
ؕ সর্বজ্ঞ
وَکَانَ প্রজ্ঞাময়

বাংলা অনুবাদ

আর শত্রু সম্প্রদায় অনুসন্ধানে তোমরা দুর্বল হয়ো না। যদি তোমরা ব্যথা পেয়ে থাক তাহলে তারাও তো ব্যথা পাচ্ছে, যেভাবে তোমরা ব্যথা পাচ্ছ। আর তোমরা আল্লাহর নিকট থেকে আশা করছ যা তারা আশা করছে না। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

105
4:105
اِنَّاۤ اَنۡزَلۡنَاۤ اِلَیۡکَ الۡکِتٰبَ بِالۡحَقِّ لِتَحۡکُمَ بَیۡنَ النَّاسِ بِمَاۤ اَرٰىکَ اللّٰہُ ؕ وَلَا تَکُنۡ لِّلۡخَآئِنِیۡنَ خَصِیۡمًا ۙ
اِنَّاۤ আমরা নিশ্চয়ই
اَنۡزَلۡنَاۤ আমরা নাযিল করেছি
اِلَیۡکَ তোমার প্রতি
الۡکِتٰبَ (এই) গ্রন্থখানি
بِالۡحَقِّ সত্য সহকারে
لِتَحۡکُمَ তুমি যাতে বিচার কর
بَیۡنَ মাঝে
النَّاسِ লোকদের
بِمَاۤ তেমনি যা
اَرٰىکَ তোমাকে দেখিয়েছেন
اللّٰہُ আল্লাহ
ؕ এবং না
وَلَا তুমি হয়ো
تَکُنۡ খিয়ানতকারীদের জন্য
لِّلۡخَآئِنِیۡنَ বিতর্ককারী

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় আমি তোমার প্রতি যথাযথভাবে কিতাব নাযিল করেছি, যাতে তুমি মানুষের মধ্যে ফয়সালা কর সে অনুযায়ী যা আল্লাহ তোমাকে দেখিয়েছেন। আর তুমি খিয়ানতকারীদের পক্ষে বিতর্ককারী হয়ো না।

106
4:106
وَّاسۡتَغۡفِرِ اللّٰہَ ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ غَفُوۡرًا رَّحِیۡمًا ۚ
وَّاسۡتَغۡفِرِ এবং ক্ষমা চাও (কাছে)
اللّٰہَ আল্লাহর
ؕ নিশ্চয়ই
اِنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ হলেন
کَانَ ক্ষমাশীল
غَفُوۡرًا মেহেরবান

বাংলা অনুবাদ

আর তুমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাও। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

107
4:107
وَلَا تُجَادِلۡ عَنِ الَّذِیۡنَ یَخۡتَانُوۡنَ اَنۡفُسَہُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَا یُحِبُّ مَنۡ کَانَ خَوَّانًا اَثِیۡمًا ۚۙ
وَلَا এবং না
تُجَادِلۡ তুমি বিসম্বাদ করো
عَنِ (তাদের) জন্য
الَّذِیۡنَ যারা
یَخۡتَانُوۡنَ খিয়ানত করে
اَنۡفُسَہُمۡ তাদের নিজেদের (উপর)
ؕ নিশ্চয়ই
اِنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ না
لَا পছন্দ করেন
یُحِبُّ যে
مَنۡ হবে
کَانَ খিয়ানতকারী
خَوَّانًا পাপিষ্ঠ

বাংলা অনুবাদ

আর যারা নিজদের খিয়ানত করে তুমি তাদের পক্ষে বিতর্ক করো না। নিশ্চয় আল্লাহ ভালবাসেন না তাকে, যে খিয়ানতকারী, পাপী।

108
4:108
یَّسۡتَخۡفُوۡنَ مِنَ النَّاسِ وَلَا یَسۡتَخۡفُوۡنَ مِنَ اللّٰہِ وَہُوَ مَعَہُمۡ اِذۡ یُبَیِّتُوۡنَ مَا لَا یَرۡضٰی مِنَ الۡقَوۡلِ ؕ وَکَانَ اللّٰہُ بِمَا یَعۡمَلُوۡنَ مُحِیۡطًا
یَّسۡتَخۡفُوۡنَ তারা লুকাতে চায়
مِنَ থেকে
النَّاسِ লোকদের
وَلَا অথচ না
یَسۡتَخۡفُوۡنَ তারা লুকাতে পারে
مِنَ থেকে
اللّٰہِ আল্লাহ
وَہُوَ ও তিনি (ছিলেন)
مَعَہُمۡ তাদের সাথে
اِذۡ যখন
یُبَیِّتُوۡنَ তারা রাতে পরামর্শ করে
مَا যা
لَا না
یَرۡضٰی তিনি পছন্দ করেন
مِنَ (থেকে)
الۡقَوۡلِ (কুট-কৌশলের) কথাবার্তা
ؕ এবং হলেন
وَکَانَ আল্লাহ
اللّٰہُ ঐ বিষয় যা
بِمَا তারা কাজ করছে
یَعۡمَلُوۡنَ আয়ত্তকারী

বাংলা অনুবাদ

তারা মানুষের কাছ থেকে লুকাতে চায়, আর আল্লাহর কাছ থেকে লুকাতে চায় না। অথচ তিনি তাদের সাথেই থাকেন যখন তারা রাতে এমন কথার পরিকল্পনা করে যা তিনি পছন্দ করেন না। আর আল্লাহ তারা যা করে তা পরিবেষ্টন করে আছেন।

109
4:109
ہٰۤاَنۡتُمۡ ہٰۤؤُلَآءِ جٰدَلۡتُمۡ عَنۡہُمۡ فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ۟ فَمَنۡ یُّجَادِلُ اللّٰہَ عَنۡہُمۡ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ اَمۡ مَّنۡ یَّکُوۡنُ عَلَیۡہِمۡ وَکِیۡلًا
ہٰۤاَنۡتُمۡ হ্যাঁ তোমরাই
ہٰۤؤُلَآءِ ঐসব লোক (যারা)
جٰدَلۡتُمۡ তোমরা ঝগড়া করেছ
عَنۡہُمۡ তাদের পক্ষে
فِی (মধ্যে)
الۡحَیٰوۃِ জীবনে
الدُّنۡیَا দুনিয়ায়
۟ কে অতঃপর
فَمَنۡ ঝগড়া করবে
یُّجَادِلُ আল্লাহর (সাথে)
اللّٰہَ তাদের পক্ষে
عَنۡہُمۡ দিনে
یَوۡمَ কিয়ামাতের
الۡقِیٰمَۃِ অথবা
اَمۡ কে
مَّنۡ হবে
یَّکُوۡنُ তাদের পক্ষে
عَلَیۡہِمۡ উকিল

বাংলা অনুবাদ

হে, তোমরাই তো তারা, যারা দুনিয়ার জীবনে তাদের পক্ষে বিতর্ক করেছ। সুতরাং কিয়ামতের দিন তাদের পক্ষে আল্লাহর সাথে কে বিতর্ক করবে? কিংবা কে হবে তাদের তত্ত্বাবধায়ক?

110
4:110
وَمَنۡ یَّعۡمَلۡ سُوۡٓءًا اَوۡ یَظۡلِمۡ نَفۡسَہٗ ثُمَّ یَسۡتَغۡفِرِ اللّٰہَ یَجِدِ اللّٰہَ غَفُوۡرًا رَّحِیۡمًا
وَمَنۡ এবং যে
یَّعۡمَلۡ কাজ করবে
سُوۡٓءًا মন্দ
اَوۡ বা
یَظۡلِمۡ জুলুম করবে
نَفۡسَہٗ তার নিজের উপর
ثُمَّ এরপর
یَسۡتَغۡفِرِ ক্ষমা চাইবে
اللّٰہَ আল্লাহর (কাছে)
یَجِدِ সে পাবে
اللّٰہَ আল্লাহকে
غَفُوۡرًا ক্ষমাশীল
رَّحِیۡمًا মেহেরবান হিসেবে

বাংলা অনুবাদ

আর যে ব্যক্তি মন্দ কাজ করবে কিংবা নিজের প্রতি যুলম করবে তারপর আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাইবে, সে আল্লাহকে পাবে ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

111
4:111
وَمَنۡ یَّکۡسِبۡ اِثۡمًا فَاِنَّمَا یَکۡسِبُہٗ عَلٰی نَفۡسِہٖ ؕ وَکَانَ اللّٰہُ عَلِیۡمًا حَکِیۡمًا
وَمَنۡ আর যে
یَّکۡسِبۡ অর্জন করে
اِثۡمًا গুনাহ
فَاِنَّمَا তাহলে মূলত
یَکۡسِبُہٗ তা অর্জন করে সে
عَلٰی উপর
نَفۡسِہٖ তার নিজের
ؕ এবং হলেন
وَکَانَ আল্লাহ
اللّٰہُ সর্বজ্ঞ
عَلِیۡمًا প্রজ্ঞাময়

বাংলা অনুবাদ

আর যে পাপ কামাই করবে, বস্ত্তত, সেতো নিজের বিরুদ্ধেই তা কামাই করবে। আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

112
4:112
وَمَنۡ یَّکۡسِبۡ خَطِیۡٓىـَٔۃً اَوۡ اِثۡمًا ثُمَّ یَرۡمِ بِہٖ بَرِیۡٓــًٔا فَقَدِ احۡتَمَلَ بُہۡتَانًا وَّاِثۡمًا مُّبِیۡنًا ٪
وَمَنۡ এবং যে
یَّکۡسِبۡ অর্জন করে
خَطِیۡٓىـَٔۃً অন্যায়
اَوۡ বা
اِثۡمًا পাপ কাজ
ثُمَّ এরপর
یَرۡمِ চাপিয়ে দেয়
بِہٖ তা
بَرِیۡٓــًٔا নির্দোষের (উপর)
فَقَدِ নিশ্চয় তবে
احۡتَمَلَ সে বহন করল
بُہۡتَانًا মিথ্যা অপবাদ
وَّاِثۡمًا ও পাপ
مُّبِیۡنًا সুস্পষ্ট

বাংলা অনুবাদ

আর যে ব্যক্তি কোন অপরাধ বা পাপ অর্জন করে, অতঃপর কোন নির্দোষ ব্যক্তির উপর তা আরোপ করে, তাহলে সে তো মিথ্যা অপবাদ ও প্রকাশ্য গুনাহের বোঝা বহন করল।

113
4:113
وَلَوۡلَا فَضۡلُ اللّٰہِ عَلَیۡکَ وَرَحۡمَتُہٗ لَہَمَّتۡ طَّآئِفَۃٌ مِّنۡہُمۡ اَنۡ یُّضِلُّوۡکَ ؕ وَمَا یُضِلُّوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡفُسَہُمۡ وَمَا یَضُرُّوۡنَکَ مِنۡ شَیۡءٍ ؕ وَاَنۡزَلَ اللّٰہُ عَلَیۡکَ الۡکِتٰبَ وَالۡحِکۡمَۃَ وَعَلَّمَکَ مَا لَمۡ تَکُنۡ تَعۡلَمُ ؕ وَکَانَ فَضۡلُ اللّٰہِ عَلَیۡکَ عَظِیۡمًا
وَلَوۡلَا এবং যদি না
فَضۡلُ অনুগ্রহ (হত)
اللّٰہِ আল্লাহর
عَلَیۡکَ তোমার উপর
وَرَحۡمَتُہٗ ও তাঁর রহমত (তবে)
لَہَمَّتۡ সংকল্প করেই ফেলেছিল
طَّآئِفَۃٌ একদল
مِّنۡہُمۡ তাদের মধ্য হতে
اَنۡ যে
یُّضِلُّوۡکَ তোমাকে পথভ্রষ্ট করবে
ؕ এবং না
وَمَا তারা পথভ্রষ্ট করবে
یُضِلُّوۡنَ এছাড়া
اِلَّاۤ তাদের নিজেদেরকে
اَنۡفُسَہُمۡ এবং না
وَمَا তোমাকে তারা ক্ষতি করতে পারে
یَضُرُّوۡنَکَ (থেকে)
مِنۡ কোন কিছুই
شَیۡءٍ এবং নাযিল করেছেন
ؕ আল্লাহ
وَاَنۡزَلَ তোমার উপর
اللّٰہُ কিতাব
عَلَیۡکَ ও বুদ্ধিমত্তা
الۡکِتٰبَ ও তোমাকে শিক্ষা দিয়েছেন
وَالۡحِکۡمَۃَ যা
وَعَلَّمَکَ না
مَا (না)
لَمۡ তুমি জানতে
تَکُنۡ এবং হল
تَعۡلَمُ অনুগ্রহ
ؕ আল্লাহর
وَکَانَ তোমার উপর
فَضۡلُ বিরাট

বাংলা অনুবাদ

আর তোমার উপর যদি আল্লাহর অনুগ্রহ ও তাঁর দয়া না হত তবে তাদের মধ্য থেকে একদল তোমাকে পথভ্রষ্ট করার সংকল্প করেই ফেলেছিল! আর তারা নিজদের ছাড়া কাউকে পথভ্রষ্ট করে না এবং তারা তোমার কোনই ক্ষতি করতে পারে না। আর আল্লাহ তোমার প্রতি নাযিল করেছেন কিতাব ও হিকমাত এবং তোমাকে শিক্ষা দিয়েছেন যা তুমি জানতে না। আর তোমার উপর আল্লাহর অনুগ্রহ রয়েছে মহান।

114
4:114
لَا خَیۡرَ فِیۡ کَثِیۡرٍ مِّنۡ نَّجۡوٰىہُمۡ اِلَّا مَنۡ اَمَرَ بِصَدَقَۃٍ اَوۡ مَعۡرُوۡفٍ اَوۡ اِصۡلَاحٍۭ بَیۡنَ النَّاسِ ؕ وَمَنۡ یَّفۡعَلۡ ذٰلِکَ ابۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ اللّٰہِ فَسَوۡفَ نُؤۡتِیۡـہِ اَجۡرًا عَظِیۡمًا
لَا নাই
خَیۡرَ কোন কল্যাণ
فِیۡ মধ্যে
کَثِیۡرٍ অধিকাংশের
مِّنۡ (থেকে)
نَّجۡوٰىہُمۡ তাদের গোপন পরামর্শের
اِلَّا তবে (দোষ নেই তার শলাপরামর্শে)
مَنۡ যে
اَمَرَ নির্দেশ দেয়
بِصَدَقَۃٍ দান খয়রাতের
اَوۡ বা
مَعۡرُوۡفٍ সৎকাজের
اَوۡ বা
اِصۡلَاحٍۭ সন্ধি স্থাপনের
بَیۡنَ মাঝে
النَّاسِ লোকদের
ؕ এবং যে
وَمَنۡ করে
یَّفۡعَلۡ এরূপ
ذٰلِکَ সন্ধানে
ابۡتِغَآءَ সন্তুষ্টির
مَرۡضَاتِ আল্লাহর
اللّٰہِ শীঘ্রই সেক্ষেত্রে
فَسَوۡفَ তাকে আমরা দেব
نُؤۡتِیۡـہِ প্রতিফল
اَجۡرًا বিরাট

বাংলা অনুবাদ

তাদের গোপন পরামর্শের অধিকাংশে কোন কল্যাণ নেই। তবে (কল্যাণ আছে) যে নির্দেশ দেয় সদাকা কিংবা ভালো কাজ অথবা মানুষের মধ্যে মীমাংসার। আর যে তা আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে করবে তবে অচিরেই আমি তাকে মহাপুরস্কার দান করব।

115
4:115
وَمَنۡ یُّشَاقِقِ الرَّسُوۡلَ مِنۡۢ بَعۡدِ مَا تَبَیَّنَ لَہُ الۡہُدٰی وَیَتَّبِعۡ غَیۡرَ سَبِیۡلِ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ نُوَلِّہٖ مَا تَوَلّٰی وَنُصۡلِہٖ جَہَنَّمَ ؕ وَسَآءَتۡ مَصِیۡرًا ٪
وَمَنۡ এবং যে
یُّشَاقِقِ বিরুদ্ধাচারণ করে
الرَّسُوۡلَ রাসূলের
مِنۡۢ (থেকে)
بَعۡدِ এরপরেও
مَا যা
تَبَیَّنَ সুস্পষ্ট হয়েছে
لَہُ তার কাছে
الۡہُدٰی সৎ পথ
وَیَتَّبِعۡ ও অনুসরণ করে
غَیۡرَ ব্যতীত
سَبِیۡلِ পথ
الۡمُؤۡمِنِیۡنَ মু'মিনদের (তাহলে)
نُوَلِّہٖ তাকে ফিরাব আমরা
مَا (সে দিকেই) যে দিকে
تَوَلّٰی সে ফিরেছে
وَنُصۡلِہٖ ও তাকে দগ্ধ করব আমরা
جَہَنَّمَ জাহান্নামে
ؕ এবং (তা) কত নিকৃষ্ট
وَسَآءَتۡ গন্তব্যস্থল

বাংলা অনুবাদ

আর যে রাসূলের বিরুদ্ধাচরণ করে তার জন্য হিদায়াত প্রকাশ পাওয়ার পর এবং মুমিনদের পথের বিপরীত পথ অনুসরণ করে, আমি তাকে ফেরাব যেদিকে সে ফিরে এবং তাকে প্রবেশ করাব জাহান্নামে। আর আবাস হিসেবে তা খুবই মন্দ।

116
4:116
اِنَّ اللّٰہَ لَا یَغۡفِرُ اَنۡ یُّشۡرَکَ بِہٖ وَیَغۡفِرُ مَا دُوۡنَ ذٰلِکَ لِمَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَمَنۡ یُّشۡرِکۡ بِاللّٰہِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلٰلًۢا بَعِیۡدًا
اِنَّ নিশ্চয়ই
اللّٰہَ আল্লাহ
لَا না
یَغۡفِرُ মাফ করেন
اَنۡ (যে)
یُّشۡرَکَ শিরক করাকে
بِہٖ তার সাথে
وَیَغۡفِرُ কিন্তু মাফ করবেন
مَا যা (আছে)
دُوۡنَ ব্যতীত
ذٰلِکَ এটা
لِمَنۡ যাকে
یَّشَآءُ তিনি ইচ্ছে করবেন
ؕ ও যে
وَمَنۡ শিরক করে
یُّشۡرِکۡ আল্লাহর সাথে
بِاللّٰہِ নিশ্চয় অতঃপর
فَقَدۡ সে পথভ্রষ্ট হয়েছে
ضَلَّ পথভ্রষ্টতায়
ضَلٰلًۢا বহুদূরে

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমা করেন না তাঁর সাথে শরীক করাকে এবং এ ছাড়া যাকে চান ক্ষমা করেন। আর যে আল্লাহর সাথে শরীক করে সে তো ঘোর পথভ্রষ্টতায় পথভ্রষ্ট হল।

117
4:117
اِنۡ یَّدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِہٖۤ اِلَّاۤ اِنٰثًا ۚ وَاِنۡ یَّدۡعُوۡنَ اِلَّا شَیۡطٰنًا مَّرِیۡدًا ۙ
اِنۡ না
یَّدۡعُوۡنَ তারা ডাকে
مِنۡ (থেকে)
دُوۡنِہٖۤ তাঁকে ছাড়া
اِلَّاۤ কিন্তু
اِنٰثًا দেবীদেরকে
ۚ এবং না
وَاِنۡ তারা ডাকে
یَّدۡعُوۡنَ এছাড়া
اِلَّا শয়তানকে
شَیۡطٰنًا বিদ্রোহী

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহ ছাড়া তারা শুধু নারীমূর্তিকে ডাকে এবং কেবল* অবাধ্য শয়তানকে ডাকে।

118
4:118
لَّعَنَہُ اللّٰہُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِکَ نَصِیۡبًا مَّفۡرُوۡضًا ۙ
لَّعَنَہُ যাকে লানত দিয়েছেন
اللّٰہُ আল্লাহ
ۘ এবং (শয়তান) বলেছিল
وَقَالَ ''আমি অবশ্যই নিয়ে ছাড়ব
لَاَتَّخِذَنَّ মধ্য হতে
مِنۡ তোমার বান্দাদের
عِبَادِکَ এক অংশ
نَصِیۡبًا নির্দিষ্ট''

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহ তাকে লা‘নত করেছেন এবং সে বলেছে, ‘অবশ্যই আমি তোমার বান্দাদের এক নির্দিষ্ট অংশকে (অনুসারী হিসেবে) গ্রহণ করব’।

119
4:119
وَّلَاُضِلَّنَّہُمۡ وَلَاُمَنِّیَنَّہُمۡ وَلَاٰمُرَنَّہُمۡ فَلَیُبَتِّکُنَّ اٰذَانَ الۡاَنۡعَامِ وَلَاٰمُرَنَّہُمۡ فَلَیُغَیِّرُنَّ خَلۡقَ اللّٰہِ ؕ وَمَنۡ یَّتَّخِذِ الشَّیۡطٰنَ وَلِیًّا مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانًا مُّبِیۡنًا ؕ
وَّلَاُضِلَّنَّہُمۡ ''এবং তাদের আমি অবশ্যই পথভ্রষ্ট করব
وَلَاُمَنِّیَنَّہُمۡ এবং তাদের আমি অবশ্যই আশা আকাঙ্ক্ষা দিব
وَلَاٰمُرَنَّہُمۡ এবং তাদের আমি অবশ্যই নির্দেশ দেব
فَلَیُبَتِّکُنَّ অতঃপর তারা অবশ্যই ছেদ করবে
اٰذَانَ কানগুলো
الۡاَنۡعَامِ গবাদিপশুর
وَلَاٰمُرَنَّہُمۡ ও তাদের অবশ্যই আমি নির্দেশ দেব
فَلَیُغَیِّرُنَّ অতঃপর তারা অবশ্যই বিকৃত করবে
خَلۡقَ সৃষ্টিকে
اللّٰہِ আল্লাহর''
ؕ এবং যে
وَمَنۡ গ্রহণ করে
یَّتَّخِذِ শয়তানকে
الشَّیۡطٰنَ অভিভাবকরূপে
وَلِیًّا (থেকে)
مِّنۡ ছাড়া
دُوۡنِ আল্লাহ
اللّٰہِ নিশ্চয়ই তবে
فَقَدۡ সে ক্ষতিগ্রস্ত হয়
خَسِرَ ক্ষতিতে
خُسۡرَانًا প্রকাশ্য

বাংলা অনুবাদ

‘আর অবশ্যই আমি তাদেরকে পথভ্রষ্ট করব, মিথ্যা আশ্বাস দেব এবং অবশ্যই তাদেরকে আদেশ দেব, ফলে তারা পশুর কান ছিদ্র করবে এবং অবশ্যই তাদেরকে আদেশ করব, ফলে অবশ্যই তারা আল্লাহর সৃষ্টি বিকৃত করবে’। আর যারা আল্লাহর পরিবর্তে শয়তানকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করে, তারা তো স্পষ্টই ক্ষতিগ্রস্ত হল।

120
4:120
یَعِدُہُمۡ وَیُمَنِّیۡہِمۡ ؕ وَمَا یَعِدُہُمُ الشَّیۡطٰنُ اِلَّا غُرُوۡرًا
یَعِدُہُمۡ তাদের ওয়াদা দেয় সে
وَیُمَنِّیۡہِمۡ ও তাদের আশা দেয়
ؕ এবং না
وَمَا তাদের ওয়াদা দেয়
یَعِدُہُمُ শয়তান
الشَّیۡطٰنُ এছাড়া
اِلَّا প্রতারণা

বাংলা অনুবাদ

সে তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেয় এবং তাদেরকে মিথ্যা আশ্বাস দেয়। আর শয়তান তাদেরকে কেবল প্রতারণামূলক প্রতিশ্রুতিই দেয়।

121
4:121
اُولٰٓئِکَ مَاۡوٰىہُمۡ جَہَنَّمُ ۫ وَلَا یَجِدُوۡنَ عَنۡہَا مَحِیۡصًا
اُولٰٓئِکَ ঐসব লোক
مَاۡوٰىہُمۡ তাদের আশ্রয়স্থল
جَہَنَّمُ জাহান্নাম
۫ এবং না
وَلَا তারা পাবে
یَجِدُوۡنَ তা থেকে
عَنۡہَا পালানোর জায়গা

বাংলা অনুবাদ

এদেরই আশ্রয়স্থল জাহান্নাম। আর তারা সেখান থেকে পালাবার জায়গা পাবে না।

122
4:122
وَالَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَنُدۡخِلُہُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَاۤ اَبَدًا ؕ وَعۡدَ اللّٰہِ حَقًّا ؕ وَمَنۡ اَصۡدَقُ مِنَ اللّٰہِ قِیۡلًا
وَالَّذِیۡنَ এবং যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
وَعَمِلُوا ও কাজ করেছে
الصّٰلِحٰتِ নেকীর
سَنُدۡخِلُہُمۡ তাদের প্রবেশ করাব আমরা
جَنّٰتٍ জান্নাতে
تَجۡرِیۡ প্রবাহিত হয়
مِنۡ (থেকে)
تَحۡتِہَا তার পাদদেশে
الۡاَنۡہٰرُ ঝর্ণাধারাসমুহ
خٰلِدِیۡنَ তারা অবস্থানকারী হবে
فِیۡہَاۤ তার মধ্যে
اَبَدًا চিরকাল
ؕ ওয়াদা
وَعۡدَ আল্লাহর
اللّٰہِ সত্য
حَقًّا এবং কে
ؕ অধিক সত্যবাদী
وَمَنۡ চেয়ে
اَصۡدَقُ আল্লাহর
مِنَ কথায়

বাংলা অনুবাদ

আর যারা ঈমান এনেছে এবং নেক আমল করেছে, অচিরেই তাদেরকে আমি প্রবেশ করাব জান্নাতসমূহে, যার তলদেশে প্রবাহিত হচ্ছে নহরসমূহ। সেখানে তারা হবে স্থায়ী। আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য। আর কথায় আল্লাহ অপেক্ষা অধিক সত্যবাদী কে?

123
4:123
لَیۡسَ بِاَمَانِیِّکُمۡ وَلَاۤ اَمَانِیِّ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ ؕ مَنۡ یَّعۡمَلۡ سُوۡٓءًا یُّجۡزَ بِہٖ ۙ وَلَا یَجِدۡ لَہٗ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ وَلِیًّا وَّلَا نَصِیۡرًا
لَیۡسَ না (হবে শেষ পরিণিতি)
بِاَمَانِیِّکُمۡ তোমাদের আকাঙ্ক্ষা অনুযায়ী
وَلَاۤ আর না
اَمَانِیِّ আকাঙ্ক্ষা (অনুযায়ী)
اَہۡلِ আহলি
الۡکِتٰبِ কিতাবদের
ؕ যে
مَنۡ কাজ করবে
یَّعۡمَلۡ মন্দ
سُوۡٓءًا প্রতিফল দেয়া হবে
یُّجۡزَ সে অনুযায়ী
بِہٖ এবং না
ۙ সে পাবে
وَلَا তার জন্য
یَجِدۡ (থেকে)
لَہٗ ছাড়া
مِنۡ আল্লাহ
دُوۡنِ কোন অভিভাবক
اللّٰہِ এবং না
وَلِیًّا কোন সাহায্যকারী

বাংলা অনুবাদ

না তোমাদের আশায় এবং না কিতাবীদের আশায় (কাজ হবে)। যে মন্দকাজ করবে তাকে তার প্রতিফল দেয়া হবে। আর সে তার জন্য আল্লাহ ছাড়া কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী পাবে না।

124
4:124
وَمَنۡ یَّعۡمَلۡ مِنَ الصّٰلِحٰتِ مِنۡ ذَکَرٍ اَوۡ اُنۡثٰی وَہُوَ مُؤۡمِنٌ فَاُولٰٓئِکَ یَدۡخُلُوۡنَ الۡجَنَّۃَ وَلَا یُظۡلَمُوۡنَ نَقِیۡرًا
وَمَنۡ এবং যে
یَّعۡمَلۡ কাজ করবে
مِنَ (থেকে)
الصّٰلِحٰتِ নেকীসমূহের
مِنۡ মধ্য হতে
ذَکَرٍ পুরুষদের
اَوۡ অথবা
اُنۡثٰی নারীদের
وَہُوَ এবং সে
مُؤۡمِنٌ মু'মিনও
فَاُولٰٓئِکَ ঐসব লোক তখন
یَدۡخُلُوۡنَ প্রবেশ করবে
الۡجَنَّۃَ জান্নাতে
وَلَا এবং না
یُظۡلَمُوۡنَ জুলুম করা হবে
نَقِیۡرًا সামান্য পরিমাণেও

বাংলা অনুবাদ

আর পুরুষ কিংবা নারীর মধ্য থেকে যে নেককাজ করবে এমতাবস্থায় যে, সে মুমিন, তাহলে তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং তাদের প্রতি খেজুর বীচির আবরণ পরিমাণ যুলমও করা হবে না।

125
4:125
وَمَنۡ اَحۡسَنُ دِیۡنًا مِّمَّنۡ اَسۡلَمَ وَجۡہَہٗ لِلّٰہِ وَہُوَ مُحۡسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّۃَ اِبۡرٰہِیۡمَ حَنِیۡفًا ؕ وَاتَّخَذَ اللّٰہُ اِبۡرٰہِیۡمَ خَلِیۡلًا
وَمَنۡ এবং কার
اَحۡسَنُ উত্তম
دِیۡنًا জীবন-যাপন পন্থা
مِّمَّنۡ (তার) চেয়ে যে
اَسۡلَمَ আত্মসমর্পণ করল
وَجۡہَہٗ তার নিজেকে
لِلّٰہِ আল্লাহর কাছে
وَہُوَ এবং সে
مُحۡسِنٌ সৎকর্মশীলও
وَّاتَّبَعَ এবং অনুসরণ করল
مِلَّۃَ পন্থা
اِبۡرٰہِیۡمَ ইবরাহীমের
حَنِیۡفًا একনিষ্ঠভাবে
ؕ এবং গ্রহণ করেছেন
وَاتَّخَذَ আল্লাহ
اللّٰہُ ইবরাহীমকে
اِبۡرٰہِیۡمَ বন্ধু হিসেবে

বাংলা অনুবাদ

আর দীনের ব্যাপারে তার তুলনায় কে উত্তম, যে সৎকর্মপরায়ণ অবস্থায় আল্লাহর কাছে নিজকে পূর্ণ সমর্পণ করল এবং একনিষ্ঠভাবে ইবরাহীমের আদর্শ অনুসরণ করল? আর আল্লাহ ইবরাহীমকে পরম বন্ধুরূপে গ্রহণ করেছেন।

126
4:126
وَلِلّٰہِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الۡاَرۡضِ ؕ وَکَانَ اللّٰہُ بِکُلِّ شَیۡءٍ مُّحِیۡطًا ٪
وَلِلّٰہِ এবং আল্লাহরই জন্য
مَا যা কিছু (আছে)
فِی মধ্যে
السَّمٰوٰتِ আসমানসমূহের
وَمَا ও যা কিছু (আছে)
فِی মধ্যে
الۡاَرۡضِ পৃথিবীর
ؕ এবং হলেন
وَکَانَ আল্লাহ
اللّٰہُ সব
بِکُلِّ কিছুকে
شَیۡءٍ পরিবেষ্টনকারী

বাংলা অনুবাদ

আর যা আসমানসমূহে আছে এবং যা আছে যমীনে সব আল্লাহরই। আর আল্লাহ সবকিছুকে পরিবেষ্টনকারী।

127
4:127
وَیَسۡتَفۡتُوۡنَکَ فِی النِّسَآءِ ؕ قُلِ اللّٰہُ یُفۡتِیۡکُمۡ فِیۡہِنَّ ۙ وَمَا یُتۡلٰی عَلَیۡکُمۡ فِی الۡکِتٰبِ فِیۡ یَتٰمَی النِّسَآءِ الّٰتِیۡ لَاتُؤۡ تُوۡنَہُنَّ مَا کُتِبَ لَہُنَّ وَتَرۡغَبُوۡنَ اَنۡ تَنۡکِحُوۡہُنَّ وَالۡمُسۡتَضۡعَفِیۡنَ مِنَ الۡوِلۡدَانِ ۙ وَاَنۡ تَقُوۡمُوۡا لِلۡیَتٰمٰی بِالۡقِسۡطِ ؕ وَمَا تَفۡعَلُوۡا مِنۡ خَیۡرٍ فَاِنَّ اللّٰہَ کَانَ بِہٖ عَلِیۡمًا
وَیَسۡتَفۡتُوۡنَکَ এবং তোমাকে তারা ব্যবস্থা জিজ্ঞাসা করে
فِی সম্পর্কে
النِّسَآءِ স্ত্রীলোকদের
ؕ বল
قُلِ ''আল্লাহ
اللّٰہُ তোমাদের ব্যবস্থা বলে দিচ্ছেন
یُفۡتِیۡکُمۡ তাদের সম্পর্কে
فِیۡہِنَّ এবং (তাও স্মরণ কর) যা
ۙ শুনান হয়েছে
وَمَا তোমাদের নিকট
یُتۡلٰی মধ্যে
عَلَیۡکُمۡ (এই) কিতাবের
فِی সম্পর্কে
الۡکِتٰبِ ইয়াতীম
فِیۡ নারীদের
یَتٰمَی যাদেরকে
النِّسَآءِ না
الّٰتِیۡ তাদের দাও তোমরা (প্রাপ্য)
لَاتُؤۡ যা
تُوۡنَہُنَّ নির্ধারিত
مَا তাদের জন্য
کُتِبَ অথচ আগ্রহ কর তোমরা
لَہُنَّ (যে)
وَتَرۡغَبُوۡنَ তোমরা বিবাহ করতে তাদেরকে
اَنۡ এবং অসহায়
تَنۡکِحُوۡہُنَّ (থেকে)
وَالۡمُسۡتَضۡعَفِیۡنَ শিশুদের (সম্পর্কেও)
مِنَ এবং (এও নির্দেশ দিচ্ছেন) যে
الۡوِلۡدَانِ তোমরা কায়েম থাক
ۙ ইয়াতীমদের জন্য
وَاَنۡ ইনসাফের সাথে
تَقُوۡمُوۡا এবং যা
لِلۡیَتٰمٰی তোমরা কর
بِالۡقِسۡطِ (থেকে)
ؕ কল্যাণ
وَمَا নিশ্চয়ই
تَفۡعَلُوۡا আল্লাহ
مِنۡ হলেন
خَیۡرٍ সে ব্যাপারে
فَاِنَّ সবিশেষ অবহিত

বাংলা অনুবাদ

তারা তোমার কাছে নারীদের ব্যাপারে সমাধান চায়। বল, আল্লাহ তাদের ব্যাপারে তোমাদেরকে সমাধান দিচ্ছেন এবং সমাধান দিচ্ছে ঐ আয়াতসমূহ যা কিতাবে তোমাদেরকে পাঠ করে শুনানো হয় ইয়াতীম নারীদের ব্যাপারে। যাদেরকে তোমরা প্রদান কর না যা তাদের জন্য নির্ধারণ করা হয়েছে, অথচ তোমরা তাদেরকে বিবাহ করতে আগ্রহী হও। আর দুর্বল শিশুদের ব্যাপারে ও ইয়াতীমদের প্রতি তোমাদের ইনসাফ প্রতিষ্ঠা সম্পর্কে। আর তোমরা যে কোন ভালো কাজ কর, নিশ্চয় আল্লাহ সে বিষয়ে পরিজ্ঞাত।

128
4:128
وَاِنِ امۡرَاَۃٌ خَافَتۡ مِنۡۢ بَعۡلِہَا نُشُوۡزًا اَوۡ اِعۡرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡہِمَاۤ اَنۡ یُّصۡلِحَا بَیۡنَہُمَا صُلۡحًا ؕ وَالصُّلۡحُ خَیۡرٌ ؕ وَاُحۡضِرَتِ الۡاَنۡفُسُ الشُّحَّ ؕ وَاِنۡ تُحۡسِنُوۡا وَتَتَّقُوۡا فَاِنَّ اللّٰہَ کَانَ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِیۡرًا
وَاِنِ এবং যদি
امۡرَاَۃٌ কোন স্ত্রী
خَافَتۡ ভয় করে
مِنۡۢ থেকে
بَعۡلِہَا তার স্বামীর
نُشُوۡزًا দুর্ব্যবহারের
اَوۡ বা
اِعۡرَاضًا উপেক্ষার
فَلَا নাই তবে
جُنَاحَ কোন দোষ
عَلَیۡہِمَاۤ তাদের দুজনের উপর
اَنۡ যে
یُّصۡلِحَا দুজনে আপোষ করবে
بَیۡنَہُمَا তাদের দুজনের মাঝে
صُلۡحًا কোন আপোষ নিষ্পত্তি
ؕ এবং আপোষ নিষ্পত্তি
وَالصُّلۡحُ উত্তম
خَیۡرٌ আর বিদ্যমান আছে
ؕ নফসগুলোতে
وَاُحۡضِرَتِ সংকীর্ণতা
الۡاَنۡفُسُ এবং যদি
الشُّحَّ তোমরা ইহসান কর
ؕ ও তোমরা ভয় কর (আল্লাহকে)
وَاِنۡ নিশ্চয়ই তবে
تُحۡسِنُوۡا আল্লাহ
وَتَتَّقُوۡا হলেন
فَاِنَّ ঐ বিষয়ে যা
اللّٰہَ তোমরা কাজ কর
کَانَ খুব অবহিত

বাংলা অনুবাদ

যদি কোন নারী তার স্বামীর পক্ষ থেকে কোন দুর্ব্যবহার কিংবা উপেক্ষার আশঙ্কা করে, তাহলে তারা উভয়ে কোন মীমাংসা করলে তাদের কোন অপরাধ নেই। আর মীমাংসা কল্যাণকর এবং মানুষের মধ্যে কৃপণতা বিদ্যমান রয়েছে। আর যদি তোমরা সৎকর্ম কর এবং তাকওয়া অবলম্বন কর তবে আল্লাহ তোমরা যা কর সে বিষয়ে সম্যক অবগত।

129
4:129
وَلَنۡ تَسۡتَطِیۡعُوۡۤا اَنۡ تَعۡدِلُوۡا بَیۡنَ النِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡ فَلَا تَمِیۡلُوۡا کُلَّ الۡمَیۡلِ فَتَذَرُوۡہَا کَالۡمُعَلَّقَۃِ ؕ وَاِنۡ تُصۡلِحُوۡا وَتَتَّقُوۡا فَاِنَّ اللّٰہَ کَانَ غَفُوۡرًا رَّحِیۡمًا
وَلَنۡ এবং কক্ষনো না
تَسۡتَطِیۡعُوۡۤا তোমরা পারবে
اَنۡ করতে
تَعۡدِلُوۡا তোমরা পূর্ণ সমতা
بَیۡنَ মাঝে
النِّسَآءِ (একাধিক) স্ত্রীর
وَلَوۡ এবং যদিও
حَرَصۡتُمۡ তোমরা আকাঙ্ক্ষা কর
فَلَا তবে না
تَمِیۡلُوۡا তোমরা ঝুঁকে পড়ো (একজনের দিকে)
کُلَّ একেবারেই
الۡمَیۡلِ ঝুঁকা
فَتَذَرُوۡہَا তোমরা অতঃপর রেখো (না) তাকে (অর্থাৎ অপরকে)
کَالۡمُعَلَّقَۃِ ঝুলানো অবস্থা যেমন
ؕ এবং যদি
وَاِنۡ তোমরা সংশোধিত হও
تُصۡلِحُوۡا ও তোমরা ভয় কর
وَتَتَّقُوۡا নিশ্চয়ই তবে
فَاِنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ হলেন
کَانَ ক্ষমাশীল
غَفُوۡرًا মেহেরবান

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা যতই কামনা কর না কেন তোমাদের স্ত্রীদের মধ্যে সমান আচরণ করতে কখনো পারবে না। সুতরাং তোমরা (একজনের প্রতি) সম্পূর্ণরূপে ঝুঁকে পড়ো না, যার ফলে তোমরা (অপরকে) ঝুলন্তের মত করে রাখবে। আর যদি তোমরা মীমাংসা করে নাও এবং তাকওয়া অবলম্বন কর তবে নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

130
4:130
وَاِنۡ یَّتَفَرَّقَا یُغۡنِ اللّٰہُ کُلًّا مِّنۡ سَعَتِہٖ ؕ وَکَانَ اللّٰہُ وَاسِعًا حَکِیۡمًا
وَاِنۡ আর যদি
یَّتَفَرَّقَا তারা দুজনে পৃথক হয়
یُغۡنِ অভাবমুক্ত করবেন
اللّٰہُ আল্লাহ
کُلًّا প্রত্যেককে
مِّنۡ দ্বারা
سَعَتِہٖ তাঁর প্রাচুর্য
ؕ এবং হলেন
وَکَانَ আল্লাহ
اللّٰہُ প্রাচুর্যময়
وَاسِعًا প্রজ্ঞাময়

বাংলা অনুবাদ

আর যদি তারা উভয়ে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায় তবে আল্লাহ প্রত্যেককে নিজ প্রাচুর্য দ্বারা অভাবমুক্ত করবেন। আর আল্লাহ প্রাচুর্যময়, প্রজ্ঞাবান।

131
4:131
وَلِلّٰہِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الۡاَرۡضِ ؕ وَلَقَدۡ وَصَّیۡنَا الَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡکِتٰبَ مِنۡ قَبۡلِکُمۡ وَاِیَّاکُمۡ اَنِ اتَّقُوا اللّٰہَ ؕ وَاِنۡ تَکۡفُرُوۡا فَاِنَّ لِلّٰہِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الۡاَرۡضِ ؕ وَکَانَ اللّٰہُ غَنِیًّا حَمِیۡدًا
وَلِلّٰہِ এবং আল্লাহরই
مَا যা কিছু (আছে)
فِی মধ্যে
السَّمٰوٰتِ আসমানসমূহের
وَمَا ও যা কিছু (আছে)
فِی (মধ্যে)
الۡاَرۡضِ পৃথিবীতে
ؕ এবং নিশ্চয়
وَلَقَدۡ আমরা নির্দেশ দিয়েছিলাম
وَصَّیۡنَا (তাদেরকে) যাদের
الَّذِیۡنَ দেয়া হয়েছিল
اُوۡتُوا কিতাব
الۡکِتٰبَ (থেকে)
مِنۡ তোমাদের পূর্বে
قَبۡلِکُمۡ ও তোমাদের কেউ
وَاِیَّاکُمۡ যে
اَنِ তোমরা ভয় কর
اتَّقُوا আল্লাহকে
اللّٰہَ এবং যদি
ؕ তোমরা না মান
وَاِنۡ তবুও নিশ্চয়
تَکۡفُرُوۡا আল্লাহরই জন্য
فَاِنَّ যা কিছু আছে
لِلّٰہِ মধ্যে
مَا আসমানসমূহের
فِی এবং যা কিছু আছে
السَّمٰوٰتِ মধ্যে
وَمَا জমিনের
فِی এবং হলেন
الۡاَرۡضِ আল্লাহ
ؕ মুখাপেক্ষীহীন
وَکَانَ প্রশংসিত

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহর জন্যই রয়েছে আসমানসমূহে যা আছে এবং যা আছে যমীনে। আর তোমাদের পূর্বে যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছে তাদেরকে এবং তোমাদেরকে আমি নির্দেশ দিয়েছি যে, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর। আর যদি কুফরী কর তাহলে আসমানসমূহে যা আছে এবং যা আছে যমীনে সব আল্লাহরই। আর আল্লাহ অভাবহীন, প্রশংসিত।

132
4:132
وَلِلّٰہِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الۡاَرۡضِ ؕ وَکَفٰی بِاللّٰہِ وَکِیۡلًا
وَلِلّٰہِ এবং আল্লাহরই জন্য
مَا যা কিছু আছে
فِی মধ্যে
السَّمٰوٰتِ আসমানসমূহের
وَمَا ও যা কিছু আছে
فِی মধ্যে
الۡاَرۡضِ জমিনের
ؕ এবং যথেষ্ট
وَکَفٰی আল্লাহই
بِاللّٰہِ কর্মবিধায়ক হিসেবে

বাংলা অনুবাদ

আর আল্লাহর জন্যই রয়েছে, যা আছে আসমানসমূহে এবং যা আছে যমীনে। আর কর্মবিধায়ক হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট।

133
4:133
اِنۡ یَّشَاۡ یُذۡہِبۡکُمۡ اَیُّہَا النَّاسُ وَیَاۡتِ بِاٰخَرِیۡنَ ؕ وَکَانَ اللّٰہُ عَلٰی ذٰلِکَ قَدِیۡرًا
اِنۡ যদি
یَّشَاۡ তিনি ইচ্ছে করেন
یُذۡہِبۡکُمۡ তোমাদেরকে অপসারিত করবেন
اَیُّہَا হে
النَّاسُ লোকেরা
وَیَاۡتِ এবং আনবেন
بِاٰخَرِیۡنَ অন্যদেরকে (তোমাদের স্থানে)
ؕ এবং হলেন
وَکَانَ আল্লাহ
اللّٰہُ উপর
عَلٰی এর
ذٰلِکَ ক্ষমতাবান

বাংলা অনুবাদ

হে মানুষ, যদি আল্লাহ চান তোমাদেরকে সরিয়ে দেবেন এবং অপরকে আনবেন। আর আল্লাহ এর উপর সক্ষম।

134
4:134
مَنۡ کَانَ یُرِیۡدُ ثَوَابَ الدُّنۡیَا فَعِنۡدَ اللّٰہِ ثَوَابُ الدُّنۡیَا وَالۡاٰخِرَۃِ ؕ وَکَانَ اللّٰہُ سَمِیۡعًۢا بَصِیۡرًا ٪
مَنۡ যে
کَانَ (ছিল)
یُرِیۡدُ চায়
ثَوَابَ সওয়াব
الدُّنۡیَا দুনিয়ার (সে যেন জানে)
فَعِنۡدَ কাছে যে (আছে)
اللّٰہِ আল্লাহর
ثَوَابُ সওয়াব
الدُّنۡیَا দুনিয়ার
وَالۡاٰخِرَۃِ ও আখিরাতের
ؕ এবং হলেন
وَکَانَ আল্লাহ (এমন যে)
اللّٰہُ সব কিছু শুনেন
سَمِیۡعًۢا সব কিছু দেখেন

বাংলা অনুবাদ

যে দুনিয়ার প্রতিদান চায় তবে আল্লাহর কাছে দুনিয়া ও আখিরাতের প্রতিদান রয়েছে। আর আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।

135
4:135
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا کُوۡنُوۡا قَوّٰمِیۡنَ بِالۡقِسۡطِ شُہَدَآءَ لِلّٰہِ وَلَوۡ عَلٰۤی اَنۡفُسِکُمۡ اَوِ الۡوَالِدَیۡنِ وَالۡاَقۡرَبِیۡنَ ۚ اِنۡ یَّکُنۡ غَنِیًّا اَوۡ فَقِیۡرًا فَاللّٰہُ اَوۡلٰی بِہِمَا ۟ فَلَا تَتَّبِعُوا الۡہَوٰۤی اَنۡ تَعۡدِلُوۡا ۚ وَاِنۡ تَلۡوٗۤا اَوۡ تُعۡرِضُوۡا فَاِنَّ اللّٰہَ کَانَ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِیۡرًا
یٰۤاَیُّہَا ওহে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছ
کُوۡنُوۡا তোমরা থাক
قَوّٰمِیۡنَ প্রতিষ্ঠিত
بِالۡقِسۡطِ ইনসাফের উপর
شُہَدَآءَ সাক্ষীদাতা হিসেবে
لِلّٰہِ আল্লাহরই জন্য
وَلَوۡ এবং যদিও
عَلٰۤی বিরুদ্ধে (যায়)
اَنۡفُسِکُمۡ তোমাদের নিজেদের
اَوِ অথবা
الۡوَالِدَیۡنِ পিতামাতার
وَالۡاَقۡرَبِیۡنَ এবং আত্মীয়স্বজনদের (বিরুদ্ধেও)
ۚ যদি
اِنۡ (তাদের কেউ) হয়
یَّکُنۡ ধনী
غَنِیًّا বা
اَوۡ গরীব
فَقِیۡرًا তবুও আল্লাহই
فَاللّٰہُ (তোমাদের চেয়ে) বেশী শুভাকাঙ্ক্ষী
اَوۡلٰی তাদের দুজনের
بِہِمَا অতএব না
۟ তোমরা অনুসরণ করো
فَلَا প্রবৃত্তির কামনার
تَتَّبِعُوا (যে)
الۡہَوٰۤی ন্যায় বিচার করতে
اَنۡ এবং যদি
تَعۡدِلُوۡا তোমরা মন রাখা কথা বল
ۚ বা
وَاِنۡ তোমরা পাশ কাটাও (সত্য হতে)
تَلۡوٗۤا তবুও নিশ্চয়
اَوۡ আল্লাহ
تُعۡرِضُوۡا হলেন
فَاِنَّ ঐ বিষয়ে যা
اللّٰہَ তোমরা কাজ করছ
کَانَ খুব অবহিত

বাংলা অনুবাদ

হে মুমিনগণ, তোমরা ন্যায়ের উপর সুপ্রতিষ্ঠিত থাকবে আল্লাহর জন্য সাক্ষীরূপে। যদিও তা তোমাদের নিজদের কিংবা পিতা-মাতার অথবা নিকটাত্মীয়দের বিরুদ্ধে হয়। যদি সে বিত্তশালী হয় কিংবা দরিদ্র, তবে আল্লাহ উভয়ের ঘনিষ্ঠতর। সুতরাং ন্যায় প্রতিষ্ঠা করতে তোমরা প্রবৃত্তির অনুসরণ করো না। আর যদি তোমরা ঘুরিয়ে- পেঁচিয়ে কথা বল কিংবা এড়িয়ে যাও তবে আল্লাহ তোমরা যা কর সে বিষয়ে সম্যক অবগত।

136
4:136
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اٰمِنُوۡا بِاللّٰہِ وَرَسُوۡلِہٖ وَالۡکِتٰبِ الَّذِیۡ نَزَّلَ عَلٰی رَسُوۡلِہٖ وَالۡکِتٰبِ الَّذِیۡۤ اَنۡزَلَ مِنۡ قَبۡلُ ؕ وَمَنۡ یَّکۡفُرۡ بِاللّٰہِ وَمَلٰٓئِکَتِہٖ وَکُتُبِہٖ وَرُسُلِہٖ وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلٰلًۢا بَعِیۡدًا
یٰۤاَیُّہَا ওহে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡۤا ঈমান এনেছ
اٰمِنُوۡا ঈমান আন
بِاللّٰہِ আল্লাহর উপর
وَرَسُوۡلِہٖ ও তাঁর রাসূলের
وَالۡکِتٰبِ ও কিতাবের (উপর)
الَّذِیۡ যা
نَزَّلَ অবতীর্ণ করেছেন
عَلٰی উপর
رَسُوۡلِہٖ তাঁর রাসূলের
وَالۡکِتٰبِ এবং ঐ কিতাবেরও
الَّذِیۡۤ যা
اَنۡزَلَ অবতীর্ণ করেছেন
مِنۡ (থেকে)
قَبۡلُ ইতিপূর্বে
ؕ এবং যে
وَمَنۡ অস্বীকার করে
یَّکۡفُرۡ আল্লাহকে
بِاللّٰہِ ও তাঁর ফেরেশতাদেরকে
وَمَلٰٓئِکَتِہٖ ও তাঁর কিতাবগুলোকে
وَکُتُبِہٖ ও তাঁর রাসূলদেরকে
وَرُسُلِہٖ ও দিনকে
وَالۡیَوۡمِ আখিরাতের
الۡاٰخِرِ তবে নিশ্চয়ই
فَقَدۡ সে পথভ্রষ্ট হয়েছে
ضَلَّ পথভ্রষ্টতায়
ضَلٰلًۢا বহু দূরে

বাংলা অনুবাদ

হে মুমিনগণ, তোমরা ঈমান আন আল্লাহর প্রতি, তাঁর রাসূলের প্রতি এবং সে কিতাবের প্রতি যা তিনি তাঁর রাসূলের উপর নাযিল করেছেন এবং সে কিতাবের প্রতি যা তিনি পূর্বে নাযিল করেছেন। আর যে আল্লাহ, তাঁর ফেরেশতাগণ, তাঁর কিতাবসমূহ, তাঁর রাসূলগণ এবং শেষ দিনকে অস্বীকার করবে, সে ঘোর বিভ্রান্তিতে বিভ্রান্ত হবে।

137
4:137
اِنَّ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا ثُمَّ کَفَرُوۡا ثُمَّ اٰمَنُوۡا ثُمَّ کَفَرُوۡا ثُمَّ ازۡدَادُوۡا کُفۡرًا لَّمۡ یَکُنِ اللّٰہُ لِیَغۡفِرَ لَہُمۡ وَلَا لِیَہۡدِیَہُمۡ سَبِیۡلًا ؕ
اِنَّ নিশ্চয়ই
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
ثُمَّ এরপর
کَفَرُوۡا কুফুরী করেছে
ثُمَّ আবার
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
ثُمَّ আবার
کَفَرُوۡا কুফুরী করেছে
ثُمَّ এরপর
ازۡدَادُوۡا তারা বৃদ্ধি করেছে
کُفۡرًا কুফুরী
لَّمۡ না
یَکُنِ (নিশ্চয়) হবেন
اللّٰہُ আল্লাহ (এমন যে)
لِیَغۡفِرَ মাফ করবেন
لَہُمۡ তাদেরকে
وَلَا এবং না
لِیَہۡدِیَہُمۡ তাদের হিদায়াত দিবেন
سَبِیۡلًا (সঠিক) পথের

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে তারপর কুফরী করেছে, আবার ঈমান এনেছে তারপর কুফরী করেছে, এরপর কুফরীকে বাড়িয়ে দিয়েছে, আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা করার নন এবং তাদেরকে পথ প্রদর্শন করার নন।

138
4:138
بَشِّرِ الۡمُنٰفِقِیۡنَ بِاَنَّ لَہُمۡ عَذَابًا اَلِیۡمَࣘا ۙ
بَشِّرِ সুসংবাদ দাও
الۡمُنٰفِقِیۡنَ মুনাফিকদেরকে
بِاَنَّ যে
لَہُمۡ তাদের জন্য (রয়েছে)
عَذَابًا শাস্তি
اَلِیۡمَࣘا মর্মন্তুদ

বাংলা অনুবাদ

মুনাফিকদের সুসংবাদ দাও যে, নিশ্চয় তাদের জন্যই রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক আযাব।

139
4:139
الَّذِیۡنَ یَتَّخِذُوۡنَ الۡکٰفِرِیۡنَ اَوۡلِیَآءَ مِنۡ دُوۡنِ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ؕ اَیَبۡتَغُوۡنَ عِنۡدَہُمُ الۡعِزَّۃَ فَاِنَّ الۡعِزَّۃَ لِلّٰہِ جَمِیۡعًا ؕ
الَّذِیۡنَ যারা
یَتَّخِذُوۡنَ গ্রহণ করে
الۡکٰفِرِیۡنَ কাফিরদেরকে
اَوۡلِیَآءَ বন্ধুরূপে
مِنۡ (থেকে)
دُوۡنِ বাদ দিয়ে
الۡمُؤۡمِنِیۡنَ মু'মিনদেরকে
ؕ তারা সন্ধান করে কি
اَیَبۡتَغُوۡنَ তাদের কাছে
عِنۡدَہُمُ সম্মান
الۡعِزَّۃَ নিশ্চয় তবে (জেনে রাখুক)
فَاِنَّ সম্মান
الۡعِزَّۃَ আল্লাহরই জন্য
لِلّٰہِ সবটুকুই

বাংলা অনুবাদ

যারা মুমিনদের পরিবর্তে কাফিরদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করে, তারা কি তাদের কাছে সম্মান চায়? অথচ যাবতীয় সম্মান আল্লাহর।

140
4:140
وَقَدۡ نَزَّلَ عَلَیۡکُمۡ فِی الۡکِتٰبِ اَنۡ اِذَا سَمِعۡتُمۡ اٰیٰتِ اللّٰہِ یُکۡفَرُ بِہَا وَیُسۡتَہۡزَاُ بِہَا فَلَا تَقۡعُدُوۡا مَعَہُمۡ حَتّٰی یَخُوۡضُوۡا فِیۡ حَدِیۡثٍ غَیۡرِہٖۤ ۫ۖ اِنَّکُمۡ اِذًا مِّثۡلُہُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ جَامِعُ الۡمُنٰفِقِیۡنَ وَالۡکٰفِرِیۡنَ فِیۡ جَہَنَّمَ جَمِیۡعَࣘا ۙ
وَقَدۡ এবং নিশ্চয়
نَزَّلَ অবতীর্ণ করেছেন
عَلَیۡکُمۡ তোমাদের উপর
فِی মধ্যে
الۡکِتٰبِ কিতাবের
اَنۡ যে
اِذَا যখন
سَمِعۡتُمۡ তোমরা শুনবে
اٰیٰتِ আয়াতগুলো
اللّٰہِ আল্লাহর
یُکۡفَرُ অস্বীকার করা হচ্ছে
بِہَا সেগুলোকে
وَیُسۡتَہۡزَاُ ও ঠাট্টা করা হচ্ছে
بِہَا সেগুলোকে
فَلَا না তবে
تَقۡعُدُوۡا তোমরা বসবে
مَعَہُمۡ তাদের সাথে
حَتّٰی যতক্ষণ না
یَخُوۡضُوۡا তারা লিপ্ত হয়
فِیۡ মধ্যে
حَدِیۡثٍ (অন্য) কথার
غَیۡرِہٖۤ তা ছাড়া
۫ۖ (তবে যদি বস) তোমরাও নিশ্চয়ই
اِنَّکُمۡ তখন
اِذًا তাদের মতো (হয়ে যাবে)
مِّثۡلُہُمۡ নিশ্চয়ই
ؕ আল্লাহ
اِنَّ একত্রিতকারী
اللّٰہَ মুনাফিকদেরকে
جَامِعُ ও কাফিরদেরকে
الۡمُنٰفِقِیۡنَ মধ্যে
وَالۡکٰفِرِیۡنَ জাহান্নামের
فِیۡ সকলকে (একসাথে)

বাংলা অনুবাদ

আর তিনি তো কিতাবে তোমাদের প্রতি নাযিল করেছেন যে, যখন তোমরা শুনবে আল্লাহর আয়াতসমূহ অস্বীকার করা হচ্ছে এবং সেগুলো নিয়ে উপহাস করা হচ্ছে, তাহলে তোমরা তাদের সাথে বসবে না, যতক্ষণ না তারা অন্য কথায় নিবিষ্ট হয়, তা না হলে তোমরাও তাদের মত হয়ে যাবে। নিশ্চয় আল্লাহ মুনাফিক ও কাফিরদের সকলকে জাহান্নামে একত্রকারী।

141
4:141
الَّذِیۡنَ یَتَرَبَّصُوۡنَ بِکُمۡ ۚ فَاِنۡ کَانَ لَکُمۡ فَتۡحٌ مِّنَ اللّٰہِ قَالُوۡۤا اَلَمۡ نَکُنۡ مَّعَکُمۡ ۫ۖ وَاِنۡ کَانَ لِلۡکٰفِرِیۡنَ نَصِیۡبٌ ۙ قَالُوۡۤا اَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَیۡکُمۡ وَنَمۡنَعۡکُمۡ مِّنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ؕ فَاللّٰہُ یَحۡکُمُ بَیۡنَکُمۡ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ ؕ وَلَنۡ یَّجۡعَلَ اللّٰہُ لِلۡکٰفِرِیۡنَ عَلَی الۡمُؤۡمِنِیۡنَ سَبِیۡلًا ٪
الَّذِیۡنَ যারা
یَتَرَبَّصُوۡنَ অপেক্ষা করে
بِکُمۡ তোমাদের ব্যাপারে
ۚ যদি পরে
فَاِنۡ হয়
کَانَ তোমাদের জন্য
لَکُمۡ বিজয়
فَتۡحٌ পক্ষ হতে
مِّنَ আল্লাহর
اللّٰہِ তারা বলে (মুমিনদেরকে)
قَالُوۡۤا ''নাকি
اَلَمۡ আমরা ছিলাম
نَکُنۡ তোমাদের সাথে''
مَّعَکُمۡ আর যদি
۫ۖ হয়
وَاِنۡ কাফিরদের জন্য
کَانَ ভাগ্য
لِلۡکٰفِرِیۡنَ তারা বলে (কাফিরদেরকে)
نَصِیۡبٌ ''নাকি
ۙ আমরা প্রবল ছিলাম
قَالُوۡۤا তোমাদের উপর
اَلَمۡ ও তোমাদের রক্ষা করেছিলাম আমরা
نَسۡتَحۡوِذۡ হতে
عَلَیۡکُمۡ মু'মিনদের''
وَنَمۡنَعۡکُمۡ আল্লাহই তাই
مِّنَ ফয়সালা করে দিবেন
الۡمُؤۡمِنِیۡنَ তোমাদের মাঝে
ؕ দিনে
فَاللّٰہُ কিয়ামাতের
یَحۡکُمُ এবং কক্ষনো না
بَیۡنَکُمۡ রাখবেন
یَوۡمَ আল্লাহ
الۡقِیٰمَۃِ কাফিরদের জন্য
ؕ বিরুদ্ধে
وَلَنۡ মু'মিনদের
یَّجۡعَلَ (এ ফয়সালার বিজয়ের) পথ

বাংলা অনুবাদ

যারা তোমাদের ব্যাপারে (অকল্যাণের) অপেক্ষায় থাকে, অতঃপর আল্লাহর পক্ষ থেকে যদি তোমাদের বিজয় হয় তবে তারা বলে, ‘আমরা কি তোমাদের সাথে ছিলাম না’? আর যদি কাফিরদের আংশিক বিজয় হয়, তবে তারা বলে, ‘আমরা কি তোমাদের উপর কর্তৃত্ব করিনি এবং মুমিনদের কবল থেকে তোমাদেরকে রক্ষা করিনি’? সুতরাং আল্লাহ কিয়ামতের দিন তোমাদের মধ্যে বিচার করবেন। আর আল্লাহ কখনো মুমিনদের বিপক্ষে কাফিরদের জন্য পথ রাখবেন না।

142
4:142
اِنَّ الۡمُنٰفِقِیۡنَ یُخٰدِعُوۡنَ اللّٰہَ وَہُوَ خَادِعُہُمۡ ۚ وَاِذَا قَامُوۡۤا اِلَی الصَّلٰوۃِ قَامُوۡا کُسَالٰی ۙ یُرَآءُوۡنَ النَّاسَ وَلَا یَذۡکُرُوۡنَ اللّٰہَ اِلَّا قَلِیۡلًا ۫ۙ
اِنَّ নিশ্চয়ই
الۡمُنٰفِقِیۡنَ মুনাফিকরা
یُخٰدِعُوۡنَ ধোঁকাবাজী করে
اللّٰہَ আল্লাহর  (সাথে)
وَہُوَ অথচ
خَادِعُہُمۡ তিনি তাদেরকে ধোঁকায় ফেলেছেন
ۚ এবং যখন
وَاِذَا তারা উঠে
قَامُوۡۤا জন্য
اِلَی সলাতের
الصَّلٰوۃِ তারা উঠে
قَامُوۡا শৈথিল্যভাবে
کُسَالٰی দেখানোর (জন্য)
ۙ লোকদেরকে
یُرَآءُوۡنَ আর না
النَّاسَ তারা স্মরণ করে
وَلَا আল্লাহকে
یَذۡکُرُوۡنَ কিন্তু
اللّٰہَ অতি সামান্য

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় মুনাফিকরা আল্লাহকে ধোঁকা দেয়। আর তিনি তাদেরকে ধোঁকায় ফেলেন। আর যখন তারা সালাতে দাঁড়ায় তখন অলসভাবে দাঁড়ায়, তারা লোকদেরকে দেখায় এবং তারা আল্লাহকে কমই স্মরণ করে।

143
4:143
مُّذَبۡذَبِیۡنَ بَیۡنَ ذٰلِکَ ٭ۖ لَاۤ اِلٰی ہٰۤؤُلَآءِ وَلَاۤ اِلٰی ہٰۤؤُلَآءِ ؕ وَمَنۡ یُّضۡلِلِ اللّٰہُ فَلَنۡ تَجِدَ لَہٗ سَبِیۡلًا
مُّذَبۡذَبِیۡنَ (তারা) দোদুল্যমান
بَیۡنَ মাঝে
ذٰلِکَ এর
٭ۖ না
لَاۤ দিকে
اِلٰی এদের
ہٰۤؤُلَآءِ আর না
وَلَاۤ দিকে
اِلٰی ওদের
ہٰۤؤُلَآءِ এবং যাকে
ؕ পথভ্রষ্ট করেন
وَمَنۡ আল্লাহ
یُّضۡلِلِ অতঃপর কক্ষনো না
اللّٰہُ পাবে তুমি
فَلَنۡ তার জন্য
تَجِدَ (মুক্তির) পথ

বাংলা অনুবাদ

তারা এর মধ্যে দোদুল্যমান, না এদের দিকে আর না ওদের দিকে। আর আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন তুমি কখনো তার জন্য কোন পথ পাবে না।

144
4:144
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَتَّخِذُوا الۡکٰفِرِیۡنَ اَوۡلِیَآءَ مِنۡ دُوۡنِ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ؕ اَتُرِیۡدُوۡنَ اَنۡ تَجۡعَلُوۡا لِلّٰہِ عَلَیۡکُمۡ سُلۡطٰنًا مُّبِیۡنًا
یٰۤاَیُّہَا ওহে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছ
لَا না
تَتَّخِذُوا তোমরা গ্রহণ করো
الۡکٰفِرِیۡنَ কাফিরদেরকে
اَوۡلِیَآءَ বন্ধুরূপে
مِنۡ (থেকে)
دُوۡنِ পরিবর্তে
الۡمُؤۡمِنِیۡنَ মু'মিনদের
ؕ তোমরা চাও কি
اَتُرِیۡدُوۡنَ যে
اَنۡ তোমরা রাখবে
تَجۡعَلُوۡا আল্লাহর কাছে
لِلّٰہِ তোমাদের বিরুদ্ধে
عَلَیۡکُمۡ দলিল প্রমাণ
سُلۡطٰنًا সুস্পষ্ট

বাংলা অনুবাদ

হে মুমিনগণ, তোমরা মুমিনগণ ছাড়া কাফিরদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করো না। তোমরা কি আল্লাহর জন্য তোমাদের বিপক্ষে কোন স্পষ্ট দলীল সাব্যস্ত করতে চাও?

145
4:145
اِنَّ الۡمُنٰفِقِیۡنَ فِی الدَّرۡکِ الۡاَسۡفَلِ مِنَ النَّارِ ۚ وَلَنۡ تَجِدَ لَہُمۡ نَصِیۡرًا ۙ
اِنَّ নিশ্চয়ই
الۡمُنٰفِقِیۡنَ মুনাফিকরা
فِی (থাকবে) মধ্যে
الدَّرۡکِ স্তরের
الۡاَسۡفَلِ নিম্নতম
مِنَ (থেকে)
النَّارِ জাহান্নামের
ۚ এবং কক্ষনো না
وَلَنۡ তুমি পাবে
تَجِدَ তাদের জন্য
لَہُمۡ কোন সাহায্যকারী

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় মুনাফিকরা জাহান্নামের সর্বনিম্ন স্তরে থাকবে। আর তুমি কখনও তাদের জন্য কোন সাহায্যকারী পাবে না।

146
4:146
اِلَّا الَّذِیۡنَ تَابُوۡا وَاَصۡلَحُوۡا وَاعۡتَصَمُوۡا بِاللّٰہِ وَاَخۡلَصُوۡا دِیۡنَہُمۡ لِلّٰہِ فَاُولٰٓئِکَ مَعَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ؕ وَسَوۡفَ یُؤۡتِ اللّٰہُ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ اَجۡرًا عَظِیۡمًا
اِلَّا তবে
الَّذِیۡنَ যারা
تَابُوۡا তওবা করে
وَاَصۡلَحُوۡا ও সংশোধন করে (তাদের কর্মনীতি)
وَاعۡتَصَمُوۡا ও দৃঢ়ভাবে ধারণ করে
بِاللّٰہِ আল্লাহর (রজ্জুকে)
وَاَخۡلَصُوۡا ও একনিষ্ঠভাবে গ্রহণ করে
دِیۡنَہُمۡ তাদের দ্বীনকে
لِلّٰہِ আল্লাহরই জন্য
فَاُولٰٓئِکَ ঐসব লোক সেক্ষেত্রে
مَعَ (থাকবে) সাথে
الۡمُؤۡمِنِیۡنَ মু'মিনদের
ؕ ও শীঘ্রই
وَسَوۡفَ দিবেন
یُؤۡتِ আল্লাহ
اللّٰہُ মু'মিনদেরকে
الۡمُؤۡمِنِیۡنَ প্রতিফল
اَجۡرًا বিরাট

বাংলা অনুবাদ

তবে যারা তাওবা করে নিজদেরকে শুধরে নেয়, আল্লাহকে দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরে এবং আল্লাহর জন্য নিজদের দীনকে খালেস করে, তারা মুমিনদের সাথে থাকবে। আর অচিরেই আল্লাহ মুমিনদেরকে মহাপুরস্কার দান করবেন।

147
4:147
مَا یَفۡعَلُ اللّٰہُ بِعَذَابِکُمۡ اِنۡ شَکَرۡتُمۡ وَاٰمَنۡتُمۡ ؕ وَکَانَ اللّٰہُ شَاکِرًا عَلِیۡمًا
مَا কি
یَفۡعَلُ করবেন
اللّٰہُ আল্লাহ
بِعَذَابِکُمۡ তোমাদের আজাব দিয়ে
اِنۡ যদি
شَکَرۡتُمۡ তোমরা শোকর কর
وَاٰمَنۡتُمۡ ও তোমরা ঈমান আন
ؕ এবং হলেন
وَکَانَ আল্লাহ
اللّٰہُ মূল্যদানকারী
شَاکِرًا সবকিছু সম্পর্কে পূর্ণজ্ঞানী

বাংলা অনুবাদ

যদি তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর এবং ঈমান আন তাহলে তোমাদেরকে আযাব দিয়ে আল্লাহ কী করবেন? আল্লাহ পুরস্কার দানকারী, সর্বজ্ঞ।

148
4:148
لَا یُحِبُّ اللّٰہُ الۡجَہۡرَ بِالسُّوۡٓءِ مِنَ الۡقَوۡلِ اِلَّا مَنۡ ظُلِمَ ؕ وَکَانَ اللّٰہُ سَمِیۡعًا عَلِیۡمًا
لَا না
یُحِبُّ পছন্দ করেন
اللّٰہُ আল্লাহ
الۡجَہۡرَ প্রকাশ করাকে
بِالسُّوۡٓءِ মন্দ দিক
مِنَ (থেকে)
الۡقَوۡلِ কথা (ও কাজের)
اِلَّا এ ব্যতীত
مَنۡ যাকে
ظُلِمَ জুলুম করা হয়েছে
ؕ এবং হলেন
وَکَانَ আল্লাহ
اللّٰہُ সর্বশ্রোতা
سَمِیۡعًا সর্বজ্ঞ

বাংলা অনুবাদ

মন্দ কথার প্রচার আল্লাহ পছন্দ করেন না, তবে কারো উপর যুলম করা হলে ভিন্ন কথা। আর আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞানী।

149
4:149
اِنۡ تُبۡدُوۡا خَیۡرًا اَوۡ تُخۡفُوۡہُ اَوۡ تَعۡفُوۡا عَنۡ سُوۡٓءٍ فَاِنَّ اللّٰہَ کَانَ عَفُوًّا قَدِیۡرًا
اِنۡ যদি
تُبۡدُوۡا তোমরা প্রকাশ্যে কর
خَیۡرًا কোন কল্যাণ
اَوۡ বা
تُخۡفُوۡہُ তা গোপনে কর
اَوۡ অথবা
تَعۡفُوۡا ক্ষমা কর
عَنۡ (প্রায়)
سُوۡٓءٍ মন্দকে
فَاِنَّ নিশ্চয় তবে
اللّٰہَ আল্লাহ
کَانَ হলেন
عَفُوًّا ক্ষমাশীল
قَدِیۡرًا (শাস্তি দেওয়ারও) ক্ষমতাবান

বাংলা অনুবাদ

যদি তোমরা ভালো কিছু প্রকাশ কর, কিংবা গোপন কর অথবা মন্দ ক্ষমা করে দাও, তবে নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, ক্ষমতাবান।

150
4:150
اِنَّ الَّذِیۡنَ یَکۡفُرُوۡنَ بِاللّٰہِ وَرُسُلِہٖ وَیُرِیۡدُوۡنَ اَنۡ یُّفَرِّقُوۡا بَیۡنَ اللّٰہِ وَرُسُلِہٖ وَیَقُوۡلُوۡنَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٍ وَّنَکۡفُرُ بِبَعۡضٍ ۙ وَّیُرِیۡدُوۡنَ اَنۡ یَّتَّخِذُوۡا بَیۡنَ ذٰلِکَ سَبِیۡلًا ۙ
اِنَّ নিশ্চয়
الَّذِیۡنَ যারা
یَکۡفُرُوۡنَ অমান্য করে
بِاللّٰہِ আল্লাহকে
وَرُسُلِہٖ ও তাঁর রাসূলকে
وَیُرِیۡدُوۡنَ ও তারা চায়
اَنۡ যে
یُّفَرِّقُوۡا তারা পার্থক্য করবে
بَیۡنَ মাঝে
اللّٰہِ আল্লাহর (প্রতি ঈমানে)
وَرُسُلِہٖ এবং তাঁর রাসূলদের (প্রতি ঈমানে)
وَیَقُوۡلُوۡنَ ও তারা বলে
نُؤۡمِنُ আমরা ঈমান আনব
بِبَعۡضٍ কাউকে
وَّنَکۡفُرُ ও আমরা অস্বীকার করব
بِبَعۡضٍ কাউকে''
ۙ ও তারা চায়
وَّیُرِیۡدُوۡنَ যে
اَنۡ তারা গ্রহণ করবে
یَّتَّخِذُوۡا মধ্যবর্তী
بَیۡنَ এর
ذٰلِکَ পথ

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলগণের সাথে কুফরী করে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলগণের মধ্যে পার্থক্য করতে চায় এবং বলে, ‘আমরা কতককে বিশ্বাস করি আর কতকের সাথে কুফরী করি’ এবং তারা এর মাঝামাঝি একটি পথ গ্রহণ করতে চায় ।

151
4:151
اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡکٰفِرُوۡنَ حَقًّا ۚ وَاَعۡتَدۡنَا لِلۡکٰفِرِیۡنَ عَذَابًا مُّہِیۡنًا
اُولٰٓئِکَ ঐসব লোক
ہُمُ তারাই
الۡکٰفِرُوۡنَ কাফির
حَقًّا যথার্থ
ۚ এবং আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি
وَاَعۡتَدۡنَا কাফিরদের জন্য
لِلۡکٰفِرِیۡنَ শাস্তি
عَذَابًا লাঞ্ছনাদায়ক

বাংলা অনুবাদ

তারাই প্রকৃত কাফির এবং আমি কাফিরদের জন্য প্রস্তুত করেছি অপমানকর আযাব।

152
4:152
وَالَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا بِاللّٰہِ وَرُسُلِہٖ وَلَمۡ یُفَرِّقُوۡا بَیۡنَ اَحَدٍ مِّنۡہُمۡ اُولٰٓئِکَ سَوۡفَ یُؤۡتِیۡہِمۡ اُجُوۡرَہُمۡ ؕ وَکَانَ اللّٰہُ غَفُوۡرًا رَّحِیۡمًا ٪
وَالَّذِیۡنَ এবং যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
بِاللّٰہِ আল্লাহর উপর
وَرُسُلِہٖ ও তাঁর রাসূলদের উপর
وَلَمۡ ও করেনি
یُفَرِّقُوۡا তারা পার্থক্য
بَیۡنَ মাঝে
اَحَدٍ কারও
مِّنۡہُمۡ তাদের মধ্য হতে
اُولٰٓئِکَ ঐসব লোকদের
سَوۡفَ শীঘ্রই
یُؤۡتِیۡہِمۡ তিনি তাদের দিবেন
اُجُوۡرَہُمۡ তাদের পুরস্কারগুলো
ؕ এবং হলেন
وَکَانَ আল্লাহ
اللّٰہُ ক্ষমাশীল
غَفُوۡرًا মেহেরবান

বাংলা অনুবাদ

আর যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলগণের প্রতি ঈমান এনেছে এবং তাদের কারো মধ্যে পার্থক্য করেনি, তাদেরকে অচিরেই তিনি তাদের প্রতিদান দিবেন এবং আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

153
4:153
یَسۡـَٔلُکَ اَہۡلُ الۡکِتٰبِ اَنۡ تُنَزِّلَ عَلَیۡہِمۡ کِتٰبًا مِّنَ السَّمَآءِ فَقَدۡ سَاَلُوۡا مُوۡسٰۤی اَکۡبَرَ مِنۡ ذٰلِکَ فَقَالُوۡۤا اَرِنَا اللّٰہَ جَہۡرَۃً فَاَخَذَتۡہُمُ الصّٰعِقَۃُ بِظُلۡمِہِمۡ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الۡعِجۡلَ مِنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡہُمُ الۡبَیِّنٰتُ فَعَفَوۡنَا عَنۡ ذٰلِکَ ۚ وَاٰتَیۡنَا مُوۡسٰی سُلۡطٰنًا مُّبِیۡنًا
یَسۡـَٔلُکَ তোমার কাছে দাবি করে
اَہۡلُ আহলি
الۡکِتٰبِ কিতাবরা
اَنۡ যে
تُنَزِّلَ তুমি নাযিল করাবে
عَلَیۡہِمۡ তাদের উপর
کِتٰبًا কিতাব (লিখিত দলীল)
مِّنَ হতে
السَّمَآءِ আসমান
فَقَدۡ বস্তুত (এটা নতুন কিছু নয়)
سَاَلُوۡا তারা দাবি করেছিল
مُوۡسٰۤی মূসার (কাছে)
اَکۡبَرَ অনেক বড়
مِنۡ চেয়েও
ذٰلِکَ এর
فَقَالُوۡۤا অতঃপর তারা বলেছিল
اَرِنَا ''আমাদের দেখাও
اللّٰہَ আল্লাহকে
جَہۡرَۃً প্রকাশ্যে''
فَاَخَذَتۡہُمُ অতঃপর তাদের ধরে ছিল
الصّٰعِقَۃُ বজ্রপাতে
بِظُلۡمِہِمۡ তাদের জুলুমের কারণে
ۚ এরপর
ثُمَّ তারা গ্রহণ করেছিল
اتَّخَذُوا বাছুরকে (উপাস্যরূপে)
الۡعِجۡلَ (থেকে)
مِنۡۢ এরপরেও
بَعۡدِ যা
مَا তাদের কাছে এসেছিল
جَآءَتۡہُمُ সুস্পষ্ট প্রমাণগুলো
الۡبَیِّنٰتُ তবুও আমরা মাফ করেছিলাম
فَعَفَوۡنَا হতে
عَنۡ এটা
ذٰلِکَ এবং আমরা দিয়েছিলাম
ۚ মূসাকে
وَاٰتَیۡنَا প্রমাণ
مُوۡسٰی সুস্পষ্ট

বাংলা অনুবাদ

কিতাবীগণ তোমার নিকট চায় যে, আসমান থেকে তুমি তাদের উপর একটি কিতাব নাযিল কর। অথচ তারা মূসার কাছে এর চেয়ে বড় কিছু চেয়েছিল, যখন তারা বলেছিল, ‘আমাদেরকে সামনাসামনি আল্লাহকে দেখাও’। ফলে তাদেরকে তাদের অন্যায়ের কারণে বজ্র পাকড়াও করেছিল। অতঃপর তারা বাছুরকে (উপাস্যরূপে) গ্রহণ করল, তাদের নিকট স্পষ্ট প্রমাণসমূহ আসার পরও। তারপর আমি তা ক্ষমা করে দিয়েছিলাম এবং মূসাকে দিয়েছিলাম সুস্পষ্ট প্রমাণ।

154
4:154
وَرَفَعۡنَا فَوۡقَہُمُ الطُّوۡرَ بِمِیۡثَاقِہِمۡ وَقُلۡنَا لَہُمُ ادۡخُلُوا الۡبَابَ سُجَّدًا وَّقُلۡنَا لَہُمۡ لَا تَعۡدُوۡا فِی السَّبۡتِ وَاَخَذۡنَا مِنۡہُمۡ مِّیۡثَاقًا غَلِیۡظًا
وَرَفَعۡنَا ও আমরা উঠিয়ে ছিলাম
فَوۡقَہُمُ তাদের উপর
الطُّوۡرَ তুর পাহাড়
بِمِیۡثَاقِہِمۡ তাদের অঙ্গীকারের জন্য
وَقُلۡنَا ও আমরা বলেছিলাম
لَہُمُ তাদেরকে
ادۡخُلُوا ''প্রবেশ কর
الۡبَابَ দরজায়
سُجَّدًا নতশিরে''
وَّقُلۡنَا ও আমরা বলেছিলাম
لَہُمۡ তাদেরকে
لَا ''না
تَعۡدُوۡا সীমালঙ্ঘন করো
فِی (বিধিনিষেধ) সম্পর্কে
السَّبۡتِ শনিবারের''
وَاَخَذۡنَا ও আমরা নিয়েছিলাম
مِنۡہُمۡ তাদের থেকে
مِّیۡثَاقًا অঙ্গীকার
غَلِیۡظًا সুদৃঢ়

বাংলা অনুবাদ

আর তাদের অঙ্গীকার গ্রহণের জন্য তূরকে তাদের উপর তুলে ধরেছিলাম এবং তাদেরকে বলেছিলাম, ‘দরজায় প্রবেশ কর অবনত হয়ে’। তাদেরকে আমি আরও বলেছিলাম, ‘শনিবারে সীমালঙ্ঘন করো না’ এবং আমি তাদের কাছ থেকে দৃঢ় অঙ্গীকার নিয়েছিলাম।

155
4:155
فَبِمَا نَقۡضِہِمۡ مِّیۡثَاقَہُمۡ وَکُفۡرِہِمۡ بِاٰیٰتِ اللّٰہِ وَقَتۡلِہِمُ الۡاَنۡۢبِیَآءَ بِغَیۡرِ حَقٍّ وَّقَوۡلِہِمۡ قُلُوۡبُنَا غُلۡفٌ ؕ بَلۡ طَبَعَ اللّٰہُ عَلَیۡہَا بِکُفۡرِہِمۡ فَلَا یُؤۡمِنُوۡنَ اِلَّا قَلِیۡلًا ۪
فَبِمَا অতঃপর কারণে
نَقۡضِہِمۡ তাদের ভঙ্গের
مِّیۡثَاقَہُمۡ তাদের অঙ্গীকার
وَکُفۡرِہِمۡ ও তাদের অস্বীকার করার
بِاٰیٰتِ আয়াতগুলোকে
اللّٰہِ আল্লাহর
وَقَتۡلِہِمُ ও তাদের হত্যা করার
الۡاَنۡۢبِیَآءَ নবীদেরকে
بِغَیۡرِ (অন্যভাবে)
حَقٍّ অন্যায়ভাবে
وَّقَوۡلِہِمۡ ও তাদের এ উক্তির (কারণে যে)
قُلُوۡبُنَا ''আমাদের অন্তরগুলো
غُلۡفٌ আচ্ছাদিত (তারা অভিশপ্ত হয়)''
ؕ বরং
بَلۡ মোহর মেরে দিয়েছেন
طَبَعَ আল্লাহ
اللّٰہُ তার উপর
عَلَیۡہَا তাদের কুফরীর কারণে
بِکُفۡرِہِمۡ তাই না
فَلَا তারা ঈমান আনবে
یُؤۡمِنُوۡنَ তবে
اِلَّا অল্পসংখ্যক

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর (তাদের শাস্তি দেয়া হয়েছিল) তাদের অঙ্গীকার ভঙ্গ, আল্লাহর আয়াতসমূহের সাথে কুফরী করা, অন্যায়ভাবে নবীগণকে হত্যা করা এবং এ কথা বলার কারণে যে, ‘আমাদের অন্তরসমূহ আচ্ছাদিত’। বরং আল্লাহ তাদের কুফরীর কারণে অন্তরের উপর মোহর এঁটে দিয়েছিলেন। সুতরাং স্বল্পসংখ্যক ছাড়া তারা ঈমান আনবে না।

156
4:156
وَّبِکُفۡرِہِمۡ وَقَوۡلِہِمۡ عَلٰی مَرۡیَمَ بُہۡتَانًا عَظِیۡمًا ۙ
وَّبِکُفۡرِہِمۡ এবং তাদের কুফরীর কারণে
وَقَوۡلِہِمۡ এবং তাদের উক্তির (কারণেও)
عَلٰی উপর
مَرۡیَمَ মারইয়ামের
بُہۡتَانًا (যা ছিল) অপবাদ
عَظِیۡمًا গুরুতর

বাংলা অনুবাদ

আর তাদের কুফরীর কারণে এবং মারইয়ামের বিরুদ্ধে মারাত্মক অপবাদ দেয়ার কারণে।

157
4:157
وَّقَوۡلِہِمۡ اِنَّا قَتَلۡنَا الۡمَسِیۡحَ عِیۡسَی ابۡنَ مَرۡیَمَ رَسُوۡلَ اللّٰہِ ۚ وَمَا قَتَلُوۡہُ وَمَا صَلَبُوۡہُ وَلٰکِنۡ شُبِّہَ لَہُمۡ ؕ وَاِنَّ الَّذِیۡنَ اخۡتَلَفُوۡا فِیۡہِ لَفِیۡ شَکٍّ مِّنۡہُ ؕ مَا لَہُمۡ بِہٖ مِنۡ عِلۡمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوۡہُ یَقِیۡنًۢا ۙ
وَّقَوۡلِہِمۡ এবং তাদের উক্তি (এও যে)
اِنَّا ''আমরা নিশ্চয়
قَتَلۡنَا আমরা হত্যা করেছি
الۡمَسِیۡحَ মসীহকে
عِیۡسَی (অর্থাৎ) ঈসাকে
ابۡنَ তনয়
مَرۡیَمَ মারইয়ামের
رَسُوۡلَ (যিনি) রাসূল
اللّٰہِ আল্লাহর''
ۚ এবং না
وَمَا তারা তাকে হত্যা করেছে
قَتَلُوۡہُ এবং না
وَمَا তারা তাকে শুলে চড়িয়েছে
صَلَبُوۡہُ কিন্তু
وَلٰکِنۡ বিভ্রম হয়েছিল
شُبِّہَ তাদের জন্য
لَہُمۡ এবং নিশ্চয়
ؕ যারা
وَاِنَّ মতভেদ করেছিল
الَّذِیۡنَ সে বিষয়ে
اخۡتَلَفُوۡا অবশ্যই মধ্যে আছে
فِیۡہِ সন্দেহের
لَفِیۡ তা থেকে
شَکٍّ না
مِّنۡہُ তাদের আছে
ؕ এ সম্পর্কে
مَا কোন
لَہُمۡ জ্ঞান
بِہٖ এছাড়া যে
مِنۡ অনুসরণ করে
عِلۡمٍ অনুমানের
اِلَّا এবং না
اتِّبَاعَ তারা তাকে হত্যা করেছে
الظَّنِّ নিঃসন্দেহে

বাংলা অনুবাদ

এবং তাদের এ কথার কারণে যে, ‘আমরা আল্লাহর রাসূল মারইয়াম পুত্র ঈসা মাসীহকে হত্যা করেছি’। অথচ তারা তাকে হত্যা করেনি এবং তাকে শূলেও চড়ায়নি। বরং তাদেরকে ধাঁধায় ফেলা হয়েছিল। আর নিশ্চয় যারা তাতে মতবিরোধ করেছিল, অবশ্যই তারা তার ব্যাপারে সন্দেহের মধ্যে ছিল। ধারণার অনুসরণ ছাড়া এ ব্যাপারে তাদের কোন জ্ঞান নেই। আর এটা নিশ্চিত যে, তারা তাকে হত্যা করেনি।

158
4:158
بَلۡ رَّفَعَہُ اللّٰہُ اِلَیۡہِ ؕ وَکَانَ اللّٰہُ عَزِیۡزًا حَکِیۡمًا
بَلۡ বরং
رَّفَعَہُ তাকে উঠিয়ে নেন
اللّٰہُ আল্লাহ
اِلَیۡہِ তাঁর দিকে
ؕ এবং হলেন
وَکَانَ আল্লাহ
اللّٰہُ পরাক্রমশালী
عَزِیۡزًا প্রজ্ঞাময়

বাংলা অনুবাদ

বরং আল্লাহ তাঁর কাছে তাকে তুলে নিয়েছেন এবং আল্লাহ মহা পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

159
4:159
وَاِنۡ مِّنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ اِلَّا لَیُؤۡمِنَنَّ بِہٖ قَبۡلَ مَوۡتِہٖ ۚ وَیَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ یَکُوۡنُ عَلَیۡہِمۡ شَہِیۡدًا ۚ
وَاِنۡ এবং না (কেউ এমন আছে )
مِّنۡ মধ্য হতে
اَہۡلِ আহলি
الۡکِتٰبِ কিতাবদের
اِلَّا এছাড়া
لَیُؤۡمِنَنَّ অবশ্য ঈমান আনবে
بِہٖ তার উপর
قَبۡلَ পূর্বে
مَوۡتِہٖ তার মৃত্যুর
ۚ এবং দিনে
وَیَوۡمَ কিয়ামাতের
الۡقِیٰمَۃِ সে হবে
یَکُوۡنُ তাদের বিরুদ্ধে
عَلَیۡہِمۡ সাক্ষী

বাংলা অনুবাদ

কিতাবীদের মধ্যে এমন কেউ নেই, যে তার মৃত্যুর পূর্বে তার প্রতি ঈমান আনবে না* এবং কিয়ামতের দিনে সে তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষী হবে।

160
4:160
فَبِظُلۡمٍ مِّنَ الَّذِیۡنَ ہَادُوۡا حَرَّمۡنَا عَلَیۡہِمۡ طَیِّبٰتٍ اُحِلَّتۡ لَہُمۡ وَبِصَدِّہِمۡ عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ کَثِیۡرًا ۙ
فَبِظُلۡمٍ তাই জুলুমের কারণে
مِّنَ (তাদের) মধ্য হতে
الَّذِیۡنَ যারা
ہَادُوۡا ইহুদী রয়েছে
حَرَّمۡنَا আমরা নিষিদ্ধ করেছিলাম
عَلَیۡہِمۡ তাদের উপর
طَیِّبٰتٍ পবিত্র বস্তুগুলোকে (যা)
اُحِلَّتۡ বৈধ করা হয়েছিল (পূর্বে)
لَہُمۡ তাদের জন্য
وَبِصَدِّہِمۡ এবং তাদের বাধাদানের কারণেও
عَنۡ থেকে
سَبِیۡلِ পথ
اللّٰہِ আল্লাহর
کَثِیۡرًا অনেককে

বাংলা অনুবাদ

সুতরাং ইয়াহূদীদের যুলমের কারণে আমি তাদের উপর উত্তম খাবারগুলো হারাম করেছিলাম, যা তাদের জন্য হালাল করা হয়েছিল এবং আল্লাহর রাস্তা থেকে অনেককে তাদের বাধা প্রদানের কারণে।

161
4:161
وَّاَخۡذِہِمُ الرِّبٰوا وَقَدۡ نُہُوۡا عَنۡہُ وَاَکۡلِہِمۡ اَمۡوَالَ النَّاسِ بِالۡبَاطِلِ ؕ وَاَعۡتَدۡنَا لِلۡکٰفِرِیۡنَ مِنۡہُمۡ عَذَابًا اَلِیۡمًا
وَّاَخۡذِہِمُ এবং তাদের গ্রহণেরও (কারণে)
الرِّبٰوا সুদ
وَقَدۡ ও নিশ্চয়
نُہُوۡا তাদেরকে মানা করা হয়েছিল
عَنۡہُ তা থেকে
وَاَکۡلِہِمۡ ও তাদের খাওয়ার (জন্য)
اَمۡوَالَ মালসমূহ
النَّاسِ মানুষের
بِالۡبَاطِلِ অন্যায়ভাবে (এ কঠোরতা দিয়েছিলাম)
ؕ ও আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি
وَاَعۡتَدۡنَا কাফিরদের জন্য
لِلۡکٰفِرِیۡنَ তাদের মধ্যকার
مِنۡہُمۡ শাস্তি
عَذَابًا মর্মন্তুদ

বাংলা অনুবাদ

আর তাদের সুদ গ্রহণের কারণে, অথচ তা থেকে তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিল এবং অবৈধভাবে মানুষের সম্পদ খাওয়ার কারণে। আর আমি তাদের মধ্য থেকে কাফিরদের জন্য প্রস্তুত করেছি যন্ত্রণাদায়ক আযাব।

162
4:162
لٰکِنِ الرّٰسِخُوۡنَ فِی الۡعِلۡمِ مِنۡہُمۡ وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ یُؤۡمِنُوۡنَ بِمَاۤ اُنۡزِلَ اِلَیۡکَ وَمَاۤ اُنۡزِلَ مِنۡ قَبۡلِکَ وَالۡمُقِیۡمِیۡنَ الصَّلٰوۃَ وَالۡمُؤۡتُوۡنَ الزَّکٰوۃَ وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰہِ وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ ؕ اُولٰٓئِکَ سَنُؤۡتِیۡہِمۡ اَجۡرًا عَظِیۡمًا ٪
لٰکِنِ কিন্তু
الرّٰسِخُوۡنَ সুগভীর ব্যক্তিরা
فِی (মধ্যে)
الۡعِلۡمِ জ্ঞানে
مِنۡہُمۡ তাদের মধ্যকার
وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ ও মু'মিনরা
یُؤۡمِنُوۡنَ ঈমান আনে
بِمَاۤ (ঐবিষয়ে) যা
اُنۡزِلَ নাযিল করা হয়েছে
اِلَیۡکَ তোমার প্রতি
وَمَاۤ এবং যা
اُنۡزِلَ নাযিল করা হয়েছে
مِنۡ (থেকে)
قَبۡلِکَ তোমার পূর্বে
وَالۡمُقِیۡمِیۡنَ এবং (তারা) প্রতিষ্ঠাকারীরা
الصَّلٰوۃَ সলাত
وَالۡمُؤۡتُوۡنَ ও (তারা) আদায়কারী
الزَّکٰوۃَ জাকাত
وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ ও (তারা) ঈমানদার
بِاللّٰہِ আল্লাহর উপর
وَالۡیَوۡمِ ও দিনের (উপর)
الۡاٰخِرِ আখিরাতের
ؕ ঐসব লোকদেরকে
اُولٰٓئِکَ আমরা তাদের দিব
سَنُؤۡتِیۡہِمۡ প্রতিফল
اَجۡرًا বিরাট

বাংলা অনুবাদ

কিন্তু তাদের মধ্যে যারা জ্ঞানে পরিপক্ক এবং মুমিনগণ- যারা তোমার প্রতি যা নাযিল হয়েছে এবং যা নাযিল হয়েছে তোমার পূর্বে- তাতে ঈমান আনে। আর যারা সালাত প্রতিষ্ঠাকারী ও যাকাত প্রদানকারী এবং আল্লাহ ও শেষ দিনে ঈমান আনয়নকারী, তাদেরকে অচিরেই আমি মহাপুরস্কার প্রদান করব।

163
4:163
اِنَّاۤ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلَیۡکَ کَمَاۤ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلٰی نُوۡحٍ وَّالنَّبِیّٖنَ مِنۡۢ بَعۡدِہٖ ۚ وَاَوۡحَیۡنَاۤ اِلٰۤی اِبۡرٰہِیۡمَ وَاِسۡمٰعِیۡلَ وَاِسۡحٰقَ وَیَعۡقُوۡبَ وَالۡاَسۡبَاطِ وَعِیۡسٰی وَاَیُّوۡبَ وَیُوۡنُسَ وَہٰرُوۡنَ وَسُلَیۡمٰنَ ۚ وَاٰتَیۡنَا دَاوٗدَ زَبُوۡرًا ۚ
اِنَّاۤ (হে নবী) আমরা নিশ্চয়
اَوۡحَیۡنَاۤ আমরা ওহী পাঠিয়েছি
اِلَیۡکَ তোমার প্রতি
کَمَاۤ যেমন
اَوۡحَیۡنَاۤ আমরা ওহী পাঠিয়েছি
اِلٰی প্রতি
نُوۡحٍ নূহের
وَّالنَّبِیّٖنَ ও নবীদের
مِنۡۢ পরে
بَعۡدِہٖ তার
ۚ ও আমরা ওহী পাঠিয়েছি
وَاَوۡحَیۡنَاۤ প্রতি
اِلٰۤی ইবরাহীমের
اِبۡرٰہِیۡمَ ও ইসমাঈলের
وَاِسۡمٰعِیۡلَ ও ইসহাকের
وَاِسۡحٰقَ ও ইয়াকুবের
وَیَعۡقُوۡبَ ও (তার) বংশধরদের (প্রতি)
وَالۡاَسۡبَاطِ ও ঈসার
وَعِیۡسٰی ও আইয়ুবের
وَاَیُّوۡبَ ও ইউনুসের
وَیُوۡنُسَ ও হারুনের
وَہٰرُوۡنَ ও সুলাইমানের (প্রতি)
وَسُلَیۡمٰنَ এবং আমরা দিয়েছি
ۚ দাঊদকে
وَاٰتَیۡنَا যাবুর

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় আমি তোমার নিকট ওহী পাঠিয়েছি, যেমন ওহী পাঠিয়েছি নূহ ও তার পরবর্তী নবীগণের নিকট এবং আমি ওহী পাঠিয়েছি ইবরাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়া‘কূব, তার বংশধরগণ, ঈসা, আইয়ূব, ইউনুস, হারূন ও সুলায়মানের নিকট এবং দাঊদকে প্রদান করেছি যাবূর।

164
4:164
وَرُسُلًا قَدۡ قَصَصۡنٰہُمۡ عَلَیۡکَ مِنۡ قَبۡلُ وَرُسُلًا لَّمۡ نَقۡصُصۡہُمۡ عَلَیۡکَ ؕ وَکَلَّمَ اللّٰہُ مُوۡسٰی تَکۡلِیۡمًا ۚ
وَرُسُلًا এবং (এসব) রাসূলদেরকে
قَدۡ নিশ্চয়ই
قَصَصۡنٰہُمۡ আমরা তাদের বর্ণনা করেছি
عَلَیۡکَ তোমার নিকট
مِنۡ (থেকে)
قَبۡلُ ইতিপূর্বে
وَرُسُلًا এবং (এমন সব) রাসূলও (ছিলেন)
لَّمۡ না
نَقۡصُصۡہُمۡ আমরা তাদের বর্ণনা করেছি
عَلَیۡکَ তোমার কাছে
ؕ এবং কথা বলেছেন
وَکَلَّمَ আল্লাহ
اللّٰہُ মূসার (সাথে)
مُوۡسٰی (সরাসরি) কথাবার্তা

বাংলা অনুবাদ

আর অনেক রাসূল, যাদের বর্ণনা তোমাকে পূর্বে দিয়েছি এবং অনেক রাসূল, যাদের বর্ণনা তোমাকে দেইনি আর আল্লাহ মূসার সাথে সুস্পষ্টভাবে কথা বলেছেন।

165
4:165
رُسُلًا مُّبَشِّرِیۡنَ وَمُنۡذِرِیۡنَ لِئَلَّا یَکُوۡنَ لِلنَّاسِ عَلَی اللّٰہِ حُجَّۃٌۢ بَعۡدَ الرُّسُلِ ؕ وَکَانَ اللّٰہُ عَزِیۡزًا حَکِیۡمًا
رُسُلًا (এসব) রাসূল
مُّبَشِّرِیۡنَ সুসংবাদদাতা
وَمُنۡذِرِیۡنَ ও সতর্ককারী (ছিলেন)
لِئَلَّا না যেন
یَکُوۡنَ থাকে
لِلنَّاسِ লোকদের জন্য
عَلَی বিরুদ্ধে
اللّٰہِ আল্লাহর
حُجَّۃٌۢ কোন যুক্তি
بَعۡدَ পরে
الرُّسُلِ রাসূলদের (আগমনের)
ؕ এবং হলেন
وَکَانَ আল্লাহ
اللّٰہُ পরাক্রমশালী
عَزِیۡزًا প্রজ্ঞাময়

বাংলা অনুবাদ

আর (পাঠিয়েছি) রাসূলগণকে সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে, যাতে আল্লাহর বিপক্ষে রাসূলদের পর মানুষের জন্য কোন অজুহাত না থাকে। আর আল্লাহ মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় ।

166
4:166
لٰکِنِ اللّٰہُ یَشۡہَدُ بِمَاۤ اَنۡزَلَ اِلَیۡکَ اَنۡزَلَہٗ بِعِلۡمِہٖ ۚ وَالۡمَلٰٓئِکَۃُ یَشۡہَدُوۡنَ ؕ وَکَفٰی بِاللّٰہِ شَہِیۡدًا ؕ
لٰکِنِ কিন্তু
اللّٰہُ আল্লাহ
یَشۡہَدُ সাক্ষ্য দিচ্ছেন
بِمَاۤ (ঐ বিষয়ে) যা
اَنۡزَلَ নাযিল করেছেন
اِلَیۡکَ তোমার প্রতি
اَنۡزَلَہٗ তা তিনি নাযিল করেছেন
بِعِلۡمِہٖ তাঁর জ্ঞানের ভিত্তিতে
ۚ এবং ফেরেশতারাও
وَالۡمَلٰٓئِکَۃُ সাক্ষ্য দিচ্ছে
یَشۡہَدُوۡنَ এবং যথেষ্ট
ؕ আল্লাহই
وَکَفٰی সাক্ষী হিসেবে

বাংলা অনুবাদ

কিন্তু আল্লাহ সাক্ষ্য দিচ্ছেন, যা তোমার নিকট তিনি নাযিল করেছেন তার মাধ্যমে। তিনি তা নাযিল করেছেন নিজ জ্ঞানে এবং ফেরেশতারাও সাক্ষ্য দিচ্ছে। আর আল্লাহই সাক্ষীরূপে যথেষ্ট।

167
4:167
اِنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَصَدُّوۡا عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ قَدۡ ضَلُّوۡا ضَلٰلًۢا بَعِیۡدًا
اِنَّ নিশ্চয়ই
الَّذِیۡنَ যারা
کَفَرُوۡا কুফরী করেছে
وَصَدُّوۡا ও বাধা দিয়েছে
عَنۡ হতে
سَبِیۡلِ পথ
اللّٰہِ আল্লাহর
قَدۡ নিশ্চয়ই
ضَلُّوۡا তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে
ضَلٰلًۢا পথভ্রষ্টতায়
بَعِیۡدًا বহুদূরে

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় যারা কুফরী করেছে এবং আল্লাহর পথ থেকে বাধা দিয়েছে,তারা অবশ্যই চূড়ান্তভাবে পথভ্রষ্ট হয়েছে।

168
4:168
اِنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَظَلَمُوۡا لَمۡ یَکُنِ اللّٰہُ لِیَغۡفِرَ لَہُمۡ وَلَا لِیَہۡدِیَہُمۡ طَرِیۡقًا ۙ
اِنَّ নিশ্চয়ই
الَّذِیۡنَ যারা
کَفَرُوۡا কুফরী করেছে
وَظَلَمُوۡا ও জুলুম করেছে
لَمۡ না
یَکُنِ হবেন
اللّٰہُ আল্লাহ (এমন যে)
لِیَغۡفِرَ মাফ করবেন
لَہُمۡ তাদেরকে
وَلَا এবং না
لِیَہۡدِیَہُمۡ তাদেরকে হিদায়াত দিবেন
طَرِیۡقًا (সঠিক) পথের

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই যারা কুফরী করেছে এবং যুলম করেছে, আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা করবেন না এবং তাদেরকে কোন পথ দেখাবেন না।

169
4:169
اِلَّا طَرِیۡقَ جَہَنَّمَ خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَاۤ اَبَدًا ؕ وَکَانَ ذٰلِکَ عَلَی اللّٰہِ یَسِیۡرًا
اِلَّا এছাড়া
طَرِیۡقَ পথ
جَہَنَّمَ জাহান্নামের
خٰلِدِیۡنَ অবস্থানকারী হবে
فِیۡہَاۤ তার মধ্যে
اَبَدًا চিরকাল
ؕ এবং হলো
وَکَانَ এটা
ذٰلِکَ উপর
عَلَی আল্লাহ
اللّٰہِ সহজ

বাংলা অনুবাদ

জাহান্নামের পথ ছাড়া। তারা তাতে স্থায়ী হবে এবং তা আল্লাহর জন্য সহজ।

170
4:170
یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ قَدۡ جَآءَکُمُ الرَّسُوۡلُ بِالۡحَقِّ مِنۡ رَّبِّکُمۡ فَاٰمِنُوۡا خَیۡرًا لَّکُمۡ ؕ وَاِنۡ تَکۡفُرُوۡا فَاِنَّ لِلّٰہِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ ؕ وَکَانَ اللّٰہُ عَلِیۡمًا حَکِیۡمًا
یٰۤاَیُّہَا হে
النَّاسُ লোকেরা
قَدۡ নিশ্চয়ই
جَآءَکُمُ তোমাদের কাছে এসেছে
الرَّسُوۡلُ রাসূল
بِالۡحَقِّ সত্য সহকারে
مِنۡ পক্ষ হতে
رَّبِّکُمۡ তোমাদের রবের
فَاٰمِنُوۡا অতএব তোমরা ঈমান আন
خَیۡرًا (এটাই) উত্তম
لَّکُمۡ তোমাদের জন্য
ؕ আর যদি
وَاِنۡ তোমরা অস্বীকার কর
تَکۡفُرُوۡا নিশ্চয় তবে
فَاِنَّ আল্লাহরই জন্য
لِلّٰہِ যা কিছু (আছে)
مَا মধ্যে
فِی আসমানসমূহের
السَّمٰوٰتِ ও পৃথিবীতে
وَالۡاَرۡضِ এবং হলেন
ؕ আল্লাহ
وَکَانَ সর্বজ্ঞ
اللّٰہُ প্রজ্ঞাময়

বাংলা অনুবাদ

হে মানুষ, অবশ্যই তোমাদের নিকট রাসূল এসেছে, তোমাদের রবের পক্ষ থেকে সত্য নিয়ে। সুতরাং তোমরা ঈমান আন, তা তোমাদের জন্য উত্তম হবে। আর যদি কুফরী কর, তবে নিশ্চয় আসমানসমূহ ও যমীনে যা রয়েছে, তা আল্লাহর জন্যই এবং আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

171
4:171
یٰۤاَہۡلَ الۡکِتٰبِ لَا تَغۡلُوۡا فِیۡ دِیۡنِکُمۡ وَلَا تَقُوۡلُوۡا عَلَی اللّٰہِ اِلَّا الۡحَقَّ ؕ اِنَّمَا الۡمَسِیۡحُ عِیۡسَی ابۡنُ مَرۡیَمَ رَسُوۡلُ اللّٰہِ وَکَلِمَتُہٗ ۚ اَلۡقٰہَاۤ اِلٰی مَرۡیَمَ وَرُوۡحٌ مِّنۡہُ ۫ فَاٰمِنُوۡا بِاللّٰہِ وَرُسُلِہٖ ۚ۟ وَلَا تَقُوۡلُوۡا ثَلٰثَۃٌ ؕ اِنۡتَہُوۡا خَیۡرًا لَّکُمۡ ؕ اِنَّمَا اللّٰہُ اِلٰہٌ وَّاحِدٌ ؕ سُبۡحٰنَہٗۤ اَنۡ یَّکُوۡنَ لَہٗ وَلَدٌ ۘ لَہٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الۡاَرۡضِ ؕ وَکَفٰی بِاللّٰہِ وَکِیۡلًا ٪
یٰۤاَہۡلَ হে আহলি
الۡکِتٰبِ কিতাব
لَا না
تَغۡلُوۡا তোমরা বাড়াবাড়ি করো
فِیۡ ব্যাপারে
دِیۡنِکُمۡ তোমাদের দ্বীনের
وَلَا এবং না
تَقُوۡلُوۡا তোমরা বলো
عَلَی উপর
اللّٰہِ আল্লাহর
اِلَّا এছাড়া যা
الۡحَقَّ হক
ؕ মূলত
اِنَّمَا মসীহ
الۡمَسِیۡحُ ঈসা
عِیۡسَی পুত্র
ابۡنُ মারইয়ামের
مَرۡیَمَ (তিনি ছিলেন) রাসূল
رَسُوۡلُ আল্লাহর
اللّٰہِ ও তাঁর ফরমান
وَکَلِمَتُہٗ যা তিনি প্রেরণ করেন
ۚ প্রতি
اَلۡقٰہَاۤ মারইয়ামের
اِلٰی ও রূহ
مَرۡیَمَ তাঁর পক্ষ হতে
وَرُوۡحٌ অতএব তোমরা ঈমান আন
مِّنۡہُ আল্লাহর উপর
۫ ও তাঁর রাসূলদের (উপর)
فَاٰمِنُوۡا এবং না
بِاللّٰہِ তোমরা বলো
وَرُسُلِہٖ ''তিন (ইলাহ)''
ۚ۟ তোমরা বিরত হও
وَلَا (এটাই) উত্তম
تَقُوۡلُوۡا তোমাদের জন্য
ثَلٰثَۃٌ মূলত
ؕ আল্লাহ
اِنۡتَہُوۡا ইলাহ
خَیۡرًا একই
لَّکُمۡ তিনি পবিত্র
ؕ (এ হতে) যে
اِنَّمَا হবে
اللّٰہُ তার
اِلٰہٌ কোন সন্তান
وَّاحِدٌ তারই
ؕ যা কিছু আছে
سُبۡحٰنَہٗۤ মধ্যে
اَنۡ আসমানসমূহের
یَّکُوۡنَ ও যা কিছু (আছে)
لَہٗ মধ্যে
وَلَدٌ পৃথিবীর
ۘ এবং যথেষ্ট
لَہٗ আল্লাহই
مَا কর্মবিধায়ক হিসেবে

বাংলা অনুবাদ

হে কিতাবীগণ, তোমরা তোমাদের দীনের মধ্যে বাড়াবাড়ি করো না এবং আল্লাহর উপর সত্য ছাড়া অন্য কিছু বলো না। মারইয়ামের পুত্র মাসীহ ঈসা কেবলমাত্র আল্লাহর রাসূল ও তাঁর কালিমা, যা তিনি প্রেরণ করেছিলেন মারইয়ামের প্রতি এবং তাঁর পক্ষ থেকে রূহ। সুতরাং তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলগণের প্রতি ঈমান আন এবং বলো না, 'তিন'। তোমরা বিরত হও, তা তোমাদের জন্য উত্তম। আল্লাহই কেবল এক ইলাহ, তিনি পবিত্র মহান এ থেকে যে, তাঁর কোন সন্তান হবে। আসমানসূহে যা রয়েছে এবং যা রয়েছে যমীনে, তা আল্লাহরই। আর কর্মবিধায়ক হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট।

172
4:172
لَنۡ یَّسۡتَنۡکِفَ الۡمَسِیۡحُ اَنۡ یَّکُوۡنَ عَبۡدًا لِّلّٰہِ وَلَا الۡمَلٰٓئِکَۃُ الۡمُقَرَّبُوۡنَ ؕ وَمَنۡ یَّسۡتَنۡکِفۡ عَنۡ عِبَادَتِہٖ وَیَسۡتَکۡبِرۡ فَسَیَحۡشُرُہُمۡ اِلَیۡہِ جَمِیۡعًا
لَنۡ কক্ষনো না
یَّسۡتَنۡکِفَ হেয় জ্ঞান করে
الۡمَسِیۡحُ মসীহ
اَنۡ (যে)
یَّکُوۡنَ হওয়াতে
عَبۡدًا বান্দা
لِّلّٰہِ আল্লাহর
وَلَا এবং না
الۡمَلٰٓئِکَۃُ ফেরেশতারাও
الۡمُقَرَّبُوۡنَ (যারা) ঘনিষ্ঠ
ؕ এবং যে
وَمَنۡ হেয় জ্ঞান করে
یَّسۡتَنۡکِفۡ হতে
عَنۡ তাঁর বন্দেগী
عِبَادَتِہٖ ও অহংকার করে
وَیَسۡتَکۡبِرۡ তবে তাদের একত্র করবেন
فَسَیَحۡشُرُہُمۡ তাঁর দিকে
اِلَیۡہِ সকলকে

বাংলা অনুবাদ

মাসীহ কখনো আল্লাহর বান্দা হতে (নিজকে) হেয় মনে করে না এবং নৈকট্যপ্রাপ্ত ফেরেশতারাও না, আর যারা তাঁর ইবাদাতকে হেয় জ্ঞান করে এবং অহঙ্কার করে, তবে অচিরেই আল্লাহ তাদের সবাইকে তাঁর নিকট সমবেত করবেন।

173
4:173
فَاَمَّا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَیُوَفِّیۡہِمۡ اُجُوۡرَہُمۡ وَیَزِیۡدُہُمۡ مِّنۡ فَضۡلِہٖ ۚ وَاَمَّا الَّذِیۡنَ اسۡتَنۡکَفُوۡا وَاسۡتَکۡبَرُوۡا فَیُعَذِّبُہُمۡ عَذَابًا اَلِیۡمًا ۬ۙ وَّلَا یَجِدُوۡنَ لَہُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ وَلِیًّا وَّلَا نَصِیۡرًا
فَاَمَّا অতঃপর
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
وَعَمِلُوا ও কাজ করেছে
الصّٰلِحٰتِ নেকীসমূহের
فَیُوَفِّیۡہِمۡ অতঃপর তাদেরকে পূর্ণ দেবেন
اُجُوۡرَہُمۡ তাদের কর্মফলসমূহ
وَیَزِیۡدُہُمۡ এবং তাদেরকে বেশীও দিবেন
مِّنۡ হতে
فَضۡلِہٖ তাঁর অনুগ্রহ
ۚ আর
وَاَمَّا যারা
الَّذِیۡنَ হেয় জ্ঞান করলো
اسۡتَنۡکَفُوۡا ও অহংকার করল
وَاسۡتَکۡبَرُوۡا তাহলে তাদেরকে শাস্তি দিবেন
فَیُعَذِّبُہُمۡ শাস্তি
عَذَابًا মর্মন্তুদ
اَلِیۡمًا এবং না
۬ۙ তারা পাবে
وَّلَا তাদের জন্য
یَجِدُوۡنَ (থেকে)
لَہُمۡ ছাড়া
مِّنۡ আল্লাহ
دُوۡنِ কোন অভিভাবক
اللّٰہِ আর না
وَلِیًّا কোন সাহায্যকারী

বাংলা অনুবাদ

পক্ষান্তরে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, তিনি তাদেরকে তাদের পুরষ্কার পরিপূর্ণ দেবেন এবং তাঁর অনুগ্রহে তাদেরকে বাড়িয়ে দেবেন। আর যারা হেয় জ্ঞান করেছে এবং অহঙ্কার করেছে, তিনি তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেবেন এবং তারা তাদের জন্য আল্লাহ ছাড়া কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী পাবে না।

174
4:174
یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ قَدۡ جَآءَکُمۡ بُرۡہَانٌ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ وَاَنۡزَلۡنَاۤ اِلَیۡکُمۡ نُوۡرًا مُّبِیۡنًا
یٰۤاَیُّہَا হে
النَّاسُ মানবজাতি
قَدۡ নিশ্চয়ই
جَآءَکُمۡ তোমাদের কাছে এসেছে
بُرۡہَانٌ দলীল প্রমাণ
مِّنۡ পক্ষ হতে
رَّبِّکُمۡ তোমাদের রবের
وَاَنۡزَلۡنَاۤ ও আমরা নাযিল করেছি
اِلَیۡکُمۡ তোমাদের প্রতি
نُوۡرًا আলো'
مُّبِیۡنًا সুস্পষ্ট

বাংলা অনুবাদ

হে মানুষ, তোমাদের রবের পক্ষ থেকে তোমাদের নিকট প্রমাণ এসেছে এবং আমি তোমাদের নিকট স্পষ্ট আলো নাযিল করেছি।

175
4:175
فَاَمَّا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا بِاللّٰہِ وَاعۡتَصَمُوۡا بِہٖ فَسَیُدۡخِلُہُمۡ فِیۡ رَحۡمَۃٍ مِّنۡہُ وَفَضۡلٍ ۙ وَّیَہۡدِیۡہِمۡ اِلَیۡہِ صِرَاطًا مُّسۡتَقِیۡمًا ؕ
فَاَمَّا অতঃপর
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
بِاللّٰہِ আল্লাহর উপর
وَاعۡتَصَمُوۡا ও দৃঢ়তা অবলম্বন করেছে
بِہٖ তাতে
فَسَیُدۡخِلُہُمۡ অতঃপর শীঘ্রই তাদেরকে প্রবেশ করাবেন
فِیۡ মধ্যে
رَحۡمَۃٍ রহমতের
مِّنۡہُ তাঁর পক্ষ হতে
وَفَضۡلٍ ও অনুগ্রহে
ۙ ও তাদেরকে পরিচালিত করবেন
وَّیَہۡدِیۡہِمۡ তাঁর দিকে
اِلَیۡہِ (অর্থাৎ) পথে
صِرَاطًا সরল সঠিক

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর যারা আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছে এবং তাকে আঁকড়ে ধরেছে তিনি অবশ্যই তাদেরকে তাঁর পক্ষ থেকে দয়া ও অনুগ্রহে প্রবেশ করাবেন এবং তাঁর দিকে সরল পথ দেখাবেন।

176
4:176
یَسۡتَفۡتُوۡنَکَ ؕ قُلِ اللّٰہُ یُفۡتِیۡکُمۡ فِی الۡکَلٰلَۃِ ؕ اِنِ امۡرُؤٌا ہَلَکَ لَیۡسَ لَہٗ وَلَدٌ وَّلَہٗۤ اُخۡتٌ فَلَہَا نِصۡفُ مَا تَرَکَ ۚ وَہُوَ یَرِثُہَاۤ اِنۡ لَّمۡ یَکُنۡ لَّہَا وَلَدٌ ؕ فَاِنۡ کَانَتَا اثۡنَتَیۡنِ فَلَہُمَا الثُّلُثٰنِ مِمَّا تَرَکَ ؕ وَاِنۡ کَانُوۡۤا اِخۡوَۃً رِّجَالًا وَّنِسَآءً فَلِلذَّکَرِ مِثۡلُ حَظِّ الۡاُنۡثَیَیۡنِ ؕ یُبَیِّنُ اللّٰہُ لَکُمۡ اَنۡ تَضِلُّوۡا ؕ وَاللّٰہُ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ ٪
یَسۡتَفۡتُوۡنَکَ তারা তোমার কাছে সমাধান চায়
ؕ বল
قُلِ ''আল্লাহ
اللّٰہُ তোমাদেরকে সমাধান দিচ্ছেন
یُفۡتِیۡکُمۡ ব্যাপারে
فِی মাতা-পিতাহীনও নিঃসন্তান ব্যক্তির
الۡکَلٰلَۃِ যদি
ؕ কোন পুরুষ (এ ধরনের)
اِنِ মারা যায়
امۡرُؤٌا না (থাকে)
ہَلَکَ তার
لَیۡسَ কোন সন্তান
لَہٗ ও তার থাকে
وَلَدٌ এক বোন (বৈমাত্রেয় বা সহোদর)
وَّلَہٗۤ তবে তার জন্য (অর্থাৎ সেই বোন)
اُخۡتٌ (পাবে) অর্ধেক
فَلَہَا যা আছে
نِصۡفُ পরিত্যক্ত সম্পত্তি
مَا এবং সে (অর্থাৎ ভাই)
تَرَکَ তার (অর্থাৎ মৃত বোনের) উত্তরাধিকারী হবে
ۚ যদি
وَہُوَ না
یَرِثُہَاۤ থাকে
اِنۡ তার (অর্থাৎ বোনের)
لَّمۡ কোন সন্তান
یَکُنۡ তবে যদি
لَّہَا তারা হয়
وَلَدٌ দুই (বোন মৃতের উত্তরাধিকারী)
ؕ তবে তাদের দুজনের জন্য
فَاِنۡ দুই তৃতীয়াংশ
کَانَتَا তা হতে যা
اثۡنَتَیۡنِ পরিত্যক্ত সম্পত্তি
فَلَہُمَا এবং যদি
الثُّلُثٰنِ তারা হয়
مِمَّا ভাই-বোন
تَرَکَ পুরুষ (কয়েকজন)
ؕ ও নারী (কয়েকজন)
وَاِنۡ তবে একজন পুরুষের জন্য
کَانُوۡۤا সমান
اِخۡوَۃً অংশ
رِّجَالًا দুই নারীর
وَّنِسَآءً বর্ণনা করেন
فَلِلذَّکَرِ আল্লাহ
مِثۡلُ তোমাদের জন্য
حَظِّ যেন
الۡاُنۡثَیَیۡنِ তোমরা বিভ্রান্ত (না) হও
ؕ এবং আল্লাহ
یُبَیِّنُ সম্পর্কে সব
اللّٰہُ কিছুর
لَکُمۡ খুব অবহিত

বাংলা অনুবাদ

তারা তোমার কাছে সমাধান চায়। বল, ‘আল্লাহ তোমাদেরকে সমাধান দিচ্ছেন ‘কালালা’* সম্পর্কে। কোন ব্যক্তি যদি মারা যায় এমন অবস্থায় যে, তার কোন সন্তান নেই এবং তার এক বোন রয়েছে, তবে সে যা রেখে গিয়েছে বোনের জন্য তার অর্ধেক, আর সে (মহিলা)যদি সন্তানহীনা হয় তবে তার ভাই তার উত্তরাধিকারী হবে। কিন্তু যদি তারা (বোনেরা) দু’জন হয়, তবে সে যা রেখে গিয়েছে তাদের জন্য তার দুই তৃতীয়াংশ। আর যদি তারা কয়েক ভাই বোন পুরুষ ও নারী হয়, তবে পুরুষের জন্য দুই নারীর অংশের সমান হবে’। আল্লাহ তোমাদেরকে ব্যাখ্যা দিচ্ছেন, যাতে তোমরা পথভ্রষ্ট না হও এবং আল্লাহ প্রতিটি বিষয় সম্পর্কে সর্বজ্ঞ’।

পূর্ববর্তী

আল ইমরান

পরবর্তী

আল মায়েদাহ

তাফসীর

সূরা ... আয়াত ...

সূরা আন নিসা

আয়াত ...

কুরআন সেটিংস

বাংলা অনুবাদ

আয়াতের পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ দেখান

শব্দে শব্দে অর্থ

প্রতিটি আরবি শব্দের অর্থ দেখান

অটো-প্লে অডিও

পরবর্তী আয়াত স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাজান

30px
18px