22
সূরা 22 মাদানী 78 আয়াত

হাজ্জ্ব

হ়াজ্জ · The Pilgrimage

الحج
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ
1
22:1
یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اتَّقُوۡا رَبَّکُمۡ ۚ اِنَّ زَلۡزَلَۃَ السَّاعَۃِ شَیۡءٌ عَظِیۡمٌ
یٰۤاَیُّہَا হে
النَّاسُ মানবজাতি
اتَّقُوۡا তোমরা ভয় করো
رَبَّکُمۡ তোমাদের রবকে
ۚ নিশ্চয়ই
اِنَّ প্রকম্পন
زَلۡزَلَۃَ ক্বিয়ামাতের
السَّاعَۃِ ব্যাপার
شَیۡءٌ ভয়ংকর

বাংলা অনুবাদ

হে মানুষ, তোমরা তোমাদের রবকে ভয় কর। নিশ্চয় কিয়ামতের প্রকম্পন এক ভয়ঙ্কর ব্যাপার।

2
22:2
یَوۡمَ تَرَوۡنَہَا تَذۡہَلُ کُلُّ مُرۡضِعَۃٍ عَمَّاۤ اَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ کُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَہَا وَتَرَی النَّاسَ سُکٰرٰی وَمَا ہُمۡ بِسُکٰرٰی وَلٰکِنَّ عَذَابَ اللّٰہِ شَدِیۡدٌ
یَوۡمَ যেদিন
تَرَوۡنَہَا তা তোমরা দেখবে (সেদিন)
تَذۡہَلُ বিস্মৃত হবে
کُلُّ প্রত্যেক
مُرۡضِعَۃٍ স্তন্যদাত্রী (মা)
عَمَّاۤ তাহ'তে যাকে
اَرۡضَعَتۡ সে দুধপান করিয়েছে (অর্থাৎ দুগ্ধপোষ্যকে)
وَتَضَعُ ও গর্ভপাত করবে
کُلُّ প্রত্যেক
ذَاتِ সম্পন্ন
حَمۡلٍ গর্ভ (গর্ভবতী)
حَمۡلَہَا তার গর্ভকে
وَتَرَی এবং দেখবে
النَّاسَ লোকদেরকে
سُکٰرٰی মাতালের মতো
وَمَا অথচ না
ہُمۡ তারা (হবে)
بِسُکٰرٰی মাতাল
وَلٰکِنَّ কিন্তু
عَذَابَ শাস্তি
اللّٰہِ আল্লাহ্‌র
شَدِیۡدٌ কঠিন (শাস্তি)

বাংলা অনুবাদ

যেদিন তোমরা তা দেখবে সেদিন প্রত্যেক স্তন্য দানকারিনী আপন দুগ্ধপোষ্য শিশুকে ভুলে যাবে এবং প্রত্যেক গর্ভধারিণী তার গর্ভপাত করে ফেলবে, তুমি দেখবে মানুষকে মাতাল সদৃশ, অথচ তারা মাতাল নয়। তবে আল্লাহর আযাবই কঠিন।

3
22:3
وَمِنَ النَّاسِ مَنۡ یُّجَادِلُ فِی اللّٰہِ بِغَیۡرِ عِلۡمٍ وَّیَتَّبِعُ کُلَّ شَیۡطٰنٍ مَّرِیۡدٍ ۙ
وَمِنَ আর কেউ কেউ (মধ্য হ'তে)
النَّاسِ মানুষের
مَنۡ যারা
یُّجَادِلُ (যারা) বিতর্ক করে
فِی সম্বন্ধে
اللّٰہِ আল্লাহর
بِغَیۡرِ ব্যতীত
عِلۡمٍ কোন জ্ঞান
وَّیَتَّبِعُ এবং অনুসরণ করে
کُلَّ প্রত্যেক
شَیۡطٰنٍ শয়তানকে
مَّرِیۡدٍ উদ্ধত

বাংলা অনুবাদ

মানুষের মধ্যে কতক আল্লাহ সম্পর্কে তর্ক-বিতর্ক করে না জেনে এবং সে অনুসরণ করে প্রত্যেক বিদ্রোহী শয়তানের।

4
22:4
کُتِبَ عَلَیۡہِ اَنَّہٗ مَنۡ تَوَلَّاہُ فَاَنَّہٗ یُضِلُّہٗ وَیَہۡدِیۡہِ اِلٰی عَذَابِ السَّعِیۡرِ
کُتِبَ লিখে দেয়া হয়েছে
عَلَیۡہِ তার সম্পর্কে
اَنَّہٗ যে তা (এমন)
مَنۡ যে কেউ
تَوَلَّاہُ তাকে বন্ধু বানাবে
فَاَنَّہٗ তখন সে নিশ্চয়ই
یُضِلُّہٗ তাকে বিভ্রান্ত করবে
وَیَہۡدِیۡہِ ও তাকে পরিচালিত করবে
اِلٰی দিকে
عَذَابِ শাস্তির
السَّعِیۡرِ জ্বলন্ত অাগুনের

বাংলা অনুবাদ

তার সম্পর্কে নির্ধারণ করা হয়েছে যে, যে তার সাথে বন্ধুত্ব করবে সে অবশ্যই তাকে পথভ্রষ্ট করবে এবং তাকে প্রজ্জ্বলিত আগুনের শাস্তির দিকে পরিচালিত করবে।

5
22:5
یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اِنۡ کُنۡتُمۡ فِیۡ رَیۡبٍ مِّنَ الۡبَعۡثِ فَاِنَّا خَلَقۡنٰکُمۡ مِّنۡ تُرَابٍ ثُمَّ مِنۡ نُّطۡفَۃٍ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَۃٍ ثُمَّ مِنۡ مُّضۡغَۃٍ مُّخَلَّقَۃٍ وَّغَیۡرِ مُخَلَّقَۃٍ لِّنُبَیِّنَ لَکُمۡ ؕ وَنُقِرُّ فِی الۡاَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی ثُمَّ نُخۡرِجُکُمۡ طِفۡلًا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوۡۤا اَشُدَّکُمۡ ۚ وَمِنۡکُمۡ مَّنۡ یُّتَوَفّٰی وَمِنۡکُمۡ مَّنۡ یُّرَدُّ اِلٰۤی اَرۡذَلِ الۡعُمُرِ لِکَیۡلَا یَعۡلَمَ مِنۡۢ بَعۡدِ عِلۡمٍ شَیۡئًا ؕ وَتَرَی الۡاَرۡضَ ہَامِدَۃً فَاِذَاۤ اَنۡزَلۡنَا عَلَیۡہَا الۡمَآءَ اہۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَاَنۡۢبَتَتۡ مِنۡ کُلِّ زَوۡجٍۭ بَہِیۡجٍ
یٰۤاَیُّہَا হে
النَّاسُ মানবজাতি
اِنۡ যদি
کُنۡتُمۡ তোমরা হও
فِیۡ মধ্যে
رَیۡبٍ সন্দেহের
مِّنَ সম্পর্কে
الۡبَعۡثِ উত্থান
فَاِنَّا তবে নিশ্চয়ই আমরা
خَلَقۡنٰکُمۡ তোমাদেরকে আমরা সৃষ্টি করেছি
مِّنۡ হ'তে
تُرَابٍ মাটি
ثُمَّ এরপর
مِنۡ হ'তে
نُّطۡفَۃٍ শুক্র
ثُمَّ এরপর
مِنۡ হ'তে
عَلَقَۃٍ রক্তপিন্ড
ثُمَّ এরপর
مِنۡ হ'তে
مُّضۡغَۃٍ মাংসপিন্ড
مُّخَلَّقَۃٍ পূর্ণাকৃতির
وَّغَیۡرِ ও নয়
مُخَلَّقَۃٍ পূর্ণাকৃতির
لِّنُبَیِّنَ যেন স্পষ্ট করি আমরা প্রকৃত সত্য
لَکُمۡ কাছে তোমাদের
ؕ এবং আমরা স্থিতিশীল করি
وَنُقِرُّ মধ্যে
فِی জরায়ুসমূহের
الۡاَرۡحَامِ যেমন
مَا চাই আমরা
نَشَآءُ পর্যন্ত
اِلٰۤی সময়
اَجَلٍ নির্দিষ্ট
مُّسَمًّی এরপর
ثُمَّ তোমাদেরকে বের করি আমরা
نُخۡرِجُکُمۡ শিশুরূপে
طِفۡلًا এরপর (ব্যবস্থা করি)
ثُمَّ যেন তোমরা পৌঁছে যাও
لِتَبۡلُغُوۡۤا তোমাদের যৌবনে
اَشُدَّکُمۡ আর তোমাদের মধ্য হ'তে
ۚ কাউকে
وَمِنۡکُمۡ মৃত্যূ দেয়া হয়
مَّنۡ আবার তোমাদের মধ্য হ'তে
یُّتَوَفّٰی কাউকে
وَمِنۡکُمۡ প্রত্যাবর্তন করানো হয়
مَّنۡ দিকে
یُّرَدُّ হীনতম
اِلٰۤی বয়সের
اَرۡذَلِ যেন না
الۡعُمُرِ সে জানবে
لِکَیۡلَا থেকে
یَعۡلَمَ পর
مِنۡۢ সবকিছু জেনে নেয়ার
بَعۡدِ কিছুমাত্র
عِلۡمٍ এবং তুমি দেখছো
شَیۡئًا ভূমিকে
ؕ শুকনো
وَتَرَی অতঃপর যখন
الۡاَرۡضَ আমরা বর্ষণ করি
ہَامِدَۃً তার উপর
فَاِذَاۤ পানি
اَنۡزَلۡنَا তা সতেজ হয়
عَلَیۡہَا ও ফুলে ফেঁপে ওঠে
الۡمَآءَ এবং উদ্‌গত করে
اہۡتَزَّتۡ প্রকার
وَرَبَتۡ সর্ব
وَاَنۡۢبَتَتۡ উদ্ভিদ
مِنۡ সুদৃশ্য

বাংলা অনুবাদ

হে মানুষ! যদি তোমরা পুনরুত্থানের ব্যাপারে সন্দেহে থাক তবে নিশ্চয়ই জেনে রেখো, আমি তোমাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছি, তারপর শুক্র থেকে, তারপর আলাকা* থেকে, তারপর পূর্ণাকৃতিবিশিষ্ট অথবা অপূর্ণাকৃতিবিশিষ্ট গোশ্ত থেকে। তোমাদের নিকট বিষয়টি সুস্পষ্টরূপে বর্ণনা করার নিমিত্তে। আর আমি যা ইচ্ছা করি তা একটি নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত মাতৃগর্ভে অবস্থিত রাখি। অতঃপর আমি তোমাদেরকে শিশুরূপে বের করি, পরে যাতে তোমরা যৌবনে উপনীত হও। তোমাদের মধ্যে কারো কারো মৃত্যু দেয়া হয় এ বয়সেই, আবার কাউকে কাউকে ফিরিয়ে নেয়া হয় হীনতম বয়সে, যাতে সে জ্ঞান লাভের পরও কিছু না জানে। তুমি যমীনকে দেখতে পাও শুষ্কাবস্থায়, অতঃপর যখনই আমি তাতে পানি বর্ষণ করি, তখন তা আন্দোলিত ও স্ফীত হয় এবং উদগত করে সকল প্রকার সুদৃশ্য উদ্ভিদ।

6
22:6
ذٰلِکَ بِاَنَّ اللّٰہَ ہُوَ الۡحَقُّ وَاَنَّہٗ یُحۡیِ الۡمَوۡتٰی وَاَنَّہٗ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ ۙ
ذٰلِکَ এটা
بِاَنَّ এজন্যে যে
اللّٰہَ আল্লাহ
ہُوَ তিনিই
الۡحَقُّ প্রকৃত সত্য
وَاَنَّہٗ এবং এসব এজন্যে যে তিনিই
یُحۡیِ জীবিত করেন
الۡمَوۡتٰی মৃতদেরকে
وَاَنَّہٗ এবং (এটা প্রমাণ করে যে) তিনিই
عَلٰی উপর
کُلِّ সব
شَیۡءٍ কিছুর
قَدِیۡرٌ শক্তিমান

বাংলা অনুবাদ

এটি এজন্য যে, আল্লাহই সত্য এবং তিনিই মৃতকে জীবন দান করেন এবং তিনিই সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।

7
22:7
وَّاَنَّ السَّاعَۃَ اٰتِیَۃٌ لَّا رَیۡبَ فِیۡہَا ۙ وَاَنَّ اللّٰہَ یَبۡعَثُ مَنۡ فِی الۡقُبُوۡرِ
وَّاَنَّ এবং (এটা প্রমাণ করে) যে
السَّاعَۃَ ক্বিয়ামাত
اٰتِیَۃٌ অবশ্যম্ভাবী
لَّا নেই
رَیۡبَ কোন সন্দেহ
فِیۡہَا তার মধ্যে
ۙ এবং (এটা প্রমাণ করে) যে
وَاَنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ উত্থিত করবেন
یَبۡعَثُ যারা (আছে)
مَنۡ মধ্যে
فِی কবরসমূহের

বাংলা অনুবাদ

আর কিয়ামত আসবেই, এতে কোন সন্দেহ নেই এবং কবরে যারা আছে নিশ্চয়ই আল্লাহ তাদের পুনরুত্থিত করবেন।

8
22:8
وَمِنَ النَّاسِ مَنۡ یُّجَادِلُ فِی اللّٰہِ بِغَیۡرِ عِلۡمٍ وَّلَا ہُدًی وَّلَا کِتٰبٍ مُّنِیۡرٍ ۙ
وَمِنَ এবং কেউ কেউ (মধ্য হ'তে)
النَّاسِ লোকদের
مَنۡ যে
یُّجَادِلُ ঝগড়া করে
فِی সম্বন্ধে
اللّٰہِ আল্লাহর
بِغَیۡرِ ছাড়াই
عِلۡمٍ কোন জ্ঞান
وَّلَا এবং না (আছে)
ہُدًی (তাদের কাছে) পথ নির্দেশনা
وَّلَا আর না (আছে)
کِتٰبٍ কিতাব
مُّنِیۡرٍ আলোকময়

বাংলা অনুবাদ

আর মানুষের মধ্যে কতক আল্লাহ সম্পর্কে বিতর্ক করে কোন জ্ঞান ছাড়া, কোন হিদায়াত ছাড়া এবং দীপ্তিমান কিতাব ছাড়া।

9
22:9
ثَانِیَ عِطۡفِہٖ لِیُضِلَّ عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ؕ لَہٗ فِی الدُّنۡیَا خِزۡیٌ وَّنُذِیۡقُہٗ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ عَذَابَ الۡحَرِیۡقِ
ثَانِیَ বাঁকা করে
عِطۡفِہٖ তার ঘাড়
لِیُضِلَّ জন্যে বিভ্রান্ত করার
عَنۡ হ'তে
سَبِیۡلِ পথ
اللّٰہِ আল্লাহর
ؕ জন্যে তার
لَہٗ মধ্যে আছে
فِی দুনিয়ার
الدُّنۡیَا লাঞ্ছনা
خِزۡیٌ আর তাকে আস্বাদন করাবো আমরা
وَّنُذِیۡقُہٗ দিনে
یَوۡمَ ক্বিয়ামাতের
الۡقِیٰمَۃِ শাস্তি
عَذَابَ দহনের

বাংলা অনুবাদ

সে বিতর্ক করে ঘাড় বাঁকিয়ে, মানুষকে আল্লাহর পথ থেকে ভ্রষ্ট করার উদ্দেশ্যে তার জন্য রয়েছে দুনিয়াতে লাঞ্ছনা এবং কিয়ামতের দিন আমি তাকে দহন যন্ত্রণা আস্বাদন করাব।

10
22:10
ذٰلِکَ بِمَا قَدَّمَتۡ یَدٰکَ وَاَنَّ اللّٰہَ لَیۡسَ بِظَلَّامٍ لِّلۡعَبِیۡدِ ٪
ذٰلِکَ (বলা হবে) এটা
بِمَا এ কারণে যা
قَدَّمَتۡ আগে পাঠিয়েছে
یَدٰکَ তোমার হাত
وَاَنَّ এবং (এও) যে
اللّٰہَ আল্লাহ
لَیۡسَ নন
بِظَلَّامٍ অত্যাচারী
لِّلۡعَبِیۡدِ দাসদের প্রতি

বাংলা অনুবাদ

(সেদিন তাকে বলা হবে), ‘এটি তোমার দু’হাত যা পূর্বে প্রেরণ করেছে তার কারণে। আর নিশ্চয়ই আল্লাহ বান্দাদের প্রতি যুলমকারী নন’।

11
22:11
وَمِنَ النَّاسِ مَنۡ یَّعۡبُدُ اللّٰہَ عَلٰی حَرۡفٍ ۚ فَاِنۡ اَصَابَہٗ خَیۡرُࣘ اطۡمَاَنَّ بِہٖ ۚ وَاِنۡ اَصَابَتۡہُ فِتۡنَۃُࣘ انۡقَلَبَ عَلٰی وَجۡہِہٖ ۟ۚ خَسِرَ الدُّنۡیَا وَالۡاٰخِرَۃَ ؕ ذٰلِکَ ہُوَ الۡخُسۡرَانُ الۡمُبِیۡنُ
وَمِنَ এবং কেউ কেউ (মধ্য হ'তে)
النَّاسِ লোকদের
مَنۡ যে
یَّعۡبُدُ ইবাদাত করে
اللّٰہَ আল্লাহর
عَلٰی উপর
حَرۡفٍ এক প্রান্তে (দাঁড়িয়ে)
ۚ অতঃপর যদি
فَاِنۡ তার (উপর) পৌঁছে
اَصَابَہٗ কোন কল্যাণ
خَیۡرُࣘ সে প্রশান্ত হয়
اطۡمَاَنَّ তার মাধ্যমে
بِہٖ আর যদি
ۚ তার (উপর) পৌঁছে
وَاِنۡ কোন বিপর্যয়
اَصَابَتۡہُ ফিরে যায়
فِتۡنَۃُࣘ উপর
انۡقَلَبَ তার (আসল) চেহারার (অর্থাৎ কুফুরীতে)
عَلٰی সে ক্ষতিগ্রস্ত হলো
وَجۡہِہٖ দুনিয়াতে
۟ۚ ও আখিরাতে
خَسِرَ এটা
الدُّنۡیَا সেই
وَالۡاٰخِرَۃَ ক্ষতি
ؕ সুস্পষ্ট

বাংলা অনুবাদ

মানুষের মধ্যে কতক এমন রয়েছে, যারা দ্বিধার সাথে আল্লাহর ইবাদাত করে। যদি তার কোন কল্যাণ হয় তবে সে তাতে প্রশান্ত হয়। আর যদি তার কোন বিপর্যয় ঘটে, তাহলে সে তার আসল চেহারায় ফিরে যায়। সে দুনিয়া ও আখিরাতে ক্ষতিগ্রস্ত হয়। এটি হল সুস্পষ্ট ক্ষতি।

12
22:12
یَدۡعُوۡا مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ مَا لَا یَضُرُّہٗ وَمَا لَا یَنۡفَعُہٗ ؕ ذٰلِکَ ہُوَ الضَّلٰلُ الۡبَعِیۡدُ ۚ
یَدۡعُوۡا তারা ডাকে
مِنۡ মধ্য হতে
دُوۡنِ পরিবর্তে
اللّٰہِ আল্লাহর
مَا যা
لَا না
یَضُرُّہٗ তাকে ক্ষতি করতে পারে
وَمَا আর যা
لَا না
یَنۡفَعُہٗ তার উপকার করতে পারে
ؕ এটা
ذٰلِکَ সেই
ہُوَ পথভ্রষ্টতা
الضَّلٰلُ সুদূর (চরম)

বাংলা অনুবাদ

সে আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুকে ডাকে, যা তার কোন ক্ষতি করতে পারে না এবং কোন উপকারও করতে পারে না। এটিই চরম পথভ্রষ্টতা।

13
22:13
یَدۡعُوۡا لَمَنۡ ضَرُّہٗۤ اَقۡرَبُ مِنۡ نَّفۡعِہٖ ؕ لَبِئۡسَ الۡمَوۡلٰی وَلَبِئۡسَ الۡعَشِیۡرُ
یَدۡعُوۡا তারা ডাকে
لَمَنۡ অবশ্যই এমন কিছুকে
ضَرُّہٗۤ যার ক্ষতি
اَقۡرَبُ নিকটতর অধিকতর
مِنۡ অপেক্ষা
نَّفۡعِہٖ তার উপকারিতা
ؕ অবশ্যই কত নিকৃষ্ট
لَبِئۡسَ অভিভাবক
الۡمَوۡلٰی আর অবশ্যই কত নিকৃষ্ট
وَلَبِئۡسَ সঙ্গী

বাংলা অনুবাদ

সে এমন কিছুকে ডাকে যার ক্ষতি তার উপকার অপেক্ষা নিকটতর। কতইনা নিকৃষ্ট এই অভিভাবক এবং কতই না নিকৃষ্ট এই সঙ্গী!

14
22:14
اِنَّ اللّٰہَ یُدۡخِلُ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ ؕ اِنَّ اللّٰہَ یَفۡعَلُ مَا یُرِیۡدُ
اِنَّ নিশ্চয়ই
اللّٰہَ আল্লাহ
یُدۡخِلُ প্রবেশ করাবেন
الَّذِیۡنَ (তাদেরকে) যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
وَعَمِلُوا ও কাজ করেছে
الصّٰلِحٰتِ সৎকাজসমূহের
جَنّٰتٍ (এমন) জান্নাতে
تَجۡرِیۡ প্রবাহিত হয়
مِنۡ থেকে
تَحۡتِہَا যার নিচ
الۡاَنۡہٰرُ ঝর্নাসমূহ
ؕ নিশ্চয়ই
اِنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ করেন
یَفۡعَلُ যা
مَا চান তিনি

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় যারা ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে আল্লাহ তাদেরকে দাখিল করবেন এমন জান্নাতে, যার পাদদেশে নহরসমূহ প্রবাহিত। নিশ্চয়ই আল্লাহ যা ইচ্ছা তাই করেন।

15
22:15
مَنۡ کَانَ یَظُنُّ اَنۡ لَّنۡ یَّنۡصُرَہُ اللّٰہُ فِی الدُّنۡیَا وَالۡاٰخِرَۃِ فَلۡیَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ اِلَی السَّمَآءِ ثُمَّ لۡیَقۡطَعۡ فَلۡیَنۡظُرۡ ہَلۡ یُذۡہِبَنَّ کَیۡدُہٗ مَا یَغِیۡظُ
مَنۡ যে
کَانَ ছিলো
یَظُنُّ ধারণা করতো
اَنۡ যে
لَّنۡ কখনও না
یَّنۡصُرَہُ তাকে (রাসূল সাল্লাল্লাহু 'আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে) সাহায্য করবেন
اللّٰہُ আল্লাহ
فِی মধ্যে
الدُّنۡیَا দুনিয়ার
وَالۡاٰخِرَۃِ ও আখিরাতে
فَلۡیَمۡدُدۡ তাহ'লে সে লম্বা করুক
بِسَبَبٍ একটি রশিকে নিয়ে
اِلَی পর্যন্ত
السَّمَآءِ আকাশ
ثُمَّ এরপর (সেখানে পৌঁছে)
لۡیَقۡطَعۡ যেন তা কেটে দেয় (ওহীর ধারা)
فَلۡیَنۡظُرۡ অতঃপর দেখুক
ہَلۡ কি
یُذۡہِبَنَّ দূর করতে পারবে
کَیۡدُہٗ তার কৌশল
مَا যা
یَغِیۡظُ রাগান্বিত করে (তাকে)

বাংলা অনুবাদ

যে ধারণা করে যে, আল্লাহ দুনিয়া ও আখিরাতে কখনো তাকে (রাসূলকে) সাহায্য করবেন না, সে আসমানের দিকে একটি রশি প্রসারিত করুক, এরপর তা কেটে দিক, অতঃপর দেখুক তার কৌশল তার আক্রোশ দূর করে কিনা।

16
22:16
وَکَذٰلِکَ اَنۡزَلۡنٰہُ اٰیٰتٍۭ بَیِّنٰتٍ ۙ وَّاَنَّ اللّٰہَ یَہۡدِیۡ مَنۡ یُّرِیۡدُ
وَکَذٰلِکَ আর এরূপেই
اَنۡزَلۡنٰہُ তা আমরা অবতীর্ণ করেছি
اٰیٰتٍۭ আয়াত (রূপে)
بَیِّنٰتٍ সুস্পষ্ট
ۙ আর নিশ্চয়ই
وَّاَنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ পথ দেখান
یَہۡدِیۡ যাকে
مَنۡ চান

বাংলা অনুবাদ

এভাবেই আমি সুস্পষ্ট আয়াতরূপে তা (কুরআন) নাযিল করেছি। আর আল্লাহ নিঃসন্দেহে যাকে ইচ্ছা হিদায়াত দান করেন।

17
22:17
اِنَّ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَالَّذِیۡنَ ہَادُوۡا وَالصّٰبِئِیۡنَ وَالنَّصٰرٰی وَالۡمَجُوۡسَ وَالَّذِیۡنَ اَشۡرَکُوۡۤا ٭ۖ اِنَّ اللّٰہَ یَفۡصِلُ بَیۡنَہُمۡ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ شَہِیۡدٌ
اِنَّ নিশ্চয়ই
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
وَالَّذِیۡنَ ও যারা
ہَادُوۡا ইয়াহুদী হয়েছে
وَالصّٰبِئِیۡنَ ও সাবেয়ী
وَالنَّصٰرٰی ও খ্রিষ্টান
وَالۡمَجُوۡسَ ও অগ্নি পূজারক
وَالَّذِیۡنَ এবং যারা
اَشۡرَکُوۡۤا শিরক করেছে
٭ۖ নিশ্চয়ই
اِنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ মীমাংসা করে দিবেন
یَفۡصِلُ তাদের মাঝে
بَیۡنَہُمۡ দিনে
یَوۡمَ ক্বিয়ামাতের
الۡقِیٰمَۃِ নিশ্চয়ই
ؕ আল্লাহ
اِنَّ সম্পর্কে
اللّٰہَ সব
عَلٰی কিছু
کُلِّ প্রত্যক্ষকারী

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে এবং যারা ইয়াহূদী হয়েছে, যারা সাবিঈ, খৃস্টান ও অগ্নিপূজক এবং যারা মুশরিক হয়েছে- কিয়ামতের দিন আল্লাহ তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন। নিঃসন্দেহে আল্লাহ সব কিছুই সম্যক প্রত্যক্ষকারী।

18
22:18
اَلَمۡ تَرَ اَنَّ اللّٰہَ یَسۡجُدُ لَہٗ مَنۡ فِی السَّمٰوٰتِ وَمَنۡ فِی الۡاَرۡضِ وَالشَّمۡسُ وَالۡقَمَرُ وَالنُّجُوۡمُ وَالۡجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَآبُّ وَکَثِیۡرٌ مِّنَ النَّاسِ ؕ وَکَثِیۡرٌ حَقَّ عَلَیۡہِ الۡعَذَابُ ؕ وَمَنۡ یُّہِنِ اللّٰہُ فَمَا لَہٗ مِنۡ مُّکۡرِمٍ ؕ اِنَّ اللّٰہَ یَفۡعَلُ مَا یَشَآءُ ؕٛ
اَلَمۡ নি কি
تَرَ তুমি দেখো
اَنَّ যে
اللّٰہَ আল্লাহ (এমন সত্ত্বা)
یَسۡجُدُ সিজদা করে
لَہٗ তাঁর জন্যে
مَنۡ যা কিছু
فِی আছে
السَّمٰوٰتِ আকাশমন্ডলীতে
وَمَنۡ ও যা কিছু
فِی আছে
الۡاَرۡضِ পৃথিবীতে
وَالشَّمۡسُ এবং সূর্য
وَالۡقَمَرُ ও চাঁদ
وَالنُّجُوۡمُ ও নক্ষত্রমণ্ডলী
وَالۡجِبَالُ ও পর্বতরাজি
وَالشَّجَرُ ও গাছপালা
وَالدَّوَآبُّ ও জীবজন্তু
وَکَثِیۡرٌ এবং অনেকে
مِّنَ মধ্য হ'তে
النَّاسِ মানুষের (সিজদাবনত থাকে)
ؕ আবার অনেকের
وَکَثِیۡرٌ অবধারিত হয়েছে
حَقَّ যার উপর
عَلَیۡہِ শাস্তি (তারা এর বিপরীত)
الۡعَذَابُ এবং যাকে
ؕ হেয় করেন
وَمَنۡ আল্লাহ
یُّہِنِ সেক্ষেত্রে নেই
اللّٰہُ জন্যে তার
فَمَا কোন
لَہٗ সম্মানদাতা
مِنۡ নিশ্চয়ই
مُّکۡرِمٍ আল্লাহ
ؕ করেন
اِنَّ যা
اللّٰہَ তিনি চান

বাংলা অনুবাদ

তুমি কি দেখ না যে, আল্লাহর উদ্দেশ্যে সিজদা করে যা কিছু রয়েছে আসমানসমূহে এবং যা কিছু রয়েছে যমীনে, সূর্য, চাঁদ, তারকারাজী, পর্বতমালা, বৃক্ষলতা, জীবজন্তু ও মানুষের মধ্যে অনেকে। আবার অনেকের উপর শাস্তি অবধারিত হয়ে আছে। আল্লাহ যাকে অপমানিত করেন তার সম্মানদাতা কেউ নেই। নিশ্চয় আল্লাহ যা ইচ্ছা তাই করেন।[সাজদাহ]

19
22:19
ہٰذٰنِ خَصۡمٰنِ اخۡتَصَمُوۡا فِیۡ رَبِّہِمۡ ۫ فَالَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا قُطِّعَتۡ لَہُمۡ ثِیَابٌ مِّنۡ نَّارٍ ؕ یُصَبُّ مِنۡ فَوۡقِ رُءُوۡسِہِمُ الۡحَمِیۡمُ ۚ
ہٰذٰنِ এই দুই
خَصۡمٰنِ বিবদমান পক্ষদ্বয়
اخۡتَصَمُوۡا বিতর্ক করছে
فِیۡ সম্পর্কে
رَبِّہِمۡ তাদের রব
۫ তাই যারা
فَالَّذِیۡنَ অস্বীকার করেছে
کَفَرُوۡا কেটে তৈরী করা হয়েছে
قُطِّعَتۡ জন্যে তাদের
لَہُمۡ পোশাক
ثِیَابٌ তৈরি
مِّنۡ আগুনের
نَّارٍ ঢেলে দেয়া হবে
ؕ হ'তে
یُصَبُّ উপর
مِنۡ তাদের মাথার
فَوۡقِ ফুটন্ত পানি

বাংলা অনুবাদ

এরা দু’টি বিবদমান পক্ষ, যারা তাদের রব সম্পর্কে বিতর্ক করে। তবে যারা কুফরী করে তাদের জন্য আগুনের পোশাক প্রস্ত্তত করা হয়েছে। তাদের মাথার উপর থেকে ঢেলে দেয়া হবে ফুটন্ত পানি।

20
22:20
یُصۡہَرُ بِہٖ مَا فِیۡ بُطُوۡنِہِمۡ وَالۡجُلُوۡدُ ؕ
یُصۡہَرُ গলে যায়
بِہٖ তা দিয়ে
مَا যা কিছু
فِیۡ মধ্যে (আছে)
بُطُوۡنِہِمۡ তাদের পেটসমূহের
وَالۡجُلُوۡدُ ও চামড়াগুলো

বাংলা অনুবাদ

যার দ্বারা তাদের পেটের অভ্যন্তরে যা কিছু রয়েছে তা ও তাদের চামড়াসমূহ বিগলিত করা হবে।

21
22:21
وَلَہُمۡ مَّقَامِعُ مِنۡ حَدِیۡدٍ
وَلَہُمۡ আর জন্যে তাদের রয়েছে
مَّقَامِعُ মুগুরগুলো
مِنۡ (তৈরী) দিয়ে
حَدِیۡدٍ লোহা

বাংলা অনুবাদ

আর তাদের জন্য থাকবে লোহার হাতুড়ী।

22
22:22
کُلَّمَاۤ اَرَادُوۡۤا اَنۡ یَّخۡرُجُوۡا مِنۡہَا مِنۡ غَمٍّ اُعِیۡدُوۡا فِیۡہَا ٭ وَذُوۡقُوۡا عَذَابَ الۡحَرِیۡقِ ٪
کُلَّمَاۤ যখনই
اَرَادُوۡۤا তারা চাইবে
اَنۡ যে
یَّخۡرُجُوۡا তারা বের হবে
مِنۡہَا তা হ'তে
مِنۡ কারণে
غَمٍّ যন্ত্রণার
اُعِیۡدُوۡا তাদেরকে ফিরিয়ে দেয়া হবে
فِیۡہَا তার মধ্যে
٭ "এবং (বলা হবে) তোমরা স্বাদ নাও
وَذُوۡقُوۡا শাস্তির
عَذَابَ দহনের"

বাংলা অনুবাদ

যখনই তারা যন্ত্রণাকাতর হয়ে তা থেকে বের হয়ে আসতে চাইবে, তখনই তাদেরকে তাতে ফিরিয়ে দেয়া হবে এবং বলা হবে, দহন-যন্ত্রণা আস্বাদন কর।

23
22:23
اِنَّ اللّٰہَ یُدۡخِلُ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ یُحَلَّوۡنَ فِیۡہَا مِنۡ اَسَاوِرَ مِنۡ ذَہَبٍ وَّلُؤۡلُؤًا ؕ وَلِبَاسُہُمۡ فِیۡہَا حَرِیۡرٌ
اِنَّ নিশ্চয়ই
اللّٰہَ আল্লাহ
یُدۡخِلُ প্রবেশ করাবেন
الَّذِیۡنَ (তাদেরকে) যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
وَعَمِلُوا ও কাজ করেছে
الصّٰلِحٰتِ সৎ
جَنّٰتٍ জান্নাতসমূহে
تَجۡرِیۡ প্রবাহিত হয়
مِنۡ থেকে
تَحۡتِہَا তার নিচ
الۡاَنۡہٰرُ ঝর্ণাসমূহ
یُحَلَّوۡنَ তাদেরকে অলংকৃত করা হবে
فِیۡہَا তার মধ্যে
مِنۡ দ্বারা
اَسَاوِرَ কঙ্কণ
مِنۡ তৈরি
ذَہَبٍ সোনার
وَّلُؤۡلُؤًا ও মুক্তার
ؕ তাদের পোশাক (হবে)
وَلِبَاسُہُمۡ তার মধ্যে
فِیۡہَا রেশমের

বাংলা অনুবাদ

যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে নিশ্চয় আল্লাহ তাদেরকে দাখিল করবেন এমন জান্নাতে, যার পাদদেশে নহরসমূহ প্রবাহিত। যেখানে তাদেরকে সোনার কাঁকন ও মুক্তা দ্বারা অলংকৃত করা হবে এবং যেখানে তাদের পোশাক-পরিচ্ছদ হবে রেশমের।

24
22:24
وَہُدُوۡۤا اِلَی الطَّیِّبِ مِنَ الۡقَوۡلِ ۚۖ وَہُدُوۡۤا اِلٰی صِرَاطِ الۡحَمِیۡدِ
وَہُدُوۡۤا এবং তাদেরকে সৎপথের দিশা দেয়া হয়েছে
اِلَی প্রতি
الطَّیِّبِ পবিত্র
مِنَ থেকে
الۡقَوۡلِ বাণীর (কবুলের)
ۚۖ পরিচালিত করা হয়েছে
وَہُدُوۡۤا দিকে
اِلٰی পথের
صِرَاطِ প্রশংসিতের (অর্থাৎ আল্লাহর)

বাংলা অনুবাদ

তাদেরকে পবিত্র বাণীর দিকে পরিচালনা করা হয়েছিল এবং তাদেরকে মহা প্রশংসিত আল্লাহর পথ দেখানো হয়েছিল।

25
22:25
اِنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَیَصُدُّوۡنَ عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَالۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ الَّذِیۡ جَعَلۡنٰہُ لِلنَّاسِ سَوَآءَࣘ الۡعَاکِفُ فِیۡہِ وَالۡبَادِ ؕ وَمَنۡ یُّرِدۡ فِیۡہِ بِاِلۡحَادٍۭ بِظُلۡمٍ نُّذِقۡہُ مِنۡ عَذَابٍ اَلِیۡمٍ ٪
اِنَّ নিশ্চয়ই
الَّذِیۡنَ যারা
کَفَرُوۡا অস্বীকার করেছে
وَیَصُدُّوۡنَ ও বাদা দেয়
عَنۡ হ'তে
سَبِیۡلِ পথ
اللّٰہِ আল্লাহর
وَالۡمَسۡجِدِ ও মাসজিদে
الۡحَرَامِ হারাম (হ'তে)
الَّذِیۡ যা
جَعَلۡنٰہُ আমরা তা করেছি
لِلنَّاسِ জন্যে মানুষের
سَوَآءَࣘ সমান (অধিকার)
الۡعَاکِفُ (অর্থাৎ যারা) স্থানীয় বাসিন্দা
فِیۡہِ তার মধ্যে
وَالۡبَادِ ও বহিরাগত
ؕ আর যে
وَمَنۡ ইচ্ছে করে
یُّرِدۡ তার মধ্যে
فِیۡہِ পাপ কাজের ব্যাপারে
بِاِلۡحَادٍۭ অন্যায়ভাবে
بِظُلۡمٍ তাকে আস্বাদন করাবো আমরা
نُّذِقۡہُ থেকে
مِنۡ শাস্তি
عَذَابٍ নিদারুণ

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় যারা কুফরী করে এবং আল্লাহর পথ থেকে ও মসজিদে হারাম থেকে বাধা দেয়, যাকে আমি স্থানীয় ও বহিরাগত সকলের জন্য সমান করেছি। আর যে ব্যক্তি সীমালঙ্ঘন করে সেখানে পাপকাজ করতে চায়, তাকে আমি যন্ত্রণাদায়ক আযাব আস্বাদন করাব।

26
22:26
وَاِذۡ بَوَّاۡنَا لِاِبۡرٰہِیۡمَ مَکَانَ الۡبَیۡتِ اَنۡ لَّا تُشۡرِکۡ بِیۡ شَیۡئًا وَّطَہِّرۡ بَیۡتِیَ لِلطَّآئِفِیۡنَ وَالۡقَآئِمِیۡنَ وَالرُّکَّعِ السُّجُوۡدِ
وَاِذۡ এবং (স্মরণ করো) যখন
بَوَّاۡنَا আমরা নির্দিষ্ট করেছিলাম
لِاِبۡرٰہِیۡمَ ইব্রাহীমের জন্যে
مَکَانَ স্থান
الۡبَیۡتِ (কা'বা) ঘরের
اَنۡ "যে
لَّا না
تُشۡرِکۡ শিরক করো
بِیۡ আমার সাথে
شَیۡئًا কোন কিছুর
وَّطَہِّرۡ ও পবিত্র রাখো
بَیۡتِیَ আমার ঘরকে
لِلطَّآئِفِیۡنَ জন্যে তওয়াফকারীদের
وَالۡقَآئِمِیۡنَ ও (সালাতে) দন্ডায়মানদের
وَالرُّکَّعِ ও রুকুকারীদের
السُّجُوۡدِ সিজদাকারীদের (জন্যে)

বাংলা অনুবাদ

আর স্মরণ কর, যখন আমি ইবরাহীমকে সে ঘরের (বায়তুল্লাহ্র) স্থান নির্ধারণ করে দিয়েছিলাম এবং বলেছিলাম, ‘আমার সাথে কাউকে শরীক করবে না এবং আমার ঘরকে পাক সাফ রাখবে তাওয়াফকারী, রুকূ-সিজদা ও দাঁড়িয়ে সালাত আদায়কারীর জন্য’।

27
22:27
وَاَذِّنۡ فِی النَّاسِ بِالۡحَجِّ یَاۡتُوۡکَ رِجَالًا وَّعَلٰی کُلِّ ضَامِرٍ یَّاۡتِیۡنَ مِنۡ کُلِّ فَجٍّ عَمِیۡقٍ ۙ
وَاَذِّنۡ এবং ঘোষণা দাও
فِی নিকট
النَّاسِ মানুষের
بِالۡحَجِّ হজ্জের ব্যাপারে
یَاۡتُوۡکَ তোমার নিকট আসবে
رِجَالًا পায়ে হেঁটে
وَّعَلٰی ও (চড়ে) উপর
کُلِّ সর্ব (প্রকার)
ضَامِرٍ ক্ষীণকায় উটের
یَّاۡتِیۡنَ তারা আসবে
مِنۡ হ'তে
کُلِّ সব
فَجٍّ পথ
عَمِیۡقٍ দূরদূরান্তের

বাংলা অনুবাদ

‘আর মানুষের নিকট হজ্জের ঘোষণা দাও; তারা তোমার কাছে আসবে পায়ে হেঁটে এবং কৃশকায় উটে চড়ে দূর পথ পাড়ি দিয়ে’।

28
22:28
لِّیَشۡہَدُوۡا مَنَافِعَ لَہُمۡ وَیَذۡکُرُوا اسۡمَ اللّٰہِ فِیۡۤ اَیَّامٍ مَّعۡلُوۡمٰتٍ عَلٰی مَا رَزَقَہُمۡ مِّنۡۢ بَہِیۡمَۃِ الۡاَنۡعَامِ ۚ فَکُلُوۡا مِنۡہَا وَاَطۡعِمُوا الۡبَآئِسَ الۡفَقِیۡرَ ۫
لِّیَشۡہَدُوۡا যেন তারা প্রত্যক্ষ করে
مَنَافِعَ উপকারসমূহকে
لَہُمۡ তাদের জন্যে (এখানে রাখা)
وَیَذۡکُرُوا ও স্মরণ করে (যেন)
اسۡمَ নাম
اللّٰہِ আল্লাহর
فِیۡۤ মধ্যে
اَیَّامٍ দিনগুলোর
مَّعۡلُوۡمٰتٍ নির্দিষ্ট
عَلٰی (কুরবানির জন্তুর) উপর
مَا যা
رَزَقَہُمۡ তাদেরকে জীবিকা (হিসেবে) দিয়েছেন
مِّنۡۢ হ'তে
بَہِیۡمَۃِ চতুষ্পদ জন্তু
الۡاَنۡعَامِ গৃহপালিত
ۚ অতঃপর তোমরা খাও
فَکُلُوۡا তা হ'তে
مِنۡہَا ও খাওয়াও
وَاَطۡعِمُوا দুস্থদেরকে
الۡبَآئِسَ অভাবগ্রস্তদেরকে

বাংলা অনুবাদ

‘যেন তারা নিজদের কল্যাণের স্থানসমূহে হাযির হতে পারে এবং তিনি তাদেরকে চতুষ্পদ জন্তু থেকে যে রিয্ক দিয়েছেন তার উপর নির্দিষ্ট দিনসমূহে আল্লাহর নাম স্মরণ করতে পারে। অতঃপর তোমরা তা থেকে খাও এবং দুস্থ-দরিদ্রকে খেতে দাও’।

29
22:29
ثُمَّ لۡیَقۡضُوۡا تَفَثَہُمۡ وَلۡیُوۡفُوۡا نُذُوۡرَہُمۡ وَلۡیَطَّوَّفُوۡا بِالۡبَیۡتِ الۡعَتِیۡقِ
ثُمَّ এরপর
لۡیَقۡضُوۡا যেন তারা দূর করে
تَفَثَہُمۡ তাদের অপরিচ্ছন্নতা
وَلۡیُوۡفُوۡا ও যেন তারা পূর্ণ করে
نُذُوۡرَہُمۡ তাদের মানতগুলোকে
وَلۡیَطَّوَّفُوۡا ও যেন তারা তওয়াফ করে
بِالۡبَیۡتِ ঘরের
الۡعَتِیۡقِ প্রাচীন"

বাংলা অনুবাদ

‘তারপর তারা যেন পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন হয়, তাদের মানতসমূহ পূরণ করে এবং প্রাচীন ঘরের* তাওয়াফ করে’।

30
22:30
ذٰلِکَ ٭ وَمَنۡ یُّعَظِّمۡ حُرُمٰتِ اللّٰہِ فَہُوَ خَیۡرٌ لَّہٗ عِنۡدَ رَبِّہٖ ؕ وَاُحِلَّتۡ لَکُمُ الۡاَنۡعَامُ اِلَّا مَا یُتۡلٰی عَلَیۡکُمۡ فَاجۡتَنِبُوا الرِّجۡسَ مِنَ الۡاَوۡثَانِ وَاجۡتَنِبُوۡا قَوۡلَ الزُّوۡرِ ۙ
ذٰلِکَ এটাই (বিধান)
٭ আর যে
وَمَنۡ সম্মান করে
یُّعَظِّمۡ (নির্ধারিত) মর্যাদাসমূহের
حُرُمٰتِ আল্লাহর
اللّٰہِ তবেই তা (হবে)
فَہُوَ উত্তম
خَیۡرٌ জন্যে তার
لَّہٗ নিকট
عِنۡدَ তার রবের
رَبِّہٖ আর হালাল করা হয়েছে
ؕ জন্যে তোমাদের
وَاُحِلَّتۡ গৃহপালিত জন্তু
لَکُمُ এ ছাড়া
الۡاَنۡعَامُ যা
اِلَّا শোনানো হয়েছে
مَا তোমাদের কাছে
یُتۡلٰی অতঃপর তোমরা বেঁচে থাকো
عَلَیۡکُمۡ অপবিত্রতা (হ'তে)
فَاجۡتَنِبُوا (কারণে) তৈরি
الرِّجۡسَ মূর্তিসমূহের
مِنَ আর তোমরা দূরে থাকো
الۡاَوۡثَانِ কথা
وَاجۡتَنِبُوۡا মিথ্যার

বাংলা অনুবাদ

এটিই বিধান আর কেউ আল্লাহ কর্তৃক নির্ধারিত পবিত্র বিষয়সমূহকে সম্মান করলে তার রবের নিকট তা-ই তার জন্য উত্তম। আর তোমাদের জন্য হালাল করা হয়েছে চতুষ্পদ জন্তু; তবে যা তোমাদের কাছে পাঠ করা হয় সেগুলি ছাড়া। সুতরাং মূর্তিপূজার অপবিত্রতা থেকে বিরত থাক এবং মিথ্যা কথা পরিহার কর-

31
22:31
حُنَفَآءَ لِلّٰہِ غَیۡرَ مُشۡرِکِیۡنَ بِہٖ ؕ وَمَنۡ یُّشۡرِکۡ بِاللّٰہِ فَکَاَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَآءِ فَتَخۡطَفُہُ الطَّیۡرُ اَوۡ تَہۡوِیۡ بِہِ الرِّیۡحُ فِیۡ مَکَانٍ سَحِیۡقٍ
حُنَفَآءَ একনিষ্ঠ হয়ে
لِلّٰہِ জন্যে আল্লাহরই
غَیۡرَ ছাড়া
مُشۡرِکِیۡنَ মুশরিক (হওয়া)
بِہٖ তাঁর সাথে
ؕ আর যে
وَمَنۡ শরীক করে
یُّشۡرِکۡ আল্লাহর সাথে
بِاللّٰہِ অতঃপর যেন
فَکَاَنَّمَا সে পড়ে গেলো
خَرَّ হ'তে
مِنَ আকাশ
السَّمَآءِ অতঃপর তাকে ছোঁ মেরে নিয়ে যাবে
فَتَخۡطَفُہُ পাখি
الطَّیۡرُ অথবা
اَوۡ উড়িয়ে যাবে
تَہۡوِیۡ তাকে নিয়ে
بِہِ বাতাস
الرِّیۡحُ মধ্যে
فِیۡ স্থানের
مَکَانٍ দূরবর্তী

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহর জন্য একনিষ্ঠ হয়ে এবং তাঁর সাথে কাউকে শরীক না করে। আর যে আল্লাহর সাথে শরীক করে, সে যেন আকাশ থেকে পড়ল। অতঃপর পাখি তাকে ছোঁ মেরে নিয়ে গেল কিম্বা বাতাস তাকে দূরের কোন জায়গায় নিক্ষেপ করল।

32
22:32
ذٰلِکَ ٭ وَمَنۡ یُّعَظِّمۡ شَعَآئِرَ اللّٰہِ فَاِنَّہَا مِنۡ تَقۡوَی الۡقُلُوۡبِ
ذٰلِکَ এটাই (আসল ব্যাপার)
٭ আর যে
وَمَنۡ সম্মান করে
یُّعَظِّمۡ নিদর্শনাবলী কে
شَعَآئِرَ আল্লাহর
اللّٰہِ তবে তা নিশ্চয়ই (উৎসারিত হয়)
فَاِنَّہَا হ'তে
مِنۡ তাক্বওয়া
تَقۡوَی অন্তরসমূহের

বাংলা অনুবাদ

এটাই হল আল্লাহর বিধান; যে আল্লাহর নিদর্শনসমূহকে সম্মান করে, নিঃসন্দেহে তা অন্তরের তাকওয়া থেকেই।

33
22:33
لَکُمۡ فِیۡہَا مَنَافِعُ اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی ثُمَّ مَحِلُّہَاۤ اِلَی الۡبَیۡتِ الۡعَتِیۡقِ ٪
لَکُمۡ জন্যে তোমাদের
فِیۡہَا এর মধ্যে
مَنَافِعُ নানা উপকার
اِلٰۤی পর্যন্ত
اَجَلٍ সময়
مُّسَمًّی নির্দিষ্ট
ثُمَّ এরপর
مَحِلُّہَاۤ তার (কুরবানির জায়গা)
اِلَی নিকট (অবস্থিত)
الۡبَیۡتِ ঘরের
الۡعَتِیۡقِ প্রাচীন

বাংলা অনুবাদ

এসব চতুষ্পদ জন্তুতে নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত তোমাদের জন্য কল্যাণ রয়েছে, তারপর এগুলোর কুরবানীর স্থান হবে প্রাচীন ঘরের নিকট।

34
22:34
وَلِکُلِّ اُمَّۃٍ جَعَلۡنَا مَنۡسَکًا لِّیَذۡکُرُوا اسۡمَ اللّٰہِ عَلٰی مَا رَزَقَہُمۡ مِّنۡۢ بَہِیۡمَۃِ الۡاَنۡعَامِ ؕ فَاِلٰـہُکُمۡ اِلٰہٌ وَّاحِدٌ فَلَہٗۤ اَسۡلِمُوۡا ؕ وَبَشِّرِ الۡمُخۡبِتِیۡنَ ۙ
وَلِکُلِّ এবং জন্যে প্রত্যেক
اُمَّۃٍ জাতির
جَعَلۡنَا আমরা নির্দিষ্ট করে দিয়েছি
مَنۡسَکًا কুরবানির নিয়ম
لِّیَذۡکُرُوا যেন তারা স্মরণ করে
اسۡمَ নাম
اللّٰہِ আল্লাহর
عَلٰی উপর
مَا যা
رَزَقَہُمۡ তাদেরকে জীবিকা দিয়েছেন
مِّنۡۢ মধ্য হ'তে
بَہِیۡمَۃِ চতুষ্পদজন্তুর
الۡاَنۡعَامِ গৃহপালিত
ؕ অতএব তোমাদের ইলাহ
فَاِلٰـہُکُمۡ ইলাহ
اِلٰہٌ একই
وَّاحِدٌ সুতরাং তাঁরই নিকট
فَلَہٗۤ আত্মসমর্পণ করো
اَسۡلِمُوۡا আর সুসংবাদ দাও
ؕ (আল্লাহর হুকুমের কাছে) অবনতকারীদের

বাংলা অনুবাদ

প্রত্যেক জাতির জন্য আমি কুরবানীর নিয়ম করে দিয়েছি; যাতে তারা আল্লাহর নাম স্মরণ করতে পারে, যে সমস্ত জন্তু তিনি রিয্ক হিসেবে দিয়েছেন তার উপর। তোমাদের ইলাহ তো এক ইলাহ; অতএব তাঁরই কাছে আত্মসমর্পণ কর; আর অনুগতদেরকে সুসংবাদ দাও,

35
22:35
الَّذِیۡنَ اِذَا ذُکِرَ اللّٰہُ وَجِلَتۡ قُلُوۡبُہُمۡ وَالصّٰبِرِیۡنَ عَلٰی مَاۤ اَصَابَہُمۡ وَالۡمُقِیۡمِی الصَّلٰوۃِ ۙ وَمِمَّا رَزَقۡنٰہُمۡ یُنۡفِقُوۡنَ
الَّذِیۡنَ যারা (এরূপ যে)
اِذَا যখন
ذُکِرَ উল্লেখ করা হয়
اللّٰہُ আল্লাহর (নাম)
وَجِلَتۡ কেঁপে উঠে
قُلُوۡبُہُمۡ তাদের অন্তরগুলো
وَالصّٰبِرِیۡنَ ধৈর্য্যধারণকারী (হয়)
عَلٰی (এর) উপর
مَاۤ যা
اَصَابَہُمۡ তাদের উপর আপতিত হয়
وَالۡمُقِیۡمِی ও প্রতিষ্ঠাকারী (হয়)
الصَّلٰوۃِ সালাত
ۙ এবং (তা) হ'তে যা
وَمِمَّا তাদের আমরা জীবিকা দিয়েছি
رَزَقۡنٰہُمۡ তারা খরচ করে

বাংলা অনুবাদ

যাদের কাছে আল্লাহর কথা উল্লেখ করা হলে তাদের অন্তর কেঁপে ওঠে, যারা তাদের বিপদ-আপদে ধৈর্যধারণ করে, যারা সালাত কায়েম করে এবং আমি তাদেরকে যে রিয্ক দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে।

36
22:36
وَالۡبُدۡنَ جَعَلۡنٰہَا لَکُمۡ مِّنۡ شَعَآئِرِ اللّٰہِ لَکُمۡ فِیۡہَا خَیۡرٌ ٭ۖ فَاذۡکُرُوا اسۡمَ اللّٰہِ عَلَیۡہَا صَوَآفَّ ۚ فَاِذَا وَجَبَتۡ جُنُوۡبُہَا فَکُلُوۡا مِنۡہَا وَاَطۡعِمُوا الۡقَانِعَ وَالۡمُعۡتَرَّ ؕ کَذٰلِکَ سَخَّرۡنٰہَا لَکُمۡ لَعَلَّکُمۡ تَشۡکُرُوۡنَ
وَالۡبُدۡنَ এবং কুরবানির উটগুলো
جَعَلۡنٰہَا সেগুলোকে আমরা করেছি
لَکُمۡ জন্যে তোমাদের
مِّنۡ অন্তর্ভুক্ত
شَعَآئِرِ নিদর্শনাবলীর
اللّٰہِ আল্লাহর
لَکُمۡ জন্যে তোমাদের রয়েছে
فِیۡہَا তার মধ্যে
خَیۡرٌ কল্যাণ
٭ۖ তাই (জবেহ করার সময়) উচ্চারণ করো
فَاذۡکُرُوا নাম
اسۡمَ আল্লাহর
اللّٰہِ তাদের উপর
عَلَیۡہَا সারিবদ্ধভাবে (দাঁড়ানো অবস্থায়)
صَوَآفَّ অতঃপর যখন
ۚ কাত হয়ে পড়ে
فَاِذَا তাদের পাশগুলো (অর্থাৎ প্রাণ নির্গত হয়)
وَجَبَتۡ তখন তোমরাখাও
جُنُوۡبُہَا তা হ'তে
فَکُلُوۡا এবং তোমরা খাওয়াও
مِنۡہَا ধৈর্য্যশীল অভাবগ্রস্তকে
وَاَطۡعِمُوا ও চায় এমন অভাবগ্রস্তকে
الۡقَانِعَ এভাবে
وَالۡمُعۡتَرَّ সেগুলোকে আমরা নিয়ন্ত্রিত করেছি
ؕ জন্যে তোমাদের
کَذٰلِکَ যাতে তোমরা
سَخَّرۡنٰہَا শোকর করো

বাংলা অনুবাদ

আর কুরবানীর উটকে আমি তোমাদের জন্য আল্লাহর অন্যতম নিদর্শন বানিয়েছি; তোমাদের জন্য তাতে রয়েছে কল্যাণ। সুতরাং সারিবদ্ধভাবে দন্ডায়মান অবস্থায় সেগুলির উপর আল্লাহর নাম উচ্চারণ কর যখন সেগুলি কাত হয়ে পড়ে যায় তখন তা থেকে খাও। যে অভাবী, মানুষের কাছে হাত পাতে না এবং যে অভাবী চেয়ে বেড়ায়-তাদেরকে খেতে দাও। এভাবেই আমি ওগুলিকে তোমাদের অনুগত করে দিয়েছি; যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।

37
22:37
لَنۡ یَّنَالَ اللّٰہَ لُحُوۡمُہَا وَلَا دِمَآؤُہَا وَلٰکِنۡ یَّنَالُہُ التَّقۡوٰی مِنۡکُمۡ ؕ کَذٰلِکَ سَخَّرَہَا لَکُمۡ لِتُکَبِّرُوا اللّٰہَ عَلٰی مَا ہَدٰىکُمۡ ؕ وَبَشِّرِ الۡمُحۡسِنِیۡنَ
لَنۡ কখনও না
یَّنَالَ পৌঁছে
اللّٰہَ আল্লাহর (নিকট)
لُحُوۡمُہَا তাদের গোশ্‌তসমূহ
وَلَا আর না
دِمَآؤُہَا তাদের রক্ত
وَلٰکِنۡ কিন্তু
یَّنَالُہُ তাঁর (নিকট) পৌঁছে
التَّقۡوٰی তাক্বওয়া
مِنۡکُمۡ তোমাদের হ'তে
ؕ এভাবে
کَذٰلِکَ সেগুলোকে তিনি নিয়ন্ত্রিত করেছেন
سَخَّرَہَا জন্যে তোমাদের
لَکُمۡ যেন তোমরা শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা (তাকবীর) করো
لِتُکَبِّرُوا আল্লাহর
اللّٰہَ সে অনুযায়ী
عَلٰی যেমন
مَا তোমাদেরকে পথ দেখিয়েছেন
ہَدٰىکُمۡ আর সুসংবাদ দাও
ؕ সৎকর্মপরায়ণদেরকে

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহর কাছে পৌঁছে না এগুলোর গোশ্ত ও রক্ত; বরং তাঁর কাছে পৌঁছে তোমাদের তাকওয়া। এভাবেই তিনি সে সবকে তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন, যাতে তোমরা আল্লাহর তাকবীর পাঠ করতে পার, এজন্য যে, তিনি তোমাদেরকে হিদায়াত দান করেছেন; সুতরাং তুমি সৎকর্মশীলদেরকে সুসংবাদ দাও।

38
22:38
اِنَّ اللّٰہَ یُدٰفِعُ عَنِ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَا یُحِبُّ کُلَّ خَوَّانٍ کَفُوۡرٍ ٪
اِنَّ নিশ্চয়ই
اللّٰہَ আল্লাহ
یُدٰفِعُ প্রতিরোধ করেন
عَنِ (তাদের পক্ষ) হ'তে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
ؕ নিশ্চয়ই
اِنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ না
لَا পছন্দ করেন
یُحِبُّ প্রত্যেক
کُلَّ বিশ্বাসঘাতক
خَوَّانٍ অকৃতজ্ঞকে

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় আল্লাহ মুমিনদেরকে রক্ষা করেন এবং কোন বিশ্বাসঘাতক, অকৃতজ্ঞকে পছন্দ করেন না।

39
22:39
اُذِنَ لِلَّذِیۡنَ یُقٰتَلُوۡنَ بِاَنَّہُمۡ ظُلِمُوۡا ؕ وَاِنَّ اللّٰہَ عَلٰی نَصۡرِہِمۡ لَقَدِیۡرُࣘ ۙ
اُذِنَ অনুমতি দেয়া হলো
لِلَّذِیۡنَ জন্যে তাদের (যাদের বিরুদ্ধে)
یُقٰتَلُوۡنَ যুদ্ধ করা হচ্ছে
بِاَنَّہُمۡ কারণ তারা
ظُلِمُوۡا নির্যাতিত
ؕ আর নিশ্চয়ই
وَاِنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ ক্ষেত্রে
عَلٰی সাহায্যের তাদের
نَصۡرِہِمۡ অবশ্যই ক্ষমতাবান

বাংলা অনুবাদ

যুদ্ধের অনুমতি দেয়া হল তাদেরকে, যাদেরকে আক্রমণ করা হচ্ছে। কারণ তাদের ওপর নির্যাতন করা হয়েছে। নিশ্চয় আল্লাহ তাদেরকে বিজয় দানে সক্ষম।

40
22:40
الَّذِیۡنَ اُخۡرِجُوۡا مِنۡ دِیَارِہِمۡ بِغَیۡرِ حَقٍّ اِلَّاۤ اَنۡ یَّقُوۡلُوۡا رَبُّنَا اللّٰہُ ؕ وَلَوۡلَا دَفۡعُ اللّٰہِ النَّاسَ بَعۡضَہُمۡ بِبَعۡضٍ لَّہُدِّمَتۡ صَوَامِعُ وَبِیَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ یُذۡکَرُ فِیۡہَا اسۡمُ اللّٰہِ کَثِیۡرًا ؕ وَلَیَنۡصُرَنَّ اللّٰہُ مَنۡ یَّنۡصُرُہٗ ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَقَوِیٌّ عَزِیۡزٌ
الَّذِیۡنَ যাদেরকে
اُخۡرِجُوۡا বের করে দেয়া হয়েছে
مِنۡ হ'তে
دِیَارِہِمۡ তাদের ঘরবাড়িগুলো
بِغَیۡرِ সঙ্গে নয়
حَقٍّ সত্যের (অন্যায়ভাবে)
اِلَّاۤ (তাদের অপরাধ) এছাড়া নয়
اَنۡ যে
یَّقُوۡلُوۡا তারা বলে
رَبُّنَا "আমাদের রব
اللّٰہُ আল্লাহই"
ؕ এবং যদি না
وَلَوۡلَا প্রতিহত করতেন
دَفۡعُ আল্লাহ
اللّٰہِ লোকদের
النَّاسَ তাদের কিছু অংশকে
بَعۡضَہُمۡ (অন্য) কিছু অংশ দ্বারা
بِبَعۡضٍ অবশ্যই বিধ্বস্ত করা হতো
لَّہُدِّمَتۡ সংসার বিরাগীদের উপাসনালয়গুলো
صَوَامِعُ ও গীর্জা
وَبِیَعٌ ও ইহুদীদের উপাসনালয়গুলো
وَّصَلَوٰتٌ এবং মাসজিদসমূহ
وَّمَسٰجِدُ স্মরণ করা হয়
یُذۡکَرُ তার মধ্যে
فِیۡہَا নাম
اسۡمُ আল্লাহর
اللّٰہِ অধিক (পরিমাণে)
کَثِیۡرًا আর অবশ্যই সাহায্য করবেন
ؕ আল্লাহ
وَلَیَنۡصُرَنَّ যে
اللّٰہُ তাঁকে সাহায্য করে
مَنۡ নিশ্চয়ই
یَّنۡصُرُہٗ আল্লাহ
ؕ অবশ্যই শক্তিমান
اِنَّ পরাক্রমশালী

বাংলা অনুবাদ

যাদেরকে তাদের নিজ বাড়ী-ঘর থেকে অন্যায়ভাবে শুধু এ কারণে বের করে দেয়া হয়েছে যে, তারা বলে, ‘আমাদের রব আল্লাহ’। আর আল্লাহ যদি মানবজাতির একদলকে অপর দল দ্বারা দমন না করতেন, তবে বিধস্ত হয়ে যেত খৃস্টান সন্ন্যাসীদের আশ্রম, গির্জা, ইয়াহূদীদের উপাসনালয় ও মসজিদসমূহ- যেখানে আল্লাহর নাম অধিক স্মরণ করা হয়। আর আল্লাহ অবশ্যই তাকে সাহায্য করেন, যে তাকে সাহায্য করে। নিশ্চয় আল্লাহ শক্তিমান, পরাক্রমশালী।

41
22:41
اَلَّذِیۡنَ اِنۡ مَّکَّنّٰہُمۡ فِی الۡاَرۡضِ اَقَامُوا الصَّلٰوۃَ وَاٰتَوُا الزَّکٰوۃَ وَاَمَرُوۡا بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَنَہَوۡا عَنِ الۡمُنۡکَرِ ؕ وَلِلّٰہِ عَاقِبَۃُ الۡاُمُوۡرِ
اَلَّذِیۡنَ যারা (সেই লোক)
اِنۡ যদি
مَّکَّنّٰہُمۡ তাদেরকে আমরা ক্ষমতা দিই
فِی মধ্যে
الۡاَرۡضِ পৃথিবীর
اَقَامُوا তারা প্রতিষ্ঠা করে
الصَّلٰوۃَ সালাত
وَاٰتَوُا ও তারা দেয়
الزَّکٰوۃَ জাকাত
وَاَمَرُوۡا আর তারা নির্দেশ দেয়
بِالۡمَعۡرُوۡفِ সৎকাজের ব্যাপারে
وَنَہَوۡا ও তারা নিষেধ করে
عَنِ হ'তে
الۡمُنۡکَرِ অসৎ কাজ
ؕ আর আল্লাহরই হাতে
وَلِلّٰہِ পরিণতি (চূড়ান্ত)
عَاقِبَۃُ সব ব্যাপারের

বাংলা অনুবাদ

তারা এমন যাদেরকে আমি যমীনে ক্ষমতা দান করলে তারা সালাত কায়েম করবে, যাকাত দেবে এবং সৎকাজের আদেশ দেবে ও অসৎকাজ থেকে নিষেধ করবে; আর সব কাজের পরিণাম আল্লাহরই অধিকারে।

42
22:42
وَاِنۡ یُّکَذِّبُوۡکَ فَقَدۡ کَذَّبَتۡ قَبۡلَہُمۡ قَوۡمُ نُوۡحٍ وَّعَادٌ وَّثَمُوۡدُ ۙ
وَاِنۡ আর (হে নাবী) যদি
یُّکَذِّبُوۡکَ তোমাকে মিথ্যারোপ করে
فَقَدۡ (তবে আশ্চর্য কি) নিশ্চয়ই
کَذَّبَتۡ মিথ্যারোপ করেছিলো
قَبۡلَہُمۡ তাদের পূর্বেও
قَوۡمُ জাতি
نُوۡحٍ নূহের
وَّعَادٌ ও আদ
وَّثَمُوۡدُ ও সামূদ

বাংলা অনুবাদ

আর তারা যদি তোমাকে অস্বীকার করে তবে তাদের পূর্বে অস্বীকার করেছিল নূহ, ‘আদ ও ছামূদের কওম।

43
22:43
وَقَوۡمُ اِبۡرٰہِیۡمَ وَقَوۡمُ لُوۡطٍ ۙ
وَقَوۡمُ এবং জাতি
اِبۡرٰہِیۡمَ ইব্রাহীমের
وَقَوۡمُ ও জাতি
لُوۡطٍ লূতের

বাংলা অনুবাদ

আর ইবরাহীমের কওম ও লূতের কওম।

44
22:44
وَّاَصۡحٰبُ مَدۡیَنَ ۚ وَکُذِّبَ مُوۡسٰی فَاَمۡلَیۡتُ لِلۡکٰفِرِیۡنَ ثُمَّ اَخَذۡتُہُمۡ ۚ فَکَیۡفَ کَانَ نَکِیۡرِ
وَّاَصۡحٰبُ এবং অধিবাসীরা
مَدۡیَنَ মাদইয়ানের
ۚ এবং মিথ্যারোপ করা হয়েছিলো
وَکُذِّبَ মূসাকেও
مُوۡسٰی অতঃএব আমি অবকাশ দিয়েছিলাম
فَاَمۡلَیۡتُ জন্যে কাফিরদের
لِلۡکٰفِرِیۡنَ এরপর
ثُمَّ তাদেরকে আমি পাকড়াও করেছিলাম
اَخَذۡتُہُمۡ (ভেবে দেখো) তখন কেমন
ۚ ছিলো
فَکَیۡفَ আমার শাস্তি

বাংলা অনুবাদ

আর মাদইয়ানবাসীরা। আর অস্বীকার করা হয়েছিল মূসাকে। তাই কাফিরদেরকে আমি অবকাশ দিয়েছিলাম, তারপর আমি তাদেরকে পাকড়াও করেছিলাম। অতএব কেমন ছিল আমার শাস্তি!

45
22:45
فَکَاَیِّنۡ مِّنۡ قَرۡیَۃٍ اَہۡلَکۡنٰہَا وَہِیَ ظَالِمَۃٌ فَہِیَ خَاوِیَۃٌ عَلٰی عُرُوۡشِہَا وَبِئۡرٍ مُّعَطَّلَۃٍ وَّقَصۡرٍ مَّشِیۡدٍ
فَکَاَیِّنۡ অতঃপর কতই না
مِّنۡ থেকে
قَرۡیَۃٍ জনপদ
اَہۡلَکۡنٰہَا তা আমরা ধ্বংস করেছি
وَہِیَ যখন তা (ছিলো)
ظَالِمَۃٌ অপরাধী
فَہِیَ ফলে তা
خَاوِیَۃٌ ধ্বংসপ্রাপ্ত
عَلٰی উপর
عُرُوۡشِہَا তার ছাদসমূহের
وَبِئۡرٍ এবং কূপ
مُّعَطَّلَۃٍ পরিত্যক্ত (হয়েছে)
وَّقَصۡرٍ ও প্রাসাদ
مَّشِیۡدٍ সুদৃঢ় (বিধ্বস্ত হয়েছে)

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর কত জনপদ আমি ধ্বংস করেছি যেগুলির বাসিন্দারা ছিল যালিম, তাই এইসব জনপদ তাদের ঘরের ছাদসহ ধ্বংসস্তুপে পরিণত হয়েছিল, কত কূপ পরিত্যক্ত হয়েছে এবং কত সুদৃঢ় প্রাসাদ ধ্বংস হয়েছে!

46
22:46
اَفَلَمۡ یَسِیۡرُوۡا فِی الۡاَرۡضِ فَتَکُوۡنَ لَہُمۡ قُلُوۡبٌ یَّعۡقِلُوۡنَ بِہَاۤ اَوۡ اٰذَانٌ یَّسۡمَعُوۡنَ بِہَا ۚ فَاِنَّہَا لَا تَعۡمَی الۡاَبۡصَارُ وَلٰکِنۡ تَعۡمَی الۡقُلُوۡبُ الَّتِیۡ فِی الصُّدُوۡرِ
اَفَلَمۡ কি তবে নি
یَسِیۡرُوۡا তারা ভ্রমণ করে
فِی মধ্যে
الۡاَرۡضِ জমীনে
فَتَکُوۡنَ তাহ'লে হতো
لَہُمۡ জন্যে তাদের
قُلُوۡبٌ অন্তরসমূহ (এমন যে)
یَّعۡقِلُوۡنَ বুঝতো
بِہَاۤ তা দিয়ে
اَوۡ অথবা
اٰذَانٌ কানগুলো
یَّسۡمَعُوۡنَ শুনতো
بِہَا তা দিয়ে
ۚ বস্তুতঃ তা অবশ্যই (এমন যে)
فَاِنَّہَا না
لَا অন্ধ হয়
تَعۡمَی চোখগুলো
الۡاَبۡصَارُ কিন্তু
وَلٰکِنۡ অন্ধ হয়
تَعۡمَی অন্তরগুলো
الۡقُلُوۡبُ যা
الَّتِیۡ মধ্যে (আছে)
فِی বুকসমূহের

বাংলা অনুবাদ

তারা কি যমীনে ভ্রমণ করেনি? তাহলে তাদের হত এমন হৃদয় যা দ্বারা তারা উপলব্ধি করতে পারত এবং এমন কান যা দ্বারা তারা শুনতে পারত। বস্ত্তত চোখ তো অন্ধ হয় না, বরং অন্ধ হয় বক্ষস্থিত হৃদয়।

47
22:47
وَیَسۡتَعۡجِلُوۡنَکَ بِالۡعَذَابِ وَلَنۡ یُّخۡلِفَ اللّٰہُ وَعۡدَہٗ ؕ وَاِنَّ یَوۡمًا عِنۡدَ رَبِّکَ کَاَلۡفِ سَنَۃٍ مِّمَّا تَعُدُّوۡنَ
وَیَسۡتَعۡجِلُوۡنَکَ আর তোমাকে তাড়াতাড়ি করতে বলে
بِالۡعَذَابِ শাস্তির ব্যাপারে
وَلَنۡ অথচ কখনও না
یُّخۡلِفَ ভঙ্গ করবেন
اللّٰہُ আল্লাহ
وَعۡدَہٗ তাঁর প্রতিজ্ঞা
ؕ আর নিশ্চয়ই
وَاِنَّ সেদিন (হবে)
یَوۡمًا নিকট
عِنۡدَ তোমার রবের
رَبِّکَ এক হাজার মতো
کَاَلۡفِ বছর
سَنَۃٍ তা হ'তে যা
مِّمَّا তোমরা গণনা করো

বাংলা অনুবাদ

আর তারা তোমাকে আযাব তরান্বিত করতে বলে, অথচ আল্লাহ কখনো তাঁর ওয়াদা খেলাফ করেন না। আর তোমার রবের নিকট নিশ্চয় এক দিন তোমাদের গণনায় হাজার বছরের সমান।

48
22:48
وَکَاَیِّنۡ مِّنۡ قَرۡیَۃٍ اَمۡلَیۡتُ لَہَا وَہِیَ ظَالِمَۃٌ ثُمَّ اَخَذۡتُہَا ۚ وَاِلَیَّ الۡمَصِیۡرُ ٪
وَکَاَیِّنۡ আর কত
مِّنۡ থেকে
قَرۡیَۃٍ জনবসতির (এমন ছিলো)
اَمۡلَیۡتُ আমি অবকাশ দিয়েছি
لَہَا জন্যে তাদের
وَہِیَ যখন তা
ظَالِمَۃٌ সীমালঙ্ঘনকারী (ছিলো)
ثُمَّ এরপর
اَخَذۡتُہَا তাদেরকে আমি পাকড়াও করেছি
ۚ আর নিকট আমারই
وَاِلَیَّ প্রত্যাবর্তন (সকলেরই)

বাংলা অনুবাদ

আর আমি কত জনপদকে অবকাশ দিয়েছি, অথচ তারা ছিল যালিম; অতঃপর আমি তাদেরকে পাকড়াও করেছি। আর আমারই নিকট প্রত্যাবর্তনস্থল ।

49
22:49
قُلۡ یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اِنَّمَاۤ اَنَا لَکُمۡ نَذِیۡرٌ مُّبِیۡنٌ ۚ
قُلۡ (হে নাবী) বলো
یٰۤاَیُّہَا "হে
النَّاسُ "মানবজাতি
اِنَّمَاۤ মূলতঃ
اَنَا আমি
لَکُمۡ জন্যে তোমাদের
نَذِیۡرٌ একজন সতর্ককারী
مُّبِیۡنٌ সুস্পষ্ট"

বাংলা অনুবাদ

বল, ‘হে মানুষ, আমি তো কেবল তোমাদের জন্য সুস্পষ্ট সতর্ককারী’।

50
22:50
فَالَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَہُمۡ مَّغۡفِرَۃٌ وَّرِزۡقٌ کَرِیۡمٌ
فَالَّذِیۡنَ অতঃপর যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান আনে
وَعَمِلُوا ও কাজ করে
الصّٰلِحٰتِ সৎকাজসমূহের
لَہُمۡ জন্যে তাদের (রয়েছে)
مَّغۡفِرَۃٌ ক্ষমা
وَّرِزۡقٌ ও জীবিকা
کَرِیۡمٌ সম্মানজনক

বাংলা অনুবাদ

সুতরাং যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও সম্মানজনক রিয্ক।

51
22:51
وَالَّذِیۡنَ سَعَوۡا فِیۡۤ اٰیٰتِنَا مُعٰجِزِیۡنَ اُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ الۡجَحِیۡمِ
وَالَّذِیۡنَ আর যারা
سَعَوۡا চেষ্টা করে
فِیۡۤ মধ্যে
اٰیٰتِنَا আমাদের আয়াত সমূহের
مُعٰجِزِیۡنَ ব্যর্থ করে দেখাতে
اُولٰٓئِکَ ঐসবলোক
اَصۡحٰبُ অধিবাসী
الۡجَحِیۡمِ জাহান্নামের

বাংলা অনুবাদ

আর যারা আমার আয়াতসমূহকে ব্যর্থ করে দেয়ার চেষ্টা করে, তারা জাহান্নামের অধিবাসী।

52
22:52
وَمَاۤ اَرۡسَلۡنَا مِنۡ قَبۡلِکَ مِنۡ رَّسُوۡلٍ وَّلَا نَبِیٍّ اِلَّاۤ اِذَا تَمَنّٰۤی اَلۡقَی الشَّیۡطٰنُ فِیۡۤ اُمۡنِیَّتِہٖ ۚ فَیَنۡسَخُ اللّٰہُ مَا یُلۡقِی الشَّیۡطٰنُ ثُمَّ یُحۡکِمُ اللّٰہُ اٰیٰتِہٖ ؕ وَاللّٰہُ عَلِیۡمٌ حَکِیۡمٌ ۙ
وَمَاۤ এবং না
اَرۡسَلۡنَا আমরা পাঠিয়েছি
مِنۡ থেকে
قَبۡلِکَ তোমার পূর্ব
مِنۡ কোন
رَّسُوۡلٍ রাসূলকে
وَّلَا আর না
نَبِیٍّ কোন নাবীকে
اِلَّاۤ এ ছাড়া যে
اِذَا যখন
تَمَنّٰۤی আকাঙ্ক্ষা করেছে (তিলাওয়াত করেছে)
اَلۡقَی ছুঁড়ে দিয়েছে
الشَّیۡطٰنُ শয়তান (প্রতিবন্ধকতা)
فِیۡۤ মধ্যে
اُمۡنِیَّتِہٖ তার আকাঙ্ক্ষার (তিলাওয়াতে)
ۚ তখন দূর করেছেন
فَیَنۡسَخُ আল্লাহ
اللّٰہُ যা
مَا ছুঁড়ে দেয়
یُلۡقِی শয়তান
الشَّیۡطٰنُ এরপর
ثُمَّ সুদৃঢ় করেন
یُحۡکِمُ আল্লাহ
اللّٰہُ তাঁর আয়াতকে
اٰیٰتِہٖ আর আল্লাহ
ؕ জ্ঞানময়
وَاللّٰہُ প্রজ্ঞাময়

বাংলা অনুবাদ

আর আমি তোমার পূর্বে যে রাসূল কিংবা নবী পাঠিয়েছি, সে যখনই (ওহীকৃত বাণী) পাঠ করেছে, শয়তান তার পাঠে (কিছু) নিক্ষেপ করেছে। কিন্তু শয়তান যা নিক্ষেপ করে আল্লাহ তা মুছে দেন। অতঃপর আল্লাহ তাঁর আয়াতসমূহকে সুদৃঢ় করে দেন। আর আল্লাহ মহাজ্ঞানী, অতি প্রজ্ঞাময়।

53
22:53
لِّیَجۡعَلَ مَا یُلۡقِی الشَّیۡطٰنُ فِتۡنَۃً لِّلَّذِیۡنَ فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ مَّرَضٌ وَّالۡقَاسِیَۃِ قُلُوۡبُہُمۡ ؕ وَاِنَّ الظّٰلِمِیۡنَ لَفِیۡ شِقَاقٍۭ بَعِیۡدٍ ۙ
لِّیَجۡعَلَ (এরূপ এজন্যে হয়) যেন তিনি বানিয়ে দেন
مَا যা
یُلۡقِی ছুঁড়ে দেয়
الشَّیۡطٰنُ শয়তান
فِتۡنَۃً পরীক্ষাস্বরূপ
لِّلَّذِیۡنَ জন্যে তাদের
فِیۡ মধ্যে (আছে)
قُلُوۡبِہِمۡ যাদের অন্তরসমূহে
مَّرَضٌ রোগ
وَّالۡقَاسِیَۃِ এবং পাষাণ (হয়েছে)
قُلُوۡبُہُمۡ তাদের অন্তরগুলো
ؕ এবং নিশ্চয়ই
وَاِنَّ সীমালঙ্ঘনকারীরা
الظّٰلِمِیۡنَ অবশ্যই মধ্যে
لَفِیۡ (সত্যের) বিরোধিতার
شِقَاقٍۭ বহুদূরে (অগ্রসর হয়ে গিয়েছে)

বাংলা অনুবাদ

এটা এজন্য যে, শয়তান যা নিক্ষেপ করে, তা যাতে তিনি তাদের জন্য পরীক্ষার বস্ত্ত বানিয়ে দেন, যাদের অন্তরসমূহে ব্যাধি রয়েছে এবং যাদের হৃদয়সমূহ পাষাণ। আর নিশ্চয় যালিমরা দুস্তর মতভেদে লিপ্ত রয়েছে।

54
22:54
وَّلِیَعۡلَمَ الَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡعِلۡمَ اَنَّہُ الۡحَقُّ مِنۡ رَّبِّکَ فَیُؤۡمِنُوۡا بِہٖ فَتُخۡبِتَ لَہٗ قُلُوۡبُہُمۡ ؕ وَاِنَّ اللّٰہَ لَہَادِ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِلٰی صِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ
وَّلِیَعۡلَمَ আর যেন জানে
الَّذِیۡنَ যাদেরকে
اُوۡتُوا দেয়া হয়েছে
الۡعِلۡمَ জ্ঞান
اَنَّہُ যে তা
الۡحَقُّ সত্য
مِنۡ নিকট হ'তে
رَّبِّکَ তোমার রবের
فَیُؤۡمِنُوۡا তারা অতঃপর ঈমান আনে
بِہٖ তাঁর উপর
فَتُخۡبِتَ অতঃপর অবনমিত হয়
لَہٗ প্রতি তাঁর
قُلُوۡبُہُمۡ তাদের অন্তরসমূহ
ؕ এবং নিশ্চয়ই
وَاِنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ অবশ্যই পথপ্রদর্শনকারী
لَہَادِ (তাদেরকে) যারা
الَّذِیۡنَ ঈমান এনেছে
اٰمَنُوۡۤا দিকে
اِلٰی পথের
صِرَاطٍ সরল

বাংলা অনুবাদ

এটা এজন্যও যে, যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে, তারা যেন জানতে পারে যে, এটা অবশ্যই তোমার রবের পক্ষ থেকে সত্য। অতঃপর তারা যেন এর প্রতি ঈমান আনে এবং তাদের অন্তর যেন এর প্রতি অনুগত হয়। আর যারা ঈমান এনেছে, নিশ্চয় আল্লাহ তাদেরকে সরল পথ প্রদর্শনকারী।

55
22:55
وَلَا یَزَالُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا فِیۡ مِرۡیَۃٍ مِّنۡہُ حَتّٰی تَاۡتِیَہُمُ السَّاعَۃُ بَغۡتَۃً اَوۡ یَاۡتِیَہُمۡ عَذَابُ یَوۡمٍ عَقِیۡمٍ
وَلَا এবং না
یَزَالُ বিরত হবে
الَّذِیۡنَ যারা
کَفَرُوۡا অমান্য করেছে
فِیۡ মধ্যে
مِرۡیَۃٍ সন্দেহের
مِّنۡہُ তা হ'তে
حَتّٰی যতক্ষণ না
تَاۡتِیَہُمُ তাদের (নিকট) এসে পড়বে
السَّاعَۃُ ক্বিয়ামাত
بَغۡتَۃً হঠাৎ করে
اَوۡ অথবা
یَاۡتِیَہُمۡ তাদের (নিকট) আসবে
عَذَابُ শাস্তি
یَوۡمٍ দিনের
عَقِیۡمٍ বন্ধ্যা (খারাপ)

বাংলা অনুবাদ

আর যারা কুফরী করে, তারা এতে সন্দেহ পোষণ করতে থাকবে যতক্ষণ না তাদের নিকট আকস্মিকভাবে কিয়ামত এসে পড়বে অথবা তাদের নিকট এসে পড়বে এক বন্ধ্যা দিনের আযাব।

56
22:56
اَلۡمُلۡکُ یَوۡمَئِذٍ لِّلّٰہِ ؕ یَحۡکُمُ بَیۡنَہُمۡ ؕ فَالَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِیۡ جَنّٰتِ النَّعِیۡمِ
اَلۡمُلۡکُ চূড়ান্ত কর্তৃত্ব
یَوۡمَئِذٍ সেদিন হবে
لِّلّٰہِ জন্যে আল্লাহরই
ؕ তিনি বিচার করবেন
یَحۡکُمُ তাদের মাঝে
بَیۡنَہُمۡ সুতরাং যারা
ؕ ঈমান এনেছে
فَالَّذِیۡنَ ও কাজ করেছে
اٰمَنُوۡا সৎকাজসমূহের
وَعَمِلُوا (তারা থাকবে) মধ্যে
الصّٰلِحٰتِ জান্নাতসমূহের
فِیۡ সুখকর

বাংলা অনুবাদ

সে দিনের বাদশাহী আল্লাহরই। তিনিই তাদের মধ্যে বিচার করবেন। সুতরাং যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তারা নিআমতপূর্ণ জান্নাতসমূহে অবস্থান করবে।

57
22:57
وَالَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَکَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَا فَاُولٰٓئِکَ لَہُمۡ عَذَابٌ مُّہِیۡنٌ ٪
وَالَّذِیۡنَ আর যারা
کَفَرُوۡا অস্বীকার করেছে
وَکَذَّبُوۡا ও অমান্য করেছে
بِاٰیٰتِنَا আমাদের নিদর্শনাবলীর প্রতি
فَاُولٰٓئِکَ তবে ঐসবলোক
لَہُمۡ জন্যে তাদের (রয়েছে)
عَذَابٌ শাস্তি
مُّہِیۡنٌ লাঞ্ছনাদায়ক

বাংলা অনুবাদ

আর যারা কুফরী করে এবং আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে, তাদের জন্যেই রয়েছে অপমানজনক আযাব।

58
22:58
وَالَّذِیۡنَ ہَاجَرُوۡا فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ثُمَّ قُتِلُوۡۤا اَوۡ مَاتُوۡا لَیَرۡزُقَنَّہُمُ اللّٰہُ رِزۡقًا حَسَنًا ؕ وَاِنَّ اللّٰہَ لَہُوَ خَیۡرُ الرّٰزِقِیۡنَ
وَالَّذِیۡنَ আর যারা
ہَاجَرُوۡا হিজরত করেছে
فِیۡ মধ্যে
سَبِیۡلِ পথের
اللّٰہِ আল্লাহর
ثُمَّ এরপর
قُتِلُوۡۤا নিহত হয়েছে
اَوۡ অথবা
مَاتُوۡا মারা গিয়েছে
لَیَرۡزُقَنَّہُمُ অবশ্যই তাদেরকে জীবিকা দিবেন
اللّٰہُ আল্লাহ
رِزۡقًا জীবিকা
حَسَنًا উৎকৃষ্ট
ؕ নিশ্চয়ই
وَاِنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ অবশ্যই তিনি
لَہُوَ উত্তম
خَیۡرُ জীবিকাদাতাদের

বাংলা অনুবাদ

আর যারা আল্লাহর পথে হিজরত করে, অতঃপর নিহত হয় কিংবা মারা যায়, তাদেরকে অবশ্যই আল্লাহ উত্তম রিয্ক দান করবেন। আর নিশ্চয় আল্লাহই সর্বোৎকৃষ্ট রিয্কদাতা।

59
22:59
لَیُدۡخِلَنَّہُمۡ مُّدۡخَلًا یَّرۡضَوۡنَہٗ ؕ وَاِنَّ اللّٰہَ لَعَلِیۡمٌ حَلِیۡمٌ
لَیُدۡخِلَنَّہُمۡ অবশ্যই তাদেরকে তিনি প্রবেশ করাবেন
مُّدۡخَلًا (এমন) প্রবেশস্থানে
یَّرۡضَوۡنَہٗ তাতে তারা সন্তুষ্ট হবে
ؕ এবং নিশ্চয়ই
وَاِنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ অবশ্যই সর্বজ্ঞ
لَعَلِیۡمٌ পরম সহনশীল

বাংলা অনুবাদ

তিনি অবশ্যই তাদেরকে এমন স্থানে প্রবেশ করাবেন, যা তারা পছন্দ করবে আর আল্লাহ তো নিশ্চয় মহাজ্ঞানী, পরম সহনশীল।

60
22:60
ذٰلِکَ ۚ وَمَنۡ عَاقَبَ بِمِثۡلِ مَا عُوۡقِبَ بِہٖ ثُمَّ بُغِیَ عَلَیۡہِ لَیَنۡصُرَنَّہُ اللّٰہُ ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَعَفُوٌّ غَفُوۡرٌ
ذٰلِکَ এটা (এদের পরিনতি)
ۚ আর যে
وَمَنۡ প্রতিশোধ নিবে
عَاقَبَ (তার) সমতুল্য
بِمِثۡلِ যেমন
مَا নিপীড়ন করা হয়েছে
عُوۡقِبَ তার প্রতি
بِہٖ আবার
ثُمَّ বাড়াবাড়ি করা হয়েছে
بُغِیَ তার উপর
عَلَیۡہِ অবশ্যই তাকে সাহায্য করবেন
لَیَنۡصُرَنَّہُ আল্লাহ
اللّٰہُ নিশ্চয়ই
ؕ আল্লাহ
اِنَّ অবশ্যই পাপমোচনকারী
اللّٰہَ ক্ষমাশীল

বাংলা অনুবাদ

এটাই প্রকৃত অবস্থা। আর যে ব্যক্তি নিপীড়িত হয়ে তার সমপরিমাণ প্রতিশোধ গ্রহণ করে; অতঃপর তার উপর আবার নিপীড়ন করা হয় তাহলে আল্লাহ অবশ্যই তাকে সাহায্য করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ পাপ মোচনকারী, অতীব ক্ষমাশীল।

61
22:61
ذٰلِکَ بِاَنَّ اللّٰہَ یُوۡلِجُ الَّیۡلَ فِی النَّہَارِ وَیُوۡلِجُ النَّہَارَ فِی الَّیۡلِ وَاَنَّ اللّٰہَ سَمِیۡعٌۢ بَصِیۡرٌ
ذٰلِکَ এটা
بِاَنَّ এজন্যে যে
اللّٰہَ আল্লাহ
یُوۡلِجُ প্রবেশ করান
الَّیۡلَ রাতকে
فِی মধ্যে
النَّہَارِ দিনের
وَیُوۡلِجُ ও তিনি প্রবেশ করান
النَّہَارَ দিনকে
فِی মধ্যে
الَّیۡلِ রাতের
وَاَنَّ আর নিশ্চয়ই
اللّٰہَ আল্লাহ্‌
سَمِیۡعٌۢ সব শুনেন
بَصِیۡرٌ সব দেখেন

বাংলা অনুবাদ

এটা এজন্য যে, নিশ্চয় আল্লাহ রাতকে দিনের মধ্যে প্রবেশ করান এবং দিনকে রাতের মধ্যে প্রবেশ করান। আর নিশ্চয় আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সম্যক দ্রষ্টা।

62
22:62
ذٰلِکَ بِاَنَّ اللّٰہَ ہُوَ الۡحَقُّ وَاَنَّ مَا یَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِہٖ ہُوَ الۡبَاطِلُ وَاَنَّ اللّٰہَ ہُوَ الۡعَلِیُّ الۡکَبِیۡرُ
ذٰلِکَ এটা
بِاَنَّ এজন্য যে
اللّٰہَ আল্লাহ্‌
ہُوَ তিনিই
الۡحَقُّ সত্য
وَاَنَّ আর (এও সত্য) যে
مَا যাকে
یَدۡعُوۡنَ তারা ডাকে
مِنۡ মধ্য হতে
دُوۡنِہٖ তাঁকে ছাড়া
ہُوَ তা
الۡبَاطِلُ অসত্য
وَاَنَّ আর (এও সত্য) যে
اللّٰہَ আল্লাহ
ہُوَ তিনিই
الۡعَلِیُّ সমুচ্চ
الۡکَبِیۡرُ সুমহান

বাংলা অনুবাদ

আর এটা এজন্য যে, নিশ্চয় আল্লাহই সত্য এবং তারা তাঁর পরিবর্তে যাকে ডাকে, অবশ্যই তা বাতিল। আর নিশ্চয় আল্লাহ তো সমুচ্চ, সুমহান।

63
22:63
اَلَمۡ تَرَ اَنَّ اللّٰہَ اَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً ۫ فَتُصۡبِحُ الۡاَرۡضُ مُخۡضَرَّۃً ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَطِیۡفٌ خَبِیۡرٌ ۚ
اَلَمۡ নি কি
تَرَ তুমি দেখো
اَنَّ যে
اللّٰہَ আল্লাহ
اَنۡزَلَ বর্ষণ করেন
مِنَ হ'তে
السَّمَآءِ আকাশ
مَآءً পানি
۫ ফলে হয়ে উঠে
فَتُصۡبِحُ জমিন
الۡاَرۡضُ সবুজ শ্যামল
مُخۡضَرَّۃً নিশ্চয়ই
ؕ আল্লাহ
اِنَّ সূক্ষ্ণদর্শী
اللّٰہَ খুব অবহিত

বাংলা অনুবাদ

তুমি কি লক্ষ্য কর না যে, আল্লাহ আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন, যার ফলে যমীন সবুজ-শ্যামল হয়ে উঠে। নিশ্চয় আল্লাহ স্নেহপরায়ণ, সর্ববিষয়ে সম্যকজ্ঞাত।

64
22:64
لَہٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الۡاَرۡضِ ؕ وَاِنَّ اللّٰہَ لَہُوَ الۡغَنِیُّ الۡحَمِیۡدُ ٪
لَہٗ জন্যে তাঁরই
مَا যা কিছু
فِی মধ্যে (আছে)
السَّمٰوٰتِ আকাশমন্ডলীর
وَمَا ও যা কিছু
فِی মধ্যে (আছে)
الۡاَرۡضِ পৃথিবীর
ؕ এবং নিশ্চয়ই
وَاِنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ অবশ্যই তিনি
لَہُوَ অভাবমুক্ত
الۡغَنِیُّ প্রশংসিত

বাংলা অনুবাদ

আসমানসমূহ ও যমীনে যা কিছু আছে, সব তাঁরই। আর নিশ্চয় আল্লাহই তো অভাবমুক্ত, সকল প্রশংসার অধিকারী।

65
22:65
اَلَمۡ تَرَ اَنَّ اللّٰہَ سَخَّرَ لَکُمۡ مَّا فِی الۡاَرۡضِ وَالۡفُلۡکَ تَجۡرِیۡ فِی الۡبَحۡرِ بِاَمۡرِہٖ ؕ وَیُمۡسِکُ السَّمَآءَ اَنۡ تَقَعَ عَلَی الۡاَرۡضِ اِلَّا بِاِذۡنِہٖ ؕ اِنَّ اللّٰہَ بِالنَّاسِ لَرَءُوۡفٌ رَّحِیۡمٌ
اَلَمۡ নি কি
تَرَ তুমি দেখো
اَنَّ যে
اللّٰہَ আল্লাহ
سَخَّرَ অধীন করে দিয়েছেন
لَکُمۡ তোমাদের জন্যে
مَّا যা কিছু
فِی মধ্যে (আছে)
الۡاَرۡضِ পৃথিবীর
وَالۡفُلۡکَ এবং নৌযানসমূহ
تَجۡرِیۡ চলাচল করে
فِی মধ্যে
الۡبَحۡرِ সমুদ্রের
بِاَمۡرِہٖ তাঁর নির্দেশ অনুসারে
ؕ এবং তিনি ধরে রেখেছেন
وَیُمۡسِکُ আকাশকে
السَّمَآءَ যেন (না)
اَنۡ পতিত হয়
تَقَعَ উপর
عَلَی পৃথিবীর
الۡاَرۡضِ ছাড়া
اِلَّا তাঁর অনুমতি নিয়ে
بِاِذۡنِہٖ নিশ্চয়ই
ؕ আল্লাহ
اِنَّ মানুষের উপর
اللّٰہَ অবশ্যই দয়াপরবশ
بِالنَّاسِ পরম দয়ালু

বাংলা অনুবাদ

তুমি কি লক্ষ্য কর না যে, যমীনে যা কিছু আছে এবং নৌযানগুলো যা তাঁরই নির্দেশে সমুদ্রে বিচরণ করে সবই আল্লাহ তোমাদের জন্য অনুগত করে দিয়েছেন। আর তিনিই আসমানকে আটকিয়ে রেখেছেন, যাতে তাঁর অনুমতি ছাড়া তা যমীনের উপর পড়ে না যায়। নিশ্চয় আল্লাহ মানুষের প্রতি বড়ই করুণাময়, পরম দয়ালু।

66
22:66
وَہُوَ الَّذِیۡۤ اَحۡیَاکُمۡ ۫ ثُمَّ یُمِیۡتُکُمۡ ثُمَّ یُحۡیِیۡکُمۡ ؕ اِنَّ الۡاِنۡسَانَ لَکَفُوۡرٌ
وَہُوَ এবং তিনিই
الَّذِیۡۤ যিনি
اَحۡیَاکُمۡ তোমাদেরকে জীবন দিয়েছেন
۫ এরপর
ثُمَّ তোমাদেরকে মৃত্যু দিবেন
یُمِیۡتُکُمۡ এরপর
ثُمَّ তোমাদের জীবিত করবেন
یُحۡیِیۡکُمۡ নিশ্চয়ই
ؕ মানুষ
اِنَّ অবশ্যই বড় অকৃতজ্ঞ

বাংলা অনুবাদ

আর তিনিই তোমাদের জীবন দিয়েছেন, অতঃপর তিনিই তোমাদের মৃত্যু দেবেন, তারপর তিনিই তোমাদেরকে আবার জীবন দেবেন। নিশ্চয় মানুষ বড়ই অকৃতজ্ঞ।

67
22:67
لِکُلِّ اُمَّۃٍ جَعَلۡنَا مَنۡسَکًا ہُمۡ نَاسِکُوۡہُ فَلَا یُنَازِعُنَّکَ فِی الۡاَمۡرِ وَادۡعُ اِلٰی رَبِّکَ ؕ اِنَّکَ لَعَلٰی ہُدًی مُّسۡتَقِیۡمٍ
لِکُلِّ জন্যে প্রত্যেক
اُمَّۃٍ জাতির
جَعَلۡنَا আমরা নির্ধারণ করেছি
مَنۡسَکًا ইবাদাত পদ্ধতি
ہُمۡ তারা
نَاسِکُوۡہُ সেই প্রথা অনুসরণকারী
فَلَا সুতরাং না (যেন)
یُنَازِعُنَّکَ তোমার (সাথে) ঝগড়া করে
فِی নিয়ে
الۡاَمۡرِ এই (ব্যাপার)
وَادۡعُ এবং তুমি ডাকো
اِلٰی দিকে
رَبِّکَ তোমার রবের
ؕ তুমি নিশ্চয়ই (আছো)
اِنَّکَ অবশ্যই উপর
لَعَلٰی পথের
ہُدًی সরল সঠিক

বাংলা অনুবাদ

আমি প্রত্যেক জাতির জন্য ইবাদাতের নিয়ম-কানুন নির্ধারণ করে দিয়েছি, তারা যার অনুসরণকারী। সুতরাং তারা যেন তোমার সাথে এ ব্যাপারে কোন বিতর্ক করতে না পারে। আর তুমি তোমার রবের দিকে আহবান কর। নিশ্চয় তুমি সরল পথেই রয়েছ।

68
22:68
وَاِنۡ جٰدَلُوۡکَ فَقُلِ اللّٰہُ اَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ
وَاِنۡ আর যদি
جٰدَلُوۡکَ তোমার সাথে তারা বিতর্ক করে
فَقُلِ তবে বলো
اللّٰہُ "আল্লাহ
اَعۡلَمُ খুব জানেন
بِمَا যা সে বিষয়ে
تَعۡمَلُوۡنَ তোমরা কাজ করছো

বাংলা অনুবাদ

আর তারা যদি তোমার সাথে বাকবিতন্ডা করে, তাহলে বল, ‘তোমরা যা কর, সে সম্পর্কে আল্লাহ সম্যক অবহিত।’

69
22:69
اَللّٰہُ یَحۡکُمُ بَیۡنَکُمۡ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ فِیۡمَا کُنۡتُمۡ فِیۡہِ تَخۡتَلِفُوۡنَ
اَللّٰہُ আল্লাহ
یَحۡکُمُ মীমাংসা করে দিবেন
بَیۡنَکُمۡ তোমাদের মাঝে
یَوۡمَ দিনে
الۡقِیٰمَۃِ ক্বিয়ামাতের
فِیۡمَا সে বিষয়ে
کُنۡتُمۡ তোমরা ছিলে
فِیۡہِ যার মধ্যে
تَخۡتَلِفُوۡنَ মতভেদ করতে"

বাংলা অনুবাদ

তোমরা যে বিষয়ে মতভেদ করছ, আল্লাহ সে বিষয়ে কিয়ামতের দিন ফয়সালা করে দেবেন।

70
22:70
اَلَمۡ تَعۡلَمۡ اَنَّ اللّٰہَ یَعۡلَمُ مَا فِی السَّمَآءِ وَالۡاَرۡضِ ؕ اِنَّ ذٰلِکَ فِیۡ کِتٰبٍ ؕ اِنَّ ذٰلِکَ عَلَی اللّٰہِ یَسِیۡرٌ
اَلَمۡ নি কি
تَعۡلَمۡ তুমি জানো
اَنَّ যে
اللّٰہَ আল্লাহ
یَعۡلَمُ জানেন
مَا যা কিছু
فِی মধ্যে (আছে)
السَّمَآءِ আকাশের
وَالۡاَرۡضِ ও পৃথিবীতে
ؕ নিশ্চয়ই
اِنَّ এটা
ذٰلِکَ মধ্যে (আছে)
فِیۡ এক কিতাবে (লিপিবদ্ধ)
کِتٰبٍ নিশ্চয়ই
ؕ এটা
اِنَّ নিকট
ذٰلِکَ আল্লাহর
عَلَی সহজ

বাংলা অনুবাদ

তুমি কি জান না যে, আসমান ও যমীনে যা কিছু রয়েছে, আল্লাহ তা জানেন? নিশ্চয় তা একটি কিতাবে রয়েছে। অবশ্যই এটা আল্লাহর জন্য খুবই সহজ।

71
22:71
وَیَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ مَا لَمۡ یُنَزِّلۡ بِہٖ سُلۡطٰنًا وَّمَا لَیۡسَ لَہُمۡ بِہٖ عِلۡمٌ ؕ وَمَا لِلظّٰلِمِیۡنَ مِنۡ نَّصِیۡرٍ
وَیَعۡبُدُوۡنَ এবং তারা উপাসনা করে
مِنۡ মধ্য হতে
دُوۡنِ পরিবর্তে
اللّٰہِ আল্লাহ্‌র
مَا (এমন কিছুর) যা
لَمۡ নি
یُنَزِّلۡ অবতীর্ণ করেন (আল্লাহ)
بِہٖ সে সম্বন্ধে
سُلۡطٰنًا কোন প্রমাণ
وَّمَا আর যার
لَیۡسَ নেই
لَہُمۡ কাছে তাদের
بِہٖ সে সম্বন্ধে
عِلۡمٌ কোন জ্ঞান
ؕ এবং নেই
وَمَا জন্যে সীমালঙ্ঘনকারীদের
لِلظّٰلِمِیۡنَ কোন
مِنۡ সাহায্যকারী

বাংলা অনুবাদ

আর তারা আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুর ইবাদাত করে, যে সম্পর্কে তিনি কোন প্রমাণ নাযিল করেননি এবং যে ব্যাপারে তাদেরও কোন জ্ঞান নেই। আর যালিমদের কোন সাহায্যকারী নেই।

72
22:72
وَاِذَا تُتۡلٰی عَلَیۡہِمۡ اٰیٰتُنَا بَیِّنٰتٍ تَعۡرِفُ فِیۡ وُجُوۡہِ الَّذِیۡنَ کَفَرُوا الۡمُنۡکَرَ ؕ یَکَادُوۡنَ یَسۡطُوۡنَ بِالَّذِیۡنَ یَتۡلُوۡنَ عَلَیۡہِمۡ اٰیٰتِنَا ؕ قُلۡ اَفَاُنَبِّئُکُمۡ بِشَرٍّ مِّنۡ ذٰلِکُمۡ ؕ اَلنَّارُ ؕ وَعَدَہَا اللّٰہُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا ؕ وَبِئۡسَ الۡمَصِیۡرُ ٪
وَاِذَا এবং যখন
تُتۡلٰی তিলাওয়াত করা হয়
عَلَیۡہِمۡ তাদের নিকট
اٰیٰتُنَا আমাদের আয়াতগুলোকে
بَیِّنٰتٍ সুস্পষ্ট
تَعۡرِفُ তুমি লক্ষ্য করবে
فِیۡ মধ্যে
وُجُوۡہِ মুখমণ্ডলসমূহে
الَّذِیۡنَ (তাদের) যারা
کَفَرُوا অস্বীকার করেছে
الۡمُنۡکَرَ অসন্তোষের লক্ষণ
ؕ তারা উপক্রম হয়
یَکَادُوۡنَ আক্রমণ করবে তারা
یَسۡطُوۡنَ (তাদের) উপর যারা
بِالَّذِیۡنَ তিলাওয়াত করে
یَتۡلُوۡنَ তাদের নিকট
عَلَیۡہِمۡ আমাদের আয়াতগুলোকে
اٰیٰتِنَا বলো
ؕ তবে কি তোমাদের সংবাদ দিবো
قُلۡ নিকৃষ্ট কিছু সম্পর্কে
اَفَاُنَبِّئُکُمۡ চেয়েও
بِشَرٍّ এর (তোমাদের)
مِّنۡ (সেটা হলো) আগুন
ذٰلِکُمۡ যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
ؕ আল্লাহ
اَلنَّارُ (তাদের জন্যে) যারা
ؕ অস্বীকার করেছে
وَعَدَہَا এবং কত নিকৃষ্ট
اللّٰہُ প্রত্যাবর্তনস্থল"

বাংলা অনুবাদ

আর তাদের কাছে আমার আয়াতসমূহ সুস্পষ্টরূপে তিলাওয়াত করা হলে যারা কুফরী করে তাদের মুখমন্ডলে তুমি অসন্তোষ লক্ষ্য করবে; তাদের কাছে যারা আমার আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করে, তাদেরকে তারা আক্রমণ করতে উদ্যত হয়। বল, তাহলে কি আমি তোমাদেরকে এর চেয়েও খারাপ কিছুর সংবাদ দেব? সেটা আগুন। যারা কুফরী করে, আল্লাহ তাদেরকে এর ওয়াদা দিয়েছেন। আর এটা কত নিকৃষ্ট ঠিকানা!

73
22:73
یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسۡتَمِعُوۡا لَہٗ ؕ اِنَّ الَّذِیۡنَ تَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ لَنۡ یَّخۡلُقُوۡا ذُبَابًا وَّلَوِ اجۡتَمَعُوۡا لَہٗ ؕ وَاِنۡ یَّسۡلُبۡہُمُ الذُّبَابُ شَیۡئًا لَّا یَسۡتَنۡقِذُوۡہُ مِنۡہُ ؕ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالۡمَطۡلُوۡبُ
یٰۤاَیُّہَا হে
النَّاسُ মানুষ
ضُرِبَ পেশ করা হচ্ছে
مَثَلٌ একটি উপমা
فَاسۡتَمِعُوۡا তাই তোমরা মনযোগ দিয়ে শুনো
لَہٗ প্রতি তার
ؕ নিশ্চয়ই
اِنَّ যাদেরকে
الَّذِیۡنَ ডাকছো তোমরা
تَدۡعُوۡنَ মধ্য হতে
مِنۡ পরিবর্তে
دُوۡنِ আল্লাহর
اللّٰہِ কখনও না
لَنۡ তারা সৃষ্টি করতে পারে
یَّخۡلُقُوۡا একটি মাছিও
ذُبَابًا যদি
وَّلَوِ তারা একত্র হয়
اجۡتَمَعُوۡا সেজন্যে
لَہٗ আর যদি
ؕ তাদের থেকে ছিনিয়ে নেয়
وَاِنۡ মাছি
یَّسۡلُبۡہُمُ কোন কিছুই
الذُّبَابُ না
شَیۡئًا তা উদ্ধার করতে পারে
لَّا তা হ'তে
یَسۡتَنۡقِذُوۡہُ দুর্বল (কতই না)
مِنۡہُ (সাহায্য) অন্বেষণকারী
ؕ ও অন্বেষণকৃত (সেও দুর্বল)

বাংলা অনুবাদ

হে মানুষ, একটি উপমা পেশ করা হল, মনোযোগ দিয়ে তা শোন, তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে যাদেরকে ডাক তারা কখনো একটি মাছিও সৃষ্টি করতে পারবে না। যদিও তারা এ উদ্দেশ্যে একত্রিত হয়। আর যদি মাছি তাদের কাছ থেকে কিছু ছিনিয়ে নেয়, তারা তার কাছ থেকে তাও উদ্ধার করতে পারবে না। অন্বেষণকারী ও যার কাছে অন্বেষণ করা হয় উভয়েই দুর্বল।

74
22:74
مَا قَدَرُوا اللّٰہَ حَقَّ قَدۡرِہٖ ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَقَوِیٌّ عَزِیۡزٌ
مَا না
قَدَرُوا তারা মর্যাদা দিলো
اللّٰہَ আল্লাহ্‌র
حَقَّ যথোচিত
قَدۡرِہٖ তাঁর মর্যাদা
ؕ নিশ্চয়ই
اِنَّ আল্লাহ্‌
اللّٰہَ অবশ্যই শক্তিমান
لَقَوِیٌّ পরাক্রমশালী

বাংলা অনুবাদ

তারা আল্লাহকে যথাযথ মর্যাদা দেয় না। নিশ্চয় আল্লাহ মহাক্ষমতাবান, মহাপরাক্রমশালী।

75
22:75
اَللّٰہُ یَصۡطَفِیۡ مِنَ الۡمَلٰٓئِکَۃِ رُسُلًا وَّمِنَ النَّاسِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ سَمِیۡعٌۢ بَصِیۡرٌ ۚ
اَللّٰہُ (বস্তুতঃ) আল্লাহ্‌
یَصۡطَفِیۡ মনোনীত করেন
مِنَ মধ্য হ'তে
الۡمَلٰٓئِکَۃِ ফেরেশতাদের
رُسُلًا বাণীবাহকরূপে
وَّمِنَ আর মধ্য হ'তেও
النَّاسِ মানুষের
ؕ নিশ্চয়ই
اِنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ সব শুনেন
سَمِیۡعٌۢ সব দেখেন

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহ ফেরেশতা ও মানুষের মধ্য থেকে রাসূল মনোনীত করেন। অবশ্যই আল্লাহ সর্বশ্রোতা সর্বদ্রষ্টা।

76
22:76
یَعۡلَمُ مَا بَیۡنَ اَیۡدِیۡہِمۡ وَمَا خَلۡفَہُمۡ ؕ وَاِلَی اللّٰہِ تُرۡجَعُ الۡاُمُوۡرُ
یَعۡلَمُ তিনি জানেন
مَا যা (আছে)
بَیۡنَ মাঝে
اَیۡدِیۡہِمۡ তাদের হাতের (সম্মুখে)
وَمَا ও যা (আছে)
خَلۡفَہُمۡ তাদের পিছনে
ؕ এবং দিকে
وَاِلَی আল্লাহ্‌রই
اللّٰہِ প্রত্যাবর্তিত হয়
تُرۡجَعُ সব ব্যাপারে

বাংলা অনুবাদ

তাদের সামনে এবং পেছনে যা কিছু আছে তিনি তা জানেন। আর সবকিছু আল্লাহর কাছেই প্রত্যাবর্তিত হবে।

77
22:77
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوا ارۡکَعُوۡا وَاسۡجُدُوۡا وَاعۡبُدُوۡا رَبَّکُمۡ وَافۡعَلُوا الۡخَیۡرَ لَعَلَّکُمۡ تُفۡلِحُوۡنَ ۚٛ
یٰۤاَیُّہَا হে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوا ঈমান এনেছো
ارۡکَعُوۡا তোমরা রূকূ করো
وَاسۡجُدُوۡا ও তোমরা সিজদা করো
وَاعۡبُدُوۡا ও তোমরা ইবাদাত করো
رَبَّکُمۡ তোমাদের রবের
وَافۡعَلُوا ও তোমরা করো
الۡخَیۡرَ ভালো কাজ
لَعَلَّکُمۡ যাতে তোমরা
تُفۡلِحُوۡنَ সফলকাম হ'তে পারো

বাংলা অনুবাদ

হে মুমিনগণ, তোমরা রুকূ‘ কর, সিজদা কর, তোমাদের রবের ইবাদাত কর এবং ভাল কাজ কর, আশা করা যায় তোমরা সফল হতে পারবে।[সাজদাহ]

78
22:78
وَجَاہِدُوۡا فِی اللّٰہِ حَقَّ جِہَادِہٖ ؕ ہُوَ اجۡتَبٰىکُمۡ وَمَا جَعَلَ عَلَیۡکُمۡ فِی الدِّیۡنِ مِنۡ حَرَجٍ ؕ مِلَّۃَ اَبِیۡکُمۡ اِبۡرٰہِیۡمَ ؕ ہُوَ سَمّٰىکُمُ الۡمُسۡلِمِیۡنَ ۬ۙ مِنۡ قَبۡلُ وَفِیۡ ہٰذَا لِیَکُوۡنَ الرَّسُوۡلُ شَہِیۡدًا عَلَیۡکُمۡ وَتَکُوۡنُوۡا شُہَدَآءَ عَلَی النَّاسِ ۚۖ فَاَقِیۡمُوا الصَّلٰوۃَ وَاٰتُوا الزَّکٰوۃَ وَاعۡتَصِمُوۡا بِاللّٰہِ ؕ ہُوَ مَوۡلٰىکُمۡ ۚ فَنِعۡمَ الۡمَوۡلٰی وَنِعۡمَ النَّصِیۡرُ ٪
وَجَاہِدُوۡا আর তোমরা জিহাদ করো
فِی মধ্যে
اللّٰہِ আল্লাহর (পথে)
حَقَّ যথাযথ
جِہَادِہٖ তাঁর জিহাদ
ؕ তিনি
ہُوَ তোমাদের মনোনীত করেছেন
اجۡتَبٰىکُمۡ এবং না
وَمَا আরোপ করেছেন
جَعَلَ তোমাদের উপর
عَلَیۡکُمۡ ব্যাপারে
فِی দ্বীনের
الدِّیۡنِ কোন
مِنۡ সংকীর্ণতা
حَرَجٍ ধর্মে (মিল্লাতে)
ؕ তোমাদের পিতার (প্রতিষ্ঠিত থাকো)
مِلَّۃَ (অর্থাৎ) ইব্রাহীমের
اَبِیۡکُمۡ তিনি (অর্থাৎ আল্লাহ)
اِبۡرٰہِیۡمَ তোমাদের নাম দিয়েছেন
ؕ মুসলিম
ہُوَ থেকে
سَمّٰىکُمُ পূর্ব
الۡمُسۡلِمِیۡنَ এবং মধ্যে
۬ۙ এই (ক্বুর'আনেও)
مِنۡ যেন হয়
قَبۡلُ রাসূল
وَفِیۡ সাক্ষী
ہٰذَا তোমাদের উপর
لِیَکُوۡنَ আর তোমরাও হও
الرَّسُوۡلُ সাক্ষী
شَہِیۡدًا উপর
عَلَیۡکُمۡ সমস্ত মানুষের
وَتَکُوۡنُوۡا সুতরাং তোমরা প্রতিষ্ঠা করো
شُہَدَآءَ সালাত
عَلَی ও দাও
النَّاسِ জাকাত
ۚۖ এবং তোমরা আঁকড়ে ধরো
فَاَقِیۡمُوا আল্লাহ্‌র প্রতি
الصَّلٰوۃَ তিনিই
وَاٰتُوا তোমাদের অভিভাবক
الزَّکٰوۃَ অতএব কত উত্তম
وَاعۡتَصِمُوۡا অভিভাবক
بِاللّٰہِ আর কত উত্তম
ؕ সাহায্যকারী

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা আল্লাহর পথে জিহাদ কর যেভাবে জিহাদ করা উচিৎ। তিনি তোমাদেরকে মনোনীত করেছেন। দীনের ব্যাপারে তিনি তোমাদের উপর কোন কঠোরতা আরোপ করেননি। এটা তোমাদের পিতা ইবরাহীমের দীন। তিনিই তোমাদের নাম রেখেছেন ‘মুসলিম’ পূর্বে এবং এ কিতাবেও। যাতে রাসূল তোমাদের জন্য সাক্ষী হয় আর তোমরা মানুষের জন্য সাক্ষী হও। অতএব তোমরা সালাত কায়েম কর, যাকাত দাও এবং আল্লাহকে মজবুতভাবে ধর। তিনিই তোমাদের অভিভাবক। আর তিনি কতই না উত্তম অভিভাবক এবং কতই না উত্তম সাহায্যকারী!

পূর্ববর্তী

আম্বিয়া

পরবর্তী

আল মু’মিনূন

তাফসীর

সূরা ... আয়াত ...

সূরা হাজ্জ্ব

আয়াত ...

কুরআন সেটিংস

বাংলা অনুবাদ

আয়াতের পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ দেখান

শব্দে শব্দে অর্থ

প্রতিটি আরবি শব্দের অর্থ দেখান

অটো-প্লে অডিও

পরবর্তী আয়াত স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাজান

30px
18px