2
সূরা 2 মাদানী 286 আয়াত

আল বাক্বারাহ

বকনা-বাছুর · The Cow

البقرة
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ
1
2:1
الٓـمّٓ ۚ
الٓـمّٓ আলিফ লা-ম মী-ম

বাংলা অনুবাদ

আলিফ-লাম-মীম।*

2
2:2
ذٰلِکَ الۡکِتٰبُ لَا رَیۡبَ ۚۖۛ فِیۡہِ ۚۛ ہُدًی لِّلۡمُتَّقِیۡنَ ۙ
ذٰلِکَ (এটা) সেই
الۡکِتٰبُ মহাগ্রন্থ (আল্লাহর)
لَا নেই
رَیۡبَ কোনো সন্দেহ
ۚۖۛ তাঁরমধ্যে
فِیۡہِ সৎপথ নির্দেশ (হেদায়াত)
ۚۛ মুত্তাকীদের জন্য

বাংলা অনুবাদ

এই সেই কিতাব, যাতে কোন সন্দেহ নেই, মুত্তাকীদের জন্য হিদায়াত।

3
2:3
الَّذِیۡنَ یُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡغَیۡبِ وَیُقِیۡمُوۡنَ الصَّلٰوۃَ وَمِمَّا رَزَقۡنٰہُمۡ یُنۡفِقُوۡنَ ۙ
الَّذِیۡنَ যারা
یُؤۡمِنُوۡنَ বিশ্বাস করে
بِالۡغَیۡبِ অদৃশ্যের ওপর
وَیُقِیۡمُوۡنَ এবং প্রতিষ্ঠিত করে
الصَّلٰوۃَ সালাত
وَمِمَّا ও তা হতে যা
رَزَقۡنٰہُمۡ তাদের আমরা জীবিকা দিয়েছি
یُنۡفِقُوۡنَ তারা ব্যয় করে

বাংলা অনুবাদ

গায়েবের প্রতি ঈমান আনে, সালাত কায়েম করে এবং আমি তাদেরকে যে রিয্ক দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে।

4
2:4
وَالَّذِیۡنَ یُؤۡمِنُوۡنَ بِمَاۤ اُنۡزِلَ اِلَیۡکَ وَمَاۤ اُنۡزِلَ مِنۡ قَبۡلِکَ ۚ وَبِالۡاٰخِرَۃِ ہُمۡ یُوۡقِنُوۡنَ ؕ
وَالَّذِیۡنَ এবং যারা
یُؤۡمِنُوۡنَ বিশ্বাস করে
بِمَاۤ ঐ বিষয়ে যা
اُنۡزِلَ অবতীর্ণ করা হয়েছে
اِلَیۡکَ তোমার প্রতি
وَمَاۤ এবং যা
اُنۡزِلَ অবতীর্ণ করা হয়েছে
مِنۡ থেকে
قَبۡلِکَ তোমার পূর্বে
ۚ এবং আখিরাতের উপর
وَبِالۡاٰخِرَۃِ তারা
ہُمۡ দৃঢ়বিশ্বাস রাখে

বাংলা অনুবাদ

আর যারা ঈমান আনে তাতে, যা তোমার প্রতি নাযিল করা হয়েছে এবং যা তোমার পূর্বে নাযিল করা হয়েছে। আর আখিরাতের প্রতি তারা ইয়াকীন রাখে।

5
2:5
اُولٰٓئِکَ عَلٰی ہُدًی مِّنۡ رَّبِّہِمۡ ٭ وَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡمُفۡلِحُوۡنَ
اُولٰٓئِکَ তারাই (প্রতিষ্ঠিত)
عَلٰی উপর
ہُدًی সত্যপথের
مِّنۡ পক্ষ হতে
رَّبِّہِمۡ তাদের রবের
٭ এবং তারাই (ঐসব লোক)
وَاُولٰٓئِکَ যারা
ہُمُ সফলকাম

বাংলা অনুবাদ

তারা তাদের রবের পক্ষ থেকে হিদায়াতের উপর রয়েছে এবং তারাই সফলকাম।

6
2:6
اِنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا سَوَآءٌ عَلَیۡہِمۡ ءَاَنۡذَرۡتَہُمۡ اَمۡ لَمۡ تُنۡذِرۡہُمۡ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ
اِنَّ নিশ্চয়ই
الَّذِیۡنَ যারা
کَفَرُوۡا অবিশ্বাস করেছে
سَوَآءٌ সমান
عَلَیۡہِمۡ তাদের জন্যে
ءَاَنۡذَرۡتَہُمۡ তাদের তুমি সতর্ক কর কি
اَمۡ অথবা
لَمۡ না
تُنۡذِرۡہُمۡ সতর্ক কর তুমি তাদেরকে
لَا না
یُؤۡمِنُوۡنَ তারা ঈমান আনবে

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় যারা কুফরী করেছে, তুমি তাদেরকে সতর্ক কর কিংবা না কর, উভয়ই তাদের জন্য বরাবর, তারা ঈমান আনবে না।

7
2:7
خَتَمَ اللّٰہُ عَلٰی قُلُوۡبِہِمۡ وَعَلٰی سَمۡعِہِمۡ ؕ وَعَلٰۤی اَبۡصَارِہِمۡ غِشَاوَۃٌ ۫ وَّلَہُمۡ عَذَابٌ عَظِیۡمٌ ٪
خَتَمَ সিল মেরে দিয়েছেন
اللّٰہُ আল্লাহ
عَلٰی উপর
قُلُوۡبِہِمۡ তাদের অন্তরের
وَعَلٰی এবং উপর
سَمۡعِہِمۡ তাদের শ্রবণশক্তির
ؕ এবং উপর
وَعَلٰۤی তাদের দৃষ্টিশক্তির
اَبۡصَارِہِمۡ আবরণ (দিয়েছেন)
غِشَاوَۃٌ এবং তাদেরজন্যে (রয়েছে)
۫ শাস্তি
وَّلَہُمۡ কঠিন

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহ তাদের অন্তরে এবং তাদের কানে মোহর লাগিয়ে দিয়েছেন এবং তাদের চোখসমূহে রয়েছে পর্দা। আর তাদের জন্য রয়েছে মহাআযাব।

8
2:8
وَمِنَ النَّاسِ مَنۡ یَّقُوۡلُ اٰمَنَّا بِاللّٰہِ وَبِالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَمَا ہُمۡ بِمُؤۡمِنِیۡنَ ۘ
وَمِنَ এবং মধ্যহতে
النَّاسِ মানুষের (এমনও আছে)
مَنۡ যারা
یَّقُوۡلُ বলে
اٰمَنَّا ''আমরা ঈমান এনেছি
بِاللّٰہِ আল্লাহর উপর
وَبِالۡیَوۡمِ ও দিনের উপর
الۡاٰخِرِ আখিরাতের''
وَمَا অথচ না
ہُمۡ তারা
بِمُؤۡمِنِیۡنَ মুমিন

বাংলা অনুবাদ

আর মানুষের মধ্যে কিছু এমন আছে, যারা বলে, ‘আমরা ঈমান এনেছি আল্লাহর প্রতি এবং শেষ দিনের প্রতি’, অথচ তারা মুমিন নয়।

9
2:9
یُخٰدِعُوۡنَ اللّٰہَ وَالَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا ۚ وَمَا یَخۡدَعُوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡفُسَہُمۡ وَمَا یَشۡعُرُوۡنَ ؕ
یُخٰدِعُوۡنَ তারা প্রতারিত করতে চায়
اللّٰہَ আল্লাহকে
وَالَّذِیۡنَ ও (তাদেরকে) যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
ۚ কিন্তু না
وَمَا তারা প্রতারিত করে
یَخۡدَعُوۡنَ ছাড়া
اِلَّاۤ তাদের নিজেদেরকে
اَنۡفُسَہُمۡ এবং না
وَمَا তারা অনুভব করে

বাংলা অনুবাদ

তারা আল্লাহকে এবং যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে ধোঁকা দিচ্ছে। অথচ তারা নিজদেরকেই ধোঁকা দিচ্ছে এবং তারা তা অনুধাবন করে না।

10
2:10
فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ مَّرَضٌ ۙ فَزَادَہُمُ اللّٰہُ مَرَضًا ۚ وَلَہُمۡ عَذَابٌ اَلِیۡمٌۢ ۬ۙ بِمَا کَانُوۡا یَکۡذِبُوۡنَ
فِیۡ মধ্যে আছে
قُلُوۡبِہِمۡ তাদের অন্তর সমূহের
مَّرَضٌ রোগ (আছে)
ۙ বৃদ্ধি করলেন তাই (আরও) তাদেরকে
فَزَادَہُمُ আল্লাহ্‌
اللّٰہُ (তাদের) রোগ
مَرَضًا এবং তাদের জন্য (রয়েছে)
ۚ শাস্তি
وَلَہُمۡ কষ্টদায়ক
عَذَابٌ এজন্যে যে
اَلِیۡمٌۢ তারা ছিল
۬ۙ তারা মিথ্যা বলতো

বাংলা অনুবাদ

তাদের অন্তরসমূহে রয়েছে ব্যাধি। সুতরাং আল্লাহ তাদের ব্যাধি বাড়িয়ে দিয়েছেন। আর তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক আযাব। কারণ তারা মিথ্যা বলত।

11
2:11
وَاِذَا قِیۡلَ لَہُمۡ لَا تُفۡسِدُوۡا فِی الۡاَرۡضِ ۙ قَالُوۡۤا اِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُوۡنَ
وَاِذَا এবং যখন
قِیۡلَ বলা হয়
لَہُمۡ তাদের উদ্দেশ্যে
لَا ''না
تُفۡسِدُوۡا বিপর্যয় সৃষ্টি করো
فِی মধ্যে
الۡاَرۡضِ পৃথিবীর
ۙ তারা বলে
قَالُوۡۤا ''মূলতঃ
اِنَّمَا আমরা
نَحۡنُ সংশোধনকারী''

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘তোমরা যমীনে ফাসাদ করো না’, তারা বলে, ‘আমরা তো কেবল সংশোধনকারী’।

12
2:12
اَلَاۤ اِنَّہُمۡ ہُمُ الۡمُفۡسِدُوۡنَ وَلٰکِنۡ لَّا یَشۡعُرُوۡنَ
اَلَاۤ সাবধান
اِنَّہُمۡ তারা নিশ্চয়ই
ہُمُ তারাই
الۡمُفۡسِدُوۡنَ বিপর্যয় সৃষ্টিকারী
وَلٰکِنۡ কিন্তু
لَّا না
یَشۡعُرُوۡنَ তারা অনুভব করে

বাংলা অনুবাদ

জেনে রাখ, নিশ্চয় তারা ফাসাদকারী; কিন্তু তারা বুঝে না।

13
2:13
وَاِذَا قِیۡلَ لَہُمۡ اٰمِنُوۡا کَمَاۤ اٰمَنَ النَّاسُ قَالُوۡۤا اَنُؤۡمِنُ کَمَاۤ اٰمَنَ السُّفَہَآءُ ؕ اَلَاۤ اِنَّہُمۡ ہُمُ السُّفَہَآءُ وَلٰکِنۡ لَّا یَعۡلَمُوۡنَ
وَاِذَا এবং যখন
قِیۡلَ বলা হয়
لَہُمۡ তাদের উদ্দেশ্যে
اٰمِنُوۡا ''তোমরা ঈমান আনো
کَمَاۤ যেমন
اٰمَنَ ঈমান এনেছে
النَّاسُ মানুষ''
قَالُوۡۤا তারা বলে
اَنُؤۡمِنُ ''আমরা কি ঈমান আনবো
کَمَاۤ যেমন
اٰمَنَ ঈমান এনেছে
السُّفَہَآءُ বোকারা''
ؕ সাবধান
اَلَاۤ নিশ্চয়ই তারা
اِنَّہُمۡ তারাই
ہُمُ বোকা
السُّفَہَآءُ কিন্তু
وَلٰکِنۡ না
لَّا তারা জানে

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘তোমরা ঈমান আন যেমন লোকেরা ঈমান এনেছে’, তারা বলে, ‘আমরা কি ঈমান আনব যেমন নির্বোধরা ঈমান এনেছে’? জেনে রাখ, নিশ্চয় তারাই নির্বোধ; কিন্তু তারা জানে না।

14
2:14
وَاِذَا لَقُوا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا قَالُوۡۤا اٰمَنَّا ۚۖ وَاِذَا خَلَوۡا اِلٰی شَیٰطِیۡنِہِمۡ ۙ قَالُوۡۤا اِنَّا مَعَکُمۡ ۙ اِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَہۡزِءُوۡنَ
وَاِذَا এবং যখন
لَقُوا তারা মিলিত হয়
الَّذِیۡنَ (তাদের সাথে) যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
قَالُوۡۤا তারা বলে
اٰمَنَّا ''আমরা ঈমান এনেছি''
ۚۖ এবং যখন
وَاِذَا গোপনে মিলে
خَلَوۡا সাথে
اِلٰی তাদের শয়তান (বন্ধুদের)
شَیٰطِیۡنِہِمۡ তারা বলে
ۙ ''নিশ্চয়ই আমরা
قَالُوۡۤا তোমাদের সাথে
اِنَّا মূলতঃ
مَعَکُمۡ আমরা
ۙ উপহাসকারী (মু'মিনদের সাথে)''

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তারা মুমিনদের সাথে মিলিত হয়, তখন বলে ‘আমরা ঈমান এনেছি’ এবং যখন তাদের শয়তানদের সাথে একান্তে মিলিত হয়, তখন বলে, ‘নিশ্চয় আমরা তোমাদের সাথে আছি। আমরা তো কেবল উপহাসকারী’।

15
2:15
اَللّٰہُ یَسۡتَہۡزِئُ بِہِمۡ وَیَمُدُّہُمۡ فِیۡ طُغۡیَانِہِمۡ یَعۡمَہُوۡنَ
اَللّٰہُ আল্লাহ্‌
یَسۡتَہۡزِئُ উপহাস করেন
بِہِمۡ তাদের সাথে
وَیَمُدُّہُمۡ এবং তাদের ঢিলদেন
فِیۡ মধ্যে
طُغۡیَانِہِمۡ তাদের অবাধ্যতার
یَعۡمَہُوۡنَ তারা উদভ্রান্ত হয়ে ফিরে

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহ তাদের প্রতি উপহাস করেন এবং তাদেরকে তাদের অবাধ্যতায় বিভ্রান্ত হয়ে ঘোরার অবকাশ দেন।

16
2:16
اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ اشۡتَرَوُا الضَّلٰلَۃَ بِالۡہُدٰی ۪ فَمَا رَبِحَتۡ تِّجَارَتُہُمۡ وَمَا کَانُوۡا مُہۡتَدِیۡنَ
اُولٰٓئِکَ তারাই (ঐসব লোক)
الَّذِیۡنَ যারা
اشۡتَرَوُا কিনেছে
الضَّلٰلَۃَ পথভ্রশ্ততা
بِالۡہُدٰی সৎপথের বিনিময়
۪ সুতরাং না
فَمَا লাভজনক হয়
رَبِحَتۡ তাদের ব্যবসা
تِّجَارَتُہُمۡ এবং না
وَمَا তারা ছিল
کَانُوۡا সৎপথে পরিচালিত

বাংলা অনুবাদ

এরাই তারা, যারা হিদায়াতের বিনিময়ে পথভ্রষ্টতা ক্রয় করেছে। কিন্তু তাদের ব্যবসা লাভজনক হয়নি এবং তারা হিদায়াতপ্রাপ্ত ছিল না।

17
2:17
مَثَلُہُمۡ کَمَثَلِ الَّذِی اسۡتَوۡقَدَ نَارًا ۚ فَلَمَّاۤ اَضَآءَتۡ مَا حَوۡلَہٗ ذَہَبَ اللّٰہُ بِنُوۡرِہِمۡ وَتَرَکَہُمۡ فِیۡ ظُلُمٰتٍ لَّا یُبۡصِرُوۡنَ
مَثَلُہُمۡ তাদের উপমা
کَمَثَلِ উপমা যেমন (এক ব্যক্তির)
الَّذِی যে
اسۡتَوۡقَدَ জ্বালালো
نَارًا আগুন
ۚ অতঃপর যখন
فَلَمَّاۤ আলোকিত করলো
اَضَآءَتۡ যা
مَا তার চারপাশে
حَوۡلَہٗ নিলেন
ذَہَبَ আল্লাহ্‌
اللّٰہُ তাদের আলো নিয়ে
بِنُوۡرِہِمۡ এবং তাদের ছেড়ে দিলেন
وَتَرَکَہُمۡ মধ্যে
فِیۡ অন্ধকার সমূহের
ظُلُمٰتٍ না
لَّا তারা দেখতে পায়

বাংলা অনুবাদ

তাদের উপমা ঐ ব্যক্তির মত, যে আগুন জ্বালাল। এরপর যখন আগুন তার চারপাশ আলোকিত করল, আল্লাহ তাদের আলো কেড়ে নিলেন এবং তাদেরকে ছেড়ে দিলেন এমন অন্ধকারে যে, তারা দেখছে না।

18
2:18
صُمٌّۢ بُکۡمٌ عُمۡیٌ فَہُمۡ لَا یَرۡجِعُوۡنَ ۙ
صُمٌّۢ বধির
بُکۡمٌ বোবা
عُمۡیٌ অন্ধ
فَہُمۡ সুতরাং তারা
لَا না
یَرۡجِعُوۡنَ প্রত্যাবর্তন করবে

বাংলা অনুবাদ

তারা বধির-মূক-অন্ধ। তাই তারা ফিরে আসবে না।

19
2:19
اَوۡ کَصَیِّبٍ مِّنَ السَّمَآءِ فِیۡہِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعۡدٌ وَّبَرۡقٌ ۚ یَجۡعَلُوۡنَ اَصَابِعَہُمۡ فِیۡۤ اٰذَانِہِمۡ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الۡمَوۡتِ ؕ وَاللّٰہُ مُحِیۡطٌۢ بِالۡکٰفِرِیۡنَ
اَوۡ অথবা
کَصَیِّبٍ মতো বৃষ্টিপাতের
مِّنَ থেকে
السَّمَآءِ আকাশ
فِیۡہِ তার মধ্যে (আছে)
ظُلُمٰتٌ অন্ধকার
وَّرَعۡدٌ এবং গর্জন
وَّبَرۡقٌ ও বিদ্যুৎচমক
ۚ তারা রাখে
یَجۡعَلُوۡنَ তাদের আঙ্গুলগুলোকে
اَصَابِعَہُمۡ মধ্যে
فِیۡۤ তাদের কানগুলোর
اٰذَانِہِمۡ কারনে
مِّنَ বজ্রধ্বনির
الصَّوَاعِقِ ভয়ে
حَذَرَ মৃত্যুর
الۡمَوۡتِ অথচ আল্লাহ্‌
ؕ পরিবেষ্টনকারী
وَاللّٰہُ কাফিরদের

বাংলা অনুবাদ

কিংবা আকাশের বর্ষণমুখর মেঘের ন্যায়, যাতে রয়েছে ঘন অন্ধকার, বজ্রধ্বনি ও বিদ্যুৎচমক। বজ্রের গর্জনে তারা মৃত্যুর ভয়ে তাদের কানে আঙুল দিয়ে রাখে। আর আল্লাহ কাফিরদেরকে পরিবেষ্টন করে আছেন।

20
2:20
یَکَادُ الۡبَرۡقُ یَخۡطَفُ اَبۡصَارَہُمۡ ؕ کُلَّمَاۤ اَضَآءَ لَہُمۡ مَّشَوۡا فِیۡہِ ٭ۙ وَاِذَاۤ اَظۡلَمَ عَلَیۡہِمۡ قَامُوۡا ؕ وَلَوۡ شَآءَ اللّٰہُ لَذَہَبَ بِسَمۡعِہِمۡ وَاَبۡصَارِہِمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ ٪
یَکَادُ প্রায়
الۡبَرۡقُ বিদ্যুৎচমক
یَخۡطَفُ কেড়ে নেয়
اَبۡصَارَہُمۡ তাদের দৃষ্টিসমূহের
ؕ যখনই
کُلَّمَاۤ আলোকিত হয়
اَضَآءَ তাদের জন্য
لَہُمۡ তারা চলে
مَّشَوۡا তারমধ্যে
فِیۡہِ এবং যখন
٭ۙ অন্ধকার হয়
وَاِذَاۤ তাদের উপর
اَظۡلَمَ তারা দাড়িয়ে যায়
عَلَیۡہِمۡ আর যদি
قَامُوۡا চান
ؕ আল্লাহ্‌
وَلَوۡ অবশ্যই নিয়ে নিবেন
شَآءَ তাদের শ্রবণশক্তি
اللّٰہُ এবং তাদের দর্শনশক্তি
لَذَہَبَ নিশ্চয়ই
بِسَمۡعِہِمۡ আল্লাহ্‌
وَاَبۡصَارِہِمۡ উপর
ؕ সব
اِنَّ কিছুর
اللّٰہَ সর্বশক্তিমান

বাংলা অনুবাদ

বিদ্যুৎচমক তাদের দৃষ্টি কেড়ে নেয়ার উপক্রম হয়। যখনই তা তাদের জন্য আলো দেয়, তারা তাতে চলতে থাকে। আর যখন তা তাদের উপর অন্ধকার করে দেয়, তারা দাঁড়িয়ে পড়ে। আর আল্লাহ যদি চাইতেন, অবশ্যই তাদের শ্রবণ ও চোখসমূহ নিয়ে নিতেন। নিশ্চয় আল্লাহ সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।

21
2:21
یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اعۡبُدُوۡا رَبَّکُمُ الَّذِیۡ خَلَقَکُمۡ وَالَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِکُمۡ لَعَلَّکُمۡ تَتَّقُوۡنَ ۙ
یٰۤاَیُّہَا হে
النَّاسُ মানুষ
اعۡبُدُوۡا তোমরা ইবাদত করো
رَبَّکُمُ তোমাদের রবের,
الَّذِیۡ যিনি
خَلَقَکُمۡ তোমাদের সৃষ্টি করেছেন
وَالَّذِیۡنَ এবং যারা (ছিল)
مِنۡ থেকে
قَبۡلِکُمۡ তোমাদের পূর্ব (তাদেরও স্রষ্টা)
لَعَلَّکُمۡ তোমরা যেন
تَتَّقُوۡنَ বেঁচে চলতে পারো (পাপ হতে)

বাংলা অনুবাদ

হে মানুষ, তোমরা তোমাদের রবের ইবাদাত কর, যিনি সৃষ্টি করেছেন তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর??বে যারা ছিল তাদেরকে, যাতে তোমরা তাকওয়া অবলম্বন কর।

22
2:22
الَّذِیۡ جَعَلَ لَکُمُ الۡاَرۡضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَآءَ بِنَآءً ۪ وَّاَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَخۡرَجَ بِہٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزۡقًا لَّکُمۡ ۚ فَلَا تَجۡعَلُوۡا لِلّٰہِ اَنۡدَادًا وَّاَنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ
الَّذِیۡ যিনি
جَعَلَ করেছেন
لَکُمُ তোমাদের জন্য
الۡاَرۡضَ পৃথিবীকে
فِرَاشًا শয্যা
وَّالسَّمَآءَ ও আকাশকে
بِنَآءً ছাদ স্বরূপ,
۪ এবং বর্ষণ করেছেন
وَّاَنۡزَلَ থেকে
مِنَ আকাশ
السَّمَآءِ পানি,
مَآءً এরপর বের করেছেন
فَاَخۡرَجَ তা দ্বারা
بِہٖ কোনো
مِنَ (নানা ধরণের) ফলমূল
الثَّمَرٰتِ রিযক হিসাবে
رِزۡقًا তোমাদের জন্য
لَّکُمۡ অতএব না
ۚ দাড় করিও
فَلَا আল্লাহর সাথে
تَجۡعَلُوۡا সমতুল্য (অন্য কাউকে)
لِلّٰہِ অথচ তোমরা
اَنۡدَادًا জানো

বাংলা অনুবাদ

যিনি তোমাদের জন্য যমীনকে করেছেন বিছানা, আসমানকে ছাদ এবং আসমান থেকে নাযিল করেছেন বৃষ্টি। অতঃপর তাঁর মাধ্যমে উৎপন্ন করেছেন ফল-ফলাদি, তোমাদের জন্য রিয্কস্বরূপ। সুতরাং তোমরা জেনে-বুঝে আল্লাহর জন্য সমকক্ষ নির্ধারণ করো না।

23
2:23
وَاِنۡ کُنۡتُمۡ فِیۡ رَیۡبٍ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلٰی عَبۡدِنَا فَاۡتُوۡا بِسُوۡرَۃٍ مِّنۡ مِّثۡلِہٖ ۪ وَادۡعُوۡا شُہَدَآءَکُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ
وَاِنۡ এবং যদি
کُنۡتُمۡ তোমরা থাক
فِیۡ মধ্যে
رَیۡبٍ সন্দেহের
مِّمَّا তা হতে যা
نَزَّلۡنَا আমরা অবতীর্ণ করেছি
عَلٰی উপর
عَبۡدِنَا আমাদের দাসের,
فَاۡتُوۡا তবে তোমরা আনো
بِسُوۡرَۃٍ একটি সূরা
مِّنۡ মধ্য হতে
مِّثۡلِہٖ তার সদৃশ
۪ এবং তোমরা ডাকো
وَادۡعُوۡا তোমাদের সাক্ষীদেরকে
شُہَدَآءَکُمۡ দিয়ে
مِّنۡ বাদ
دُوۡنِ আল্লাহকে
اللّٰہِ যদি
اِنۡ তোমরা হও
کُنۡتُمۡ সত্যবাদী

বাংলা অনুবাদ

আর আমি আমার বান্দার উপর যা নাযিল করেছি, যদি তোমরা সে সম্পর্কে সন্দেহে থাক, তবে তোমরা তার মত একটি সূরা নিয়ে আস এবং আল্লাহ ছাড়া তোমাদের সাক্ষীসমূহকে ডাক; যদি তোমরা সত্যবাদী হও।

24
2:24
فَاِنۡ لَّمۡ تَفۡعَلُوۡا وَلَنۡ تَفۡعَلُوۡا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِیۡ وَقُوۡدُہَا النَّاسُ وَالۡحِجَارَۃُ ۚۖ اُعِدَّتۡ لِلۡکٰفِرِیۡنَ
فَاِنۡ কিন্তু যদি
لَّمۡ না
تَفۡعَلُوۡا তোমরা করো
وَلَنۡ এবং কখনও না
تَفۡعَلُوۡا তোমরা করতে পারবে
فَاتَّقُوا তোমরা ভয় করো
النَّارَ আগুনের
الَّتِیۡ যা (এমন যে)
وَقُوۡدُہَا তার ইন্ধন (হবে)
النَّاسُ মানুষ
وَالۡحِجَارَۃُ ও পাথরসমূহ
ۚۖ যা প্রস্তুুত করা হয়েছে
اُعِدَّتۡ কাফিরদের জন্য

বাংলা অনুবাদ

অতএব যদি তোমরা তা না কর- আর কখনো তোমরা তা করবে না- তাহলে আগুনকে ভয় কর যার জ্বালানী হবে মানুষ ও পাথর, যা প্রস্তুত করা হয়েছে কাফিরদের জন্য।

25
2:25
وَبَشِّرِ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَہُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ ؕ کُلَّمَا رُزِقُوۡا مِنۡہَا مِنۡ ثَمَرَۃٍ رِّزۡقًا ۙ قَالُوۡا ہٰذَا الَّذِیۡ رُزِقۡنَا مِنۡ قَبۡلُ ۙ وَاُتُوۡا بِہٖ مُتَشَابِہًا ؕ وَلَہُمۡ فِیۡہَاۤ اَزۡوَاجٌ مُّطَہَّرَۃٌ ٭ۙ وَّہُمۡ فِیۡہَا خٰلِدُوۡنَ
وَبَشِّرِ এবং সুসংবাদ দাও
الَّذِیۡنَ (তাদেরকে) যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
وَعَمِلُوا ও কাজ করেছে
الصّٰلِحٰتِ সৎ
اَنَّ যে
لَہُمۡ তাদের জন্যে (রয়েছে)
جَنّٰتٍ জান্নাত
تَجۡرِیۡ প্রবাহিত হয়
مِنۡ দিয়ে
تَحۡتِہَا তার নিচ
الۡاَنۡہٰرُ ঝর্ণাধারা
ؕ যখনই
کُلَّمَا তাদের রিযক দেয়া হবে
رُزِقُوۡا তা থেকে
مِنۡہَا কোনো
مِنۡ ফলমূল
ثَمَرَۃٍ রিযক হিসেবে
رِّزۡقًا তারা বলবে
ۙ ''এটা
قَالُوۡا (তাই) যা
ہٰذَا আমাদের রিযক দেওয়া হয়েছিল
الَّذِیۡ থেকে
رُزِقۡنَا পূর্ব''
مِنۡ এবং তাদেরকে যা দেওয়া হয়েছিল
قَبۡلُ (তা থেকে)
ۙ সদৃশ হবে (পরস্পরে)
وَاُتُوۡا এবং তাদের জন্যে
بِہٖ তারমধ্যে (থাকবে)
مُتَشَابِہًا স্ত্রীরা
ؕ পবিত্র
وَلَہُمۡ এবং তারা
فِیۡہَاۤ তার মধ্যে
اَزۡوَاجٌ চিরস্থায়ী হবে

বাংলা অনুবাদ

যারা ঈমান এনেছে এবং নেক কাজ করেছে তুমি তাদেরকে সুসংবাদ দাও যে, তাদের জন্য রয়েছে জান্নাতসমূহ, যার তলদেশ দিয়ে প্রবাহিত হবে নদীসমূহ। যখনই তাদেরকে জান্নাত থেকে কোন ফল খেতে দেয়া হবে, তারা বলবে, ‘এটাই তো পূর্বে আমাদেরকে খেতে দেয়া হয়েছিল’। আর তাদেরকে তা দেয়া হবে সাদৃশ্যপূর্ণ করে এবং তাদের জন্য তাতে থাকবে পবিত্র স্ত্রীগণ এবং তারা সেখানে হবে স্থায়ী।

26
2:26
اِنَّ اللّٰہَ لَا یَسۡتَحۡیٖۤ اَنۡ یَّضۡرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوۡضَۃً فَمَا فَوۡقَہَا ؕ فَاَمَّا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا فَیَعۡلَمُوۡنَ اَنَّہُ الۡحَقُّ مِنۡ رَّبِّہِمۡ ۚ وَاَمَّا الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا فَیَقُوۡلُوۡنَ مَاذَاۤ اَرَادَ اللّٰہُ بِہٰذَا مَثَلًا ۘ یُضِلُّ بِہٖ کَثِیۡرًا ۙ وَّیَہۡدِیۡ بِہٖ کَثِیۡرًا ؕ وَمَا یُضِلُّ بِہٖۤ اِلَّا الۡفٰسِقِیۡنَ ۙ
اِنَّ নিশ্চয়ই
اللّٰہَ আল্লাহ
لَا না
یَسۡتَحۡیٖۤ লজ্জাবোধ করেন
اَنۡ যে
یَّضۡرِبَ তিনি পেশ করবেন
مَثَلًا দৃষ্টান্ত
مَّا যা
بَعُوۡضَۃً মশা
فَمَا কিংবা যা
فَوۡقَہَا তারচেয়ে ক্ষুদ্রতর
ؕ তাই
فَاَمَّا যারা
الَّذِیۡنَ ঈমান এনেছে
اٰمَنُوۡا জানতে পারে তখন
فَیَعۡلَمُوۡنَ তা নিশ্চয়ই
اَنَّہُ সত্য
الۡحَقُّ পক্ষ থেকে
مِنۡ তাদের রবের
رَّبِّہِمۡ পক্ষান্তরে
ۚ যারা
وَاَمَّا অবিশ্বাস করেছে
الَّذِیۡنَ তারা বলে তখন
کَفَرُوۡا কি
فَیَقُوۡلُوۡنَ চেয়েছেন
مَاذَاۤ আল্লাহ
اَرَادَ এই দিয়ে
اللّٰہُ উপমা
بِہٰذَا তিনি বিভ্রান্ত করেন
مَثَلًا তা দিয়ে
ۘ অনেককে
یُضِلُّ এবং পথ প্রদর্শন করেন
بِہٖ তা দিয়ে
کَثِیۡرًا অনেককে,
ۙ এবং না
وَّیَہۡدِیۡ বিভ্রান্ত করেন
بِہٖ এ দিয়ে
کَثِیۡرًا ছাড়া
ؕ স্বত্বত্যাগীদেরকে

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় আল্লাহ মাছি কিংবা তার চেয়েও ছোট কিছুর উপমা দিতে লজ্জা করেন না। সুতরাং যারা ঈমান এনেছে তারা জানে, নিশ্চয় তা তাদের রবের পক্ষ থেকে সত্য। আর যারা কুফরী করেছে তারা বলে, আল্লাহ এর মাধ্যমে উপমা দিয়ে কী চেয়েছেন? তিনি এ দিয়ে অনেককে পথভ্রষ্ট করেন এবং এ দিয়ে অনেককে হিদায়াত দেন। আর এর মাধ্যমে কেবল ফাসিকদেরকেই পথভ্রষ্ট করেন।

27
2:27
الَّذِیۡنَ یَنۡقُضُوۡنَ عَہۡدَ اللّٰہِ مِنۡۢ بَعۡدِ مِیۡثَاقِہٖ ۪ وَیَقۡطَعُوۡنَ مَاۤ اَمَرَ اللّٰہُ بِہٖۤ اَنۡ یُّوۡصَلَ وَیُفۡسِدُوۡنَ فِی الۡاَرۡضِ ؕ اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡخٰسِرُوۡنَ
الَّذِیۡنَ যারা
یَنۡقُضُوۡنَ ভঙ্গকরে
عَہۡدَ প্রতিশ্রুতি
اللّٰہِ আল্লাহর
مِنۡۢ থেকে
بَعۡدِ পরে
مِیۡثَاقِہٖ তা আবদ্ধ হওয়ার,
۪ এবং তারা ছিন্নকরে
وَیَقۡطَعُوۡنَ যা
مَاۤ নির্দেশ দিয়েছেন
اَمَرَ আল্লাহ
اللّٰہُ তাঁর সম্পর্কে
بِہٖۤ যে
اَنۡ যুক্ত করতে
یُّوۡصَلَ এবং তারা বিপর্যয় সৃষ্টি করে
وَیُفۡسِدُوۡنَ মধ্যে
فِی পৃথিবীর
الۡاَرۡضِ ঐসব (লোক),
ؕ (তারাই)
اُولٰٓئِکَ ক্ষতিগ্রস্ত

বাংলা অনুবাদ

যারা আল্লাহর দৃঢ়কৃত অঙ্গীকার ভঙ্গ করে এবং আল্লাহ যা জোড়া লাগানোর নির্দেশ দিয়েছেন তা ছিন্ন করে এবং যমীনে ফাসাদ করে। তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।

28
2:28
کَیۡفَ تَکۡفُرُوۡنَ بِاللّٰہِ وَکُنۡتُمۡ اَمۡوَاتًا فَاَحۡیَاکُمۡ ۚ ثُمَّ یُمِیۡتُکُمۡ ثُمَّ یُحۡیِیۡکُمۡ ثُمَّ اِلَیۡہِ تُرۡجَعُوۡنَ
کَیۡفَ কিরূপে
تَکۡفُرُوۡنَ তোমরা অবিশ্বাস করবে
بِاللّٰہِ আল্লাহর উপর
وَکُنۡتُمۡ অথচ তোমরা ছিলে
اَمۡوَاتًا মৃত অবস্থায়
فَاَحۡیَاکُمۡ পরে তিনি তোমাদের জীবিত করেছেন
ۚ এরপর
ثُمَّ তোমাদের মৃত্যু দেবেন
یُمِیۡتُکُمۡ এরপর
ثُمَّ তোমাদের জীবিত করবেন
یُحۡیِیۡکُمۡ এরপরে
ثُمَّ তাঁর দিকেই
اِلَیۡہِ ফিরে যেতে হবে তোমাদেরকে

বাংলা অনুবাদ

কীভাবে তোমরা আল্লাহর সাথে কুফরী করছ অথচ তোমরা ছিলে মৃত? অতঃপর তিনি তোমাদেরকে জীবিত করেছেন। এরপর তিনি তোমাদেরকে মৃত্যু দেবেন অতঃপর জীবিত করবেন। এরপর তাঁরই নিকট তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে।

29
2:29
ہُوَ الَّذِیۡ خَلَقَ لَکُمۡ مَّا فِی الۡاَرۡضِ جَمِیۡعًا ٭ ثُمَّ اسۡتَوٰۤی اِلَی السَّمَآءِ فَسَوّٰىہُنَّ سَبۡعَ سَمٰوٰتٍ ؕ وَہُوَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ ٪
ہُوَ তিনিই (আল্লাহ)
الَّذِیۡ যিনি
خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন
لَکُمۡ তোমাদের জন্যে
مَّا যা কিছু
فِی মধ্যে (আছে)
الۡاَرۡضِ পৃথিবীর,
جَمِیۡعًا সবকিছুকেই
٭ এরপর
ثُمَّ লক্ষ্য দিলেন
اسۡتَوٰۤی দিকে
اِلَی আকাশের
السَّمَآءِ অতঃপর তাদেরকে সম্পূর্ণ করলেন
فَسَوّٰىہُنَّ সাত
سَبۡعَ আকাশ
سَمٰوٰتٍ এবং তিনি
ؕ সব
وَہُوَ জিনিস সম্পর্কে
بِکُلِّ মহাজ্ঞানী

বাংলা অনুবাদ

তিনিই যমীনে যা আছে সব তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন। তারপর আসমানের প্রতি খেয়াল করলেন এবং তাকে সাত আসমানে সুবিন্যস্ত করলেন। আর সব কিছু সম্পর্কে তিনি সম্যক জ্ঞাত।

30
2:30
وَاِذۡ قَالَ رَبُّکَ لِلۡمَلٰٓئِکَۃِ اِنِّیۡ جَاعِلٌ فِی الۡاَرۡضِ خَلِیۡفَۃً ؕ قَالُوۡۤا اَتَجۡعَلُ فِیۡہَا مَنۡ یُّفۡسِدُ فِیۡہَا وَیَسۡفِکُ الدِّمَآءَ ۚ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِکَ وَنُقَدِّسُ لَکَ ؕ قَالَ اِنِّیۡۤ اَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ
وَاِذۡ এবং (স্মরণ করো) যখন
قَالَ বলেছিলেন
رَبُّکَ তোমার রব
لِلۡمَلٰٓئِکَۃِ ফেরেশতাদের উদ্দেশে
اِنِّیۡ ''নিশ্চয়ই আমি
جَاعِلٌ সৃষ্টিকারী
فِی মধ্যে
الۡاَرۡضِ পৃথিবীতর
خَلِیۡفَۃً প্রতিনিধি
ؕ তারা বলেছিলো
قَالُوۡۤا 'আপনি কি সৃষ্টি করবেন
اَتَجۡعَلُ তার মধ্যে (পৃথিবীতে)
فِیۡہَا যে
مَنۡ বিপর্যয় সৃষ্টি করবে
یُّفۡسِدُ তার মধ্যে
فِیۡہَا ও ঝরাবে
وَیَسۡفِکُ রক্ত
الدِّمَآءَ এবং আমরাইতো
ۚ পবিত্র মহিমা ঘোষণা করি
وَنَحۡنُ আপনার প্রশংসা
نُسَبِّحُ ও মহিমা ঘোষণা করি
بِحَمۡدِکَ আপনার
وَنُقَدِّسُ তিনি বলেছিলেন
لَکَ ''নিশ্চয়ই আমি
ؕ জানি
قَالَ যা
اِنِّیۡۤ না
اَعۡلَمُ তোমরা জান''

বাংলা অনুবাদ

আর স্মরণ কর, যখন তোমার রব ফেরেশতাদেরকে বললেন, ‘নিশ্চয় আমি যমীনে একজন খলীফা সৃষ্টি করছি’, তারা বলল, ‘আপনি কি সেখানে এমন কাউকে সৃষ্টি করবেন, যে তাতে ফাসাদ করবে এবং রক্ত প্রবাহিত করবে? আর আমরা তো আপনার প্রশংসায় তাসবীহ পাঠ করছি এবং আপনার পবিত্রতা ঘোষণা করছি। তিনি বললেন, নিশ্চয় আমি জানি যা তোমরা জান না।

31
2:31
وَعَلَّمَ اٰدَمَ الۡاَسۡمَآءَ کُلَّہَا ثُمَّ عَرَضَہُمۡ عَلَی الۡمَلٰٓئِکَۃِ ۙ فَقَالَ اَنۡۢبِـُٔوۡنِیۡ بِاَسۡمَآءِ ہٰۤؤُلَآءِ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ
وَعَلَّمَ এবং শিখালেন
اٰدَمَ আদমকে
الۡاَسۡمَآءَ নামসমূহ
کُلَّہَا সবকিছুর
ثُمَّ এরপর
عَرَضَہُمۡ সেগুলো উপস্থাপন করলেন
عَلَی সামনে
الۡمَلٰٓئِکَۃِ ফেরেশতাদের
ۙ এরপর বললেন
فَقَالَ ''আমাকে অবহিত করো
اَنۡۢبِـُٔوۡنِیۡ নাম সম্পর্কে
بِاَسۡمَآءِ এসবের
ہٰۤؤُلَآءِ যদি
اِنۡ তোমরা হও
کُنۡتُمۡ সত্যবাদী''

বাংলা অনুবাদ

আর তিনি আদমকে নামসমূহ সব শিক্ষা দিলেন তারপর তা ফেরেশতাদের সামনে উপস্থাপন করলেন। সুতরাং বললেন, ‘তোমরা আমাকে এগুলোর নাম জানাও, যদি তোমরা সত্যবাদী হও’।

32
2:32
قَالُوۡا سُبۡحٰنَکَ لَا عِلۡمَ لَنَاۤ اِلَّا مَا عَلَّمۡتَنَا ؕ اِنَّکَ اَنۡتَ الۡعَلِیۡمُ الۡحَکِیۡمُ
قَالُوۡا তারা বলেছিল
سُبۡحٰنَکَ ''আপনি পবিত্র
لَا না (আছে)
عِلۡمَ জ্ঞান
لَنَاۤ আমাদের
اِلَّا এছাড়া
مَا যা
عَلَّمۡتَنَا আমাদের আপনি শিখিয়েছেন
ؕ নিশ্চয়ই আপনি
اِنَّکَ আপনিই
اَنۡتَ মহাজ্ঞানী
الۡعَلِیۡمُ মহাবিজ্ঞ

বাংলা অনুবাদ

তারা বলল, ‘আপনি পবিত্র মহান। আপনি আমাদেরকে যা শিখিয়েছেন, তা ছাড়া আমাদের কোন জ্ঞান নেই। নিশ্চয় আপনি সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়’।

33
2:33
قَالَ یٰۤاٰدَمُ اَنۡۢبِئۡہُمۡ بِاَسۡمَآئِہِمۡ ۚ فَلَمَّاۤ اَنۡۢبَاَہُمۡ بِاَسۡمَآئِہِمۡ ۙ قَالَ اَلَمۡ اَقُلۡ لَّکُمۡ اِنِّیۡۤ اَعۡلَمُ غَیۡبَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ ۙ وَاَعۡلَمُ مَا تُبۡدُوۡنَ وَمَا کُنۡتُمۡ تَکۡتُمُوۡنَ
قَالَ তিনি বললেন
یٰۤاٰدَمُ ''হে আদম
اَنۡۢبِئۡہُمۡ তাদেরকে অবহিত করো
بِاَسۡمَآئِہِمۡ তাদের নামগুলো সম্পর্কে''
ۚ অতঃপর যখন
فَلَمَّاۤ সে তাদেরকে অবহিত করল
اَنۡۢبَاَہُمۡ তাদের নামগুলো
بِاَسۡمَآئِہِمۡ তিনি বললেন
ۙ ''আমি কি
قَالَ বলি নি
اَلَمۡ তোমাদেরকে
اَقُلۡ নিশ্চয়ই
لَّکُمۡ আমি জানি
اِنِّیۡۤ অদৃশ্যকে
اَعۡلَمُ আকাশ সমূহের
غَیۡبَ ও পাৃথিবীর
السَّمٰوٰتِ এবং আমি জানি
وَالۡاَرۡضِ যা
ۙ তোমরা প্রকাশ কর
وَاَعۡلَمُ ও যা
مَا তোমরা
تُبۡدُوۡنَ গোপন করো''

বাংলা অনুবাদ

তিনি বললেন, ‘হে আদম, এগুলোর নাম তাদেরকে জানাও’। অতঃপর যখন সে এগুলোর নাম তাদেরকে জানাল, তিনি বললেন, ‘আমি কি তোমাদেরকে বলিনি, নিশ্চয় আমি আসমানসমূহ ও যমীনের গায়েব জানি এবং জানি যা তোমরা প্রকাশ কর এবং যা তোমরা গোপন করতে’?

34
2:34
وَاِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلٰٓئِکَۃِ اسۡجُدُوۡا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوۡۤا اِلَّاۤ اِبۡلِیۡسَ ؕ اَبٰی وَاسۡتَکۡبَرَ ٭۫ وَکَانَ مِنَ الۡکٰفِرِیۡنَ
وَاِذۡ এবং যখন
قُلۡنَا আমরা বলেছিলাম
لِلۡمَلٰٓئِکَۃِ ফেরেশতাদেরকে
اسۡجُدُوۡا ''তোমরা সিজদা করো
لِاٰدَمَ আদমকে''
فَسَجَدُوۡۤا তখন তারা সিজদা করল
اِلَّاۤ ব্যতীত
اِبۡلِیۡسَ ইবলিস
ؕ সে অমান্য করল
اَبٰی ও অহংকার করল,
وَاسۡتَکۡبَرَ এবং সে হল
٭۫ অন্তর্ভুক???ত
وَکَانَ কাফিরদের

বাংলা অনুবাদ

আর যখন আমি ফেরেশতাদেরকে বললাম, ‘তোমরা আদমকে সিজদা কর’। তখন তারা সিজদা করল, ইবলীস ছাড়া। সে অস্বীকার করল এবং অহঙ্কার করল। আর সে হল কাফিরদের অন্তর্ভুক্ত।

35
2:35
وَقُلۡنَا یٰۤاٰدَمُ اسۡکُنۡ اَنۡتَ وَزَوۡجُکَ الۡجَنَّۃَ وَکُلَا مِنۡہَا رَغَدًا حَیۡثُ شِئۡتُمَا ۪ وَلَا تَقۡرَبَا ہٰذِہِ الشَّجَرَۃَ فَتَکُوۡنَا مِنَ الظّٰلِمِیۡنَ
وَقُلۡنَا এবং আমরা বললাম,
یٰۤاٰدَمُ ''হে আদম
اسۡکُنۡ বসবাস করো
اَنۡتَ তুমি
وَزَوۡجُکَ ও তোমার স্ত্রী
الۡجَنَّۃَ জান্নাতে
وَکُلَا এবং দুজনে খাও
مِنۡہَا তা হতে
رَغَدًا স্বাচ্ছন্দে
حَیۡثُ যেখান থেকে
شِئۡتُمَا তোমরা দুজনে চাও;
۪ এবং না
وَلَا দুজনে নিকটে যেয়ো
تَقۡرَبَا এই
ہٰذِہِ গাছের
الشَّجَرَۃَ অতঃপর তোমরা দুজনে হবে
فَتَکُوۡنَا অন্তর্ভুক্ত
مِنَ সীমালঙ্ঘনকারীদের''

বাংলা অনুবাদ

আর আমি বললাম, ‘হে আদম, তুমি ও তোমার স্ত্রী জান্নাতে বসবাস কর এবং তা থেকে আহার কর স্বাচ্ছন্দ্যে, তোমাদের ইচ্ছানুযায়ী এবং এই গাছটির নিকটবর্তী হয়ো না, তাহলে তোমরা যালিমদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে।

36
2:36
فَاَزَلَّہُمَا الشَّیۡطٰنُ عَنۡہَا فَاَخۡرَجَہُمَا مِمَّا کَانَا فِیۡہِ ۪ وَقُلۡنَا اہۡبِطُوۡا بَعۡضُکُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَکُمۡ فِی الۡاَرۡضِ مُسۡتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰی حِیۡنٍ
فَاَزَلَّہُمَا তাদেরকে এরপর পদস্থলন ঘটাল
الشَّیۡطٰنُ শয়তান
عَنۡہَا তা হতে,
فَاَخۡرَجَہُمَا তাদের দুজনকে অতঃপর বের করল
مِمَّا সেখান থেকে
کَانَا দুজনে ছিল
فِیۡہِ যার মধ্যে
۪ এবং আমরা বললাম,
وَقُلۡنَا ''তোমরা নেমে যাও (এখান থেকে)
اہۡبِطُوۡا তোমাদের একে
بَعۡضُکُمۡ অপরের জন্যে
لِبَعۡضٍ শত্রু
عَدُوٌّ এবং তোমাদের জন্যে
ۚ মধ্যে (থাকবে)
وَلَکُمۡ পৃথিবীর
فِی অবস্থান (কিছু কালের)
الۡاَرۡضِ ও জীবন সামগ্রী
مُسۡتَقَرٌّ পর্যন্ত
وَّمَتَاعٌ একটা নির্দিষ্ট সময়''

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর শয়তান তাদেরকে জান্নাত থেকে স্খলিত করল। এবং তারা যাতে ছিল তা থেকে তাদেরকে বের করে দিল, আর আমি বললাম, ‘তোমরা নেমে যাও। তোমরা একে অপরের শত্রু। আর তোমাদের জন্য যমীনে রয়েছে নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত আবাস ও ভোগ-উপকরণ’।

37
2:37
فَتَلَقّٰۤی اٰدَمُ مِنۡ رَّبِّہٖ کَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَیۡہِ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ التَّوَّابُ الرَّحِیۡمُ
فَتَلَقّٰۤی তখন শিখে নিল
اٰدَمُ আদম
مِنۡ নিকট হতে
رَّبِّہٖ তার রবের
کَلِمٰتٍ কিছু বাণী (ও ক্ষমা চাইল)
فَتَابَ ফলে তিনি ক্ষমা করলেন
عَلَیۡہِ তাকে
ؕ নিশ্চয়ই তিনি
اِنَّہٗ তিনিই
ہُوَ বড় ক্ষমাশীল
التَّوَّابُ পরম দয়ালু

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর আদম তার রবের পক্ষ থেকে কিছু বাণী পেল, ফলে আল্লাহ তার তাওবা কবূল করলেন। নিশ্চয় তিনি তাওবা কবূলকারী, অতি দয়ালু।

38
2:38
قُلۡنَا اہۡبِطُوۡا مِنۡہَا جَمِیۡعًا ۚ فَاِمَّا یَاۡتِیَنَّکُمۡ مِّنِّیۡ ہُدًی فَمَنۡ تَبِعَ ہُدَایَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَیۡہِمۡ وَلَا ہُمۡ یَحۡزَنُوۡنَ
قُلۡنَا আমরা বললাম,
اہۡبِطُوۡا ''তোমরা নামো
مِنۡہَا এখান থেকে
جَمِیۡعًا সবাই
ۚ অতঃপর যখন
فَاِمَّا তোমাদের কাছে আসবে অবশ্যই
یَاۡتِیَنَّکُمۡ আমার পক্ষ হতে
مِّنِّیۡ পথনির্দেশনা
ہُدًی তখন যে
فَمَنۡ অনুসরণ করবে
تَبِعَ আমার পথনির্দেশনা
ہُدَایَ অতঃপর নেই
فَلَا কোনো ভয়
خَوۡفٌ তাদের জন্যে
عَلَیۡہِمۡ এবং না
وَلَا তারা
ہُمۡ দুঃখিত হবে

বাংলা অনুবাদ

আমি বললাম,‘তোমরা সবাই তা থেকে নেমে যাও। অতঃপর যখন আমার পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে কোন হিদায়াত আসবে, তখন যারা আমার হিদায়াত অনুসরণ করবে, তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা দুঃখিতও হবে না’।

39
2:39
وَالَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَکَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَاۤ اُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ النَّارِ ۚ ہُمۡ فِیۡہَا خٰلِدُوۡنَ ٪
وَالَّذِیۡنَ এবং যারা
کَفَرُوۡا অবিশ্বাস করবে
وَکَذَّبُوۡا ও মিথ্যা মনে করবে
بِاٰیٰتِنَاۤ আমার নিদর্শনসমূহকে
اُولٰٓئِکَ তারা
اَصۡحٰبُ অধিবাসী (হবে)
النَّارِ (জাহান্নামের) আগুনের
ۚ তারা
ہُمۡ তার মধ্যে
فِیۡہَا চিরস্থায়ী হবে''

বাংলা অনুবাদ

আর যারা কুফরী করেছে এবং আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছে, তারাই আগুনের অধিবাসী। তারা সেখানে স্থায়ী হবে।

40
2:40
یٰبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ اذۡکُرُوۡا نِعۡمَتِیَ الَّتِیۡۤ اَنۡعَمۡتُ عَلَیۡکُمۡ وَاَوۡفُوۡا بِعَہۡدِیۡۤ اُوۡفِ بِعَہۡدِکُمۡ ۚ وَاِیَّایَ فَارۡہَبُوۡنِ
یٰبَنِیۡۤ হে সন্তান
اِسۡرَآءِیۡلَ ইসরাঈলের
اذۡکُرُوۡا তোমরা স্মরণ করো
نِعۡمَتِیَ আমার নেয়ামতের
الَّتِیۡۤ যা
اَنۡعَمۡتُ আমি নেয়ামত দিয়েছি
عَلَیۡکُمۡ তোমাদের উপর
وَاَوۡفُوۡا এবং তোমরা পূর্ণ করো
بِعَہۡدِیۡۤ আমার (কাছে কৃত) প্রতিশ্রুতি
اُوۡفِ আমি পূর্ণ কর
بِعَہۡدِکُمۡ তোমাদের (কাছে কৃত) প্রতিশ্রুতি;
ۚ এবং শুধু আমাকেই
وَاِیَّایَ তোমরা ভয় করো

বাংলা অনুবাদ

হে বনী ইসরাঈল, তোমরা আমার নিআমতকে স্মরণ কর, যে নিআমত আমি তোমাদেরকে দিয়েছি এবং তোমরা আমার অঙ্গীকার পূর্ণ কর, তাহলে আমি তোমাদের অঙ্গীকার পূর্ণ করব। আর কেবল আমাকেই ভয় কর।

41
2:41
وَاٰمِنُوۡا بِمَاۤ اَنۡزَلۡتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَکُمۡ وَلَا تَکُوۡنُوۡۤا اَوَّلَ کَافِرٍۭ بِہٖ ۪ وَلَا تَشۡتَرُوۡا بِاٰیٰتِیۡ ثَمَنًا قَلِیۡلًا ۫ وَّاِیَّایَ فَاتَّقُوۡنِ
وَاٰمِنُوۡا এবং তোমরা ঈমান আনো
بِمَاۤ ঐ বিষয়ে যা
اَنۡزَلۡتُ আমি অবতীর্ণ করেছি
مُصَدِّقًا সমর্থনকারী
لِّمَا তার যা
مَعَکُمۡ তোমাদের সাথে আছে
وَلَا এবং না
تَکُوۡنُوۡۤا তোমরা হয়ো
اَوَّلَ প্রথম
کَافِرٍۭ অস্বীকারকারী
بِہٖ তার প্রতি
۪ এবং না
وَلَا তোমরা বিক্রয় করো
تَشۡتَرُوۡا আমার আয়াতের বিনিময়ে
بِاٰیٰتِیۡ মূল্যে
ثَمَنًا সামান্য
قَلِیۡلًا এবং শুধু আমাকেই
۫ অতএব তোমরা ভয় করো

বাংলা অনুবাদ

আর তোমাদের সাথে যা আছে তার সত্যায়নকারীস্বরূপ আমি যা নাযিল করেছি তার প্রতি তোমরা ঈমান আন এবং তোমরা তা প্রথম অস্বীকারকারী হয়ো না। আর তোমরা আমার আয়াতসমূহ সামান্যমূল্যে বিক্রি করো না এবং কেবল আমাকেই ভয় কর।

42
2:42
وَلَا تَلۡبِسُوا الۡحَقَّ بِالۡبَاطِلِ وَتَکۡتُمُوا الۡحَقَّ وَاَنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ
وَلَا এবং না
تَلۡبِسُوا তোমরা মিশ্রণ করো
الۡحَقَّ সত্যকে
بِالۡبَاطِلِ অসত্যের সাথে
وَتَکۡتُمُوا এবং তোমরা লুকাবে (না)
الۡحَقَّ সত্যকে
وَاَنۡتُمۡ এমতাবস্থায় যে তোমরা
تَعۡلَمُوۡنَ জান

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা হককে বাতিলের সাথে মিশ্রিত করো না এবং জেনে-বুঝে হককে গোপন করো না।

43
2:43
وَاَقِیۡمُوا الصَّلٰوۃَ وَاٰتُوا الزَّکٰوۃَ وَارۡکَعُوۡا مَعَ الرّٰکِعِیۡنَ
وَاَقِیۡمُوا এবং তোমরা প্রতিষ্ঠা করো
الصَّلٰوۃَ সালাত
وَاٰتُوا ও তোমরা দাও
الزَّکٰوۃَ যাকাত
وَارۡکَعُوۡا এবং তোমরা রুকু করো
مَعَ সাথে
الرّٰکِعِیۡنَ রুকুকারীদের

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা সালাত কায়েম কর, যাকাত প্রদান কর এবং রুকূকারীদের সাথে রুকূ কর।

44
2:44
اَتَاۡمُرُوۡنَ النَّاسَ بِالۡبِرِّ وَتَنۡسَوۡنَ اَنۡفُسَکُمۡ وَاَنۡتُمۡ تَتۡلُوۡنَ الۡکِتٰبَ ؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ
اَتَاۡمُرُوۡنَ তোমরা নির্দেশ দিচ্ছ কি
النَّاسَ মানুষদের
بِالۡبِرِّ সৎকাজের
وَتَنۡسَوۡنَ আর তোমরা ভুলে যাচ্ছ
اَنۡفُسَکُمۡ তোমাদের নিজেদেরকে
وَاَنۡتُمۡ অথচ তোমরা
تَتۡلُوۡنَ তিলাওয়াত কর
الۡکِتٰبَ কিতাব
ؕ না তবে কি
اَفَلَا তোমরা বুঝ

বাংলা অনুবাদ

তোমরা কি মানুষকে ভাল কাজের আদেশ দিচ্ছ আর নিজদেরকে ভুলে যাচ্ছ? অথচ তোমরা কিতাব তিলাওয়াত কর। তোমরা কি বুঝ না?

45
2:45
وَاسۡتَعِیۡنُوۡا بِالصَّبۡرِ وَالصَّلٰوۃِ ؕ وَاِنَّہَا لَکَبِیۡرَۃٌ اِلَّا عَلَی الۡخٰشِعِیۡنَ ۙ
وَاسۡتَعِیۡنُوۡا এবং তোমরা সাহায্য চাও
بِالصَّبۡرِ ধৈর্যের মাধ্যমে
وَالصَّلٰوۃِ ও সালাতের (মাধ্যমে)
ؕ এবং তা নিশ্চয়ই
وَاِنَّہَا বড় (কঠিন) অবশ্যই
لَکَبِیۡرَۃٌ তবে
اِلَّا উপর
عَلَی বিনীতদের (কঠিন নয়)

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা ধৈর্য ও সালাতের মাধ্যমে সাহায্য চাও। নিশ্চয় তা বিনয়ী ছাড়া অন্যদের উপর কঠিন।

46
2:46
الَّذِیۡنَ یَظُنُّوۡنَ اَنَّہُمۡ مُّلٰقُوۡا رَبِّہِمۡ وَاَنَّہُمۡ اِلَیۡہِ رٰجِعُوۡنَ ٪
الَّذِیۡنَ যারা
یَظُنُّوۡنَ বিশ্বাস করে
اَنَّہُمۡ তারা নিশ্চয়ই
مُّلٰقُوۡا সাক্ষাতকারী
رَبِّہِمۡ তাদের রবের সাথে
وَاَنَّہُمۡ এবং তারা নিশ্চয়ই
اِلَیۡہِ তাঁরই দিকে
رٰجِعُوۡنَ প্রত্যাবর্তনকারী

বাংলা অনুবাদ

যারা বিশ্বাস করে যে, তারা তাদের রবের সাথে সাক্ষাৎ করবে এবং তারা তাঁর দিকে ফিরে যাবে।

47
2:47
یٰبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ اذۡکُرُوۡا نِعۡمَتِیَ الَّتِیۡۤ اَنۡعَمۡتُ عَلَیۡکُمۡ وَاَنِّیۡ فَضَّلۡتُکُمۡ عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ
یٰبَنِیۡۤ হে সন্তান
اِسۡرَآءِیۡلَ ইসরাইলের
اذۡکُرُوۡا তোমরা স্মরণ করো
نِعۡمَتِیَ আমার নেয়ামতকে
الَّتِیۡۤ যা
اَنۡعَمۡتُ আমি নেয়ামত দিয়েছি
عَلَیۡکُمۡ তোমাদের উপর
وَاَنِّیۡ এবং আমি
فَضَّلۡتُکُمۡ তোমাদেরকে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি
عَلَی উপর
الۡعٰلَمِیۡنَ বিশ্ববাসীর

বাংলা অনুবাদ

হে বনী ইসরাঈল, তোমরা আমার নিআমতকে স্মরণ কর, যে নিআমত আমি তোমাদেরকে দিয়েছি এবং নিশ্চয় আমি তোমাদেরকে বিশ্ববাসীর উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি।

48
2:48
وَاتَّقُوۡا یَوۡمًا لَّا تَجۡزِیۡ نَفۡسٌ عَنۡ نَّفۡسٍ شَیۡئًا وَّلَا یُقۡبَلُ مِنۡہَا شَفَاعَۃٌ وَّلَا یُؤۡخَذُ مِنۡہَا عَدۡلٌ وَّلَا ہُمۡ یُنۡصَرُوۡنَ
وَاتَّقُوۡا এবং তোমরা ভয় করো
یَوۡمًا সে দিনকে
لَّا (যখন) না
تَجۡزِیۡ কাজে আসবে
نَفۡسٌ কোনো ব্যক্তি
عَنۡ জন্যে
نَّفۡسٍ (অন্যকোন)ব্যাক্তির
شَیۡئًا কিছুই (মাত্রও)
وَّلَا এবং না
یُقۡبَلُ গ্রহণ করা হবে
مِنۡہَا তার থেকে
شَفَاعَۃٌ কোনো সুপারিশ
وَّلَا আর না
یُؤۡخَذُ নেওয়া হবে
مِنۡہَا তার থেকে
عَدۡلٌ কোনো বিনিময়
وَّلَا এবং না
ہُمۡ তাদের
یُنۡصَرُوۡنَ সাহায্য করা হবে

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা সে দিনকে ভয় কর, যেদিন কেউ কারো কোন কাজে আসবে না। আর কারো পক্ষ থেকে কোন সুপারিশ গ্রহণ করা হবে না এবং কারও কাছ থেকে কোন বিনিময় নেয়া হবে না। আর তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।

49
2:49
وَاِذۡ نَجَّیۡنٰکُمۡ مِّنۡ اٰلِ فِرۡعَوۡنَ یَسُوۡمُوۡنَکُمۡ سُوۡٓءَ الۡعَذَابِ یُذَبِّحُوۡنَ اَبۡنَآءَکُمۡ وَیَسۡتَحۡیُوۡنَ نِسَآءَکُمۡ ؕ وَفِیۡ ذٰلِکُمۡ بَلَآءٌ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ عَظِیۡمٌ
وَاِذۡ এবং (স্মরণ করো) যখন
نَجَّیۡنٰکُمۡ তোমাদেরকে মুক্তি দিয়েছিলাম
مِّنۡ হতে
اٰلِ সম্প্রদায়ের
فِرۡعَوۡنَ ফিরাউনের
یَسُوۡمُوۡنَکُمۡ তোমাদেরকে তারা যন্ত্রণা দিত
سُوۡٓءَ নিকৃষ্ট
الۡعَذَابِ যন্ত্রণা
یُذَبِّحُوۡنَ তারা জবাই করত
اَبۡنَآءَکُمۡ তোমাদের ছেলে সন্তানদের
وَیَسۡتَحۡیُوۡنَ এবং জীবিত রাখত
نِسَآءَکُمۡ তোমাদের কন্যা সন্তানদের
ؕ এবং মধ্যে (ছিল)
وَفِیۡ এর
ذٰلِکُمۡ পরীক্ষা
بَلَآءٌ পক্ষ হতে
مِّنۡ তোমাদের রবের
رَّبِّکُمۡ কঠিন

বাংলা অনুবাদ

আর স্মরণ কর, যখন আমি তোমাদেরকে ফির‘আউনের দল থেকে রক্ষা করেছিলাম। তারা তোমাদেরকে কঠিন আযাব দিত। তোমাদের পুত্র সন্তানদেরকে যবেহ করত এবং তোমাদের নারীদেরকে বাঁচিয়ে রাখত। আর এতে তোমাদের রবের পক্ষ থেকে ছিল মহা পরীক্ষা।

50
2:50
وَاِذۡ فَرَقۡنَا بِکُمُ الۡبَحۡرَ فَاَنۡجَیۡنٰکُمۡ وَاَغۡرَقۡنَاۤ اٰلَ فِرۡعَوۡنَ وَاَنۡتُمۡ تَنۡظُرُوۡنَ
وَاِذۡ এবং (স্মরণ করো) যখন
فَرَقۡنَا আমরা বিভক্ত করেছিলাম
بِکُمُ তোমাদের (জন্যে)
الۡبَحۡرَ সাগরকে
فَاَنۡجَیۡنٰکُمۡ এরপর আমরা উদ্ধার করেছিলাম
وَاَغۡرَقۡنَاۤ এবং আমরা ডুবিয়ে দিয়েছিলাম
اٰلَ সম্প্রদায়কে
فِرۡعَوۡنَ ফেরাঊনের
وَاَنۡتُمۡ এমতাবস্থায় তোমরা
تَنۡظُرُوۡنَ দেখছিলে

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তোমাদের জন্য আমি সমুদ্রকে বিভক্ত করেছিলাম, অতঃপর তোমাদেরকে নাজাত দিয়েছিলাম এবং ফির‘আউন দলকে ডুবিয়ে দিয়েছিলাম, আর তোমরা দেখছিলে।

51
2:51
وَاِذۡ وٰعَدۡنَا مُوۡسٰۤی اَرۡبَعِیۡنَ لَیۡلَۃً ثُمَّ اتَّخَذۡتُمُ الۡعِجۡلَ مِنۡۢ بَعۡدِہٖ وَاَنۡتُمۡ ظٰلِمُوۡنَ
وَاِذۡ এবং যখন
وٰعَدۡنَا নির্ধারিত করেছিলাম
مُوۡسٰۤی মূসার জন্যে
اَرۡبَعِیۡنَ চল্লিশ
لَیۡلَۃً রাত
ثُمَّ এরপর
اتَّخَذۡتُمُ তোমরা গ্রহণ করেছিলে
الۡعِجۡلَ গরুর বাছুরকে (উপাস্যরূপে)
مِنۡۢ তার
بَعۡدِہٖ পরে
وَاَنۡتُمۡ যখন তোমরা
ظٰلِمُوۡنَ সীমালঙ্ঘঙ্কারী (ছিলে)

বাংলা অনুবাদ

আর যখন আমি মূসাকে চল্লিশ রাতের ওয়াদা দিয়েছিলাম অতঃপর তোমরা তার যাওয়ার পর বাছুরকে (উপাস্যরূপে) গ্রহণ করেছিলে, আর তোমরা ছিলে যালিম।

52
2:52
ثُمَّ عَفَوۡنَا عَنۡکُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِکَ لَعَلَّکُمۡ تَشۡکُرُوۡنَ
ثُمَّ অতঃপর
عَفَوۡنَا আমরা ক্ষমা করেছিলাম
عَنۡکُمۡ তোমাদের প্রতি
مِّنۡۢ (থেকে)
بَعۡدِ পরেও
ذٰلِکَ এর
لَعَلَّکُمۡ যেন তোমরা
تَشۡکُرُوۡنَ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর

বাংলা অনুবাদ

তারপর আমি তোমাদেরকে এ সবের পর ক্ষমা করেছি, যাতে তোমরা শোকর আদায় কর।

53
2:53
وَاِذۡ اٰتَیۡنَا مُوۡسَی الۡکِتٰبَ وَالۡفُرۡقَانَ لَعَلَّکُمۡ تَہۡتَدُوۡنَ
وَاِذۡ এবং (স্মরণ করো) যখন
اٰتَیۡنَا আমরা দিয়েছিলাম
مُوۡسَی মুসাকে
الۡکِتٰبَ কিতাব
وَالۡفُرۡقَانَ এবং ফুরকান
لَعَلَّکُمۡ তোমরা যেন
تَہۡتَدُوۡنَ সঠিক পথ প্রাপ্ত হও

বাংলা অনুবাদ

আর যখন আমি মূসাকে দিয়েছিলাম কিতাব ও ফুরকান* যাতে তোমরা হিদায়াতপ্রাপ্ত হও।

54
2:54
وَاِذۡ قَالَ مُوۡسٰی لِقَوۡمِہٖ یٰقَوۡمِ اِنَّکُمۡ ظَلَمۡتُمۡ اَنۡفُسَکُمۡ بِاتِّخَاذِکُمُ الۡعِجۡلَ فَتُوۡبُوۡۤا اِلٰی بَارِئِکُمۡ فَاقۡتُلُوۡۤا اَنۡفُسَکُمۡ ؕ ذٰلِکُمۡ خَیۡرٌ لَّکُمۡ عِنۡدَ بَارِئِکُمۡ ؕ فَتَابَ عَلَیۡکُمۡ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ التَّوَّابُ الرَّحِیۡمُ
وَاِذۡ এবং (স্মরণ করো) যখন
قَالَ বলেছিল
مُوۡسٰی মুসা
لِقَوۡمِہٖ তার জাতির উদ্দ্যেশে
یٰقَوۡمِ 'হে আমার জাতি
اِنَّکُمۡ তোমরা নিশ্চয়ই
ظَلَمۡتُمۡ তোমরা অত্যাচার করেছ
اَنۡفُسَکُمۡ তোমাদের নিজেদের (উপর)
بِاتِّخَاذِکُمُ তোমাদের গ্রহণ করার মাধ্যমে
الۡعِجۡلَ গো বাছুরকে (উপাস্যরূপে)
فَتُوۡبُوۡۤا সুতরাং তোমরা ফিরে এস
اِلٰی দিকে
بَارِئِکُمۡ তোমাদের সৃষ্টিকর্তার
فَاقۡتُلُوۡۤا এরপর তোমরা প্রাণ সংহার করো
اَنۡفُسَکُمۡ তোমাদের (অপরাধী) লোকদেরকে
ؕ এটাই
ذٰلِکُمۡ উত্তম
خَیۡرٌ তোমাদের জন্যে
لَّکُمۡ কাছে
عِنۡدَ তোমাদের স্রষ্টার''
بَارِئِکُمۡ তিনি তখন ক্ষমা করলেন
ؕ তোমাদেরকে
فَتَابَ তিনি নিশ্চয়ই
عَلَیۡکُمۡ তিনিই
ؕ অতীব ক্ষমাশীল
اِنَّہٗ পরম দয়ালু

বাংলা অনুবাদ

আর যখন মূসা তার কওমকে বলেছিল, ‘হে আমার কওম, নিশ্চয় তোমরা বাছুরকে (উপাস্যরূপে) গ্রহণ করে নিজদের উপর যুলম করেছ। সুতরাং তোমরা তোমাদের সৃষ্টিকর্তার কাছে তাওবা কর। অতঃপর তোমরা নিজদেরকে হত্যা কর। এটি তোমাদের জন্য তোমাদের সৃষ্টিকর্তার নিকট উত্তম। অতঃপর আল্লাহ তোমাদের তাওবা কবূল করলেন। নিশ্চয় তিনি তাওবা কবূলকারী, পরম দয়ালু।

55
2:55
وَاِذۡ قُلۡتُمۡ یٰمُوۡسٰی لَنۡ نُّؤۡمِنَ لَکَ حَتّٰی نَرَی اللّٰہَ جَہۡرَۃً فَاَخَذَتۡکُمُ الصّٰعِقَۃُ وَاَنۡتُمۡ تَنۡظُرُوۡنَ
وَاِذۡ এবং স্মরণ কর যখন
قُلۡتُمۡ তোমরা বলেছিলে
یٰمُوۡسٰی ''হে মুসা
لَنۡ কখনও
نُّؤۡمِنَ আমরা ঈমান আনব
لَکَ তোমার উপর
حَتّٰی যতক্ষণ না
نَرَی আমরা দেখব
اللّٰہَ আল্লাহকে
جَہۡرَۃً প্রকাশ্যভাবে''
فَاَخَذَتۡکُمُ ফলে তোমাদেরকে ধরেছিল
الصّٰعِقَۃُ বজ্রপাত
وَاَنۡتُمۡ এ অবস্থায় যে তোমরা
تَنۡظُرُوۡنَ দেখছিলে

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তোমরা বললে, ‘হে মূসা, আমরা তোমার প্রতি ঈমান আনব না, যতক্ষণ না আমরা প্রকাশ্যে আল্লাহকে দেখি’। ফলে বজ্র তোমাদেরকে পাকড়াও করল আর তোমরা তা দেখছিলে।

56
2:56
ثُمَّ بَعَثۡنٰکُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَوۡتِکُمۡ لَعَلَّکُمۡ تَشۡکُرُوۡنَ
ثُمَّ এরপর
بَعَثۡنٰکُمۡ তোমাদের আমরা আবার জীবিত করলাম
مِّنۡۢ (থেকে)
بَعۡدِ পরে
مَوۡتِکُمۡ তোমাদের মৃত্যুর
لَعَلَّکُمۡ যেন তোমরা
تَشۡکُرُوۡنَ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর আমি তোমাদের মৃত্যুর পর তোমাদেরকে পুনঃজীবন দান করলাম, যাতে তোমরা শোকর আদায় কর।

57
2:57
وَظَلَّلۡنَا عَلَیۡکُمُ الۡغَمَامَ وَاَنۡزَلۡنَا عَلَیۡکُمُ الۡمَنَّ وَالسَّلۡوٰی ؕ کُلُوۡا مِنۡ طَیِّبٰتِ مَا رَزَقۡنٰکُمۡ ؕ وَمَا ظَلَمُوۡنَا وَلٰکِنۡ کَانُوۡۤا اَنۡفُسَہُمۡ یَظۡلِمُوۡنَ
وَظَلَّلۡنَا এবং আমরা ছায়া দিয়েছিলাম
عَلَیۡکُمُ তোমাদের উপর
الۡغَمَامَ মেঘের
وَاَنۡزَلۡنَا এবং আমরা পাঠিয়েছিলাম
عَلَیۡکُمُ তোমাদের কাছে
الۡمَنَّ মান্না
وَالسَّلۡوٰی ও সালওয়া
ؕ ''(বলেছিলাম) তোমরা খাও
کُلُوۡا হতে
مِنۡ পবিত্র (খাদ্য)
طَیِّبٰتِ যা
مَا তোমাদেরকে আমরা জীবিকা দিয়েছি''
رَزَقۡنٰکُمۡ এবং না
ؕ আমাদের (উপর) তারা অবিচার করেছে
وَمَا কিন্তু
ظَلَمُوۡنَا তারা ছিল
وَلٰکِنۡ তাদের নিজেদের (উপর)
کَانُوۡۤا অবিচার করত

বাংলা অনুবাদ

আর আমি তোমাদের উপর মেঘের ছায়া দিলাম এবং তোমাদের প্রতি নাযিল করলাম ‘মান্না’* ও ‘সালওয়া’**। তোমরা সে পবিত্র বস্ত্ত থেকে আহার কর, যা আমি তোমাদেরকে রিয্ক দিয়েছি। আর তারা আমার প্রতি যুলম করেনি, বরং তারা নিজদেরকেই যুলম করত।

58
2:58
وَاِذۡ قُلۡنَا ادۡخُلُوۡا ہٰذِہِ الۡقَرۡیَۃَ فَکُلُوۡا مِنۡہَا حَیۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدًا وَّادۡخُلُوا الۡبَابَ سُجَّدًا وَّقُوۡلُوۡا حِطَّۃٌ نَّغۡفِرۡ لَکُمۡ خَطٰیٰکُمۡ ؕ وَسَنَزِیۡدُ الۡمُحۡسِنِیۡنَ
وَاِذۡ এবং স্মরণ করো যখন
قُلۡنَا আমরা বলেছিলাম
ادۡخُلُوۡا ''তোমরা প্রবেশ কর
ہٰذِہِ এই
الۡقَرۡیَۃَ নগরীতে
فَکُلُوۡا তোমরা খাও
مِنۡہَا তা হতে
حَیۡثُ যেভাবে
شِئۡتُمۡ তোমরা যাও
رَغَدًا স্বানন্দে
وَّادۡخُلُوا এবং তোমরা প্রবেশ করো
الۡبَابَ (নগর) দরজায়
سُجَّدًا সিজদা অবনত হয়ে
وَّقُوۡلُوۡا এবং তোমরা বলো
حِطَّۃٌ ''ক্ষমার কথা
نَّغۡفِرۡ ক্ষমা করবো আমরা
لَکُمۡ তোমাদের প্রতি
خَطٰیٰکُمۡ তোমাদের ত্রুটিগুলোকে
ؕ এবং অচিরেই (অনুগ্রহ) বাড়িয়ে দিব
وَسَنَزِیۡدُ সৎকর্মশীলদেরকে''

বাংলা অনুবাদ

আর স্মরণ কর, যখন আমি বললাম, ‘তোমরা প্রবেশ কর এই জনপদে। আর তা থেকে আহার কর তোমাদের ইচ্ছানুযায়ী, স্বাচ্ছন্দ্যে এবং দরজায় প্রবেশ কর মাথা নীচু করে। আর বল ‘ক্ষমা’। তাহলে আমি তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করে দেব এবং নিশ্চয় আমি সৎকর্মশীলদেরকে বাড়িয়ে দেব’।

59
2:59
فَبَدَّلَ الَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡا قَوۡلًا غَیۡرَ الَّذِیۡ قِیۡلَ لَہُمۡ فَاَنۡزَلۡنَا عَلَی الَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡا رِجۡزًا مِّنَ السَّمَآءِ بِمَا کَانُوۡا یَفۡسُقُوۡنَ ٪
فَبَدَّلَ কিন্তু পরিবর্তন করল
الَّذِیۡنَ যারা
ظَلَمُوۡا সীমালঙ্ঘন করেছিল
قَوۡلًا কথা
غَیۡرَ অন্য কিছু
الَّذِیۡ (তা হতে) যা
قِیۡلَ বলা হয়েছিল
لَہُمۡ তাদের উদ্দেশ্যে
فَاَنۡزَلۡنَا আমরা তাই অবতীর্ণ করলাম
عَلَی (তাদের) উপর
الَّذِیۡنَ যারা
ظَلَمُوۡا সীমালঙ্ঘন করেছিল
رِجۡزًا শাস্তি
مِّنَ থেকে
السَّمَآءِ আকাশ
بِمَا এ কারণে যা
کَانُوۡا তারা ছিল
یَفۡسُقُوۡنَ তারা সত্যত্যাগ করে

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর যালিমরা পবিবর্তন করে ফেলল সে কথা যা তাদেরকে বলা হয়েছিল, ভিন্ন অন্য কথা দিয়ে। ফলে আমি তাদের উপর আসমান থেকে আযাব নাযিল করলাম, কারণ তারা পাপাচার করত।

60
2:60
وَاِذِ اسۡتَسۡقٰی مُوۡسٰی لِقَوۡمِہٖ فَقُلۡنَا اضۡرِبۡ بِّعَصَاکَ الۡحَجَرَ ؕ فَانۡفَجَرَتۡ مِنۡہُ اثۡنَتَا عَشۡرَۃَ عَیۡنًا ؕ قَدۡ عَلِمَ کُلُّ اُنَاسٍ مَّشۡرَبَہُمۡ ؕ کُلُوۡا وَاشۡرَبُوۡا مِنۡ رِّزۡقِ اللّٰہِ وَلَا تَعۡثَوۡا فِی الۡاَرۡضِ مُفۡسِدِیۡنَ
وَاِذِ এবং স্মরণ করো যখন
اسۡتَسۡقٰی পানি চাইল
مُوۡسٰی মুসা
لِقَوۡمِہٖ তার জাতির জন্য
فَقُلۡنَا তখন আমরা বলেছিলাম
اضۡرِبۡ ''আঘাত কর
بِّعَصَاکَ তোমার লাঠি দিয়ে
الۡحَجَرَ পাথরে''
ؕ ফলে ফেটে বের হল
فَانۡفَجَرَتۡ তা থেকে
مِنۡہُ বারটি
اثۡنَتَا (দশ)
عَشۡرَۃَ ঝর্ণা
عَیۡنًا নিশ্চয়ই
ؕ চিনে নিল
قَدۡ প্রত্যেক
عَلِمَ (গোত্রের) মানুষ
کُلُّ তাদের পানি পানের স্থান
اُنَاسٍ ''(বলা হল) তোমরা খাও
مَّشۡرَبَہُمۡ ও তোমরা পান করো
ؕ থেকে
کُلُوۡا জীবিকা
وَاشۡرَبُوۡا আল্লাহ্‌র (দেয়া)
مِنۡ এবং না
رِّزۡقِ তোমরা বিপর্যয় সৃষ্টি করো
اللّٰہِ মধ্যে
وَلَا পৃথিবীর
تَعۡثَوۡا বিপর্যয় সৃষ্টিকারী হয়ে''

বাংলা অনুবাদ

আর স্মরণ কর, যখন মূসা তার কওমর জন্য পানি চাইল, তখন আমি বললাম, ‘তুমি তোমার লাঠি দ্বারা পাথরকে আঘাত কর’। ফলে তা থেকে উৎসারিত হল বারটি ঝরনা। প্রতিটি দল তাদের পানি পানের স্থান জেনে নিল। তোমরা আল্লাহর রিয্ক থেকে আহার কর ও পান কর এবং ফাসাদকারী হয়ে যমীনে ঘুরে বেড়িয়ো না।

61
2:61
وَاِذۡ قُلۡتُمۡ یٰمُوۡسٰی لَنۡ نَّصۡبِرَ عَلٰی طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادۡعُ لَنَا رَبَّکَ یُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۡۢبِتُ الۡاَرۡضُ مِنۡۢ بَقۡلِہَا وَقِثَّآئِہَا وَفُوۡمِہَا وَعَدَسِہَا وَبَصَلِہَا ؕ قَالَ اَتَسۡتَبۡدِلُوۡنَ الَّذِیۡ ہُوَ اَدۡنٰی بِالَّذِیۡ ہُوَ خَیۡرٌ ؕ اِہۡبِطُوۡا مِصۡرًا فَاِنَّ لَکُمۡ مَّا سَاَلۡتُمۡ ؕ وَضُرِبَتۡ عَلَیۡہِمُ الذِّلَّۃُ وَالۡمَسۡکَنَۃُ ٭ وَبَآءُوۡ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰہِ ؕ ذٰلِکَ بِاَنَّہُمۡ کَانُوۡا یَکۡفُرُوۡنَ بِاٰیٰتِ اللّٰہِ وَیَقۡتُلُوۡنَ النَّبِیّٖنَ بِغَیۡرِ الۡحَقِّ ؕ ذٰلِکَ بِمَا عَصَوۡا وَّکَانُوۡا یَعۡتَدُوۡنَ ٪
وَاِذۡ এবং (স্মরণ করো)
قُلۡتُمۡ বলেছিলে তোমরা
یٰمُوۡسٰی ''হে মুসা
لَنۡ কখনও না
نَّصۡبِرَ আমরা ধৈর্য ধরতে পারব
عَلٰی উপর
طَعَامٍ খানার
وَّاحِدٍ একই (ধরণের)
فَادۡعُ তাই দুআ করো
لَنَا আমাদের জন্য
رَبَّکَ তোমার রবের কাছে
یُخۡرِجۡ (যেন) বের করেন তিনি
لَنَا আমাদের জন্য
مِمَّا তাহতে যা
تُنۡۢبِتُ উৎপাদন করে
الۡاَرۡضُ মাটি
مِنۡۢ অর্থাৎ
بَقۡلِہَا তার শাকসবজি
وَقِثَّآئِہَا ও তার শশা কাকুড়
وَفُوۡمِہَا ও তার গম (বা রসুন)
وَعَدَسِہَا ও তার মুশুর ডাল
وَبَصَلِہَا ও তার পেয়াজ (ইত্যাদি)''
ؕ তিনি বললেন
قَالَ ''কি তোমরা পরিবর্তন করতে চাও
اَتَسۡتَبۡدِلُوۡنَ তাই
الَّذِیۡ যা
ہُوَ নগণ্য জিনিষ
اَدۡنٰی সেটার পরিবর্তে
بِالَّذِیۡ যা
ہُوَ উত্তম
خَیۡرٌ (তাহলে) তোমরা নামো
ؕ (কোনো) শহরে
اِہۡبِطُوۡا অতঃপর নিশ্চয়ই
مِصۡرًا তোমাদের জন্য (পাবে)
فَاِنَّ যা
لَکُمۡ তোমরা চেয়েছ''
مَّا এবং আপতিত হলো
سَاَلۡتُمۡ তাদের উপর
ؕ অপমান
وَضُرِبَتۡ ও অনটন
عَلَیۡہِمُ এবং পরিবেষ্টিত হল তারা
الذِّلَّۃُ রাগের
وَالۡمَسۡکَنَۃُ পক্ষ হতে
٭ আল্লাহ্‌র
وَبَآءُوۡ এটা
بِغَضَبٍ এ কারণে যে তারা
مِّنَ তারা ছিল
اللّٰہِ অস্বীকার করতে
ؕ আয়াতগুলোর প্রতি
ذٰلِکَ আল্লাহ্‌র
بِاَنَّہُمۡ ও তারা হত্যা করছিল
کَانُوۡا নবীদেরকে
یَکۡفُرُوۡنَ ব্যাতীত
بِاٰیٰتِ ন্যায়ভাবে
اللّٰہِ এটা
وَیَقۡتُلُوۡنَ একারণে যে
النَّبِیّٖنَ তারা অবাধ্যতা করেছিল
بِغَیۡرِ এবং করে
الۡحَقِّ তারা সীমালঙ্ঘন

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তোমরা বললে, ‘হে মূসা, আমরা এক খাবারের উপর কখনো ধৈর্য ধরব না। সুতরাং তুমি আমাদের জন্য তোমার রবের নিকট দো‘আ কর, যেন তিনি আমাদের জন্য বের করেন, ভূমি যে সব্জি, কাঁকড়, রসুন, মসুর ও পেঁয়াজ উৎপন্ন করে, তা’। সে বলল, ‘তোমরা কি যা উত্তম তার পরিবর্তে এমন জিনিস গ্রহণ করছ যা নিম্নমানের? তোমরা কোন এক নগরীতে অবতরণ কর। তবে নিশ্চয় তোমাদের জন্য (সেখানে) থাকবে, যা তোমরা চেয়েছ’। আর তাদের উপর আরোপ করা হয়েছে লাঞ্ছনা ও দারিদ্র্য এবং তারা আল্লাহর ক্রোধের শিকার হল। তা এই কারণে যে, তারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করত এবং অন্যায়ভাবে নবীদেরকে হত্যা করত। তা এই কারণে যে, তারা নাফরমানী করেছিল এবং তারা সীমালঙ্ঘন করত।

62
2:62
اِنَّ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَالَّذِیۡنَ ہَادُوۡا وَالنَّصٰرٰی وَالصّٰبِئِیۡنَ مَنۡ اٰمَنَ بِاللّٰہِ وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَہُمۡ اَجۡرُہُمۡ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ ۪ۚ وَلَا خَوۡفٌ عَلَیۡہِمۡ وَلَا ہُمۡ یَحۡزَنُوۡنَ
اِنَّ নিশ্চয়ই
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
وَالَّذِیۡنَ কিংবা যারা
ہَادُوۡا ইহুদী হয়েছে
وَالنَّصٰرٰی এবং খ্রিষ্টান
وَالصّٰبِئِیۡنَ ও সাবী
مَنۡ যে (কেউ)
اٰمَنَ ঈমান আনবে
بِاللّٰہِ আল্লাহ্‌র উপর
وَالۡیَوۡمِ ও দিনে
الۡاٰخِرِ আখিরাতের
وَعَمِلَ এবং কাজ করবে
صَالِحًا সৎ
فَلَہُمۡ ফলে তাদের জন্য
اَجۡرُہُمۡ তাদের পুরস্কার (থাকবে)
عِنۡدَ কাছে
رَبِّہِمۡ তাদের রবের
۪ۚ এবং না
وَلَا ভয় (থাকবে)
خَوۡفٌ তাদের জন্য
عَلَیۡہِمۡ আর না
وَلَا তারা
ہُمۡ দুঃখিত হবে

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে, যারা ইয়াহূদী হয়েছে এবং নাসারা ও সাবিঈরা* -(তাদের মধ্যে) যারা ঈমান এনেছে আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি এবং নেক কাজ করেছে - তবে তাদের জন্য রয়েছে তাদের রবের নিকট তাদের প্রতিদান। আর তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা দুঃখিতও হবে না।

63
2:63
وَاِذۡ اَخَذۡنَا مِیۡثَاقَکُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَکُمُ الطُّوۡرَ ؕ خُذُوۡا مَاۤ اٰتَیۡنٰکُمۡ بِقُوَّۃٍ وَّاذۡکُرُوۡا مَا فِیۡہِ لَعَلَّکُمۡ تَتَّقُوۡنَ
وَاِذۡ এবং (স্মরণ করো) যখন
اَخَذۡنَا আমরা গ্রহণ করেছিলাম
مِیۡثَاقَکُمۡ তোমাদের প্রতিশ্রুতি
وَرَفَعۡنَا এবং আমরা উঠিয়ে নিয়েছিলাম
فَوۡقَکُمُ তোমাদের উপর
الطُّوۡرَ তুর পাহাড়
ؕ '(আর বলেছিলাম)তোমরা গ্রহণ করো
خُذُوۡا যা
مَاۤ তোমাদেরকে আমরা দিয়েছি
اٰتَیۡنٰکُمۡ শক্তভাবে
بِقُوَّۃٍ এবং তোমরা স্মরণ রাখো
وَّاذۡکُرُوۡا (তা)যা
مَا তার মধ্যে (আছে)
فِیۡہِ তোমরা যাতে
لَعَلَّکُمۡ তাকওয়া অবলম্বন করতে পার''

বাংলা অনুবাদ

আর স্মরণ কর, যখন আমি তোমাদের অঙ্গীকার গ্রহণ করলাম এবং তূর পাহাড়কে তোমাদের উপর উঠালাম আমি (বললাম) ‘তোমাদেরকে যা দিয়েছি, তা শক্তভাবে ধর এবং তাতে যা রয়েছে তা স্মরণ কর, যাতে তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করতে পার’।

64
2:64
ثُمَّ تَوَلَّیۡتُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِکَ ۚ فَلَوۡلَا فَضۡلُ اللّٰہِ عَلَیۡکُمۡ وَرَحۡمَتُہٗ لَکُنۡتُمۡ مِّنَ الۡخٰسِرِیۡنَ
ثُمَّ আবার
تَوَلَّیۡتُمۡ তোমরা ফিরে গিয়েছিলে
مِّنۡۢ (থেকে)
بَعۡدِ পর থেকে
ذٰلِکَ এর
ۚ যদি তাই না (হতো)
فَلَوۡلَا অনুগ্রহ
فَضۡلُ আল্লাহ্‌র
اللّٰہِ তোমাদের উপর
عَلَیۡکُمۡ ও তার দয়া
وَرَحۡمَتُہٗ তোমরা অবশ্যই হতে
لَکُنۡتُمۡ অন্তর্ভুক্ত
مِّنَ ক্ষতিগ্রস্তদের

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর তোমরা এ সবের পর বিমুখ হয়ে ফিরে গেলে। আর যদি তোমাদের উপর আল্লাহর অনুগ্রহ ও রহমত না হত, তোমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হতে।

65
2:65
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ الَّذِیۡنَ اعۡتَدَوۡا مِنۡکُمۡ فِی السَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَہُمۡ کُوۡنُوۡا قِرَدَۃً خٰسِئِیۡنَ ۚ
وَلَقَدۡ এবং নিশ্চয়ই
عَلِمۡتُمُ তোমরা জেনেছো
الَّذِیۡنَ তাদেরকে যারা
اعۡتَدَوۡا সীমালঙ্ঘন করেছিল
مِنۡکُمۡ তোমাদের মধ্য হতে
فِی সম্পর্কে
السَّبۡتِ শনিবারের (বিধান)
فَقُلۡنَا আমরা তখন বলেছিলাম
لَہُمۡ তাদের
کُوۡنُوۡا ''তোমরা হও
قِرَدَۃً বানর
خٰسِئِیۡنَ ঘৃণিত''

বাংলা অনুবাদ

আর তোমাদের মধ্যে যারা শনিবারের ব্যাপারে সীমালঙ্ঘন করেছিল, তাদেরকে অবশ্যই তোমরা জান। অতঃপর আমি তাদেরকে বললাম, ‘তোমরা নিকৃষ্ট বানর হয়ে যাও’।

66
2:66
فَجَعَلۡنٰہَا نَکَالًا لِّمَا بَیۡنَ یَدَیۡہَا وَمَا خَلۡفَہَا وَمَوۡعِظَۃً لِّلۡمُتَّقِیۡنَ
فَجَعَلۡنٰہَا আমরা এরপর এটাকে বানিয়েছি
نَکَالًا (শিক্ষামূলক) শাস্তি
لِّمَا তাদের জন্য যারা (ছিল)
بَیۡنَ আগে (মাঝে)
یَدَیۡہَا তার (হাতের)
وَمَا ও যারা (ছিল)
خَلۡفَہَا তারপরে
وَمَوۡعِظَۃً এবং উপদেশ
لِّلۡمُتَّقِیۡنَ মুত্তাকীদের জন্য

বাংলা অনুবাদ

আর আমি একে বানিয়েছি দৃষ্টান্ত, সে সময়ের এবং তৎপরবর্তী জনপদসমূহের জন্য এবং মুত্তাকীদের জন্য উপদেশ।

67
2:67
وَاِذۡ قَالَ مُوۡسٰی لِقَوۡمِہٖۤ اِنَّ اللّٰہَ یَاۡمُرُکُمۡ اَنۡ تَذۡبَحُوۡا بَقَرَۃً ؕ قَالُوۡۤا اَتَتَّخِذُنَا ہُزُوًا ؕ قَالَ اَعُوۡذُ بِاللّٰہِ اَنۡ اَکُوۡنَ مِنَ الۡجٰہِلِیۡنَ
وَاِذۡ এবং (স্মরণ কর) যখন
قَالَ বলেছিল
مُوۡسٰی মুসা
لِقَوۡمِہٖۤ তার জাতির উদ্দেশে
اِنَّ ''নিশ্চয়ই
اللّٰہَ আল্লাহ্‌
یَاۡمُرُکُمۡ তোমাদের নির্দেশ দিচ্ছেন
اَنۡ যে
تَذۡبَحُوۡا তোমরা জবাই কর
بَقَرَۃً একটি গাভীকে''
ؕ তারা বলেছিল
قَالُوۡۤا ''আমাদের তুমি গ্রহণ করেছ কি
اَتَتَّخِذُنَا বিদ্রুপের (বস্তু) হিসেবে''
ہُزُوًا সে বলল
ؕ ''আমি আশ্রয় চাই
قَالَ আল্লাহ্‌র কাছে
اَعُوۡذُ যে
بِاللّٰہِ আমি হব
اَنۡ অন্তর্ভুক্ত
اَکُوۡنَ মূর্খদের''

বাংলা অনুবাদ

আর স্মরণ কর, যখন মূসা তার কওমকে বলল, ‘নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদেরকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, তোমরা একটি গাভী যবেহ করবে’। তারা বলল, ‘তুমি কি আমাদের সাথে উপহাস করছ’? সে বলল, ‘আমি মূর্খদের অন্তর্ভুক্ত হওয়া থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাচ্ছি’।

68
2:68
قَالُوا ادۡعُ لَنَا رَبَّکَ یُبَیِّنۡ لَّنَا مَا ہِیَ ؕ قَالَ اِنَّہٗ یَقُوۡلُ اِنَّہَا بَقَرَۃٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِکۡرٌ ؕ عَوَانٌۢ بَیۡنَ ذٰلِکَ ؕ فَافۡعَلُوۡا مَا تُؤۡمَرُوۡنَ
قَالُوا তারা বলেছিল
ادۡعُ ''দোয়া করো
لَنَا আমাদের জন্য
رَبَّکَ তোমার রবের কাছে (যেন)
یُبَیِّنۡ তিনি বর্ননা করেন
لَّنَا আমাদের জন্য
مَا কেমন
ہِیَ সেটা''
ؕ সে বলল
قَالَ ''তিনি নিশ্চয়ই
اِنَّہٗ বলেন
یَقُوۡلُ ''তা নিশ্চয়ই
اِنَّہَا একটি গাভী
بَقَرَۃٌ না
لَّا বুড়ো
فَارِضٌ আর না
وَّلَا বাচ্চা
بِکۡرٌ মধ্যম বয়সের
ؕ মাঝামাঝি
عَوَانٌۢ এর''
بَیۡنَ অতএব তোমরা করো
ذٰلِکَ যা
ؕ তোমাদেরকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে''

বাংলা অনুবাদ

তারা বলল, ‘তুমি আমাদের জন্য তোমার রবের নিকট দো‘আ কর, তিনি যেন আমাদের জন্য স্পষ্ট করে দেন গাভীটি কেমন হবে’। সে বলল, ‘নিশ্চয় তিনি বলছেন, নিশ্চয় তা হবে গরু, বুড়ো নয় এবং বাচ্চাও নয়। এর মাঝামাঝি ধরনের। সুতরাং তোমরা কর যা তোমাদেরকে নির্দেশ দেয়া হচ্ছে’।

69
2:69
قَالُوا ادۡعُ لَنَا رَبَّکَ یُبَیِّنۡ لَّنَا مَا لَوۡنُہَا ؕ قَالَ اِنَّہٗ یَقُوۡلُ اِنَّہَا بَقَرَۃٌ صَفۡرَآءُ ۙ فَاقِعٌ لَّوۡنُہَا تَسُرُّ النّٰظِرِیۡنَ
قَالُوا তারা বলেছিল
ادۡعُ 'দোয়া করো
لَنَا আমাদের জন্য
رَبَّکَ তোমার রবের কাছে
یُبَیِّنۡ তিনি বর্ণনা করেন (যেন)
لَّنَا আমাদের জন্য
مَا কী হবে
لَوۡنُہَا তার রং''
ؕ সে বলল
قَالَ ''তিনি নিশ্চয়ই
اِنَّہٗ বলেন
یَقُوۡلُ তা নিশ্চয়ই
اِنَّہَا গাভী
بَقَرَۃٌ হলুদ রঙের
صَفۡرَآءُ উজ্জল গাড়
ۙ তার রং
فَاقِعٌ আনন্দদেয়
لَّوۡنُہَا দর্শকদের জন্য

বাংলা অনুবাদ

তারা বলল, ‘তুমি আমাদের জন্য তোমার রবের নিকট দো‘আ কর, তিনি যেন আমাদের জন্য স্পষ্ট করে দেন, কেমন তার রঙ’? সে বলল, ‘নিশ্চয় তিনি বলছেন, নিশ্চয় তা হবে হলুদ রঙের গাভী, তার রঙ উজ্বল, দর্শকদেরকে যা আনন্দ দেবে’।

70
2:70
قَالُوا ادۡعُ لَنَا رَبَّکَ یُبَیِّنۡ لَّنَا مَا ہِیَ ۙ اِنَّ الۡبَقَرَ تَشٰبَہَ عَلَیۡنَا ؕ وَاِنَّاۤ اِنۡ شَآءَ اللّٰہُ لَمُہۡتَدُوۡنَ
قَالُوا তারা বলেছিল
ادۡعُ 'তুমি দোয়া করো
لَنَا আমদের জন্য
رَبَّکَ তোমার রবের কাছে
یُبَیِّنۡ তিনি বর্ণনা করেন (যেন)
لَّنَا আমাদের জন্য
مَا কেমন
ہِیَ তা
ۙ নিশ্চয়ই
اِنَّ গাভীটি
الۡبَقَرَ একই রকম
تَشٰبَہَ আমাদের কাছে
عَلَیۡنَا এবং নিশ্চয়ই আমরা
ؕ যদি
وَاِنَّاۤ চান
اِنۡ আল্লাহ্‌
شَآءَ অবশ্যই সঠিক জ্ঞান প্রাপ্ত হব''

বাংলা অনুবাদ

তারা বলল, ‘তুমি আমাদের জন্য তোমার রবের নিকট দো‘আ কর, তিনি যেন আমাদের জন্য স্পষ্ট করে দেন, তা কেমন? নিশ্চয় গরুটি আমাদের জন্য সন্দেহপূর্ণ হয়ে গিয়েছে। আর নিশ্চয় আমরা আল্লাহ চাহে তো পথপ্রাপ্ত হব’।

71
2:71
قَالَ اِنَّہٗ یَقُوۡلُ اِنَّہَا بَقَرَۃٌ لَّا ذَلُوۡلٌ تُثِیۡرُ الۡاَرۡضَ وَلَا تَسۡقِی الۡحَرۡثَ ۚ مُسَلَّمَۃٌ لَّا شِیَۃَ فِیۡہَا ؕ قَالُوا الۡـٰٔنَ جِئۡتَ بِالۡحَقِّ ؕ فَذَبَحُوۡہَا وَمَا کَادُوۡا یَفۡعَلُوۡنَ ٪
قَالَ (মূসা) বলল
اِنَّہٗ ''তিনি নিশ্চয়ই
یَقُوۡلُ বলেন
اِنَّہَا ''তা নিশ্চয়ই
بَقَرَۃٌ একটি গাভী
لَّا না
ذَلُوۡلٌ লাগান হয়েছে
تُثِیۡرُ চাষে
الۡاَرۡضَ জমি
وَلَا আর না
تَسۡقِی সেচ করেছে
الۡحَرۡثَ ক্ষেতে
ۚ সুস্থ্য
مُسَلَّمَۃٌ নেই
لَّا কোনো খুঁত
شِیَۃَ তার মধ্যে''
فِیۡہَا তারা বলেছিল
ؕ ''এখন
قَالُوا তুমি এনেছ (বর্ণনা)
الۡـٰٔنَ সঠিক তথ্য নিয়ে''
جِئۡتَ তারা জবাই করল তখন তা
بِالۡحَقِّ এবং না
ؕ আগ্রহী ছিল
فَذَبَحُوۡہَا তারা করতে

বাংলা অনুবাদ

সে বলল, ‘নিশ্চয় তিনি বলছেন, ‘নিশ্চয় তা এমন গাভী, যা ব্যবহৃত হয়নি জমি চাষ করায় আর না ক্ষেতে পানি দেয়ায়। সুস্থ যাতে কোন খুঁত নেই’। তারা বলল, ‘এখন তুমি সত্য নিয়ে এসেছ’। অতঃপর তারা তা যবেহ করল অথচ তারা তা করার ছিল না।

72
2:72
وَاِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسًا فَادّٰرَءۡتُمۡ فِیۡہَا ؕ وَاللّٰہُ مُخۡرِجٌ مَّا کُنۡتُمۡ تَکۡتُمُوۡنَ ۚ
وَاِذۡ এবং (স্মরণ করো) যখন
قَتَلۡتُمۡ তোমরা হত্যা করেছিলে
نَفۡسًا এক ব্যক্তিকে
فَادّٰرَءۡتُمۡ তোমরা অতঃপর একে অন্যের ওপর দোষ চাপাচ্ছিলে
فِیۡہَا সে ব্যাপারে
ؕ এবং আল্লাহ্‌
وَاللّٰہُ প্রকাশকারী
مُخۡرِجٌ যা
مَّا (আপনি)
کُنۡتُمۡ তোমরা গোপন করছিলে

বাংলা অনুবাদ

আর স্মরণ কর, যখন তোমরা একজনকে হত্যা করলে অতঃপর সে ব্যাপারে একে অপরকে দোষারোপ করলে। আর আল্লাহ প্রকাশ করে দিলেন তোমরা যা গোপন করছিলে।

73
2:73
فَقُلۡنَا اضۡرِبُوۡہُ بِبَعۡضِہَا ؕ کَذٰلِکَ یُحۡیِ اللّٰہُ الۡمَوۡتٰی ۙ وَیُرِیۡکُمۡ اٰیٰتِہٖ لَعَلَّکُمۡ تَعۡقِلُوۡنَ
فَقُلۡنَا আমরা তখন বলেছিলাম
اضۡرِبُوۡہُ ''তাকে তোমরা আঘাত কর
بِبَعۡضِہَا তার কিছু অংশ দিয়ে (এবং সে বেঁচে উঠল)''
ؕ এভাবে
کَذٰلِکَ জীবিত করেন
یُحۡیِ আল্লাহ্‌
اللّٰہُ মৃতকে
الۡمَوۡتٰی এবং তোমাদের দেখান
ۙ তাঁর নিদর্শনগুলোকে
وَیُرِیۡکُمۡ তোমরা যাতে
اٰیٰتِہٖ বুঝতে পার

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর আমি বললাম, ‘তোমরা তাকে আঘাত কর গাভীটির (গোশতের) কিছু অংশ দিয়ে। এভাবে আল্লাহ জীবিত করেন মৃতদেরকে। আর তিনি তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনসমূহ দেখান, যাতে তোমরা বুঝ।

74
2:74
ثُمَّ قَسَتۡ قُلُوۡبُکُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِکَ فَہِیَ کَالۡحِجَارَۃِ اَوۡ اَشَدُّ قَسۡوَۃً ؕ وَاِنَّ مِنَ الۡحِجَارَۃِ لَمَا یَتَفَجَّرُ مِنۡہُ الۡاَنۡہٰرُ ؕ وَاِنَّ مِنۡہَا لَمَا یَشَّقَّقُ فَیَخۡرُجُ مِنۡہُ الۡمَآءُ ؕ وَاِنَّ مِنۡہَا لَمَا یَہۡبِطُ مِنۡ خَشۡیَۃِ اللّٰہِ ؕ وَ مَا اللّٰہُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُوۡنَ
ثُمَّ পরে
قَسَتۡ কঠিন হয়ে গেল
قُلُوۡبُکُمۡ তোমাদের অন্তরগুলো
مِّنۡۢ থেকে
بَعۡدِ পরে
ذٰلِکَ এর
فَہِیَ তা অতঃপর (হয়ে গেল)
کَالۡحِجَارَۃِ মতো পাথরে
اَوۡ অথবা (তার চেয়েও)
اَشَدُّ অধিকতর
قَسۡوَۃً কঠিন
ؕ অথচ নিশ্চয়ই
وَاِنَّ কিছু
مِنَ পাথর (এমনও আছে)
الۡحِجَارَۃِ অবশ্যই যা
لَمَا ফেটে বের হয়
یَتَفَجَّرُ তা হতে
مِنۡہُ ঝর্ণাধারা
الۡاَنۡہٰرُ এবং নিশ্চয়ই
ؕ তার কিছু (এমনও আছে)
وَاِنَّ অবশ্যই যা
مِنۡہَا ফেটে যায়
لَمَا অতঃপর বের হয়
یَشَّقَّقُ তা থেকে
فَیَخۡرُجُ পানি
مِنۡہُ এবং নিশ্চয়ই
الۡمَآءُ তার কিছু (এমনও আছে)
ؕ অবশ্যই যা
وَاِنَّ ধসে পড়ে
مِنۡہَا কারণে
لَمَا ভয়ের
یَہۡبِطُ আল্লাহ্‌র
مِنۡ এবং না
خَشۡیَۃِ আল্লাহ্‌
اللّٰہِ অনবহিত
ؕ তাহতে যা
وَ তোমরা করছো

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর তোমাদের অন্তরসমূহ এর পরে কঠিন হয়ে গেল যেন তা পাথরের মত কিংবা তার চেয়েও শক্ত। আর নিশ্চয় পাথরের মধ্যে কিছু আছে, যা থেকে নহর উৎসারিত হয়। আর নিশ্চয় তার মধ্যে কিছু আছে যা চূর্ণ হয়। ফলে তা থেকে পানি বের হয়। আর নিশ্চয় তার মধ্যে কিছু আছে যা আল্লাহর ভয়ে ধ্বসে পড়ে। আর আল্লাহ তোমরা যা কর, সে সম্পর্কে গাফেল নন।

75
2:75
اَفَتَطۡمَعُوۡنَ اَنۡ یُّؤۡمِنُوۡا لَکُمۡ وَقَدۡ کَانَ فَرِیۡقٌ مِّنۡہُمۡ یَسۡمَعُوۡنَ کَلٰمَ اللّٰہِ ثُمَّ یُحَرِّفُوۡنَہٗ مِنۡۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوۡہُ وَہُمۡ یَعۡلَمُوۡنَ
اَفَتَطۡمَعُوۡنَ তবে কি তোমরা আশা কর
اَنۡ যে
یُّؤۡمِنُوۡا তারা ঈমান আনবে
لَکُمۡ তোমাদের (দাওয়াতে)
وَقَدۡ অথচ নিশ্চয়ই
کَانَ আছে
فَرِیۡقٌ একদল
مِّنۡہُمۡ তাদের মধ্যে
یَسۡمَعُوۡنَ (যারা) শুনে
کَلٰمَ (কালাম) বাণী
اللّٰہِ আল্লাহ্‌র
ثُمَّ পরে
یُحَرِّفُوۡنَہٗ তা তারা বিকৃত করে
مِنۡۢ থেকে
بَعۡدِ এরপর
مَا যা
عَقَلُوۡہُ তা তারা বুঝেছিল
وَہُمۡ অথচ তারা
یَعۡلَمُوۡنَ (ভালভাবে) জানেও

বাংলা অনুবাদ

তোমরা কি এই আশা করছ যে, তারা তোমাদের প্রতি ঈমান আনবে? অথচ তাদের একটি দল ছিল যারা আল্লাহর বাণী শুনত অতঃপর তা বুঝে নেয়ার পর তা তারা বিকৃত করত জেনে বুঝে।

76
2:76
وَاِذَا لَقُوا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا قَالُوۡۤا اٰمَنَّا ۚۖ وَاِذَا خَلَا بَعۡضُہُمۡ اِلٰی بَعۡضٍ قَالُوۡۤا اَتُحَدِّثُوۡنَہُمۡ بِمَا فَتَحَ اللّٰہُ عَلَیۡکُمۡ لِیُحَآجُّوۡکُمۡ بِہٖ عِنۡدَ رَبِّکُمۡ ؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ
وَاِذَا এবং যখন
لَقُوا তারা মিলে (তাদের সাথে)
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
قَالُوۡۤا তারা বলে
اٰمَنَّا ''আমরা ঈমান এনেছি''
ۚۖ এবং যখন
وَاِذَا মিলে গোপনে
خَلَا তাদের কেউ
بَعۡضُہُمۡ সাথে
اِلٰی কারো
بَعۡضٍ তারা বলে
قَالُوۡۤا ''তাদেরকে তোমরা বলে দাও কি
اَتُحَدِّثُوۡنَہُمۡ ঐ বিষয়ে যা
بِمَا প্রকাশ করেছেন
فَتَحَ আল্লাহ্‌
اللّٰہُ তোমাদের কাছে
عَلَیۡکُمۡ তোমাদের বিরুদ্ধে যেন প্রমাণ পেশ করতে পারে
لِیُحَآجُّوۡکُمۡ তা দিয়ে
بِہٖ কাছে
عِنۡدَ তোমাদের রবের
رَبِّکُمۡ না তবে কি?
ؕ তোমরা বুঝ''

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তারা মুমিনদের সাথে সাক্ষাৎ করে তখন বলে, ‘আমরা ঈমান এনেছি’। আর যখন একে অপরের সাথে একান্তে মিলিত হয় তখন বলে, ‘তোমরা কি তাদের সাথে সে কথা আলোচনা কর, যা আল্লাহ তোমাদের উপর উম্মুক্ত করেছেন, যাতে তারা এর মাধ্যমে তোমাদের রবের নিকট তোমাদের বিরুদ্ধে দলীল পেশ করবে? তবে কি তোমরা বুঝ না’?

77
2:77
اَوَلَا یَعۡلَمُوۡنَ اَنَّ اللّٰہَ یَعۡلَمُ مَا یُسِرُّوۡنَ وَمَا یُعۡلِنُوۡنَ
اَوَلَا না কি
یَعۡلَمُوۡنَ তারা জানে
اَنَّ যে
اللّٰہَ আল্লাহ্‌
یَعۡلَمُ জানেন
مَا যা কিছু
یُسِرُّوۡنَ তারা গোপন করে
وَمَا ও যা
یُعۡلِنُوۡنَ তারা প্রকাশ করে

বাংলা অনুবাদ

তারা কি জানে না যে, তারা যা গোপন করে এবং যা প্রকাশ করে, তা আল্লাহ জানেন?

78
2:78
وَمِنۡہُمۡ اُمِّیُّوۡنَ لَا یَعۡلَمُوۡنَ الۡکِتٰبَ اِلَّاۤ اَمَانِیَّ وَاِنۡ ہُمۡ اِلَّا یَظُنُّوۡنَ
وَمِنۡہُمۡ এবং তাদের মধ্যে কিছু (আছে)
اُمِّیُّوۡنَ নিরক্ষর
لَا না
یَعۡلَمُوۡنَ তারা জানে
الۡکِتٰبَ কিতাব
اِلَّاۤ এছাড়া
اَمَانِیَّ আশা আকাঙ্ক্ষা
وَاِنۡ এবং না
ہُمۡ তারা
اِلَّا এছাড়া
یَظُنُّوۡنَ (অমূলক) ধারণা করে

বাংলা অনুবাদ

আর তাদের মধ্যে আছে নিরক্ষর, তারা মিথ্যা আকাঙ্খা ছাড়া কিতাবের কোন জ্ঞান রাখে না এবং তারা শুধুই ধারণা করে থাকে।

79
2:79
فَوَیۡلٌ لِّلَّذِیۡنَ یَکۡتُبُوۡنَ الۡکِتٰبَ بِاَیۡدِیۡہِمۡ ٭ ثُمَّ یَقُوۡلُوۡنَ ہٰذَا مِنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ لِیَشۡتَرُوۡا بِہٖ ثَمَنًا قَلِیۡلًا ؕ فَوَیۡلٌ لَّہُمۡ مِّمَّا کَتَبَتۡ اَیۡدِیۡہِمۡ وَوَیۡلٌ لَّہُمۡ مِّمَّا یَکۡسِبُوۡنَ
فَوَیۡلٌ অতএব দুর্ভোগ
لِّلَّذِیۡنَ তাদের জন্য (যারা)
یَکۡتُبُوۡنَ লিখে
الۡکِتٰبَ কিতাবে (অর্থাৎ শরয়ীবিধান)
بِاَیۡدِیۡہِمۡ তাদের হাত দিয়ে
٭ পরে
ثُمَّ তারা বলে
یَقُوۡلُوۡنَ ''এটা (এসেছে)
ہٰذَا থেকে
مِنۡ নিকট
عِنۡدِ আল্লাহ্‌র''
اللّٰہِ (এরূপ করে) তারা কিনতে পারে
لِیَشۡتَرُوۡا তা দিয়ে
بِہٖ মূল্য (অর্থাৎ স্বার্থ)
ثَمَنًا সামান্য
قَلِیۡلًا অতএব দুর্ভোগ
ؕ তাদের জন্য
فَوَیۡلٌ তা হতে যা
لَّہُمۡ লিখেছে
مِّمَّا তাদের হাত
کَتَبَتۡ এবং দুর্ভোগ
اَیۡدِیۡہِمۡ তাদের জন্য
وَوَیۡلٌ তা হতে যা
لَّہُمۡ তারা উপার্জন করেছে

বাংলা অনুবাদ

সুতরাং ধ্বংস তাদের জন্য যারা নিজ হাতে কিতাব লিখে। তারপর বলে, ‘এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে’, যাতে তা তুচ্ছ মূল্যে বিক্রি করতে পারে। সুতরাং তাদের হাত যা লিখেছে তার পরিণামে তাদের জন্য ধ্বংস, আর তারা যা উপার্জন করেছে তার কারণেও তাদের জন্য ধ্বংস।

80
2:80
وَقَالُوۡا لَنۡ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّاۤ اَیَّامًا مَّعۡدُوۡدَۃً ؕ قُلۡ اَتَّخَذۡتُمۡ عِنۡدَ اللّٰہِ عَہۡدًا فَلَنۡ یُّخۡلِفَ اللّٰہُ عَہۡدَہٗۤ اَمۡ تَقُوۡلُوۡنَ عَلَی اللّٰہِ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ
وَقَالُوۡا এবং তারা বলে
لَنۡ 'কখনও না
تَمَسَّنَا আমাদেরকে স্পর্শ করবে
النَّارُ আগুন
اِلَّاۤ (যদিও করে) তবে
اَیَّامًا কিছুদিন
مَّعۡدُوۡدَۃً গোনাগাঁথা''
ؕ তুমি বলো
قُلۡ ''তোমরা গ্রহণ করেছ কি
اَتَّخَذۡتُمۡ নিকট হতে
عِنۡدَ আল্লাহ্‌র
اللّٰہِ অঙ্গীকার (যা)
عَہۡدًا কখনও না
فَلَنۡ ভঙ্গ করবেন
یُّخۡلِفَ আল্লাহ্‌
اللّٰہُ তাঁর অঙ্গীকার
عَہۡدَہٗۤ অথবা
اَمۡ তোমরা বলছ
تَقُوۡلُوۡنَ উপর (সম্বন্ধে)
عَلَی আল্লাহর
اللّٰہِ যা
مَا না
لَا তোমরা জান''

বাংলা অনুবাদ

আর তারা বলে, ‘গোনা-কয়েকদিন ছাড়া আগুন আমাদেরকে কখনো স্পর্শ করবে না’। বল, ‘তোমরা কি আল্লাহর নিকট ওয়াদা নিয়েছ, ফলে আল্লাহ তাঁর ওয়াদা ভঙ্গ করবেন না? নাকি আল্লাহর উপর এমন কিছু বলছ, যা তোমরা জান না’?

81
2:81
بَلٰی مَنۡ کَسَبَ سَیِّئَۃً وَّاَحَاطَتۡ بِہٖ خَطِیۡٓــَٔتُہٗ فَاُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ النَّارِ ۚ ہُمۡ فِیۡہَا خٰلِدُوۡنَ
بَلٰی বরং (সত্য হলো)
مَنۡ যে কেউ
کَسَبَ উপার্জন করবে
سَیِّئَۃً পাপ
وَّاَحَاطَتۡ এবং ঘিরে নিয়েছে
بِہٖ তাকে নিয়ে
خَطِیۡٓــَٔتُہٗ তার পাপসমূহ
فَاُولٰٓئِکَ ফলে ঐসব লোক
اَصۡحٰبُ অধিবাসী (হবে)
النَّارِ আগুনের
ۚ তারাই
ہُمۡ তার মধ্যে
فِیۡہَا চিরস্থায়ী হবে

বাংলা অনুবাদ

হাঁ, যে মন্দ উপার্জন করবে এবং তার পাপ তাকে বেষ্টন করে নেবে, তারাই আগুনের অধিবাসী। তারা সেখানে হবে স্থায়ী।

82
2:82
وَالَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ الۡجَنَّۃِ ۚ ہُمۡ فِیۡہَا خٰلِدُوۡنَ ٪
وَالَّذِیۡنَ আর যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
وَعَمِلُوا ও কাজ করেছে
الصّٰلِحٰتِ সৎ
اُولٰٓئِکَ ঐসব লোক
اَصۡحٰبُ অধিবাসী (হবে)
الۡجَنَّۃِ জান্নাতের
ۚ তারাই
ہُمۡ তার মধ্যে
فِیۡہَا চিরস্থায়ী হবে

বাংলা অনুবাদ

আর যারা ঈমান এনেছে এবং নেক আমল করেছে, তারা জান্নাতের অধিবাসী। তারা সেখানে হবে স্থায়ী।

83
2:83
وَاِذۡ اَخَذۡنَا مِیۡثَاقَ بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ لَا تَعۡبُدُوۡنَ اِلَّا اللّٰہَ ۟ وَبِالۡوَالِدَیۡنِ اِحۡسَانًا وَّذِی الۡقُرۡبٰی وَالۡیَتٰمٰی وَالۡمَسٰکِیۡنِ وَقُوۡلُوۡا لِلنَّاسِ حُسۡنًا وَّاَقِیۡمُوا الصَّلٰوۃَ وَاٰتُوا الزَّکٰوۃَ ؕ ثُمَّ تَوَلَّیۡتُمۡ اِلَّا قَلِیۡلًا مِّنۡکُمۡ وَاَنۡتُمۡ مُّعۡرِضُوۡنَ
وَاِذۡ এবং (স্মরণ করো) যখন
اَخَذۡنَا আমরা নিয়ে ছিলাম
مِیۡثَاقَ প্রতিশ্রুতি
بَنِیۡۤ বনী
اِسۡرَآءِیۡلَ ইসরাঈলের (থেকে)
لَا '(যে) না
تَعۡبُدُوۡنَ তোমরা ইবাদাত করবে
اِلَّا ছাড়া
اللّٰہَ আল্লাহর
۟ এবং পিতামাতার সাথে
وَبِالۡوَالِدَیۡنِ সদয় ব্যবহার করবে
اِحۡسَانًا এবং
وَّذِی আত্বীয়স্বজনের
الۡقُرۡبٰی ও ইয়াতীমদের
وَالۡیَتٰمٰی ও দরিদ্রের (সাথে)
وَالۡمَسٰکِیۡنِ এবং তোমরা বলবে
وَقُوۡلُوۡا মানুষের উদ্দেশে
لِلنَّاسِ ভালভাবে (কথা)
حُسۡنًا এবং তোমরা প্রতিষ্ঠা করবে
وَّاَقِیۡمُوا সলাত
الصَّلٰوۃَ ও তোমরা দেবে
وَاٰتُوا যাকাত
الزَّکٰوۃَ এরপরেও
ؕ তোমরা মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিলে
ثُمَّ ব্যতীত
تَوَلَّیۡتُمۡ সামান্য কিছু (লোক)
اِلَّا তোমাদের মধ্য হতে
قَلِیۡلًا এবং তোমরা (আজও)
مِّنۡکُمۡ মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছ

বাংলা অনুবাদ

আর স্মরণ কর, যখন আমি বনী ইসরাঈলের অঙ্গীকার গ্রহণ করলাম যে, তোমরা আল্লাহ ছাড়া কারো ইবাদাত করবে না এবং সদাচার করবে পিতা-মাতা, আত্মীয়-স্বজন, ইয়াতীম ও মিসকীনদের সাথে। আর মানুষকে উত্তম কথা বল, সালাত কায়েম কর এবং যাকাত প্রদান কর। অতঃপর তোমাদের মধ্য থেকে স্বল্প সংখ্যক ছাড়া তোমরা সকলে উপেক্ষা করে মুখ ফিরিয়ে নিলে।

84
2:84
وَاِذۡ اَخَذۡنَا مِیۡثَاقَکُمۡ لَا تَسۡفِکُوۡنَ دِمَآءَکُمۡ وَلَا تُخۡرِجُوۡنَ اَنۡفُسَکُمۡ مِّنۡ دِیَارِکُمۡ ثُمَّ اَقۡرَرۡتُمۡ وَاَنۡتُمۡ تَشۡہَدُوۡنَ
وَاِذۡ এবং যখন
اَخَذۡنَا আমরা নিয়েছিলাম
مِیۡثَاقَکُمۡ তোমাদের প্রতিশ্রুতি
لَا '(যে) না
تَسۡفِکُوۡنَ তোমরা ঝরাবে
دِمَآءَکُمۡ তোমাদের রক্ত
وَلَا না এবং
تُخۡرِجُوۡنَ তোমরা তাড়িয়ে দেবে
اَنۡفُسَکُمۡ তোমাদের নিজেদেরকে
مِّنۡ থেকে
دِیَارِکُمۡ তোমাদের ঘর''
ثُمَّ এরপর
اَقۡرَرۡتُمۡ তোমরা স্বীকার করেছিলে
وَاَنۡتُمۡ এবং তোমরাই
تَشۡہَدُوۡنَ সাক্ষ্য দিচ্ছ

বাংলা অনুবাদ

আর যখন আমি তোমাদের অঙ্গীকার গ্রহণ করলাম যে, তোমরা নিজদের রক্ত প্রবাহিত করবে না এবং নিজদেরকে তোমাদের গৃহসমূহ থেকে বের করবে না। অতঃপর তোমরা স্বীকার করে নিলে। আর তোমরা তার সাক্ষী।

85
2:85
ثُمَّ اَنۡتُمۡ ہٰۤـؤُلَآءِ تَقۡتُلُوۡنَ اَنۡفُسَکُمۡ وَتُخۡرِجُوۡنَ فَرِیۡقًا مِّنۡکُمۡ مِّنۡ دِیَارِہِمۡ ۫ تَظٰہَرُوۡنَ عَلَیۡہِمۡ بِالۡاِثۡمِ وَالۡعُدۡوَانِ ؕ وَاِنۡ یَّاۡتُوۡکُمۡ اُسٰرٰی تُفٰدُوۡہُمۡ وَہُوَ مُحَرَّمٌ عَلَیۡکُمۡ اِخۡرَاجُہُمۡ ؕ اَفَتُؤۡمِنُوۡنَ بِبَعۡضِ الۡکِتٰبِ وَتَکۡفُرُوۡنَ بِبَعۡضٍ ۚ فَمَا جَزَآءُ مَنۡ یَّفۡعَلُ ذٰلِکَ مِنۡکُمۡ اِلَّا خِزۡیٌ فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ۚ وَیَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ یُرَدُّوۡنَ اِلٰۤی اَشَدِّ الۡعَذَابِ ؕ وَمَا اللّٰہُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُوۡنَ
ثُمَّ আবার
اَنۡتُمۡ তোমরাই
ہٰۤـؤُلَآءِ ঐসব (লোক যারা)
تَقۡتُلُوۡنَ তোমরা হত্যা করছ
اَنۡفُسَکُمۡ তোমাদের নিজেদেরকে
وَتُخۡرِجُوۡنَ এবং তোমরা তাড়িয়ে দিচ্ছ
فَرِیۡقًا এক দলকে
مِّنۡکُمۡ তোমাদের মধ্য থেকে
مِّنۡ হতে
دِیَارِہِمۡ তাদের ঘরগুলো
۫ তোমরা সাহায্য করছ
تَظٰہَرُوۡنَ তাদের বিরুদ্ধে
عَلَیۡہِمۡ অন্যায়
بِالۡاِثۡمِ ও সীমালঙ্ঘন
وَالۡعُدۡوَانِ এবং যদি
ؕ তোমাদের কাছে আসে
وَاِنۡ বন্দি (হয়ে)
یَّاۡتُوۡکُمۡ তাদের ছাড়াও মুক্তিপণ দিয়ে
اُسٰرٰی অথচ তা
تُفٰدُوۡہُمۡ নিষিদ্ধ
وَہُوَ তোমাদের উপর
مُحَرَّمٌ তাদের তাড়িয়ে দেওয়া
عَلَیۡکُمۡ তোমরা তবে কি বিশ্বাস কর
اِخۡرَاجُہُمۡ কিছু অংশের (ব্যাপারে)
ؕ কিতাবের
اَفَتُؤۡمِنُوۡنَ এবং অবিশ্বাস কর
بِبَعۡضِ (অপর) কিছু অংশকে
الۡکِتٰبِ সুতরাং কী (হতে পারে)
وَتَکۡفُرُوۡنَ প্রতিদান
بِبَعۡضٍ যে
ۚ করবে
فَمَا এরূপ
جَزَآءُ তোমাদের মধ্য থেকে
مَنۡ এছাড়া যে
یَّفۡعَلُ অপমান
ذٰلِکَ মধ্যে
مِنۡکُمۡ জীবনের
اِلَّا পার্থিব
خِزۡیٌ এবং দিনে
فِی কিয়ামাতের
الۡحَیٰوۃِ তারা নিক্ষিপ্ত হবে
الدُّنۡیَا দিকে
ۚ কঠোর
وَیَوۡمَ শাস্তির
الۡقِیٰمَۃِ এবং না
یُرَدُّوۡنَ আল্লাহ্‌
اِلٰۤی উদাসীন
اَشَدِّ এ বিষয়ে যা
الۡعَذَابِ তোমরা করছ

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর তোমরাই তো তারা, যারা নিজদেরকে হত্যা করছ এবং তোমাদের মধ্য থেকে একটি দলকে তাদের গৃহ থেকে বের করে দিচ্ছ; পাপ ও সমীলঙ্ঘনের মাধ্যমে তাদের বিরুদ্ধে সহায়তা করছ। আর তারা যদি বন্দী হয়ে তোমাদের নিকট আসে, তোমরা মুক্তিপণ দিয়ে তাদেরকে মুক্ত কর। অথচ তাদেরকে বের করা তোমাদের জন্য হারাম ছিল। তোমরা কি কিতাবের কিছু অংশে ঈমান রাখ আর কিছু অংশ অস্বীকার কর? সুতরাং তোমাদের মধ্যে যারা তা করে দুনিয়ার জীবনে লাঞ্ছনা ছাড়া তাদের কী প্রতিদান হতে পারে? আর কিয়ামতের দিনে তাদেরকে কঠিনতম আযাবে নিক্ষেপ করা হবে। আর তোমরা যা কর, আল্লাহ সে সম্পর্কে গাফিল নন।

86
2:86
اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ اشۡتَرَوُا الۡحَیٰوۃَ الدُّنۡیَا بِالۡاٰخِرَۃِ ۫ فَلَا یُخَفَّفُ عَنۡہُمُ الۡعَذَابُ وَلَا ہُمۡ یُنۡصَرُوۡنَ ٪
اُولٰٓئِکَ ঐ সব (লোক)
الَّذِیۡنَ (তারাই) যারা
اشۡتَرَوُا কিনে নিয়েছে
الۡحَیٰوۃَ জীবনকে
الدُّنۡیَا পার্থিব
بِالۡاٰخِرَۃِ আখিরাতের বিনিময়ে
۫ না ফলে
فَلَا হালকা করা হবে
یُخَفَّفُ তাদের থেকে
عَنۡہُمُ শাস্তি
الۡعَذَابُ এবং না
وَلَا তারা
ہُمۡ সাহায্যপ্রাপ্ত হবে

বাংলা অনুবাদ

তারা আখিরাতের বিনিময়ে দুনিয়ার জীবনকে খরিদ করেছে। সুতরাং তাদের থেকে আযাব হালকা করা হবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।

87
2:87
وَلَقَدۡ اٰتَیۡنَا مُوۡسَی الۡکِتٰبَ وَقَفَّیۡنَا مِنۡۢ بَعۡدِہٖ بِالرُّسُلِ ۫ وَاٰتَیۡنَا عِیۡسَی ابۡنَ مَرۡیَمَ الۡبَیِّنٰتِ وَاَیَّدۡنٰہُ بِرُوۡحِ الۡقُدُسِ ؕ اَفَکُلَّمَا جَآءَکُمۡ رَسُوۡلٌۢ بِمَا لَا تَہۡوٰۤی اَنۡفُسُکُمُ اسۡتَکۡبَرۡتُمۡ ۚ فَفَرِیۡقًا کَذَّبۡتُمۡ ۫ وَفَرِیۡقًا تَقۡتُلُوۡنَ
وَلَقَدۡ এবং নিশ্চয়ই
اٰتَیۡنَا আমরা দিয়েছি
مُوۡسَی মূসাকে
الۡکِتٰبَ কিতাব
وَقَفَّیۡنَا এবং পর্যায়ক্রমে আমরা পাঠিয়েছি
مِنۡۢ থেকে
بَعۡدِہٖ তারপর
بِالرُّسُلِ রাসূলদেরকে
۫ এবং আমরা দিয়েছি
وَاٰتَیۡنَا ঈসাকে
عِیۡسَی পুত্র
ابۡنَ মারইয়ামের
مَرۡیَمَ সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ
الۡبَیِّنٰتِ ও তাকে আমরা সাহায্য করেছি
وَاَیَّدۡنٰہُ আত্মা দিয়ে
بِرُوۡحِ পবিত্র
الۡقُدُسِ যখনই অতঃপর কি
ؕ তোমাদের কাছে এসেছে
اَفَکُلَّمَا কোনো রাসূল
جَآءَکُمۡ তা নিয়ে যা
رَسُوۡلٌۢ না
بِمَا পছন্দ করে
لَا তোমাদের মন
تَہۡوٰۤی তোমরা অহঙ্কার করেছ
اَنۡفُسُکُمُ অতঃপর একদলকে
اسۡتَکۡبَرۡتُمۡ তোমরা অস্বীকার করছো
ۚ আর একদলকে
فَفَرِیۡقًا তোমরা হত্যা করেছ

বাংলা অনুবাদ

আর আমি নিশ্চয় মূসাকে কিতাব দিয়েছি এবং তার পরে একের পর এক রাসূল প্রেরণ করেছি এবং মারইয়াম পুত্র ঈসাকে দিয়েছি সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ। আর তাকে শক্তিশালী করেছি ‘পবিত্র আত্মা’র* মাধ্যমে। তবে কি তোমাদের নিকট যখনই কোন রাসূল এমন কিছু নিয়ে এসেছে, যা তোমাদের মনঃপূত নয়, তখন তোমরা অহঙ্কার করেছ, অতঃপর (নবীদের) একদলকে তোমরা মিথ্যাবাদী বলেছ আর একদলকে হত্যা করেছ।

88
2:88
وَقَالُوۡا قُلُوۡبُنَا غُلۡفٌ ؕ بَلۡ لَّعَنَہُمُ اللّٰہُ بِکُفۡرِہِمۡ فَقَلِیۡلًا مَّا یُؤۡمِنُوۡنَ
وَقَالُوۡا এবং তারা বলেছিল
قُلُوۡبُنَا ''আমাদের অন্তর
غُلۡفٌ আচ্ছাদিত (সুরক্ষিত)''
ؕ বরং (সত্য হল)
بَلۡ তাদেরকে অভিশাপ দিয়েছেন
لَّعَنَہُمُ আল্লাহ্‌
اللّٰہُ তাদের অবিশ্বাসের কারণে
بِکُفۡرِہِمۡ তাই কম (লোকই)
فَقَلِیۡلًا যারা
مَّا ঈমান আনবে

বাংলা অনুবাদ

আর তারা বলল, আমাদের অন্তরসমূহ আচ্ছাদিত; বরং তাদের কুফরীর কারণে আল্লাহ তাদেরকে লা‘নত করেছেন। অতঃপর তারা খুব কমই ঈমান আনে।

89
2:89
وَلَمَّا جَآءَہُمۡ کِتٰبٌ مِّنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَہُمۡ ۙ وَکَانُوۡا مِنۡ قَبۡلُ یَسۡتَفۡتِحُوۡنَ عَلَی الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا ۚۖ فَلَمَّا جَآءَہُمۡ مَّا عَرَفُوۡا کَفَرُوۡا بِہٖ ۫ فَلَعۡنَۃُ اللّٰہِ عَلَی الۡکٰفِرِیۡنَ
وَلَمَّا এবং যখন
جَآءَہُمۡ এসেছে তাদের কাছে
کِتٰبٌ কিতাব
مِّنۡ থেকে
عِنۡدِ নিকট
اللّٰہِ আল্লাহ্‌র
مُصَدِّقٌ সত্যায়নকারী
لِّمَا তার জন্য যা
مَعَہُمۡ তাদের সাথে (আছে)
ۙ এবং তারা ছিল
وَکَانُوۡا (থেকে)
مِنۡ পূর্ব থেকে
قَبۡلُ বিজয় চাইত
یَسۡتَفۡتِحُوۡنَ উপর (বিরুদ্ধে)
عَلَی (তাদের) যারা
الَّذِیۡنَ অবিশ্বাস করেছে
کَفَرُوۡا অতঃপর যখন
ۚۖ আসল তাদের কাছে
فَلَمَّا যা
جَآءَہُمۡ তারা জানত
مَّا অস্বীকার করল
عَرَفُوۡا তার প্রতি
کَفَرُوۡا ফলে অভিশাপ
بِہٖ আল্লাহ্‌র
۫ উপর
فَلَعۡنَۃُ প্রত্যাখ্যানকারীদের

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তাদের কাছে, তাদের সাথে যা আছে, আল্লাহর পক্ষ থেকে তার সত্যায়নকারী কিতাব এল, অথচ তারা পূর্বে কাফিরদের উপর বিজয় কামনা করত। সুতরাং যখন তাদের নিকট এল যা তারা চিনত, তখন তারা তা অস্বীকার করল। অতএব কাফিরদের উপর আল্লাহর লা‘নত।

90
2:90
بِئۡسَمَا اشۡتَرَوۡا بِہٖۤ اَنۡفُسَہُمۡ اَنۡ یَّکۡفُرُوۡا بِمَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰہُ بَغۡیًا اَنۡ یُّنَزِّلَ اللّٰہُ مِنۡ فَضۡلِہٖ عَلٰی مَنۡ یَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِہٖ ۚ فَبَآءُوۡ بِغَضَبٍ عَلٰی غَضَبٍ ؕ وَلِلۡکٰفِرِیۡنَ عَذَابٌ مُّہِیۡنٌ
بِئۡسَمَا কতই নিকৃষ্ট তা
اشۡتَرَوۡا তারা বিক্রি করেছে
بِہٖۤ যার বিনিময়ে
اَنۡفُسَہُمۡ তাদের আত্মাকে
اَنۡ (থেকে)
یَّکۡفُرُوۡا তারা অস্বীকার করে যে
بِمَاۤ ঐ বিষয় যা
اَنۡزَلَ অবতীর্ণ করেছেন
اللّٰہُ আল্লাহ্‌
بَغۡیًا জিদ বশতঃ
اَنۡ (এজন্য) যে
یُّنَزِّلَ অবতীর্ণ করেছেন
اللّٰہُ আল্লাহ্‌
مِنۡ কারণে
فَضۡلِہٖ তাঁর অনুগ্রহের
عَلٰی উপর
مَنۡ যাকে
یَّشَآءُ তিনি চান
مِنۡ মধ্য হতে
عِبَادِہٖ তাঁর বান্দাদের
ۚ তারা ফলে পরিবেষ্টিত হয়েছে
فَبَآءُوۡ রাগ দিয়ে
بِغَضَبٍ উপর
عَلٰی রাগের
غَضَبٍ এবং কাফিরদের জন্য (রয়েছে)
ؕ শাস্তি
وَلِلۡکٰفِرِیۡنَ অপমানকর

বাংলা অনুবাদ

যার বিনিময়ে তারা নিজদেরকে বিক্রয় করেছে তা কত জঘন্য (তা এই) যে, আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তা তারা অস্বীকার করেছে এই জিদের বশবর্তী হয়ে যে, আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্য থেকে যাকে ইচ্ছা তার উপর তাঁর অনুগ্রহ নাযিল করেছেন। সুতরাং তারা ক্রোধের উপর ক্রোধের অধিকারী হল। আর কাফিরদের জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাকর আযাব।

91
2:91
وَاِذَا قِیۡلَ لَہُمۡ اٰمِنُوۡا بِمَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰہُ قَالُوۡا نُؤۡمِنُ بِمَاۤ اُنۡزِلَ عَلَیۡنَا وَیَکۡفُرُوۡنَ بِمَا وَرَآءَہٗ ٭ وَہُوَ الۡحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَہُمۡ ؕ قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُوۡنَ اَنۡۢبِیَآءَ اللّٰہِ مِنۡ قَبۡلُ اِنۡ کُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ
وَاِذَا এবং যখন
قِیۡلَ বলা হয়
لَہُمۡ তাদের উদ্দেশে
اٰمِنُوۡا 'তোমরা ঈমান আনো
بِمَاۤ ঐবিষয়ে যা
اَنۡزَلَ অবতীর্ণ করেছেন
اللّٰہُ আল্লাহ্‌''
قَالُوۡا তারা বলে
نُؤۡمِنُ ''আমরা ঈমান আনব
بِمَاۤ ঐবিষয়ে যা
اُنۡزِلَ অবতীর্ণ করা হয়েছে
عَلَیۡنَا আমাদের উপর''
وَیَکۡفُرُوۡنَ ও তারা অস্বীকার করে
بِمَا যা (আছে)
وَرَآءَہٗ তা ছাড়া
٭ অথচ সেটাই
وَہُوَ সত্য
الۡحَقُّ সত্যায়নকারী
مُصَدِّقًا তার জন্য যা
لِّمَا তাদের সাথে (আছে)
مَعَہُمۡ বলো
ؕ ''কেন তাহলে
قُلۡ তোমরা হত্যা করেছ
فَلِمَ নবীদেরকে
تَقۡتُلُوۡنَ আল্লাহ্‌র
اَنۡۢبِیَآءَ থেকে
اللّٰہِ পূর্ব
مِنۡ যদি
قَبۡلُ তোমরা হয়ে থাক
اِنۡ মুমিন''

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তোমরা তার প্রতি ঈমান আন’। তারা বলে, ‘আমাদের প্রতি যা নাযিল হয়েছে আমরা তা বিশ্বাস করি’। আর এর বাইরে যা আছে তারা তা অস্বীকার করে। অথচ তা সত্য, তাদের সাথে যা আছে তার সত্যায়নকারী। বল, ‘তবে কেন তোমরা আল্লাহর নবীদেরকে পূর্বে হত্যা করতে, যদি তোমরা মুমিন হয়ে থাক’?

92
2:92
وَلَقَدۡ جَآءَکُمۡ مُّوۡسٰی بِالۡبَیِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذۡتُمُ الۡعِجۡلَ مِنۡۢ بَعۡدِہٖ وَاَنۡتُمۡ ظٰلِمُوۡنَ
وَلَقَدۡ এবং নিশ্চয়ই
جَآءَکُمۡ তোমাদের কাছে এসেছিল
مُّوۡسٰی মূসা
بِالۡبَیِّنٰتِ সুস্পষ্ট নিদর্শন সমূহ নিয়ে
ثُمَّ এরপর
اتَّخَذۡتُمُ গ্রহণ করেছিলে তোমরা
الۡعِجۡلَ গো বাছুরকে (উপাস্যরূপে)
مِنۡۢ থেকে
بَعۡدِہٖ তারপর
وَاَنۡتُمۡ এবং তোমরা(ছিলে)
ظٰلِمُوۡنَ সীমালঙ্ঘনকারী

বাংলা অনুবাদ

আর অবশ্যই মূসা তোমাদের নিকট সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ নিয়ে এসেছে। অতঃপর তোমরা তার পরে বাছুরকে (উপাস্যরূপে) গ্রহণ করলে। আর তোমরা তো যালিম।

93
2:93
وَاِذۡ اَخَذۡنَا مِیۡثَاقَکُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَکُمُ الطُّوۡرَ ؕ خُذُوۡا مَاۤ اٰتَیۡنٰکُمۡ بِقُوَّۃٍ وَّاسۡمَعُوۡا ؕ قَالُوۡا سَمِعۡنَا وَعَصَیۡنَا ٭ وَاُشۡرِبُوۡا فِیۡ قُلُوۡبِہِمُ الۡعِجۡلَ بِکُفۡرِہِمۡ ؕ قُلۡ بِئۡسَمَا یَاۡمُرُکُمۡ بِہٖۤ اِیۡمَانُکُمۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ
وَاِذۡ এবং যখন
اَخَذۡنَا আমরা গ্রহণ করেছিলাম
مِیۡثَاقَکُمۡ তোমাদের প্রতিশ্রুতি
وَرَفَعۡنَا এবং উঠিয়েছিলাম
فَوۡقَکُمُ তোমাদের উপর
الطُّوۡرَ তুর পাহাড়কে
ؕ '(বলেছিলাম) তোমরা ধরো
خُذُوۡا (তা)যা
مَاۤ তোমাদেরকে আমরা দিয়েছি
اٰتَیۡنٰکُمۡ শক্তভাবে
بِقُوَّۃٍ ও তোমরা শুনো''
وَّاسۡمَعُوۡا তারা বলেছিল
ؕ ''আমরা শুনলাম
قَالُوۡا কিন্তু আমরা অমান্য করলাম''
سَمِعۡنَا এবং সিঞ্চিত হয়েছিল
وَعَصَیۡنَا মধ্যে
٭ তাদের অন্তরগুলোর
وَاُشۡرِبُوۡا গোবাছুর (পূজা)
فِیۡ অবিশ্বাসের কারণে তাদের
قُلُوۡبِہِمُ বলো
الۡعِجۡلَ ''কতই না নিকৃষ্ট
بِکُفۡرِہِمۡ তোমাদের নির্দেশ দেয়
ؕ যার প্রতি
قُلۡ তোমাদের ঈমান
بِئۡسَمَا যদি
یَاۡمُرُکُمۡ তোমরা হয়ে থাক
بِہٖۤ মুমিন''

বাংলা অনুবাদ

আর স্মরণ কর, যখন আমি তোমাদের প্রতিশ্রুতি গ্রহণ করেছিলাম এবং তোমাদের উপর তূরকে উঠিয়েছিলাম- (বলেছিলাম) ‘আমি তোমাদেরকে যা দিয়েছি তা শক্তভাবে ধর এবং শোন’। তারা বলেছিল, ‘আমরা শুনলাম এবং অমান্য করলাম। আর তাদের কুফরীর কারণে তাদের অন্তরে গো-বাছুর প্রীতি সিঞ্চিত করা হয়েছিল। বল, ‘তোমাদের ঈমান যার নির্দেশ দেয় কত মন্দ তা! যদি তোমরা মুমিন হয়ে থাক’।

94
2:94
قُلۡ اِنۡ کَانَتۡ لَکُمُ الدَّارُ الۡاٰخِرَۃُ عِنۡدَ اللّٰہِ خَالِصَۃً مِّنۡ دُوۡنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الۡمَوۡتَ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ
قُلۡ বলো
اِنۡ ''যদি
کَانَتۡ হয় (নির্দিষ্ট)
لَکُمُ তোমাদের জন্য
الدَّارُ ঘর
الۡاٰخِرَۃُ আখিরাতের
عِنۡدَ কাছে
اللّٰہِ আল্লাহ
خَالِصَۃً কেবল (তোমাদেরই)
مِّنۡ থেকে(দিয়ে)
دُوۡنِ ব্যতীত(বাদ)
النَّاسِ (সমগ্র)মানুষকে
فَتَمَنَّوُا তোমরা তাহলে কামনা করো
الۡمَوۡتَ মৃত্যুর
اِنۡ যদি
کُنۡتُمۡ তোমরা হয়ে থাক
صٰدِقِیۡنَ সত্যবাদী''

বাংলা অনুবাদ

বল, ‘যদি অন্যান্য মানুষ ছাড়া আল্লাহর নিকট আখিরাতের আবাস শুধু তোমাদের জন্যই নির্দিষ্ট থাকে, তবে তোমরা মৃত্যু কামনা কর, যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাক’।

95
2:95
وَلَنۡ یَّتَمَنَّوۡہُ اَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتۡ اَیۡدِیۡہِمۡ ؕ وَاللّٰہُ عَلِیۡمٌۢ بِالظّٰلِمِیۡنَ
وَلَنۡ কিন্তু নিশ্চয়ই না
یَّتَمَنَّوۡہُ তা কামনা করবে তারা
اَبَدًۢا কখনও
بِمَا এ কারণে যা
قَدَّمَتۡ আগে পাঠিয়েছে
اَیۡدِیۡہِمۡ তাদের হাত
ؕ এবং আল্লাহ্‌
وَاللّٰہُ খুবই অবহিত
عَلِیۡمٌۢ সীমালঙ্ঘঙ্কারীদের সম্পর্কে

বাংলা অনুবাদ

আর তারা কখনো তা কামনা করবে না, তাদের হাত যা পাঠিয়েছে তার কারণে। আর আল্লাহ যালিমদের সম্পর্কে অধিক জ্ঞাত।

96
2:96
وَلَتَجِدَنَّہُمۡ اَحۡرَصَ النَّاسِ عَلٰی حَیٰوۃٍ ۚۛ وَمِنَ الَّذِیۡنَ اَشۡرَکُوۡا ۚۛ یَوَدُّ اَحَدُہُمۡ لَوۡ یُعَمَّرُ اَلۡفَ سَنَۃٍ ۚ وَمَا ہُوَ بِمُزَحۡزِحِہٖ مِنَ الۡعَذَابِ اَنۡ یُّعَمَّرَ ؕ وَاللّٰہُ بَصِیۡرٌۢ بِمَا یَعۡمَلُوۡنَ ٪
وَلَتَجِدَنَّہُمۡ এবং তোমরা অবশ্যই তাদেরকে পাবে
اَحۡرَصَ অত্যধিক লোভী
النَّاسِ মানুষের মধ্যে
عَلٰی প্রতি
حَیٰوۃٍ বেঁচে থাকার
ۚۛ এবং (তাদের) চেয়েও
وَمِنَ যারা
الَّذِیۡنَ শিরক করে
اَشۡرَکُوۡا চায়
ۚۛ তাদের প্রত্যেকে
یَوَدُّ যদি
اَحَدُہُمۡ আয়ু দেয়া হত
لَوۡ এক হাজার
یُعَمَّرُ বছরের
اَلۡفَ অথচ না
سَنَۃٍ তা (অর্থাৎ দীর্ঘায়ু)
ۚ তাকে টলাতে পারবে
وَمَا থেকে
ہُوَ শাস্তি
بِمُزَحۡزِحِہٖ যে
مِنَ আয়ু দেয়া হয়ও
الۡعَذَابِ এবং আল্লাহ্‌
اَنۡ খুব দেখেন
یُّعَمَّرَ ঐ বিষয় যা
ؕ তারা করছে

বাংলা অনুবাদ

আর তুমি তাদেরকে পাবে জীবনের প্রতি সর্বাধিক লোভী মানুষরূপে। এমনকি তাদের থেকেও যারা শিরক করেছে। তাদের একজন কামনা করে, যদি হাজার বছর তাকে জীবন দেয়া হত! অথচ দীর্ঘজীবী হলেই তা তাকে আযাব থেকে নিষ্কৃতি দিতে পারবে না। আর তারা যা করে আল্লাহ সে সম্পর্কে সম্যক দ্রষ্টা।

97
2:97
قُلۡ مَنۡ کَانَ عَدُوًّا لِّجِبۡرِیۡلَ فَاِنَّہٗ نَزَّلَہٗ عَلٰی قَلۡبِکَ بِاِذۡنِ اللّٰہِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَیۡنَ یَدَیۡہِ وَہُدًی وَّبُشۡرٰی لِلۡمُؤۡمِنِیۡنَ
قُلۡ বলো
مَنۡ ''যে
کَانَ হবে
عَدُوًّا শত্রু
لِّجِبۡرِیۡلَ জিব্রাইলের (সে জেনে রাখুক)
فَاِنَّہٗ সে নিশ্চয়ই
نَزَّلَہٗ তা অবতীর্ণ করেছে
عَلٰی উপর
قَلۡبِکَ তোমার অন্তরে
بِاِذۡنِ অনুমতি নিয়ে
اللّٰہِ আল্লাহ্‌র
مُصَدِّقًا সত্যায়নকারী
لِّمَا (তার জন্য) যা
بَیۡنَ মাঝে
یَدَیۡہِ তার সামনে (আছে)
وَہُدًی এবং পথপ্রদর্শক
وَّبُشۡرٰی ও সুসংবাদ
لِلۡمُؤۡمِنِیۡنَ মুমিনদের জন্য''

বাংলা অনুবাদ

বল, ‘যে জিবরীলের শত্রু হবে (সে অনুশোচনায় মরুক) কেননা নিশ্চয় জিবরীল তা আল্লাহর অনুমতিতে তোমার অন্তরে নাযিল করেছে, তার সামনে থাকা কিতাবের সমর্থক, হিদায়াত ও মুমিনদের জন্য সুসংবাদরূপে’।

98
2:98
مَنۡ کَانَ عَدُوًّا لِّلّٰہِ وَمَلٰٓئِکَتِہٖ وَرُسُلِہٖ وَجِبۡرِیۡلَ وَمِیۡکٰىلَ فَاِنَّ اللّٰہَ عَدُوٌّ لِّلۡکٰفِرِیۡنَ
مَنۡ যে
کَانَ হবে
عَدُوًّا শত্রু
لِّلّٰہِ আল্লাহ্‌র জন্য
وَمَلٰٓئِکَتِہٖ ও তাঁর ফেরেশতাদের
وَرُسُلِہٖ ও তার রাসূলদের
وَجِبۡرِیۡلَ ও জীব্রাঈলের
وَمِیۡکٰىلَ ও মিকাঈলের
فَاِنَّ নিশ্চয়ই ফলে
اللّٰہَ আল্লাহ্‌ (হবেন)
عَدُوٌّ শত্রু
لِّلۡکٰفِرِیۡنَ (সেইসব) কাফিরদের জন্য

বাংলা অনুবাদ

‘যে শত্রু হবে আল্লাহর, তাঁর ফেরেশতাদের, তাঁর রাসূলগণের, জিবরীলের ও মীকাঈলের তবে নিশ্চয় আল্লাহ কাফিরদের শত্রু’।

99
2:99
وَلَقَدۡ اَنۡزَلۡنَاۤ اِلَیۡکَ اٰیٰتٍۭ بَیِّنٰتٍ ۚ وَمَا یَکۡفُرُ بِہَاۤ اِلَّا الۡفٰسِقُوۡنَ
وَلَقَدۡ এবং নিশ্চয়ই
اَنۡزَلۡنَاۤ আমরা অবতীর্ণ করেছি
اِلَیۡکَ তোমার প্রতি
اٰیٰتٍۭ আয়াত সমূহ
بَیِّنٰتٍ সুস্পষ্ট
ۚ এবং না
وَمَا অস্বীকার করে
یَکۡفُرُ তার প্রতি
بِہَاۤ ছাড়া
اِلَّا সত্যত্যাগী

বাংলা অনুবাদ

আর আমি অবশ্যই তোমার প্রতি সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ নাযিল করেছি, ফাসিকরা ছাড়া অন্য কেউ তা অস্বীকার করে না।

100
2:100
اَوَکُلَّمَا عٰہَدُوۡا عَہۡدًا نَّبَذَہٗ فَرِیۡقٌ مِّنۡہُمۡ ؕ بَلۡ اَکۡثَرُہُمۡ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ
اَوَکُلَّمَا এমন নয়কি যখনই
عٰہَدُوۡا তারা প্রতিশ্রুতি দিয়েছে
عَہۡدًا কোন প্রতিশ্রুতি
نَّبَذَہٗ তা নিক্ষেপ করেছে
فَرِیۡقٌ কোনো একদল
مِّنۡہُمۡ তাদের মধ্য থেকে
ؕ বরং
بَلۡ তাদের অধিকাংশ
اَکۡثَرُہُمۡ না
لَا বিশ্বাস করে

বাংলা অনুবাদ

তবে কি যখনই তারা কোন ওয়াদা করেছে, তখনই তাদের মধ্য থেকে কোন এক দল তা ছুড়ে মেরেছে? বরং তাদের অধিকাংশ ঈমান রাখে না।

101
2:101
وَلَمَّا جَآءَہُمۡ رَسُوۡلٌ مِّنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَہُمۡ نَبَذَ فَرِیۡقٌ مِّنَ الَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡکِتٰبَ ٭ۙ کِتٰبَ اللّٰہِ وَرَآءَ ظُہُوۡرِہِمۡ کَاَنَّہُمۡ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ۫
وَلَمَّا এবং যখনই
جَآءَہُمۡ তাদের কাছে এসেছে
رَسُوۡلٌ কোন রাসূল
مِّنۡ থেকে
عِنۡدِ কাছ
اللّٰہِ আল্লাহ্‌র
مُصَدِّقٌ সত্যায়নকারী
لِّمَا (তার জন্য) যা
مَعَہُمۡ তাদের সাথে (আছে)
نَبَذَ নিক্ষেপ করেছে
فَرِیۡقٌ কোনো একদল
مِّنَ (তাদের) মধ্য থেকে
الَّذِیۡنَ যাদের
اُوۡتُوا দেয়া হয়েছে
الۡکِتٰبَ কিতাব
٭ۙ কিতাব
کِتٰبَ আল্লাহর
اللّٰہِ পিছনে
وَرَآءَ তাদের পিঠের
ظُہُوۡرِہِمۡ তারা যেন
کَاَنَّہُمۡ না
لَا তারা জানেই

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তাদের নিকট আল্লাহর কাছ থেকে একজন রাসূল এল, তাদের সাথে যা আছে তা সমর্থন করে, তখন আহলে কিতাবের একটি দল আল্লাহর কিতাবকে তাদের পেছনে ফেলে দিল, (এভাবে যে) মনে হয় যেন তারা জানে না।

102
2:102
وَاتَّبَعُوۡا مَا تَتۡلُوا الشَّیٰطِیۡنُ عَلٰی مُلۡکِ سُلَیۡمٰنَ ۚ وَمَا کَفَرَ سُلَیۡمٰنُ وَلٰکِنَّ الشَّیٰطِیۡنَ کَفَرُوۡا یُعَلِّمُوۡنَ النَّاسَ السِّحۡرَ ٭ وَمَاۤ اُنۡزِلَ عَلَی الۡمَلَکَیۡنِ بِبَابِلَ ہَارُوۡتَ وَمَارُوۡتَ ؕ وَمَا یُعَلِّمٰنِ مِنۡ اَحَدٍ حَتّٰی یَقُوۡلَاۤ اِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَۃٌ فَلَا تَکۡفُرۡ ؕ فَیَتَعَلَّمُوۡنَ مِنۡہُمَا مَا یُفَرِّقُوۡنَ بِہٖ بَیۡنَ الۡمَرۡءِ وَزَوۡجِہٖ ؕ وَمَا ہُمۡ بِضَآرِّیۡنَ بِہٖ مِنۡ اَحَدٍ اِلَّا بِاِذۡنِ اللّٰہِ ؕ وَیَتَعَلَّمُوۡنَ مَا یَضُرُّہُمۡ وَلَا یَنۡفَعُہُمۡ ؕ وَلَقَدۡ عَلِمُوۡا لَمَنِ اشۡتَرٰىہُ مَا لَہٗ فِی الۡاٰخِرَۃِ مِنۡ خَلَاقٍ ۟ؕ وَلَبِئۡسَ مَا شَرَوۡا بِہٖۤ اَنۡفُسَہُمۡ ؕ لَوۡ کَانُوۡا یَعۡلَمُوۡنَ
وَاتَّبَعُوۡا এবং তারা অনুসরণ করেছে
مَا (তার) যা
تَتۡلُوا পাঠ করত
الشَّیٰطِیۡنُ শয়তানরা
عَلٰی সম্পর্কে
مُلۡکِ রাজত্বের
سُلَیۡمٰنَ সুলায়মানের
ۚ আর না
وَمَا অবিশ্বাস করেছিল
کَفَرَ সুলাইমান
سُلَیۡمٰنُ কিন্তু
وَلٰکِنَّ শয়তানরা
الشَّیٰطِیۡنَ অবিশ্বাস করেছিল
کَفَرُوۡا (তারাই) শিখাত
یُعَلِّمُوۡنَ মানুষদেরকে
النَّاسَ জাদু
السِّحۡرَ এবং (আয়ত্ত্ব করত) যা
٭ অবতীর্ণ করা হয়েছিল
وَمَاۤ উপর
اُنۡزِلَ দুই ফেরেশতার
عَلَی বাবেল (শহরে)
الۡمَلَکَیۡنِ হারুত
بِبَابِلَ ও মারূত (নামের)
ہَارُوۡتَ অথচ না
وَمَارُوۡتَ দুজনে শিখিয়েছে
ؕ কোনো
وَمَا কাউকে
یُعَلِّمٰنِ যতক্ষণ না
مِنۡ দুজনে বলেছে
اَحَدٍ ''মূলত
حَتّٰی আমরা
یَقُوۡلَاۤ পরীক্ষা (মাত্র)
اِنَّمَا অতএব না
نَحۡنُ অবিশ্বাস করো''
فِتۡنَۃٌ তবুও তারা শিখে
فَلَا তাদের দুজন থেকে
تَکۡفُرۡ যা
ؕ তারা বিচ্ছেদ ঘটাত
فَیَتَعَلَّمُوۡنَ তা দিয়ে
مِنۡہُمَا মাঝে
مَا পুরুষের (স্বামীর)
یُفَرِّقُوۡنَ ও তার স্ত্রীর
بِہٖ এবং না
بَیۡنَ তারা
الۡمَرۡءِ ক্ষতি করতে পারত
وَزَوۡجِہٖ এ দিয়ে
ؕ কোনো
وَمَا কাউকে
ہُمۡ এ ছাড়া
بِضَآرِّیۡنَ অনুমতি নিয়ে
بِہٖ আল্লাহ্‌র
مِنۡ এবং তারা শিখে
اَحَدٍ (এমনকিছু) যা
اِلَّا ক্ষতি করত তাদের
بِاِذۡنِ এবং না
اللّٰہِ তাদের উপকার করত
ؕ এবং নিশ্চয়ই
وَیَتَعَلَّمُوۡنَ তারা জেনেছিল
مَا অবশ্যই যে কেউ
یَضُرُّہُمۡ তা কিনবে
وَلَا নেই
یَنۡفَعُہُمۡ তার জন্য
ؕ মধ্যে
وَلَقَدۡ আখিরাতে
عَلِمُوۡا কোনো
لَمَنِ অংশ
اشۡتَرٰىہُ এবং অবশ্যই কত নিকৃষ্ট
مَا তা
لَہٗ বিনিময়ে তারা বিক্রি করে
فِی যার
الۡاٰخِرَۃِ তাদের জীবনকে
مِنۡ যদি
خَلَاقٍ (তারা)
۟ؕ তারা জানতো

বাংলা অনুবাদ

আর তারা অনুসরণ করেছে, যা শয়তানরা সুলাইমানের রাজত্বে পাঠ করত। আর সুলাইমান কুফরী করেনি; বরং শয়তানরা কুফরী করেছে। তারা মানুষকে যাদু শেখাত এবং (তারা অনুসরণ করেছে) যা নাযিল করা হয়েছিল বাবেলের দুই ফেরেশতা হারূত ও মারূতের উপর। আর তারা কাউকে শেখাত না যে পর্যন্ত না বলত যে, ‘আমরা তো পরীক্ষা, সুতরাং তোমরা কুফরী করো না। এরপরও তারা এদের কাছ থেকে শিখত, যার মাধ্যমে তারা পুরুষ ও তার স্ত্রীর মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটাত। অথচ তারা তার মাধ্যমে কারো কোন ক্ষতি করতে পারত না আল্লাহর অনুমতি ছাড়া। আর তারা শিখত যা তাদের ক্ষতি করত, তাদের উপকার করত না এবং তারা অবশ্যই জানত যে, যে ব্যক্তি তা ক্রয় করবে, আখিরাতে তার কোন অংশ থাকবে না। আর তা নিশ্চিতরূপে কতই-না মন্দ, যার বিনিময়ে তারা নিজদেরকে বিক্রয় করেছে। যদি তারা জানত।

103
2:103
وَلَوۡ اَنَّہُمۡ اٰمَنُوۡا وَاتَّقَوۡا لَمَثُوۡبَۃٌ مِّنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ خَیۡرٌ ؕ لَوۡ کَانُوۡا یَعۡلَمُوۡنَ ٪
وَلَوۡ এবং যদি
اَنَّہُمۡ তারা
اٰمَنُوۡا ঈমান আনত
وَاتَّقَوۡا এবং তাকওয়া অবলম্বন করত
لَمَثُوۡبَۃٌ অবশ্যই পুরস্কার পেত
مِّنۡ থেকে
عِنۡدِ নিকট
اللّٰہِ আল্লাহ্‌র
خَیۡرٌ উত্তম
ؕ যদি
لَوۡ (তারা)
کَانُوۡا তারা জানত

বাংলা অনুবাদ

আর যদি তারা ঈমান আনত এবং তাকওয়া অবলম্বন করত, তবে অবশ্যই আল্লাহর পক্ষ থেকে (তাদের জন্য) প্রতিদান উত্তম হত। যদি তারা জানত।

104
2:104
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَقُوۡلُوۡا رَاعِنَا وَقُوۡلُوا انۡظُرۡنَا وَاسۡمَعُوۡا ؕ وَلِلۡکٰفِرِیۡنَ عَذَابٌ اَلِیۡمٌ
یٰۤاَیُّہَا হে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছ
لَا ''না
تَقُوۡلُوۡا তোমরা বলো
رَاعِنَا ''রায়িনা''
وَقُوۡلُوا বরং তোমরা বলো
انۡظُرۡنَا ''উনজুরনা''
وَاسۡمَعُوۡا এবং তোমরা শুনো
ؕ এবং কাফিরদের জন্য (রয়েছে)
وَلِلۡکٰفِرِیۡنَ শাস্তি
عَذَابٌ নিদারুণ

বাংলা অনুবাদ

হে মুমিনগণ, তোমরা ‘রা‘ইনা’* বলো না; বরং বল, ‘উনজুরনা’ আর শোন, কাফিরদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক আযাব।

105
2:105
مَا یَوَدُّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا مِنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ وَلَا الۡمُشۡرِکِیۡنَ اَنۡ یُّنَزَّلَ عَلَیۡکُمۡ مِّنۡ خَیۡرٍ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ ؕ وَاللّٰہُ یَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِہٖ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَاللّٰہُ ذُو الۡفَضۡلِ الۡعَظِیۡمِ
مَا না
یَوَدُّ চায়
الَّذِیۡنَ যারা
کَفَرُوۡا অবিশ্বাস করেছে
مِنۡ মধ্য হতে
اَہۡلِ আহলে
الۡکِتٰبِ কিতাবের
وَلَا এবং না
الۡمُشۡرِکِیۡنَ মুশরিকদের (মধ্য হতে)
اَنۡ যে
یُّنَزَّلَ অবতীর্ণ হোক
عَلَیۡکُمۡ তোমাদের উপর
مِّنۡ কোনো
خَیۡرٍ কল্যাণ
مِّنۡ পক্ষ হতে
رَّبِّکُمۡ তোমাদের রবের
ؕ কিন্তু আল্লাহ্‌
وَاللّٰہُ বিশেষভাবে মনোনীত করেন
یَخۡتَصُّ তার দয়া দিয়ে
بِرَحۡمَتِہٖ যাকে
مَنۡ তিনি চান
یَّشَآءُ এবং আল্লাহ্‌
ؕ (একটি)
وَاللّٰہُ অনুগ্রহের অধিকারী
ذُو মহা

বাংলা অনুবাদ

আহলে কিতাব ও মুশরিকদের মধ্য থেকে যারা কুফরী করেছে, তারা চায় না যে, তোমাদের রবের পক্ষ থেকে তোমাদের উপর কোন কল্যাণ নাযিল হোক। আর আল্লাহ যাকে ইচ্ছা তাকে তাঁর রহমত দ্বারা খাস করেন এবং আল্লাহ মহান অনুগ্রহের অধিকারী।

106
2:106
مَا نَنۡسَخۡ مِنۡ اٰیَۃٍ اَوۡ نُنۡسِہَا نَاۡتِ بِخَیۡرٍ مِّنۡہَاۤ اَوۡ مِثۡلِہَا ؕ اَلَمۡ تَعۡلَمۡ اَنَّ اللّٰہَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ
مَا যা
نَنۡسَخۡ আমরা রহিত করি
مِنۡ (অর্থাৎ) কোনো
اٰیَۃٍ আয়াত
اَوۡ অথবা
نُنۡسِہَا তা আমরা ভুলিয়ে দিই
نَاۡتِ আনি আমরা
بِخَیۡرٍ উত্তম
مِّنۡہَاۤ তার চেয়ে
اَوۡ অথবা
مِثۡلِہَا তার অনুরূপ
ؕ নাকি
اَلَمۡ তুমি জান
تَعۡلَمۡ নিশ্চয়ই
اَنَّ আল্লাহ্‌
اللّٰہَ উপর
عَلٰی সব
کُلِّ কিছুর
شَیۡءٍ সর্বশক্তিমান

বাংলা অনুবাদ

আমি যে আয়াত রহিত করি কিংবা ভুলিয়ে দেই, তার চেয়ে উত্তম কিংবা তার মত আনয়ন করি। তুমি কি জান না যে, আল্লাহ সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।

107
2:107
اَلَمۡ تَعۡلَمۡ اَنَّ اللّٰہَ لَہٗ مُلۡکُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ ؕ وَمَا لَکُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ مِنۡ وَّلِیٍّ وَّلَا نَصِیۡرٍ
اَلَمۡ নাকি
تَعۡلَمۡ তুমি জান
اَنَّ যে
اللّٰہَ আল্লাহ্‌ (এমন যে)
لَہٗ তাঁরই জন্যে
مُلۡکُ সার্বভৌমত্ব
السَّمٰوٰتِ আকাশের
وَالۡاَرۡضِ ও পৃথিবীর
ؕ এবং
وَمَا নেই তোমাদের জন্য
لَکُمۡ দিয়ে(থেকে)
مِّنۡ বাদ
دُوۡنِ আল্লাহ্‌কে
اللّٰہِ কোনো
مِنۡ বন্ধু
وَّلِیٍّ আর না
وَّلَا কোনো সাহায্যকারী

বাংলা অনুবাদ

তুমি কি জান না যে, নিশ্চয় আসমানসমূহ ও যমীনের রাজত্ব আল্লাহর? আর আল্লাহ ছাড়া তোমাদের কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী নেই।

108
2:108
اَمۡ تُرِیۡدُوۡنَ اَنۡ تَسۡـَٔلُوۡا رَسُوۡلَکُمۡ کَمَا سُئِلَ مُوۡسٰی مِنۡ قَبۡلُ ؕ وَمَنۡ یَّتَبَدَّلِ الۡکُفۡرَ بِالۡاِیۡمَانِ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِیۡلِ
اَمۡ কি
تُرِیۡدُوۡنَ তোমরা চাও
اَنۡ যে
تَسۡـَٔلُوۡا প্রশ্ন করবে
رَسُوۡلَکُمۡ তোমাদের রাসূলকে
کَمَا যেমন
سُئِلَ প্রশ্ন করা হয়েছিল
مُوۡسٰی মূসা
مِنۡ থেকে
قَبۡلُ পূর্বে
ؕ এবং যে
وَمَنۡ পরিবর্তন করল
یَّتَبَدَّلِ অবিশ্বাস
الۡکُفۡرَ ঈমানের বদলে
بِالۡاِیۡمَانِ নিশ্চয়ই
فَقَدۡ সে হারাল
ضَلَّ সরল সোজা
سَوَآءَ পথ

বাংলা অনুবাদ

নাকি তোমরা চাও তোমাদের রাসূলকে প্রশ্ন করতে, যেমন পূর্বে মূসাকে প্রশ্ন করা হয়েছিল? আর যে ঈমানকে কুফরে পরিবর্তন করবে, সে নিশ্চয় সোজা পথবিচ্যুত হল।

109
2:109
وَدَّ کَثِیۡرٌ مِّنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ لَوۡ یَرُدُّوۡنَکُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ اِیۡمَانِکُمۡ کُفَّارًا ۚۖ حَسَدًا مِّنۡ عِنۡدِ اَنۡفُسِہِمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَا تَبَیَّنَ لَہُمُ الۡحَقُّ ۚ فَاعۡفُوۡا وَاصۡفَحُوۡا حَتّٰی یَاۡتِیَ اللّٰہُ بِاَمۡرِہٖ ؕ اِنَّ اللّٰہَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ
وَدَّ কামনা করে
کَثِیۡرٌ অনেকে
مِّنۡ মধ্য থেকে
اَہۡلِ অধিকারীদের
الۡکِتٰبِ কিতাবের
لَوۡ যদি
یَرُدُّوۡنَکُمۡ তোমাদের ফিরাতে পারত
مِّنۡۢ থেকে
بَعۡدِ পর
اِیۡمَانِکُمۡ তোমাদের ঈমানের
کُفَّارًا অবিশ্বাস
ۚۖ হিংসা বশত
حَسَدًا থেকে
مِّنۡ কাছে
عِنۡدِ তাদের নিজেদের
اَنۡفُسِہِمۡ থেকে
مِّنۡۢ এরপর
بَعۡدِ যা
مَا সুস্পষ্ট হয়েছে
تَبَیَّنَ তাদের কাছে
لَہُمُ প্রকৃত সত্য
الۡحَقُّ অতএব তোমরা ক্ষমা করো
ۚ ও উপেক্ষা করো
فَاعۡفُوۡا যতক্ষণ না
وَاصۡفَحُوۡا (ফায়সালা করে) দেন
حَتّٰی আল্লাহ্‌
یَاۡتِیَ তাঁর নির্দেশ দিয়ে
اللّٰہُ নিশ্চয়ই
بِاَمۡرِہٖ আল্লাহ্‌
ؕ উপর
اِنَّ সব
اللّٰہَ কিছুর
عَلٰی সর্বশক্তিমান

বাংলা অনুবাদ

আহলে কিতাবের অনেকেই চায়, যদি তারা তোমাদেরকে ঈমান আনার পর কাফির অবস্থায় ফিরিয়ে নিতে পারত! সত্য স্পষ্ট হওয়ার পর তাদের পক্ষ থেকে হিংসাবশত (তারা এরূপ করে থাকে)। সুতরাং তোমরা ক্ষমা কর এবং এড়িয়ে চল, যতক্ষণ না আল্লাহ তাঁর নির্দেশ দেন। নিশ্চয় আল্লাহ সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।

110
2:110
وَاَقِیۡمُوا الصَّلٰوۃَ وَاٰتُوا الزَّکٰوۃَ ؕ وَمَا تُقَدِّمُوۡا لِاَنۡفُسِکُمۡ مِّنۡ خَیۡرٍ تَجِدُوۡہُ عِنۡدَ اللّٰہِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِیۡرٌ
وَاَقِیۡمُوا এবং তোমরা প্রতিষ্ঠা করো
الصَّلٰوۃَ সলাত
وَاٰتُوا ও তোমরা আদায় করো
الزَّکٰوۃَ যাকাত
ؕ এবং যা
وَمَا তোমরা আগে পাঠাবে
تُقَدِّمُوۡا তোমাদের নিজেদের জন্য
لِاَنۡفُسِکُمۡ কোনো
مِّنۡ কল্যাণ
خَیۡرٍ তা তোমরা পাবে
تَجِدُوۡہُ কাছে
عِنۡدَ আল্লাহ্‌র
اللّٰہِ নিশ্চয়ই
ؕ আল্লাহ্‌
اِنَّ ঐ ব্যাপারে
اللّٰہَ তোমরা করছ
بِمَا খুব দেখছেন

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা সালাত কায়েম কর ও যাকাত দাও এবং যে নেক আমল তোমরা নিজদের জন্য আগে পাঠাবে, তা আল্লাহর নিকট পাবে। তোমরা যা করছ নিশ্চয় আল্লাহ তার সম্যক দ্রষ্টা।

111
2:111
وَقَالُوۡا لَنۡ یَّدۡخُلَ الۡجَنَّۃَ اِلَّا مَنۡ کَانَ ہُوۡدًا اَوۡ نَصٰرٰی ؕ تِلۡکَ اَمَانِیُّہُمۡ ؕ قُلۡ ہَاتُوۡا بُرۡہَانَکُمۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ
وَقَالُوۡا এবং তারা বলে
لَنۡ 'কখনও না
یَّدۡخُلَ প্রবেশ করবে (অন্য কেউ)
الۡجَنَّۃَ জান্নাতে
اِلَّا এছাড়া
مَنۡ যে
کَانَ হবে
ہُوۡدًا ইহুদী
اَوۡ অথবা
نَصٰرٰی খ্রিষ্টান''
ؕ এটা
تِلۡکَ তাদের মিথ্যাআসা মাত্র
اَمَانِیُّہُمۡ বলো
ؕ ''তোমরা নিয়ে আস
قُلۡ তোমাদের প্রমাণ
ہَاتُوۡا যদি
بُرۡہَانَکُمۡ তোমরা হও
اِنۡ সত্যবাদী''

বাংলা অনুবাদ

আর তারা বলে, ইয়াহূদী কিংবা নাসারা ছাড়া অন্য কেউ জান্নাতে প্রবেশ করবে না। এটা তাদের মিথ্যা আশা। বল, ‘তোমরা তোমাদের প্রমাণ নিয়ে আস, যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাক’।

112
2:112
بَلٰی ٭ مَنۡ اَسۡلَمَ وَجۡہَہٗ لِلّٰہِ وَہُوَ مُحۡسِنٌ فَلَہٗۤ اَجۡرُہٗ عِنۡدَ رَبِّہٖ ۪ وَلَا خَوۡفٌ عَلَیۡہِمۡ وَلَا ہُمۡ یَحۡزَنُوۡنَ ٪
بَلٰی তবে হ্যাঁ
٭ যে
مَنۡ সঁপে দিয়েছে
اَسۡلَمَ তার সত্তাকে
وَجۡہَہٗ আল্লাহ্‌র জন্য
لِلّٰہِ এবং সে
وَہُوَ সত্যনিষ্ঠও
مُحۡسِنٌ তবে তার জন্য
فَلَہٗۤ তার প্রতিফল (রয়েছে)
اَجۡرُہٗ কাছে
عِنۡدَ তার রবের
رَبِّہٖ এবং না (আছে)
۪ কোনো ভয়
وَلَا তাদের জন্য
خَوۡفٌ আর না
عَلَیۡہِمۡ তারা
وَلَا চিন্তা করবে

বাংলা অনুবাদ

হ্যাঁ, যে নিজকে আল্লাহর কাছে সোপর্দ করেছে এবং সে সৎকর্মশীলও, তবে তার জন্য রয়েছে তার রবের নিকট প্রতিদান। আর তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা দুঃখিতও হবে না।

113
2:113
وَقَالَتِ الۡیَہُوۡدُ لَیۡسَتِ النَّصٰرٰی عَلٰی شَیۡءٍ ۪ وَّقَالَتِ النَّصٰرٰی لَیۡسَتِ الۡیَہُوۡدُ عَلٰی شَیۡءٍ ۙ وَّہُمۡ یَتۡلُوۡنَ الۡکِتٰبَ ؕ کَذٰلِکَ قَالَ الَّذِیۡنَ لَا یَعۡلَمُوۡنَ مِثۡلَ قَوۡلِہِمۡ ۚ فَاللّٰہُ یَحۡکُمُ بَیۡنَہُمۡ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ فِیۡمَا کَانُوۡا فِیۡہِ یَخۡتَلِفُوۡنَ
وَقَالَتِ এবং বলে
الۡیَہُوۡدُ ইহূদীরা
لَیۡسَتِ 'নেই
النَّصٰرٰی খ্রিষ্টানরা
عَلٰی উপর
شَیۡءٍ কোন কিছুর (প্রতিষ্ঠিত)''
۪ এবং বলে
وَّقَالَتِ খ্রিষ্টানরা
النَّصٰرٰی ''নেই
لَیۡسَتِ ইহুদীরা
الۡیَہُوۡدُ উপর
عَلٰی কোন কিছুর (প্রতিষ্ঠিত)''
شَیۡءٍ অথচ তারা
ۙ তিলাওয়াত করে
وَّہُمۡ কিতাব
یَتۡلُوۡنَ এভাবে
الۡکِتٰبَ (তারাও) বলে
ؕ যারা
کَذٰلِکَ না
قَالَ জানে (প্রকৃত সত্য)
الَّذِیۡنَ মতো
لَا তাদের কথার
یَعۡلَمُوۡنَ অতএব আল্লাহ্‌
مِثۡلَ মীমাংসা করবেন
قَوۡلِہِمۡ তাদের মাঝে
ۚ দিনে
فَاللّٰہُ কিয়ামাতের
یَحۡکُمُ সে বিষয়ে যা
بَیۡنَہُمۡ তারা ছিল
یَوۡمَ সে ব্যাপারে
الۡقِیٰمَۃِ তারা মতবিরোধ করত

বাংলা অনুবাদ

আর ইয়াহূদীরা বলে, ‘নাসারাদের কোন ভিত্তি নেই’ এবং নাসারারা বলে ‘ইয়াহূদীদের কোন ভিত্তি নেই’। অথচ তারা কিতাব পাঠ করে। এভাবেই, যারা কিছু জানে না, তারা তাদের কথার মত কথা বলে। সুতরাং যে বিষয়ে তারা মতবিরোধ করত আল্লাহ কিয়ামতের দিন সে বিষয়ে তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন।

114
2:114
وَمَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنۡ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰہِ اَنۡ یُّذۡکَرَ فِیۡہَا اسۡمُہٗ وَسَعٰی فِیۡ خَرَابِہَا ؕ اُولٰٓئِکَ مَا کَانَ لَہُمۡ اَنۡ یَّدۡخُلُوۡہَاۤ اِلَّا خَآئِفِیۡنَ ۬ؕ لَہُمۡ فِی الدُّنۡیَا خِزۡیٌ وَّلَہُمۡ فِی الۡاٰخِرَۃِ عَذَابٌ عَظِیۡمٌ
وَمَنۡ এবং কে (আছে)
اَظۡلَمُ বড় সীমালঙ্ঘনকারী
مِمَّنۡ তার চেয়ে যে
مَّنَعَ বাধা দেয়
مَسٰجِدَ মাসজিদে
اللّٰہِ আল্লাহ্‌র
اَنۡ যে
یُّذۡکَرَ স্মরণ করা
فِیۡہَا তার মধ্যে
اسۡمُہٗ তার নাম
وَسَعٰی এবং সে চেষ্টা করে
فِیۡ ব্যাপারে
خَرَابِہَا তার ধ্বংসের
ؕ ঐসব লোক
اُولٰٓئِکَ নয়
مَا (সঙ্গত) ছিল
کَانَ তাদের জন্য
لَہُمۡ যে
اَنۡ তাতে প্রবেশ করবে
یَّدۡخُلُوۡہَاۤ এছাড়া যে
اِلَّا ভীত হয়ে
خَآئِفِیۡنَ তাদের জন্য(রয়েছে)
۬ؕ মধ্যে
لَہُمۡ পৃথিবীর
فِی লাঞ্ছনা
الدُّنۡیَا ও তাদের জন্য(রয়েছে)
خِزۡیٌ মধ্যে
وَّلَہُمۡ আখিরাতের
فِی শাস্তি
الۡاٰخِرَۃِ কঠিন

বাংলা অনুবাদ

আর তার চেয়ে অধিক যালেম কে, যে আল্লাহর মাসজিদসমূহে তাঁর নাম স্মরণ করা থেকে বাধা প্রদান করে এবং তা বিরাণ করতে চেষ্টা করে? তাদের তো উচিৎ ছিল ভীত হয়ে তাতে প্রবেশ করা। তাদের জন্য দুনিয়ায় রয়েছে লাঞ্ছনা আর আখিরাতে তাদের জন্য রয়েছে মহাআযাব।

115
2:115
وَلِلّٰہِ الۡمَشۡرِقُ وَالۡمَغۡرِبُ ٭ فَاَیۡنَمَا تُوَلُّوۡا فَثَمَّ وَجۡہُ اللّٰہِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ وَاسِعٌ عَلِیۡمٌ
وَلِلّٰہِ এবং আল্লাহরই জন্যে
الۡمَشۡرِقُ পূর্ব
وَالۡمَغۡرِبُ ও পশ্চিম
٭ অতএব যে দিকেই
فَاَیۡنَمَا মুখ ফিরাও তোমরা
تُوَلُّوۡا অতঃপর সেখানেই
فَثَمَّ দিক
وَجۡہُ আল্লাহ্‌র
اللّٰہِ নিশ্চয়ই
ؕ আল্লাহ্‌
اِنَّ সর্বব্যাপী
اللّٰہَ সবকিছু জানেন

বাংলা অনুবাদ

আর পূর্ব ও পশ্চিম আল্লাহরই। সুতরাং তোমরা যে দিকেই মুখ ফিরাও, সে দিকেই আল্লাহর চেহারা। নিশ্চয় আল্লাহ প্রাচুর্যময়, সর্বজ্ঞ।

116
2:116
وَقَالُوا اتَّخَذَ اللّٰہُ وَلَدًا ۙ سُبۡحٰنَہٗ ؕ بَلۡ لَّہٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ ؕ کُلٌّ لَّہٗ قٰنِتُوۡنَ
وَقَالُوا এবং তারা বলে
اتَّخَذَ ''গ্রহণ করেছেন
اللّٰہُ আল্লাহ্‌
وَلَدًا সন্তান''
ۙ তিনি পবিত্র
سُبۡحٰنَہٗ বরং
ؕ (রয়েছে) তাঁর জন্যে
بَلۡ যাকিছু (আছে)
لَّہٗ মধ্যে
مَا আকাশ সমূহের
فِی ও পৃথিবীর
السَّمٰوٰتِ সবকিছুই
وَالۡاَرۡضِ তাঁরই জন্য
ؕ অনুগত

বাংলা অনুবাদ

আর তারা বলে, আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছেন। তিনি পবিত্র মহান; বরং আসমানসমূহ ও যমীনে যা কিছু আছে তা তাঁরই । সব তাঁরই অনুগত।

117
2:117
بَدِیۡعُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ ؕ وَاِذَا قَضٰۤی اَمۡرًا فَاِنَّمَا یَقُوۡلُ لَہٗ کُنۡ فَیَکُوۡنُ
بَدِیۡعُ (তিনি) স্রষ্টা
السَّمٰوٰتِ আকাশ সমূহের
وَالۡاَرۡضِ ও পৃথিবীর
ؕ এবং যখন
وَاِذَا সিদ্ধান্ত করেন
قَضٰۤی কোনো কাজ (করার)
اَمۡرًا শুধুমাত্র
فَاِنَّمَا বলেন
یَقُوۡلُ তার
لَہٗ ''হও''
کُنۡ তখনই তা হয়ে যায়

বাংলা অনুবাদ

তিনি আসমানসমূহ ও যমীনের স্রষ্টা। আর যখন তিনি কোন বিষয়ের সিদ্ধান্ত নেন, তখন কেবল বলেন ‘হও’ ফলে তা হয়ে যায়।

118
2:118
وَقَالَ الَّذِیۡنَ لَا یَعۡلَمُوۡنَ لَوۡلَا یُکَلِّمُنَا اللّٰہُ اَوۡ تَاۡتِیۡنَاۤ اٰیَۃٌ ؕ کَذٰلِکَ قَالَ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ مِّثۡلَ قَوۡلِہِمۡ ؕ تَشَابَہَتۡ قُلُوۡبُہُمۡ ؕ قَدۡ بَیَّنَّا الۡاٰیٰتِ لِقَوۡمٍ یُّوۡقِنُوۡنَ
وَقَالَ এবং বলে
الَّذِیۡنَ যারা
لَا না
یَعۡلَمُوۡنَ জানে
لَوۡلَا ''কেন না
یُکَلِّمُنَا আমাদের সাথে কথা বলেন
اللّٰہُ আল্লাহ্‌
اَوۡ অথবা
تَاۡتِیۡنَاۤ আমাদের কাছে আসে (না)
اٰیَۃٌ কোনো নিদর্শন''
ؕ এভাবে
کَذٰلِکَ বলেছিল
قَالَ যারা (ছিল)
الَّذِیۡنَ (থেকে)
مِنۡ তাদের পূর্বে
قَبۡلِہِمۡ অনূরূপ
مِّثۡلَ তাদের কথার
قَوۡلِہِمۡ সদৃশ হয়েছে
ؕ তাদের অন্তরসমুহ
تَشَابَہَتۡ নিশ্চয়ই
قُلُوۡبُہُمۡ বর্ণনা করেছি আমরা
ؕ নিদর্শন সমূহ
قَدۡ (সেই) সম্প্রদায়ের জন্য
بَیَّنَّا (যারা) বিশ্বাস করে

বাংলা অনুবাদ

আর যারা জানে না, তারা বলে, ‘কেন আল্লাহ আমাদের সাথে কথা বলেন না কিংবা আমাদের কাছে কোন নিদর্শন আসে না’? এভাবেই, যারা তাদের পূর্বে ছিল তারা তাদের কথার মত কথা বলেছে। তাদের অন্তরসমূহ একই রকম হয়ে গিয়েছে। আমি তো আয়াতসমূহ সুস্পষ্ট করে দিয়েছি এমন কওমের জন্য, যারা দৃঢ় বিশ্বাস রাখে।

119
2:119
اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنٰکَ بِالۡحَقِّ بَشِیۡرًا وَّنَذِیۡرًا ۙ وَّلَا تُسۡئَلُ عَنۡ اَصۡحٰبِ الۡجَحِیۡمِ
اِنَّاۤ নিশ্চয়ই আমরা
اَرۡسَلۡنٰکَ তোমাকে পাঠিয়েছি
بِالۡحَقِّ সত্য দিয়ে
بَشِیۡرًا সুসংবাদদাতা
وَّنَذِیۡرًا ও সতর্ককারী হিসাবে
ۙ এবং না
وَّلَا তোমাকে জিজ্ঞাসা করা হবে
تُسۡئَلُ সম্পর্কে
عَنۡ আধিবাসীদের
اَصۡحٰبِ জাহান্নামের

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় আমি তোমাকে প্রেরণ করেছি সত্যসহ, সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে এবং তোমাকে আগুনের অধিবাসীদের সম্পর্কে প্রশ্ন করা হবে না।

120
2:120
وَلَنۡ تَرۡضٰی عَنۡکَ الۡیَہُوۡدُ وَلَا النَّصٰرٰی حَتّٰی تَتَّبِعَ مِلَّتَہُمۡ ؕ قُلۡ اِنَّ ہُدَی اللّٰہِ ہُوَ الۡہُدٰی ؕ وَلَئِنِ اتَّبَعۡتَ اَہۡوَآءَہُمۡ بَعۡدَ الَّذِیۡ جَآءَکَ مِنَ الۡعِلۡمِ ۙ مَا لَکَ مِنَ اللّٰہِ مِنۡ وَّلِیٍّ وَّلَا نَصِیۡرٍ ؔ
وَلَنۡ এবং কখনও না
تَرۡضٰی খুশি হবে
عَنۡکَ তোমার প্রতি
الۡیَہُوۡدُ ইহূদীরা
وَلَا আর না
النَّصٰرٰی খ্রিষ্টানরা
حَتّٰی যতক্ষণ না
تَتَّبِعَ তুমি অনুসরণ করবে
مِلَّتَہُمۡ তাদের ধর্মাদর্শ
ؕ বলো
قُلۡ 'নিশ্চয়ই
اِنَّ পথ নির্দেশনা
ہُدَی আল্লাহ্‌র
اللّٰہِ সেটাই
ہُوَ সঠিক পথনির্দেশনা''
الۡہُدٰی এবং অবশ্যই যদি
ؕ তুমি অনুসরণ কর
وَلَئِنِ তাদের খেয়ালখুশির
اتَّبَعۡتَ পরেও
اَہۡوَآءَہُمۡ যা
بَعۡدَ তোমার কাছে এসেছে
الَّذِیۡ থেকে
جَآءَکَ (সঠিক) জ্ঞান
مِنَ না
الۡعِلۡمِ তোমার জন্য (পাবে)
ۙ হতে
مَا আল্লাহ্‌ (বাঁচাতে)
لَکَ কোনো
مِنَ বন্ধু
اللّٰہِ আর না
مِنۡ কোনো সাহায্যকারী

বাংলা অনুবাদ

আর ইয়াহূদী ও নাসারারা কখনো তোমার প্রতি সন্তুষ্ট হবে না, যতক্ষণ না তুমি তাদের মিল্লাতের অনুসরণ কর। বল, ‘নিশ্চয় আল্লাহর হিদায়াতই হিদায়াত’ আর যদি তুমি তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ কর তোমার কাছে যে জ্ঞান এসেছে তার পর, তাহলে আল্লাহর বিপরীতে তোমার কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী থাকবে না।

121
2:121
اَلَّذِیۡنَ اٰتَیۡنٰہُمُ الۡکِتٰبَ یَتۡلُوۡنَہٗ حَقَّ تِلَاوَتِہٖ ؕ اُولٰٓئِکَ یُؤۡمِنُوۡنَ بِہٖ ؕ وَمَنۡ یَّکۡفُرۡ بِہٖ فَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡخٰسِرُوۡنَ ٪
اَلَّذِیۡنَ যারা
اٰتَیۡنٰہُمُ তাদের আমরা দিয়েছি
الۡکِتٰبَ কিতাব
یَتۡلُوۡنَہٗ তা তারা তিলাওয়াত
حَقَّ যথোপযুক্ত
تِلَاوَتِہٖ তার তিলাওয়াত
ؕ তারাই
اُولٰٓئِکَ ঈমান আনে
یُؤۡمِنُوۡنَ এর উপর
بِہٖ এবং যে
ؕ অস্বীকার করে
وَمَنۡ তার প্রতি
یَّکۡفُرۡ ঐসব (লোক) মূলত
بِہٖ তারাই
فَاُولٰٓئِکَ ক্ষতিগ্রস্থ

বাংলা অনুবাদ

যাদেরকে আমি কিতাব দিয়েছি, তারা তা পাঠ করে যথার্থভাবে। তারাই তার প্রতি ঈমান আনে। আর যে তা অস্বীকার করে, তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।

122
2:122
یٰبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ اذۡکُرُوۡا نِعۡمَتِیَ الَّتِیۡۤ اَنۡعَمۡتُ عَلَیۡکُمۡ وَاَنِّیۡ فَضَّلۡتُکُمۡ عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ
یٰبَنِیۡۤ হে বনী
اِسۡرَآءِیۡلَ ইসরাঈল
اذۡکُرُوۡا তোমরা স্মরণ করো
نِعۡمَتِیَ আমার অনুগ্রহের(কথা)
الَّتِیۡۤ যা
اَنۡعَمۡتُ আমি অনুগ্রহ দিয়েছি
عَلَیۡکُمۡ তোমাদের উপর
وَاَنِّیۡ ও আমি নিশ্চয়ই
فَضَّلۡتُکُمۡ তোমাদেরকে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি
عَلَی উপর
الۡعٰلَمِیۡنَ সারা বিশ্বের

বাংলা অনুবাদ

হে বনী ইসরাঈল, তোমরা আমার নিআমতকে স্মরণ কর, যা আমি তোমাদেরকে দিয়েছি। আর নিশ্চয় আমি তোমাদেরকে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি সৃষ্টিকুলের উপর।

123
2:123
وَاتَّقُوۡا یَوۡمًا لَّا تَجۡزِیۡ نَفۡسٌ عَنۡ نَّفۡسٍ شَیۡئًا وَّلَا یُقۡبَلُ مِنۡہَا عَدۡلٌ وَّلَا تَنۡفَعُہَا شَفَاعَۃٌ وَّلَا ہُمۡ یُنۡصَرُوۡنَ
وَاتَّقُوۡا এবং তোমরা ভয় করো
یَوۡمًا সেদিনের
لَّا না
تَجۡزِیۡ কাজে আসবে
نَفۡسٌ কোনো ব্যক্তি
عَنۡ জন্য
نَّفۡسٍ কোনো ব্যক্তির
شَیۡئًا কিছুমাত্রও
وَّلَا এবং না
یُقۡبَلُ গ্রহণ করা হবে
مِنۡہَا তার থেকে
عَدۡلٌ কোনো বিনিময়
وَّلَا এবং না
تَنۡفَعُہَا তাকে উপকার দেবে
شَفَاعَۃٌ কোনো সুপারিশ
وَّلَا এবং না
ہُمۡ তারা
یُنۡصَرُوۡنَ সাহায্যপ্রাপ্ত হবে

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা ভয় কর সেদিনকে, যেদিন কেউ কারো কোন কাজে আসবে না এবং কোন ব্যক্তি থেকে বিনিময় গ্রহণ করা হবে না আর কোন সুপারিশ তার উপকারে আসবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।

124
2:124
وَاِذِ ابۡتَلٰۤی اِبۡرٰہٖمَ رَبُّہٗ بِکَلِمٰتٍ فَاَتَمَّہُنَّ ؕ قَالَ اِنِّیۡ جَاعِلُکَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ؕ قَالَ وَمِنۡ ذُرِّیَّتِیۡ ؕ قَالَ لَا یَنَالُ عَہۡدِی الظّٰلِمِیۡنَ
وَاِذِ এবং (স্মরণ করো) যখন
ابۡتَلٰۤی পরীক্ষা করেছিলেন
اِبۡرٰہٖمَ ইবরাহীমকে
رَبُّہٗ তার রব
بِکَلِمٰتٍ কয়েকটা কথা দ্বারা
فَاَتَمَّہُنَّ সে অতঃপর সেগুলো পূর্ণ করল
ؕ (আল্লাহ্‌) বললেন
قَالَ 'নিশ্চয়ই আমি
اِنِّیۡ তোমাকে নিয়োগ করব
جَاعِلُکَ মানুষের জন্য
لِلنَّاسِ নেতা হিসাবে''
اِمَامًا সে বলল
ؕ ''এবং থেকেও
قَالَ আমার বংশধরদের''
وَمِنۡ (আল্লাহ্‌) বললেন
ذُرِّیَّتِیۡ ''না
ؕ প্রযোজ্য হবে
قَالَ আমার প্রতিশ্রুতি
لَا সীমালঙ্ঘনকারীদের (জন্য)''

বাংলা অনুবাদ

আর স্মরণ কর, যখন ইবরাহীমকে তার রব কয়েকটি বাণী দিয়ে পরীক্ষা করলেন, অতঃপর সে তা পূর্ণ করল। তিনি বললেন, ‘আমি তোমাকে মানুষের জন্য নেতা বানাব’। সে বলল, ‘আমার বংশধরদের থেকেও’? তিনি বললেন, ‘যালিমরা আমার ওয়াদাপ্রাপ্ত হয় না’।

125
2:125
وَاِذۡ جَعَلۡنَا الۡبَیۡتَ مَثَابَۃً لِّلنَّاسِ وَاَمۡنًا ؕ وَاتَّخِذُوۡا مِنۡ مَّقَامِ اِبۡرٰہٖمَ مُصَلًّی ؕ وَعَہِدۡنَاۤ اِلٰۤی اِبۡرٰہٖمَ وَاِسۡمٰعِیۡلَ اَنۡ طَہِّرَا بَیۡتِیَ لِلطَّآئِفِیۡنَ وَالۡعٰکِفِیۡنَ وَالرُّکَّعِ السُّجُوۡدِ
وَاِذۡ এবং (স্মরণ করো) যখন
جَعَلۡنَا আমরা নির্দিষ্ট করেছলাম
الۡبَیۡتَ (কাবা) ঘরকে
مَثَابَۃً মিলনকেন্দ্র
لِّلنَّاسِ মানুষের জন্যে
وَاَمۡنًا ও শান্তির (জায়গা হিসেবে)
ؕ এবং (নির্দেশ দিলাম) তোমরা গ্রহণ করো
وَاتَّخِذُوۡا থেকে
مِنۡ দাঁড়ানোর জায়গাকে
مَّقَامِ ইবরাহিমের
اِبۡرٰہٖمَ সলাতের জায়গা হিসেবে''
مُصَلًّی এবং আমরা আদেশ করেছিলাম
ؕ প্রতি
وَعَہِدۡنَاۤ ইবরাহীমের
اِلٰۤی ও ইসমাঈলের (প্রতি)
اِبۡرٰہٖمَ যে
وَاِسۡمٰعِیۡلَ 'পবিত্র রাখো(উভয়ে)
اَنۡ আমার ঘরকে
طَہِّرَا তওয়াফকারীদের জন্য
بَیۡتِیَ ও ইতিকাফকারীদের
لِلطَّآئِفِیۡنَ ও রুকুকারীদের
وَالۡعٰکِفِیۡنَ সিজদাকারীদের (জন্য)

বাংলা অনুবাদ

আর স্মরণ কর, যখন আমি কাবাকে মানুষের জন্য মিলনকেন্দ্র ও নিরাপদ স্থান বানালাম এবং (আদেশ দিলাম যে,) ‘তোমরা মাকামে ইবরাহীমকে সালাতের স্থানরূপে গ্রহণ কর’। আর আমি ইবরাহীম ও ইসমাঈলকে দায়িত্ব দিয়েছিলাম যে, ‘তোমরা আমার গৃহকে তাওয়াফকারী, ‘ইতিকাফকারী ও রুকূকারী-সিজদাকারীদের জন্য পবিত্র কর’।

126
2:126
وَاِذۡ قَالَ اِبۡرٰہٖمُ رَبِّ اجۡعَلۡ ہٰذَا بَلَدًا اٰمِنًا وَّارۡزُقۡ اَہۡلَہٗ مِنَ الثَّمَرٰتِ مَنۡ اٰمَنَ مِنۡہُمۡ بِاللّٰہِ وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ ؕ قَالَ وَمَنۡ کَفَرَ فَاُمَتِّعُہٗ قَلِیۡلًا ثُمَّ اَضۡطَرُّہٗۤ اِلٰی عَذَابِ النَّارِ ؕ وَبِئۡسَ الۡمَصِیۡرُ
وَاِذۡ এবং (স্মরণ করো) যখন
قَالَ বলেছিল
اِبۡرٰہٖمُ ইবরাহীম
رَبِّ ''হে আমার রব
اجۡعَلۡ বানাও
ہٰذَا এই
بَلَدًا নগরকে
اٰمِنًا নিরাপদ
وَّارۡزُقۡ ও জীবিকা দাও
اَہۡلَہٗ তার অধিবাসীদের
مِنَ থেকে
الثَّمَرٰتِ (সব রকমের) ফলমূল
مَنۡ যে কেউ
اٰمَنَ ঈমান আনবে
مِنۡہُمۡ তাদের মধ্য থেকে
بِاللّٰہِ আল্লাহ্‌র উপরই
وَالۡیَوۡمِ ও দিনে
الۡاٰخِرِ আখিরাতের''
ؕ (আল্লাহ্‌) বললেন
قَالَ ''আর যে কেউ
وَمَنۡ অবিশ্বাস করবে
کَفَرَ তাকেও উপভোগ করাব
فَاُمَتِّعُہٗ কিছুদিন পর্যন্ত
قَلِیۡلًا এরপর
ثُمَّ তাকে আমি বাধ্য করব
اَضۡطَرُّہٗۤ দিকে
اِلٰی শাস্তির
عَذَابِ আগুনের
النَّارِ এবং (তা) অতি নিকৃষ্ট
ؕ স্থান

বাংলা অনুবাদ

আর স্মরণ কর, যখন ইবরাহীম বলল, ‘হে আমার রব, আপনি একে নিরাপদ নগরী বানান এবং এর অধিবাসীদেরকে ফল-মুলের রিয্ক দিন যারা আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি ঈমান এনেছে’। তিনি বললেন, ‘যে কুফরী করবে, তাকে আমি স্বল্প ভোগোপকরণ দিব। অতঃপর তাকে আগুনের আযাবে প্রবেশ করতে বাধ্য করব। আর তা কত মন্দ পরিণতি’।

127
2:127
وَاِذۡ یَرۡفَعُ اِبۡرٰہٖمُ الۡقَوَاعِدَ مِنَ الۡبَیۡتِ وَاِسۡمٰعِیۡلُ ؕ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّا ؕ اِنَّکَ اَنۡتَ السَّمِیۡعُ الۡعَلِیۡمُ
وَاِذۡ এবং (স্মরণ করো) যখন
یَرۡفَعُ উঠায়
اِبۡرٰہٖمُ ইবরাহীম
الۡقَوَاعِدَ প্রাচীর বা ভিত্তি
مِنَ এর
الۡبَیۡتِ (কাবা) ঘর
وَاِسۡمٰعِیۡلُ ও ইসমাঈল
ؕ (তারা বলেছিল) হে আমাদের রব
رَبَّنَا প্রহন করো
تَقَبَّلۡ আমাদের থেকে (এ কাজ)
مِنَّا তুমি নিশ্চয়ই
ؕ তুমিই
اِنَّکَ শ্রবণকারী
اَنۡتَ সবকিছু জ্ঞাত

বাংলা অনুবাদ

আর স্মরণ কর, যখন ইবরাহীম ও ইসমাঈল কাবার ভিত্গুলো উঠাচ্ছিল (এবং বলছিল,) ‘হে আমাদের রব, আমাদের পক্ষ থেকে কবূল করুন। নিশ্চয় আপনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞানী’।

128
2:128
رَبَّنَا وَاجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَیۡنِ لَکَ وَمِنۡ ذُرِّیَّتِنَاۤ اُمَّۃً مُّسۡلِمَۃً لَّکَ ۪ وَاَرِنَا مَنَاسِکَنَا وَتُبۡ عَلَیۡنَا ۚ اِنَّکَ اَنۡتَ التَّوَّابُ الرَّحِیۡمُ
رَبَّنَا হে আমাদের রব
وَاجۡعَلۡنَا এবং আমাদেরকে বানাও
مُسۡلِمَیۡنِ উভয়কে অনুগত
لَکَ তোমারই জন্য
وَمِنۡ এবং মধ্যে হতেও
ذُرِّیَّتِنَاۤ আমাদের বংশধরদের
اُمَّۃً একটি জাতি (বানাও)
مُّسۡلِمَۃً অনুগত
لَّکَ তোমারই
۪ এবং আমাদেরকে দেখাও
وَاَرِنَا আমাদের ইবাদাতের নিয়মপদ্ধতি
مَنَاسِکَنَا এবং ক্ষমাশীল হও
وَتُبۡ আমাদের উপর
عَلَیۡنَا নিশ্চয়ই তুমি
ۚ তুমিই
اِنَّکَ ক্ষমাশীল
اَنۡتَ পরমদয়ালু

বাংলা অনুবাদ

‘হে আমাদের রব, আমাদেরকে আপনার অনুগত করুন এবং আমাদের বংশধরের মধ্য থেকে আপনার অনুগত জাতি বানান। আর আমাদেরকে আমাদের ইবাদাতের বিধি-বিধান দেখিয়ে দিন এবং আমাদেরকে ক্ষমা করুন। নিশ্চয় আপনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু’।

129
2:129
رَبَّنَا وَابۡعَثۡ فِیۡہِمۡ رَسُوۡلًا مِّنۡہُمۡ یَتۡلُوۡا عَلَیۡہِمۡ اٰیٰتِکَ وَیُعَلِّمُہُمُ الۡکِتٰبَ وَالۡحِکۡمَۃَ وَیُزَکِّیۡہِمۡ ؕ اِنَّکَ اَنۡتَ الۡعَزِیۡزُ الۡحَکِیۡمُ ٪
رَبَّنَا হে আমাদের রব
وَابۡعَثۡ এবং পাঠাও
فِیۡہِمۡ তাদের মাঝে
رَسُوۡلًا একজন রাসূল
مِّنۡہُمۡ তাদের মধ্য হতে
یَتۡلُوۡا সে তিলাওাত করবে
عَلَیۡہِمۡ তাদের কাছে
اٰیٰتِکَ তোমার আয়াতগুলোকে
وَیُعَلِّمُہُمُ এবং তাদের সে শিখাবে
الۡکِتٰبَ কিতাব
وَالۡحِکۡمَۃَ ও প্রজ্ঞা
وَیُزَکِّیۡہِمۡ ও তাদের পরিশুদ্ধ করবে
ؕ তুমি নিশ্চয়ই
اِنَّکَ তুমিই
اَنۡتَ পরাক্রমশালী
الۡعَزِیۡزُ মহাবিজ্ঞ''

বাংলা অনুবাদ

‘হে আমাদের রব, তাদের মধ্যে তাদের থেকে একজন রাসূল প্রেরণ করুন, যে তাদের প্রতি আপনার আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করবে এবং তাদেরকে কিতাব ও হিকমত শিক্ষা দিবে আর তাদেরকে পবিত্র করবে। নিশ্চয় আপনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়’।

130
2:130
وَمَنۡ یَّرۡغَبُ عَنۡ مِّلَّۃِ اِبۡرٰہٖمَ اِلَّا مَنۡ سَفِہَ نَفۡسَہٗ ؕ وَلَقَدِ اصۡطَفَیۡنٰہُ فِی الدُّنۡیَا ۚ وَاِنَّہٗ فِی الۡاٰخِرَۃِ لَمِنَ الصّٰلِحِیۡنَ
وَمَنۡ আর কে
یَّرۡغَبُ মুখ ফেরাবে
عَنۡ হতে
مِّلَّۃِ দীন
اِبۡرٰہٖمَ ইবরাহীমের
اِلَّا এছাড়া
مَنۡ যে
سَفِہَ নির্বোধ বানিয়েছে
نَفۡسَہٗ তার নিজেকে
ؕ এবং নিশ্চয়ই
وَلَقَدِ তাকে আমরা মনোনীত করেছি
اصۡطَفَیۡنٰہُ মধ্যে
فِی পৃথিবীর
الدُّنۡیَا এবং সে নিশ্চয়ই(হবে)
ۚ মধ্যে
وَاِنَّہٗ আখিরাতের''
فِی অন্তর্ভুক্ত অবশ্যই
الۡاٰخِرَۃِ সৎলোকদের

বাংলা অনুবাদ

আর যে নিজকে নির্বোধ বানিয়েছে, সে ছাড়া কে ইবরাহীমের আদর্শ থেকে বিমুখ হতে পারে? আর অবশ্যই আমি তাকে দুনিয়াতে বেছে নিয়েছি এবং নিশ্চয় সে আখিরাতে নেককারদের অন্তর্ভুক্ত থাকবে।

131
2:131
اِذۡ قَالَ لَہٗ رَبُّہٗۤ اَسۡلِمۡ ۙ قَالَ اَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ
اِذۡ (সে ছিল এমন যে) যখন
قَالَ বলেছিলেন
لَہٗ তার
رَبُّہٗۤ তার রব
اَسۡلِمۡ 'তুমি আত্মসমর্পণ করো''
ۙ সে বলেছিল
قَالَ 'আমি আত্মসমর্পণ করলাম
اَسۡلَمۡتُ রবের কাছে
لِرَبِّ জগতের''

বাংলা অনুবাদ

যখন তার রব তাকে বললেন, ‘তুমি আত্মসমর্পণ কর’। সে বলল, ‘আমি সকল সৃষ্টির রবের কাছে নিজকে সমর্পণ করলাম’।

132
2:132
وَوَصّٰی بِہَاۤ اِبۡرٰہٖمُ بَنِیۡہِ وَیَعۡقُوۡبُ ؕ یٰبَنِیَّ اِنَّ اللّٰہَ اصۡطَفٰی لَکُمُ الدِّیۡنَ فَلَا تَمُوۡتُنَّ اِلَّا وَاَنۡتُمۡ مُّسۡلِمُوۡنَ ؕ
وَوَصّٰی এবং জোর নির্দেশ দিয়েছিল
بِہَاۤ এ সম্বন্ধে
اِبۡرٰہٖمُ ইবরাহীম
بَنِیۡہِ তার সন্তানদেরকে
وَیَعۡقُوۡبُ এবং ইয়াকুবও
ؕ ''(সে বলেছিল) হে আমার সন্তানেরা
یٰبَنِیَّ নিশ্চয়ই
اِنَّ আল্লাহ্‌
اللّٰہَ মনোনীত করেছেন
اصۡطَفٰی তোমাদের জন্য
لَکُمُ (এই) দীনকে
الدِّیۡنَ না অতএব
فَلَا তোমরা মৃত্যুবরণ করো
تَمُوۡتُنَّ এছাড়া
اِلَّا তোমরা যখন
وَاَنۡتُمۡ আত্মসমর্পণকারী হবে''

বাংলা অনুবাদ

আর এরই উপদেশ দিয়েছে ইবরাহীম তার সন্তানদেরকে এবং ইয়াকূবও (যে,) ‘হে আমার সন্তানেরা, নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের জন্য এই দীনকে চয়ন করেছেন। সুতরাং তোমরা মুসলিম হওয়া ছাড়া মারা যেয়ো না।

133
2:133
اَمۡ کُنۡتُمۡ شُہَدَآءَ اِذۡ حَضَرَ یَعۡقُوۡبَ الۡمَوۡتُ ۙ اِذۡ قَالَ لِبَنِیۡہِ مَا تَعۡبُدُوۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِیۡ ؕ قَالُوۡا نَعۡبُدُ اِلٰہَکَ وَاِلٰـہَ اٰبَآئِکَ اِبۡرٰہٖمَ وَاِسۡمٰعِیۡلَ وَاِسۡحٰقَ اِلٰـہًا وَّاحِدًا ۚۖ وَّنَحۡنُ لَہٗ مُسۡلِمُوۡنَ
اَمۡ অথবা (কি)
کُنۡتُمۡ তোমরা ছিলে
شُہَدَآءَ উপস্থিত
اِذۡ যখন
حَضَرَ উপস্থিত হয়েছিল
یَعۡقُوۡبَ ইয়াকুবের
الۡمَوۡتُ মৃত্যু
ۙ যখন
اِذۡ সে বলেছিল
قَالَ তার পুত্রদের উদ্দেশ্য
لِبَنِیۡہِ ''কার
مَا তোমরা উপাসনা করবে
تَعۡبُدُوۡنَ থেকে
مِنۡۢ আমার পর''
بَعۡدِیۡ তারা বলেছিল
ؕ ''ইবাদাত করব আমরা
قَالُوۡا তোমার ইলাহকে
نَعۡبُدُ এবং ইলাহ
اِلٰہَکَ তোমার পূর্ব পুরুষের
وَاِلٰـہَ (অর্থাৎ) ইবরাহীমের
اٰبَآئِکَ ও ইসমাঈলের
اِبۡرٰہٖمَ ও ইসহাকের (ইলাহকে)
وَاِسۡمٰعِیۡلَ (যিনি) ইলাহ
وَاِسۡحٰقَ একই
اِلٰـہًا এবং আমরা
وَّاحِدًا তাঁরই কাছে
ۚۖ আত্মসমর্পণকারী''

বাংলা অনুবাদ

নাকি তোমরা সাক্ষী ছিলে, যখন ইয়াকূবের নিকট মৃত্যু উপস্থিত হয়েছিল? যখন সে তার সন্তানদেরকে বলল, ‘আমার পর তোমরা কার ইবাদাত করবে’? তারা বলল, ‘আমরা ইবাদাত করব আপনার ইলাহের, আপনার পিতৃপুরুষ ইবরাহীম, ইসমাঈল ও ইসহাকের ইলাহের, যিনি এক ইলাহ। আর আমরা তাঁরই অনুগত’।

134
2:134
تِلۡکَ اُمَّۃٌ قَدۡ خَلَتۡ ۚ لَہَا مَا کَسَبَتۡ وَلَکُمۡ مَّا کَسَبۡتُمۡ ۚ وَلَا تُسۡـَٔلُوۡنَ عَمَّا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ
تِلۡکَ সেই
اُمَّۃٌ জাতি
قَدۡ নিশ্চয়ই
خَلَتۡ গত হয়েছে
ۚ তার জন্য(আছে)
لَہَا যা
مَا সে অর্জন করেছে
کَسَبَتۡ আর তোমাদের জন্য(আছে)
وَلَکُمۡ যা
مَّا তোমরা অর্জন করেছ
کَسَبۡتُمۡ এবং না
ۚ তোমাদের প্রশ্ন করা হবে
وَلَا সে সম্পর্কে যা
تُسۡـَٔلُوۡنَ তারা ছিল
عَمَّا তারা কাজ করছিল

বাংলা অনুবাদ

সেটা এমন এক উম্মত যা বিগত হয়েছে। তারা যা অর্জন করেছে তা তাদের জন্যই, আর তোমরা যা অর্জন করেছ তা তোমাদের জন্যই। আর তারা যা করত সে সম্পর্কে তোমাদেরকে জিজ্ঞাসা করা হবে না।

135
2:135
وَقَالُوۡا کُوۡنُوۡا ہُوۡدًا اَوۡ نَصٰرٰی تَہۡتَدُوۡا ؕ قُلۡ بَلۡ مِلَّۃَ اِبۡرٰہٖمَ حَنِیۡفًا ؕ وَمَا کَانَ مِنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ
وَقَالُوۡا এবং তারা বলে
کُوۡنُوۡا ''তোমরা হও
ہُوۡدًا ইহুদী
اَوۡ অথবা
نَصٰرٰی খ্রিষ্টান
تَہۡتَدُوۡا তোমরা সঠিক পথ পাবে''
ؕ বলো
قُلۡ '(না তা নয়) বরং
بَلۡ (গ্রহণ কর) দীনকে
مِلَّۃَ ইবরাহীমের
اِبۡرٰہٖمَ একনিষ্ঠভাবে
حَنِیۡفًا এবং না
ؕ সেছিল
وَمَا অন্তর্ভুক্ত
کَانَ মুশরিকদের''

বাংলা অনুবাদ

আর তারা বলে, ‘তোমরা ইয়াহূদী কিংবা নাসারা হয়ে যাও, হিদায়াত পেয়ে যাবে’। বল, ‘বরং আমরা ইবরাহীমের মিল্লাতের অনুসরণ করি, যে একনিষ্ঠ ছিল এবং যে মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিল না’।

136
2:136
قُوۡلُوۡۤا اٰمَنَّا بِاللّٰہِ وَمَاۤ اُنۡزِلَ اِلَیۡنَا وَمَاۤ اُنۡزِلَ اِلٰۤی اِبۡرٰہٖمَ وَاِسۡمٰعِیۡلَ وَاِسۡحٰقَ وَیَعۡقُوۡبَ وَالۡاَسۡبَاطِ وَمَاۤ اُوۡتِیَ مُوۡسٰی وَعِیۡسٰی وَمَاۤ اُوۡتِیَ النَّبِیُّوۡنَ مِنۡ رَّبِّہِمۡ ۚ لَا نُفَرِّقُ بَیۡنَ اَحَدٍ مِّنۡہُمۡ ۫ۖ وَنَحۡنُ لَہٗ مُسۡلِمُوۡنَ
قُوۡلُوۡۤا (হে মুসলমান) তোমরা বলো
اٰمَنَّا ''আমরা ঈমান এনেছি
بِاللّٰہِ আল্লাহ্‌র উপর
وَمَاۤ এবং যা
اُنۡزِلَ অবতীর্ণ করা হয়েছে
اِلَیۡنَا আমাদের প্রতি
وَمَاۤ এবং যা
اُنۡزِلَ অবতীর্ণ করা হয়েছে
اِلٰۤی প্রতি
اِبۡرٰہٖمَ ইবরাহীমের
وَاِسۡمٰعِیۡلَ ও ইসমাঈলের
وَاِسۡحٰقَ ও ইসহাকের
وَیَعۡقُوۡبَ ও ইয়াকুবের
وَالۡاَسۡبَاطِ ও (তাদের) বংশধরদের (উপর)
وَمَاۤ এবং যা
اُوۡتِیَ দেওয়া হয়েছে
مُوۡسٰی মূসাকে
وَعِیۡسٰی ও ঈসাকে
وَمَاۤ এবং যা
اُوۡتِیَ দেয়া হয়েছে
النَّبِیُّوۡنَ নবীদেরকে
مِنۡ পক্ষ হতে
رَّبِّہِمۡ তাদের রবের
ۚ না
لَا আমরা পার্থক্য করি
نُفَرِّقُ মাঝে
بَیۡنَ কারো
اَحَدٍ তাদের মধ্য হতে
مِّنۡہُمۡ এবং আমরা
۫ۖ তাঁরই কাছে
وَنَحۡنُ আত্মসমর্পণকারী (মুসলিম) হয়েছি''

বাংলা অনুবাদ

তোমরা বল, ‘আমরা ঈমান এনেছি আল্লাহর উপর এবং যা নাযিল করা হয়েছে আমাদের উপর ও যা নাযিল করা হয়েছে ইবরাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকূব ও তাদের সন্তানদের উপর আর যা প্রদান করা হয়েছে মূসা ও ঈসাকে এবং যা প্রদান করা হয়েছে তাদের রবের পক্ষ হতে নবীগণকে। আমরা তাদের কারো মধ্যে তারতম্য করি না। আর আমরা তাঁরই অনুগত’।

137
2:137
فَاِنۡ اٰمَنُوۡا بِمِثۡلِ مَاۤ اٰمَنۡتُمۡ بِہٖ فَقَدِ اہۡتَدَوۡا ۚ وَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَاِنَّمَا ہُمۡ فِیۡ شِقَاقٍ ۚ فَسَیَکۡفِیۡکَہُمُ اللّٰہُ ۚ وَہُوَ السَّمِیۡعُ الۡعَلِیۡمُ ؕ
فَاِنۡ অতএব যদি
اٰمَنُوۡا তারা ঈমান আনে
بِمِثۡلِ অনুরূপ
مَاۤ যেমন
اٰمَنۡتُمۡ তোমরা ঈমান এনেছ
بِہٖ তার উপর
فَقَدِ তবে নিশ্চয়ই
اہۡتَدَوۡا তারা সঠিক পথ পাবে
ۚ আর যদি
وَاِنۡ তারা মুখ ফিরায়ে নেয়
تَوَلَّوۡا তবে প্রকৃতপক্ষে
فَاِنَّمَا তারা
ہُمۡ মধ্যে (লিপ্ত)
فِیۡ বিরোধের
شِقَاقٍ সুতরাং তাদের বিরুদ্ধে তোমার জন্য যথেষ্ট
ۚ আল্লাহই
فَسَیَکۡفِیۡکَہُمُ এবং তিনি
اللّٰہُ সবকিছু শোনেন
ۚ সবকিছু জানেন

বাংলা অনুবাদ

অতএব যদি তারা ঈমান আনে, তোমরা যেরূপে তার প্রতি ঈমান এনেছ, তবে অবশ্যই তারা হিদায়াতপ্রাপ্ত হবে। আর যদি তারা বিমুখ হয় তাহলে তারা রয়েছে কেবল বিরোধিতায়, তাই তাদের বিপক্ষে তোমার জন্য আল্লাহ যথেষ্ট। আর তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

138
2:138
صِبۡغَۃَ اللّٰہِ ۚ وَمَنۡ اَحۡسَنُ مِنَ اللّٰہِ صِبۡغَۃً ۫ وَّنَحۡنُ لَہٗ عٰبِدُوۡنَ
صِبۡغَۃَ (গ্রহণ কর) রং (অর্থাৎ দীন)
اللّٰہِ আল্লাহ্‌র
ۚ এবং কে (আছে)
وَمَنۡ বেশী
اَحۡسَنُ চেয়ে
مِنَ আল্লাহ্‌র
اللّٰہِ রঙে
صِبۡغَۃً এবং আমরা
۫ তাঁরই
وَّنَحۡنُ ইবাদাতকারী

বাংলা অনুবাদ

(বল,) আমরা আল্লাহর রং গ্রহণ করলাম। আর রং এর দিক দিয়ে আল্লাহর চেয়ে কে অধিক সুন্দর? আর আমরা তাঁরই ইবাদাতকারী।

139
2:139
قُلۡ اَتُحَآجُّوۡنَنَا فِی اللّٰہِ وَہُوَ رَبُّنَا وَرَبُّکُمۡ ۚ وَلَنَاۤ اَعۡمَالُنَا وَلَکُمۡ اَعۡمَالُکُمۡ ۚ وَنَحۡنُ لَہٗ مُخۡلِصُوۡنَ ۙ
قُلۡ বলো
اَتُحَآجُّوۡنَنَا 'আমাদের সাথে কি তর্ক করছ
فِی ব্যাপারে
اللّٰہِ আল্লাহ্‌র
وَہُوَ অথচ তিনি
رَبُّنَا আমাদের রব
وَرَبُّکُمۡ ও তোমাদের রব
ۚ এবং আমাদের জন্য
وَلَنَاۤ আমাদের কাজ
اَعۡمَالُنَا ও তোমাদের জন্য
وَلَکُمۡ তোমাদের কাজ
اَعۡمَالُکُمۡ এবং আমরা
ۚ তাঁরই
وَنَحۡنُ একনিষ্ঠভাবে (দাসত্বকারী)

বাংলা অনুবাদ

বল, ‘তোমরা কি আমাদের সাথে আল্লাহর ব্যাপারে বিতর্ক করছ অথচ তিনি আমাদের রব ও তোমাদের রব? আর আমাদের জন্য রয়েছে আমাদের আমলসমূহ এবং তোমাদের জন্য রয়েছে তোমাদের আমলসমূহ এবং আমরা তাঁর জন্যই একনিষ্ঠ।

140
2:140
اَمۡ تَقُوۡلُوۡنَ اِنَّ اِبۡرٰہٖمَ وَاِسۡمٰعِیۡلَ وَاِسۡحٰقَ وَیَعۡقُوۡبَ وَالۡاَسۡبَاطَ کَانُوۡا ہُوۡدًا اَوۡ نَصٰرٰی ؕ قُلۡ ءَاَنۡتُمۡ اَعۡلَمُ اَمِ اللّٰہُ ؕ وَمَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنۡ کَتَمَ شَہَادَۃً عِنۡدَہٗ مِنَ اللّٰہِ ؕ وَمَا اللّٰہُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُوۡنَ
اَمۡ অথবা (কি)
تَقُوۡلُوۡنَ তোমরা বল
اِنَّ নিশ্চয়ই
اِبۡرٰہٖمَ ইবরাহীম
وَاِسۡمٰعِیۡلَ ও ইসমাঈল
وَاِسۡحٰقَ ও ইসহাক
وَیَعۡقُوۡبَ ও ইয়াকুব
وَالۡاَسۡبَاطَ এবং (তাদের) বংশধর
کَانُوۡا তারা ছিল
ہُوۡدًا ইহুদী
اَوۡ অথবা
نَصٰرٰی খ্রিষ্টান''
ؕ বলো
قُلۡ ''তোমরা কি
ءَاَنۡتُمۡ বেশি জান
اَعۡلَمُ অথবা
اَمِ আল্লাহ্‌ (বেশি জানেন)''
اللّٰہُ এবং কে
ؕ বড় সীমালঙ্ঘনকারী
وَمَنۡ তার চেয়ে যে
اَظۡلَمُ গোপন করে
مِمَّنۡ একটি সাক্ষ্য (বা প্রমাণ)
کَتَمَ (যা আছে) তার কাছে
شَہَادَۃً পক্ষ হতে
عِنۡدَہٗ আল্লাহ্‌র
مِنَ এবং না
اللّٰہِ আল্লাহ্‌
ؕ উদাসীন
وَمَا সে সম্পর্কে যা
اللّٰہُ তোমরা কাজ করছ

বাংলা অনুবাদ

নাকি তোমরা বলছ, ‘নিশ্চয় ইবরাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকূব ও তাদের সন্তানেরা ছিল ইয়াহূদী কিংবা নাসারা? বল, ‘তোমরা অধিক জ্ঞাত নাকি আল্লাহ’? আর তার চেয়ে অধিক যালিম কে, যে আল্লাহর পক্ষ থেকে তার কাছে যে সাক্ষ্য রয়েছে তা গোপন করে? আর তোমরা যা কর, আল্লাহ সে সম্পর্কে গাফিল নন।

141
2:141
تِلۡکَ اُمَّۃٌ قَدۡ خَلَتۡ ۚ لَہَا مَا کَسَبَتۡ وَلَکُمۡ مَّا کَسَبۡتُمۡ ۚ وَلَا تُسۡـَٔلُوۡنَ عَمَّا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ ٪
تِلۡکَ সেই
اُمَّۃٌ জাতি
قَدۡ নিশ্চয়ই
خَلَتۡ অতীত হয়েছে তা
ۚ তার জন্য(আছে)
لَہَا যা
مَا সে উপার্জন করেছে
کَسَبَتۡ এবং তোমাদের জন্য
وَلَکُمۡ যা
مَّا তোমরা উপার্জন করেছ
کَسَبۡتُمۡ এবং না
ۚ তোমাদের প্রশ্ন করা হবে
وَلَا সে সম্পর্কে যা
تُسۡـَٔلُوۡنَ তারা ছিল
عَمَّا তারা কাজ করতে

বাংলা অনুবাদ

সেটা ছিল একটি উম্মত, যারা বিগত হয়েছে। তারা যা অর্জন করেছে, তা তাদের জন্য আর তোমরা যা অর্জন করেছ তা তোমাদের জন্য। আর তারা যা করত, সে সম্পর্কে তোমাদেরকে জিজ্ঞাসা করা হবে না।

142
2:142
سَیَقُوۡلُ السُّفَہَآءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىہُمۡ عَنۡ قِبۡلَتِہِمُ الَّتِیۡ کَانُوۡا عَلَیۡہَا ؕ قُلۡ لِّلّٰہِ الۡمَشۡرِقُ وَالۡمَغۡرِبُ ؕ یَہۡدِیۡ مَنۡ یَّشَآءُ اِلٰی صِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ
سَیَقُوۡلُ বলবে অচিরেই
السُّفَہَآءُ নির্বোধরা
مِنَ মধ্য হতে
النَّاسِ মানুষদের
مَا ''কিসে
وَلّٰىہُمۡ তাদের মুখ ফিরাল
عَنۡ হতে
قِبۡلَتِہِمُ তাদের কিবলা
الَّتِیۡ সেই (কিবলা হতে)
کَانُوۡا তারা ছিল
عَلَیۡہَا যার দিকে (মুখ করত)''
ؕ বলো
قُلۡ ''আল্লাহরই
لِّلّٰہِ পূর্ব
الۡمَشۡرِقُ ও পশ্চিম
وَالۡمَغۡرِبُ তিনি পথ দেখান
ؕ যাকে
یَہۡدِیۡ তিনি চান
مَنۡ দিকে
یَّشَآءُ পথের
اِلٰی সরলসোজা''

বাংলা অনুবাদ

অচিরেই নির্বোধ লোকেরা বলবে, 'কীসে তাদেরকে তাদের কিবলা থেকে ফিরাল, যার উপর তারা ছিল?' বল, 'পূর্ব ও পশ্চিম আল্লাহরই। তিনি যাকে চান সোজা পথ দেখান'।

143
2:143
وَکَذٰلِکَ جَعَلۡنٰکُمۡ اُمَّۃً وَّسَطًا لِّتَکُوۡنُوۡا شُہَدَآءَ عَلَی النَّاسِ وَیَکُوۡنَ الرَّسُوۡلُ عَلَیۡکُمۡ شَہِیۡدًا ؕ وَمَا جَعَلۡنَا الۡقِبۡلَۃَ الَّتِیۡ کُنۡتَ عَلَیۡہَاۤ اِلَّا لِنَعۡلَمَ مَنۡ یَّتَّبِعُ الرَّسُوۡلَ مِمَّنۡ یَّنۡقَلِبُ عَلٰی عَقِبَیۡہِ ؕ وَاِنۡ کَانَتۡ لَکَبِیۡرَۃً اِلَّا عَلَی الَّذِیۡنَ ہَدَی اللّٰہُ ؕ وَمَا کَانَ اللّٰہُ لِیُضِیۡعَ اِیۡمَانَکُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ بِالنَّاسِ لَرَءُوۡفٌ رَّحِیۡمٌ
وَکَذٰلِکَ এবং এভাবে
جَعَلۡنٰکُمۡ তোমাদের আমরা বানিয়েছি
اُمَّۃً একটি জাতি
وَّسَطًا মধ্যমপন্থী
لِّتَکُوۡنُوۡا তোমরা হও যেন
شُہَدَآءَ সাক্ষী
عَلَی উপর(জন্য)
النَّاسِ (পৃথিবীর) মানুষের
وَیَکُوۡنَ ও হয়
الرَّسُوۡلُ রাসূল
عَلَیۡکُمۡ তোমাদের উপর(জন্য)
شَہِیۡدًا সাক্ষী
ؕ এবং না
وَمَا আমরা বানিয়েছিলাম
جَعَلۡنَا কিবলা
الۡقِبۡلَۃَ সেটাকে
الَّتِیۡ তুমি ছিলে
کُنۡتَ যার উপর
عَلَیۡہَاۤ এ ছাড়া
اِلَّا আমরা যেন জানতে পারি
لِنَعۡلَمَ কে
مَنۡ অনুসরণ করে
یَّتَّبِعُ রাসূলকে (আর)
الرَّسُوۡلَ কে তাদের মধ্য হতে
مِمَّنۡ ফিরে যায়
یَّنۡقَلِبُ উপর
عَلٰی তার দুই গোড়ালির (অর্থাৎ উল্টোদিকে)
عَقِبَیۡہِ এবং যদিও
ؕ তা ছিল (মেনে চলা)
وَاِنۡ অবশ্যই কঠিন
کَانَتۡ তবে (নয় কঠিন)
لَکَبِیۡرَۃً (তাদের) উপর
اِلَّا যাদেরকে
عَلَی পথ দেখিয়েছেন
الَّذِیۡنَ আল্লাহ্‌
ہَدَی এবং নন
اللّٰہُ (ছিল)
ؕ আল্লাহ্‌ (এরূপ যে)
وَمَا নষ্ট করবেন
کَانَ তোমাদের ঈমান
اللّٰہُ নিশ্চয়ই
لِیُضِیۡعَ আল্লাহ্‌
اِیۡمَانَکُمۡ মানুষের উপর
ؕ বড়ই দয়ালু
اِنَّ পরম দয়ালু

বাংলা অনুবাদ

আর এভাবেই আমি তোমাদেরকে মধ্যপন্থী উম্মত বানিয়েছি, যাতে তোমরা মানুষের উপর সাক্ষী হও এবং রাসূল সাক্ষী হন তোমাদের উপর। আর যে কিবলার উপর তুমি ছিলে, তাকে কেবল এ জন্যই নির্ধারণ করেছিলাম, যাতে আমি জেনে নেই যে, কে রাসূলকে অনুসরণ করে এবং কে তার পেছনে ফিরে যায়। যদিও তা অতি কঠিন (অন্যদের কাছে) তাদের ছাড়া যাদেরকে আল্লাহ হিদায়াত করেছেন এবং আল্লাহ এমন নন যে, তিনি তোমাদের ঈমানকে বিনষ্ট করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ মানুষের প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল, পরম দয়ালু।

144
2:144
قَدۡ نَرٰی تَقَلُّبَ وَجۡہِکَ فِی السَّمَآءِ ۚ فَلَنُوَلِّیَنَّکَ قِبۡلَۃً تَرۡضٰہَا ۪ فَوَلِّ وَجۡہَکَ شَطۡرَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ ؕ وَحَیۡثُ مَا کُنۡتُمۡ فَوَلُّوۡا وُجُوۡہَکُمۡ شَطۡرَہٗ ؕ وَاِنَّ الَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡکِتٰبَ لَیَعۡلَمُوۡنَ اَنَّہُ الۡحَقُّ مِنۡ رَّبِّہِمۡ ؕ وَمَا اللّٰہُ بِغَافِلٍ عَمَّا یَعۡمَلُوۡنَ
قَدۡ অবশ্যই
نَرٰی দেখেছি আমরা
تَقَلُّبَ বার বার ফিরাতে
وَجۡہِکَ তোমার মুখ
فِی দিকে
السَّمَآءِ আকাশের
ۚ তাই তোমাকে আমরা ঘুরিয়ে দিচ্ছি
فَلَنُوَلِّیَنَّکَ কিবলার (দিকে)
قِبۡلَۃً যা পছন্দ কর তুমি
تَرۡضٰہَا ফিরাও তাই
۪ তোমার মুখ
فَوَلِّ দিকে
وَجۡہَکَ মাসজিদে
شَطۡرَ হারামের
الۡمَسۡجِدِ এবং যেখানেই
الۡحَرَامِ (কি)
ؕ তোমরা থাক
وَحَیۡثُ ফিরাও তখন তোমরা
مَا তোমাদের মুখ
کُنۡتُمۡ তার দিকে
فَوَلُّوۡا এবং নিশ্চয়ই
وُجُوۡہَکُمۡ যাদের
شَطۡرَہٗ দেয়া হয়েছ
ؕ কিতাব
وَاِنَّ তারা জানে অবশ্যই
الَّذِیۡنَ তা যে
اُوۡتُوا সত্য
الۡکِتٰبَ পক্ষ হতে
لَیَعۡلَمُوۡنَ তার রবের
اَنَّہُ এবং নন
الۡحَقُّ আল্লাহ্‌
مِنۡ উদাসীন
رَّبِّہِمۡ সে সমন্ধে যা
ؕ তারা করছে

বাংলা অনুবাদ

আকাশের দিকে বার বার তোমার মুখ ফিরানো আমি অবশ্যই দেখছি। অতএব আমি অবশ্যই তোমাকে এমন কিবলার দিকে ফিরাব, যা তুমি পছন্দ কর। সুতরাং তোমার চেহারা মাসজিদুল হারামের দিকে ফিরাও এবং তোমরা যেখানেই থাক, তার দিকেই তোমাদের চেহারা ফিরাও। আর নিশ্চয় যারা কিতাবপ্রাপ্ত হয়েছে, তারা অবশ্যই জানে যে, তা তাদের রবের পক্ষ থেকে সত্য এবং তারা যা করে, সে ব্যাপারে আল্লাহ গাফিল নন।

145
2:145
وَلَئِنۡ اَتَیۡتَ الَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡکِتٰبَ بِکُلِّ اٰیَۃٍ مَّا تَبِعُوۡا قِبۡلَتَکَ ۚ وَمَاۤ اَنۡتَ بِتَابِعٍ قِبۡلَتَہُمۡ ۚ وَمَا بَعۡضُہُمۡ بِتَابِعٍ قِبۡلَۃَ بَعۡضٍ ؕ وَلَئِنِ اتَّبَعۡتَ اَہۡوَآءَہُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَکَ مِنَ الۡعِلۡمِ ۙ اِنَّکَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِیۡنَ ۘ
وَلَئِنۡ এবং অবশ্যই যদি
اَتَیۡتَ তুমি আস
الَّذِیۡنَ (তাদেরকে) যাদের
اُوۡتُوا দেয়া হয়েছে
الۡکِتٰبَ কিতাব
بِکُلِّ সব নিয়ে
اٰیَۃٍ নিদর্শন
مَّا (তবুও) না
تَبِعُوۡا অনুসরণ করবে তারা
قِبۡلَتَکَ তোমার কিবলার
ۚ এবং নও
وَمَاۤ তুমি
اَنۡتَ অনুসারী
بِتَابِعٍ তাদের কিবলার
قِبۡلَتَہُمۡ এবং নয়
ۚ তাদের কেউ
وَمَا অনুসারী
بَعۡضُہُمۡ কিবলার
بِتَابِعٍ কারোর
قِبۡلَۃَ এবং অবশ্যই যদি
بَعۡضٍ তুমি অনুসরণ কর
ؕ তাদের খেয়াল খুশির
وَلَئِنِ থেকে
اتَّبَعۡتَ এর পরও
اَہۡوَآءَہُمۡ যা
مِّنۡۢ তোমার কাছে এসেছে
بَعۡدِ থেকে
مَا (সঠিক) জ্ঞান
جَآءَکَ নিশ্চয়ই তুমি
مِنَ তাহলে
الۡعِلۡمِ অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত
ۙ সীমালঙ্ঘনকারীদের

বাংলা অনুবাদ

আর যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছে তুমি যদি তাদের নিকট সব নিদর্শন নিয়ে আস, তারা তোমার কিবলার অনুসরণ করবে না আর তুমিও তাদের কিবলার অনুসরণকারী নও এবং তারা একে অপরের কিবলার অনুসরণকারী নয়। আর যদি তুমি তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ কর তোমার নিকট জ্ঞান আসার পর, তবে নিশ্চয় তুমি তখন যালিমদের অন্তর্ভুক্ত।

146
2:146
اَلَّذِیۡنَ اٰتَیۡنٰہُمُ الۡکِتٰبَ یَعۡرِفُوۡنَہٗ کَمَا یَعۡرِفُوۡنَ اَبۡنَآءَہُمۡ ؕ وَاِنَّ فَرِیۡقًا مِّنۡہُمۡ لَیَکۡتُمُوۡنَ الۡحَقَّ وَہُمۡ یَعۡلَمُوۡنَ ؔ
اَلَّذِیۡنَ যারা
اٰتَیۡنٰہُمُ তাদেরকে আমরা দিয়েছি
الۡکِتٰبَ কিতাব
یَعۡرِفُوۡنَہٗ তা তারা চিনে
کَمَا যেমন
یَعۡرِفُوۡنَ তারা চিনে
اَبۡنَآءَہُمۡ তাদের সন্তানদেরকে
ؕ এবং নিশ্চয়ই
وَاِنَّ একদল
فَرِیۡقًا তাদের মধ্য হতে
مِّنۡہُمۡ অবশ্যই গোপন করে
لَیَکۡتُمُوۡنَ সত্যকে
الۡحَقَّ এমতাবস্থায় যে তারা
وَہُمۡ জানেও

বাংলা অনুবাদ

যাদেরকে আমি কিতাব দিয়েছি, তারা তাকে চিনে, যেমন চিনে তাদের সন্তানদেরকে। আর নিশ্চয় তাদের মধ্য থেকে একটি দল সত্যকে অবশ্যই গোপন করে, অথচ তারা জানে।

147
2:147
اَلۡحَقُّ مِنۡ رَّبِّکَ فَلَا تَکُوۡنَنَّ مِنَ الۡمُمۡتَرِیۡنَ ٪
اَلۡحَقُّ প্রকৃত সত্য
مِنۡ পক্ষ হতে
رَّبِّکَ তোমার রবের
فَلَا না তাই
تَکُوۡنَنَّ তোমরা হবে
مِنَ অন্তর্ভুক্ত
الۡمُمۡتَرِیۡنَ সন্দেহ পোষণকারীর

বাংলা অনুবাদ

সত্য তোমার রবের পক্ষ থেকে। সুতরাং তুমি কখনো সন্দেহ পোষণকারীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।

148
2:148
وَلِکُلٍّ وِّجۡہَۃٌ ہُوَ مُوَلِّیۡہَا فَاسۡتَبِقُوا الۡخَیۡرٰتِ ؕ؃ اَیۡنَ مَا تَکُوۡنُوۡا یَاۡتِ بِکُمُ اللّٰہُ جَمِیۡعًا ؕ اِنَّ اللّٰہَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ
وَلِکُلٍّ এবং প্রত্যেকের জন্য
وِّجۡہَۃٌ একটি দিক (আছে)
ہُوَ সে
مُوَلِّیۡہَا মুখ ফিরায় তার দিকে
فَاسۡتَبِقُوا তোমরা তাই প্রতিযোগিতা করো
الۡخَیۡرٰتِ কল্যাণের
ؕ؃ যেখানেই
اَیۡنَ (কি)
مَا তোমরা থাক
تَکُوۡنُوۡا আসবেন
یَاۡتِ তোমাদেরকে
بِکُمُ আল্লাহ্‌
اللّٰہُ সকলকেই (একসাথে)
جَمِیۡعًا নিশ্চয়ই
ؕ আল্লাহ্‌
اِنَّ উপর
اللّٰہَ সব
عَلٰی কিছুর
کُلِّ সর্বশক্তিমান

বাংলা অনুবাদ

আর প্রত্যেকের রয়েছে একটি দিক, যেদিকে সে চেহারা ফিরায়। সুতরাং তোমরা কল্যাণকর্মে প্রতিযোগিতা কর। তোমরা যেখানেই থাক না কেন, আল্লাহ তোমাদের সবাইকে নিয়ে আসবেন। নিশ্চয় আল্লাহ সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।

149
2:149
وَمِنۡ حَیۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡہَکَ شَطۡرَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ ؕ وَاِنَّہٗ لَلۡحَقُّ مِنۡ رَّبِّکَ ؕ وَمَا اللّٰہُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُوۡنَ
وَمِنۡ এবং থেকেই
حَیۡثُ যেখান
خَرَجۡتَ তুমি বের হও
فَوَلِّ তখন ফিরাও
وَجۡہَکَ তোমার মুখ
شَطۡرَ দিকে
الۡمَسۡجِدِ মাসজিদে
الۡحَرَامِ হারামের
ؕ এবং তা নিশ্চয়ই
وَاِنَّہٗ অবশ্যই সত্য
لَلۡحَقُّ পক্ষ হতে
مِنۡ তোমার রবের
رَّبِّکَ এবং নন
ؕ আল্লাহ্‌
وَمَا উদাসীন
اللّٰہُ তা হতে যা
بِغَافِلٍ তোমরা করেছ

বাংলা অনুবাদ

আর তুমি যেখান থেকেই বের হও, তোমার চেহারা মাসজিদুল হারামের দিকে ফিরাও। আর নিশ্চয় তা সত্য তোমার রবের পক্ষ থেকে এবং তোমরা যা কর, আল্লাহ তা থেকে গাফিল নন।

150
2:150
وَمِنۡ حَیۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡہَکَ شَطۡرَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ ؕ وَحَیۡثُ مَا کُنۡتُمۡ فَوَلُّوۡا وُجُوۡہَکُمۡ شَطۡرَہٗ ۙ لِئَلَّا یَکُوۡنَ لِلنَّاسِ عَلَیۡکُمۡ حُجَّۃٌ ٭ۙ اِلَّا الَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡا مِنۡہُمۡ ٭ فَلَا تَخۡشَوۡہُمۡ وَاخۡشَوۡنِیۡ ٭ وَلِاُتِمَّ نِعۡمَتِیۡ عَلَیۡکُمۡ وَلَعَلَّکُمۡ تَہۡتَدُوۡنَ ۙۛ
وَمِنۡ এবং হতেই
حَیۡثُ যেখান
خَرَجۡتَ তুমি বের হও
فَوَلِّ তুমি তখন ফিরাও
وَجۡہَکَ তোমার মুখ
شَطۡرَ দিকে
الۡمَسۡجِدِ মসজিদে
الۡحَرَامِ হারামের
ؕ এবং যেখানেই
وَحَیۡثُ (কি)
مَا তোমরা থাক
کُنۡتُمۡ তোমরা তখন ফিরাবে
فَوَلُّوۡا তোমাদের মুখ
وُجُوۡہَکُمۡ তার দিকে
شَطۡرَہٗ না যেন
ۙ হয়
لِئَلَّا মানুষের জন্য
یَکُوۡنَ তোমাদের বিরুদ্ধে
لِلنَّاسِ কোন প্রমাণ
عَلَیۡکُمۡ তবে
حُجَّۃٌ যারা
٭ۙ সীমালঙ্ঘন করেছে
اِلَّا তাদের মধ্যে থেকে (তাদের কথা ভিন্ন)
الَّذِیۡنَ না তাই
ظَلَمُوۡا ভয় কর তাদেরকে
مِنۡہُمۡ বরং তোমরা আমাকেই ভয় করো
٭ এবং আমি পূর্ণ করি যেন
فَلَا আমার অনুগ্রহ
تَخۡشَوۡہُمۡ তোমাদের উপর
وَاخۡشَوۡنِیۡ ও আশা করা যায় তোমরা
٭ সঠিক পথে চলবে

বাংলা অনুবাদ

আর তুমি যেখান থেকেই বের হও, তোমার চেহারা মাসজিদুল হারামের দিকে ফিরাও এবং তোমরা যেখানেই থাক, তার দিকে তোমাদের চেহারা ফিরাও, যাতে তোমাদের বিপক্ষে মানুষের বিতর্ক করার কিছু না থাকে। তবে তাদের মধ্য থেকে যারা যুলম করেছে, তারা ছাড়া। সুতরাং তোমরা তাদেরকে ভয় করো না, আমাকে ভয় কর। আর যাতে আমি আমার নিআমত তোমাদের উপর পূর্ণ করতে পারি এবং যাতে তোমরা হিদায়াতপ্রাপ্ত হও।

151
2:151
کَمَاۤ اَرۡسَلۡنَا فِیۡکُمۡ رَسُوۡلًا مِّنۡکُمۡ یَتۡلُوۡا عَلَیۡکُمۡ اٰیٰتِنَا وَیُزَکِّیۡکُمۡ وَیُعَلِّمُکُمُ الۡکِتٰبَ وَالۡحِکۡمَۃَ وَیُعَلِّمُکُمۡ مَّا لَمۡ تَکُوۡنُوۡا تَعۡلَمُوۡنَ ؕۛ
کَمَاۤ যেমন
اَرۡسَلۡنَا আমরা প্রেরণ করেছি
فِیۡکُمۡ তোমাদের মধ্যে
رَسُوۡلًا একজন রাসূল
مِّنۡکُمۡ তোমাদের মধ্য হতে
یَتۡلُوۡا সে তিলাওয়াত করে
عَلَیۡکُمۡ তোমাদের কাছে
اٰیٰتِنَا আমাদের আয়াত সমূহ
وَیُزَکِّیۡکُمۡ ও তোমাদেরকে পরিশুদ্ধ করে
وَیُعَلِّمُکُمُ এবং তোমাদেরকে শিক্ষা দেয়
الۡکِتٰبَ কিতাব
وَالۡحِکۡمَۃَ ও প্রজ্ঞা
وَیُعَلِّمُکُمۡ আর তোমাদেরকে শিক্ষা দেয়
مَّا যা
لَمۡ না
تَکُوۡنُوۡا তোমরা থাক
تَعۡلَمُوۡنَ জানতে

বাংলা অনুবাদ

যেভাবে আমি তোমাদের মধ্যে একজন রাসূল প্রেরণ করেছি তোমাদের মধ্য থেকে, যে তোমাদের কাছে আমার আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করে, তোমাদেরকে পবিত্র করে এবং কিতাব ও হিকমত শিক্ষা দেয়। আর তোমাদেরকে শিক্ষা দেয় এমন কিছু যা তোমরা জানতে না।

152
2:152
فَاذۡکُرُوۡنِیۡۤ اَذۡکُرۡکُمۡ وَاشۡکُرُوۡا لِیۡ وَلَا تَکۡفُرُوۡنِ ٪
فَاذۡکُرُوۡنِیۡۤ সুতরাং স্মরণ করো তোমরা আমাকে
اَذۡکُرۡکُمۡ আমি স্মরণ করব তোমাদেরকে
وَاشۡکُرُوۡا এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো
لِیۡ আমার প্রতি
وَلَا এবং না
تَکۡفُرُوۡنِ তোমরা অকৃতজ্ঞ হয়ো

বাংলা অনুবাদ

অতএব, তোমরা আমাকে স্মরণ কর, আমি তোমাদেরকে স্মরণ করব। আর আমার শোকর আদায় কর, আমার সাথে কুফরী করো না।

153
2:153
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوا اسۡتَعِیۡنُوۡا بِالصَّبۡرِ وَالصَّلٰوۃِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ مَعَ الصّٰبِرِیۡنَ
یٰۤاَیُّہَا হে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوا ঈমান এনেছ
اسۡتَعِیۡنُوۡا তোমরা সাহায্য চাও
بِالصَّبۡرِ ধৈর্য্য দ্বারা
وَالصَّلٰوۃِ ও সলাতের (মাধ্যমে)
ؕ নিশ্চয়ই
اِنَّ আল্লাহ (আছেন)
اللّٰہَ সাথে
مَعَ ধৈর্যশীলদের

বাংলা অনুবাদ

হে মুমিনগণ, ধৈর্য ও সালাতের মাধ্যমে সাহায্য চাও। নিশ্চয় আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে আছেন।*

154
2:154
وَلَا تَقُوۡلُوۡا لِمَنۡ یُّقۡتَلُ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ اَمۡوَاتٌ ؕ بَلۡ اَحۡیَآءٌ وَّلٰکِنۡ لَّا تَشۡعُرُوۡنَ
وَلَا এবং না
تَقُوۡلُوۡا তোমরা বলো
لِمَنۡ (তাদের) যারা
یُّقۡتَلُ নিহত হয়
فِیۡ মধ্যে
سَبِیۡلِ পথে
اللّٰہِ আল্লাহর
اَمۡوَاتٌ ''মৃত
ؕ বরং
بَلۡ তারা জীবিত
اَحۡیَآءٌ কিন্তু
وَّلٰکِنۡ না
لَّا তোমরা অনুভব কর

বাংলা অনুবাদ

যারা আল্লাহর রাস্তায় নিহত হয়, তাদেরকে মৃত বলো না। বরং তারা জীবিত; কিন্তু তোমরা অনুভব করতে পার না।

155
2:155
وَلَنَبۡلُوَنَّکُمۡ بِشَیۡءٍ مِّنَ الۡخَوۡفِ وَالۡجُوۡعِ وَنَقۡصٍ مِّنَ الۡاَمۡوَالِ وَالۡاَنۡفُسِ وَالثَّمَرٰتِ ؕ وَبَشِّرِ الصّٰبِرِیۡنَ ۙ
وَلَنَبۡلُوَنَّکُمۡ এবং তোমাদের অবশ্যই পরীক্ষা করব আমরা
بِشَیۡءٍ কিছু জিনিস দিয়ে
مِّنَ যেমন
الۡخَوۡفِ ভয়
وَالۡجُوۡعِ ও ক্ষুধা
وَنَقۡصٍ ও ক্ষয়ক্ষতি
مِّنَ কিছু
الۡاَمۡوَالِ ধনসম্পদের
وَالۡاَنۡفُسِ ও জীবনের
وَالثَّمَرٰتِ ও ফল ফসলাদির
ؕ এবং সুসংবাদ দাও
وَبَشِّرِ (ঐসব) ধৈর্যশীলদের

বাংলা অনুবাদ

আর আমি অবশ্যই তোমাদেরকে পরীক্ষা করব কিছু ভয়, ক্ষুধা এবং জান-মাল ও ফল-ফলাদির স্বল্পতার মাধ্যমে। আর তুমি ধৈর্যশীলদের সুসংবাদ দাও।

156
2:156
الَّذِیۡنَ اِذَاۤ اَصَابَتۡہُمۡ مُّصِیۡبَۃٌ ۙ قَالُوۡۤا اِنَّا لِلّٰہِ وَاِنَّاۤ اِلَیۡہِ رٰجِعُوۡنَ ؕ
الَّذِیۡنَ যারা
اِذَاۤ যখন
اَصَابَتۡہُمۡ তাদের উপর এসে পড়ে
مُّصِیۡبَۃٌ কোনো বিপদ
ۙ (তখন) তারা বলে
قَالُوۡۤا 'নিশ্চয়ই আমরা
اِنَّا আল্লাহরই জন্যে
لِلّٰہِ ও নিশ্চয়ই আমরা
وَاِنَّاۤ তাঁরই দিকে
اِلَیۡہِ প্রত্যাবর্তনকারী''

বাংলা অনুবাদ

যারা, তাদেরকে যখন বিপদ আক্রান্ত করে তখন বলে, নিশ্চয় আমরা আল্লাহর জন্য এবং নিশ্চয় আমরা তাঁর দিকে প্রত্যাবর্তনকারী।

157
2:157
اُولٰٓئِکَ عَلَیۡہِمۡ صَلَوٰتٌ مِّنۡ رَّبِّہِمۡ وَرَحۡمَۃٌ ۟ وَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡمُہۡتَدُوۡنَ
اُولٰٓئِکَ ঐসব লোক
عَلَیۡہِمۡ তাদের উপর (রয়েছে)
صَلَوٰتٌ বিপুল অনুগ্রহ
مِّنۡ পক্ষ হতে
رَّبِّہِمۡ তাদের রবের
وَرَحۡمَۃٌ এবং দয়া
۟ ঐসব লোক
وَاُولٰٓئِکَ তারাই
ہُمُ সঠিক পথপ্রাপ্ত

বাংলা অনুবাদ

তাদের উপরই রয়েছে তাদের রবের পক্ষ থেকে মাগফিরাত ও রহমত এবং তারাই হিদায়াতপ্রাপ্ত।

158
2:158
اِنَّ الصَّفَا وَالۡمَرۡوَۃَ مِنۡ شَعَآئِرِ اللّٰہِ ۚ فَمَنۡ حَجَّ الۡبَیۡتَ اَوِ اعۡتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡہِ اَنۡ یَّطَّوَّفَ بِہِمَا ؕ وَمَنۡ تَطَوَّعَ خَیۡرًا ۙ فَاِنَّ اللّٰہَ شَاکِرٌ عَلِیۡمٌ
اِنَّ নিশ্চয়ই
الصَّفَا সাফা
وَالۡمَرۡوَۃَ ও মারওয়া
مِنۡ অন্তর্ভুক্ত
شَعَآئِرِ নিদর্শনসমূহের
اللّٰہِ আল্লাহর
ۚ সুতরাং যে
فَمَنۡ হজ্জ করবে
حَجَّ (কাবা) ঘরের
الۡبَیۡتَ বা
اَوِ ওমরা করবে
اعۡتَمَرَ সেক্ষেত্রে নেই
فَلَا কোনো পাপ
جُنَاحَ তার জন্য
عَلَیۡہِ যে
اَنۡ সে প্রদক্ষিণ করবে
یَّطَّوَّفَ তার দুইয়ের (মাঝে)
بِہِمَا আর যে কেউ
ؕ স্বেচ্ছায় করে
وَمَنۡ কোনো কল্যাণ
تَطَوَّعَ নিশ্চয়ই তবে
خَیۡرًا আল্লাহ
ۙ (তার) মূল্যদানকারী
فَاِنَّ খুব অবহিত

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় সাফা ও মারওয়া আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্তর্ভুক্ত। সুতরাং যে বাইতুল্লাহর হজ্জ করবে কিংবা উমরা করবে তার কোন অপরাধ হবে না যে, সে এগুলোর তাওয়াফ করবে। আর যে স্বতঃস্ফূর্তভাবে কল্যাণ করবে, তবে নিশ্চয় শোকরকারী, সর্বজ্ঞ।

159
2:159
اِنَّ الَّذِیۡنَ یَکۡتُمُوۡنَ مَاۤ اَنۡزَلۡنَا مِنَ الۡبَیِّنٰتِ وَالۡہُدٰی مِنۡۢ بَعۡدِ مَا بَیَّنّٰہُ لِلنَّاسِ فِی الۡکِتٰبِ ۙ اُولٰٓئِکَ یَلۡعَنُہُمُ اللّٰہُ وَیَلۡعَنُہُمُ اللّٰعِنُوۡنَ ۙ
اِنَّ নিশ্চয়ই
الَّذِیۡنَ যারা
یَکۡتُمُوۡنَ গোপন করে
مَاۤ যা
اَنۡزَلۡنَا আমরা অবতীর্ণ করেছি
مِنَ থেকে
الۡبَیِّنٰتِ স্পষ্ট নিদর্শনাদি
وَالۡہُدٰی ও পথনির্দেশ
مِنۡۢ থেকে
بَعۡدِ এর পরও
مَا যা
بَیَّنّٰہُ তা স্পষ্ট বর্ণনা করেছি আমরা
لِلنَّاسِ মানুষের জন্যে
فِی মধ্যে
الۡکِتٰبِ কিতাবের
ۙ ঐসব লোক
اُولٰٓئِکَ তাদেরকে অভিশাপ দেন
یَلۡعَنُہُمُ আল্লাহ
اللّٰہُ ও তাদেরকে অভিশাপ দেয়
وَیَلۡعَنُہُمُ অভিশাপকারীরা

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় যারা গোপন করে সু-স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ ও হিদায়াত যা আমি নাযিল করেছি, কিতাবে মানুষের জন্য তা স্পষ্টভাবে বর্ণনা করার পর, তাদেরকে আল্লাহ লা‘নত করেন এবং লা‘নতকারীগণও তাদেরকে লা‘নত করে।

160
2:160
اِلَّا الَّذِیۡنَ تَابُوۡا وَاَصۡلَحُوۡا وَبَیَّنُوۡا فَاُولٰٓئِکَ اَتُوۡبُ عَلَیۡہِمۡ ۚ وَاَنَا التَّوَّابُ الرَّحِیۡمُ
اِلَّا ছাড়া
الَّذِیۡنَ (তাদের) যারা
تَابُوۡا তওবা করেছে
وَاَصۡلَحُوۡا ও সংশোধিত হয়েছে
وَبَیَّنُوۡا এবং (স্পষ্টভাবে সত্য) বর্ণনা করেছে
فَاُولٰٓئِکَ অতঃপর ঐসবলোক
اَتُوۡبُ আমি ক্ষমা করব
عَلَیۡہِمۡ তাদের উপর
ۚ এবং আমি
وَاَنَا বড় ক্ষমাশীল
التَّوَّابُ পরমদয়ালু

বাংলা অনুবাদ

তারা ছাড়া, যারা তাওবা করেছে, শুধরে নিয়েছে এবং স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছে। অতএব, আমি তাদের তাওবা কবূল করব। আর আমি তাওবা কবূলকারী, পরম দয়ালু।

161
2:161
اِنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَمَاتُوۡا وَہُمۡ کُفَّارٌ اُولٰٓئِکَ عَلَیۡہِمۡ لَعۡنَۃُ اللّٰہِ وَالۡمَلٰٓئِکَۃِ وَالنَّاسِ اَجۡمَعِیۡنَ ۙ
اِنَّ নিশ্চয়ই
الَّذِیۡنَ যারা
کَفَرُوۡا অবিশ্বাস করেছে
وَمَاتُوۡا ও মরে গেছে
وَہُمۡ এ অবস্থায় যে তারা
کُفَّارٌ কাফির (ছিল)
اُولٰٓئِکَ ঐসব লোক
عَلَیۡہِمۡ তাদের উপর
لَعۡنَۃُ অভিশাপ
اللّٰہِ আল্লাহর
وَالۡمَلٰٓئِکَۃِ ও ফেরেশতাদের
وَالنَّاسِ ও মানুষের
اَجۡمَعِیۡنَ সকলেরই

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় যারা কুফরী করেছে এবং কাফির অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেছে, তাদের উপর আল্লাহ, ফেরেশতাগণ ও সকল মানুষের লা’নত।

162
2:162
خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَا ۚ لَا یُخَفَّفُ عَنۡہُمُ الۡعَذَابُ وَلَا ہُمۡ یُنۡظَرُوۡنَ
خٰلِدِیۡنَ তারা চিরস্থায়ী হবে
فِیۡہَا তার মধ্যে
ۚ না
لَا কমানো হবে
یُخَفَّفُ তাদের থেকে
عَنۡہُمُ শাস্তি
الۡعَذَابُ আর না
وَلَا তাদের
ہُمۡ অবকাশ দেয়া হবে

বাংলা অনুবাদ

তারা সেখানে স্থায়ী হবে। তাদের থেকে আযাব হালকা করা হবে না এবং তাদেরকে অবকাশও দেয়া হবে না।

163
2:163
وَاِلٰـہُکُمۡ اِلٰہٌ وَّاحِدٌ ۚ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ الرَّحۡمٰنُ الرَّحِیۡمُ ٪
وَاِلٰـہُکُمۡ এবং তোমাদের ইলাহ
اِلٰہٌ ইলাহ
وَّاحِدٌ একই
ۚ নেই
لَاۤ কোনো ইলাহ
اِلٰہَ ছাড়া
اِلَّا তিনি
ہُوَ করুণাময়
الرَّحۡمٰنُ পরমদয়ালু

বাংলা অনুবাদ

আর তোমাদের ইলাহ এক ইলাহ। তিনি ছাড়া কোন (সত্য) ইলাহ নেই। তিনি অতি দয়াময়, পরম দয়ালু।

164
2:164
اِنَّ فِیۡ خَلۡقِ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَاخۡتِلَافِ الَّیۡلِ وَالنَّہَارِ وَالۡفُلۡکِ الَّتِیۡ تَجۡرِیۡ فِی الۡبَحۡرِ بِمَا یَنۡفَعُ النَّاسَ وَمَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰہُ مِنَ السَّمَآءِ مِنۡ مَّآءٍ فَاَحۡیَا بِہِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِہَا وَبَثَّ فِیۡہَا مِنۡ کُلِّ دَآبَّۃٍ ۪ وَّتَصۡرِیۡفِ الرِّیٰحِ وَالسَّحَابِ الۡمُسَخَّرِ بَیۡنَ السَّمَآءِ وَالۡاَرۡضِ لَاٰیٰتٍ لِّقَوۡمٍ یَّعۡقِلُوۡنَ
اِنَّ নিশ্চয়ই
فِیۡ মধ্যে (আছে)
خَلۡقِ সৃষ্টির
السَّمٰوٰتِ আকাশ মন্ডলীর
وَالۡاَرۡضِ ও পৃথিবীর
وَاخۡتِلَافِ ও পরিবর্তনের
الَّیۡلِ রাতের
وَالنَّہَارِ ও দিনের
وَالۡفُلۡکِ ও নৌযানসমূহে
الَّتِیۡ যা
تَجۡرِیۡ চলে
فِی মধ্যে
الۡبَحۡرِ সাগরের
بِمَا তা নিয়ে
یَنۡفَعُ উপকার দেয়
النَّاسَ মানুষের
وَمَاۤ এবং যা কিছু
اَنۡزَلَ বর্ষণ করে
اللّٰہُ আল্লাহ
مِنَ থেকে
السَّمَآءِ আকাশ
مِنۡ থেকে
مَّآءٍ পানি
فَاَحۡیَا অতপর জীবিত করেন
بِہِ তা দিয়ে
الۡاَرۡضَ জমিনকে
بَعۡدَ পর
مَوۡتِہَا তার মৃত্যুর
وَبَثَّ ও বিস্তার ঘটান
فِیۡہَا তার মধ্যে
مِنۡ থেকে
کُلِّ সব (রকমের)
دَآبَّۃٍ প্রাণী
۪ ও প্রবাহে
وَّتَصۡرِیۡفِ বাতাসের
الرِّیٰحِ ও মেঘমালার
وَالسَّحَابِ (যা) নিয়ন্ত্রিত
الۡمُسَخَّرِ মাঝে
بَیۡنَ আকাশের
السَّمَآءِ ও পৃথিবীর
وَالۡاَرۡضِ অবশ্যই নিদর্শনাদি
لَاٰیٰتٍ সম্প্রদায়ের জন্যে(রয়েছে)
لِّقَوۡمٍ (যারা) জ্ঞান রাখে

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় আসমানসমূহ ও যমীনের সৃষ্টিতে, রাত ও দিনের বিবর্তনে, সে নৌকায় যা সমুদ্রে মানুষের জন্য কল্যাণকর বস্ত্ত নিয়ে চলে এবং আসমান থেকে আল্লাহ যে বৃষ্টি বর্ষণ করেছেন অতঃপর তার মাধ্যমে মরে যাওয়ার পর যমীনকে জীবিত করেছেন এবং তাতে ছড়িয়ে দিয়েছেন সকল প্রকার বিচরণশীল প্রাণী ও বাতাসের পরিবর্তনে এবং আসমান ও যমীনের মধ্যবর্তী স্থানে নিয়োজিত মেঘমালায় রয়েছে নিদর্শনসমূহ এমন কওমের জন্য, যারা বিবেকবান।

165
2:165
وَمِنَ النَّاسِ مَنۡ یَّتَّخِذُ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ اَنۡدَادًا یُّحِبُّوۡنَہُمۡ کَحُبِّ اللّٰہِ ؕ وَالَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَشَدُّ حُبًّا لِّلّٰہِ ؕ وَ لَوۡ یَرَی الَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡۤا اِذۡ یَرَوۡنَ الۡعَذَابَ ۙ اَنَّ الۡقُوَّۃَ لِلّٰہِ جَمِیۡعًا ۙ وَّاَنَّ اللّٰہَ شَدِیۡدُ الۡعَذَابِ
وَمِنَ কিন্তু মধ্যে
النَّاسِ মানুষের (এমনও আছে)
مَنۡ যারা
یَّتَّخِذُ গ্রহণ করে
مِنۡ থেকে(দিয়ে)
دُوۡنِ বাদ
اللّٰہِ আল্লাহকে
اَنۡدَادًا (অন্যকে) সমতুল্যরূপে
یُّحِبُّوۡنَہُمۡ তাদেরকে তারা ভালবাসে
کَحُبِّ মতো ভালবাসার
اللّٰہِ আল্লাহর (প্রতি হওয়া উচিৎ)
ؕ অথচ যারা
وَالَّذِیۡنَ ঈমান আনে (তাদের রয়েছে)
اٰمَنُوۡۤا সবচেয়ে দৃঢ়
اَشَدُّ ভালবাসা
حُبًّا আল্লাহর জন্যে
لِّلّٰہِ এবং যদি (আজ)
ؕ (ভেবে) দেখত
وَ যারা
لَوۡ অবিচার করেছে
یَرَی যখন
الَّذِیۡنَ তারা দেখবে
ظَلَمُوۡۤا শাস্তি (এবং অনুভব করবে)
اِذۡ যে
یَرَوۡنَ শক্তি
الۡعَذَابَ আল্লাহরই জন্য
ۙ সবটুকুই
اَنَّ এবং এও যে
الۡقُوَّۃَ আল্লাহ
لِلّٰہِ কঠোর
جَمِیۡعًا শাস্তিদানে

বাংলা অনুবাদ

আর মানুষের মধ্যে এমনও আছে, যারা আল্লাহ ছাড়া অন্যকে আল্লাহর সমকক্ষরূপে গ্রহণ করে, তাদেরকে আল্লাহকে ভালবাসার মত ভালবাসে। আর যারা ঈমান এনেছে, তারা আল্লাহর জন্য ভালবাসায় দৃঢ়তর। আর যদি যালিমগণ দেখে- যখন তারা আযাব দেখবে যে, নিশ্চয় সকল শক্তি আল্লাহর জন্য এবং নিশ্চয় আল্লাহ আযাব দানে কঠোর।

166
2:166
اِذۡ تَبَرَّاَ الَّذِیۡنَ اتُّبِعُوۡا مِنَ الَّذِیۡنَ اتَّبَعُوۡا وَرَاَوُا الۡعَذَابَ وَتَقَطَّعَتۡ بِہِمُ الۡاَسۡبَابُ
اِذۡ যখন
تَبَرَّاَ সম্পর্ক ছিন্ন করবে
الَّذِیۡنَ (তারা) যাদের
اتُّبِعُوۡا অনুসরণ করা হয়েছিল (অর্থাৎ নেতারা)
مِنَ হতে
الَّذِیۡنَ (তাদের) যারা
اتَّبَعُوۡا অনুসরণ করত (অর্থাৎ অনুসারীদের)
وَرَاَوُا ও দেখবে
الۡعَذَابَ শাস্তি
وَتَقَطَّعَتۡ বিচ্ছিন্ন হবে
بِہِمُ তাদের সাথে
الۡاَسۡبَابُ সকল উপায় উপকরণ(সম্পর্ক)

বাংলা অনুবাদ

যখন, যাদেরকে অনুসরণ করা হয়েছে, তারা অনুসারীদের থেকে আলাদা হয়ে যাবে এবং তারা আযাব দেখতে পাবে। আর তাদের সব সম্পর্ক ছিন্ন হয়ে যাবে।

167
2:167
وَقَالَ الَّذِیۡنَ اتَّبَعُوۡا لَوۡ اَنَّ لَنَا کَرَّۃً فَنَتَبَرَّاَ مِنۡہُمۡ کَمَا تَبَرَّءُوۡا مِنَّا ؕ کَذٰلِکَ یُرِیۡہِمُ اللّٰہُ اَعۡمَالَہُمۡ حَسَرٰتٍ عَلَیۡہِمۡ ؕ وَمَا ہُمۡ بِخٰرِجِیۡنَ مِنَ النَّارِ ٪
وَقَالَ এবং বলবে
الَّذِیۡنَ যারা
اتَّبَعُوۡا অনুসরণ করেছিল
لَوۡ ''যদি
اَنَّ নিশ্চিত (এমন হত)
لَنَا আমাদের জন্যে
کَرَّۃً একবার (ফিরার সুযোগ)
فَنَتَبَرَّاَ আমরাও তবে সম্পর্ক ছিন্ন করতাম
مِنۡہُمۡ তাদের থেকে
کَمَا যেমন (আজ)
تَبَرَّءُوۡا সম্পর্ক ছিন্ন করেছে তারা
مِنَّا আমাদের থেকে''
ؕ এভাবে
کَذٰلِکَ তাদের দেখাবেন
یُرِیۡہِمُ আল্লাহ
اللّٰہُ তাদের কাজকর্মগুলোকে
اَعۡمَالَہُمۡ পরিতাপরূপে
حَسَرٰتٍ তাদের কাছে
عَلَیۡہِمۡ এবং না
ؕ তারা
وَمَا বহির্গমনকারী
ہُمۡ হতে
بِخٰرِجِیۡنَ (দোযখের) আগুন

বাংলা অনুবাদ

আর যারা অনুসরণ করেছে, তারা বলবে, ‘যদি আমাদের ফিরে যাওয়ার সুযোগ হত, তাহলে আমরা তাদের থেকে আলাদা হয়ে যেতাম, যেভাবে তারা আলাদা হয়ে গিয়েছে’। এভাবে আল্লাহ তাদেরকে তাদের আমলসমূহ দেখাবেন, তাদের জন্য আক্ষেপস্বরূপ। আর তারা আগুন থেকে বের হতে পারবে না।

168
2:168
یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ کُلُوۡا مِمَّا فِی الۡاَرۡضِ حَلٰلًا طَیِّبًا ۫ۖ وَّلَا تَتَّبِعُوۡا خُطُوٰتِ الشَّیۡطٰنِ ؕ اِنَّہٗ لَکُمۡ عَدُوٌّ مُّبِیۡنٌ
یٰۤاَیُّہَا হে
النَّاسُ মানবজাতি
کُلُوۡا তোমরা খাও
مِمَّا তা হতে যা
فِی মধ্যে (আছে)
الۡاَرۡضِ পৃথিবীর
حَلٰلًا হালাল
طَیِّبًا পবিত্র
۫ۖ এবং না
وَّلَا তোমরা অনুসরণ করো
تَتَّبِعُوۡا পদাঙ্কগুলোর
خُطُوٰتِ শয়তানের
الشَّیۡطٰنِ সে নিশ্চয়ই
ؕ তোমাদের জন্যে
اِنَّہٗ শত্রু
لَکُمۡ প্রকাশ্য

বাংলা অনুবাদ

হে মানুষ, যমীনে যা রয়েছে, তা থেকে হালাল পবিত্র বস্তু আহার কর এবং শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। নিশ্চয় সে তোমাদের জন্য সুস্পষ্ট শত্রু।

169
2:169
اِنَّمَا یَاۡمُرُکُمۡ بِالسُّوۡٓءِ وَالۡفَحۡشَآءِ وَاَنۡ تَقُوۡلُوۡا عَلَی اللّٰہِ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ
اِنَّمَا মূলতঃ
یَاۡمُرُکُمۡ তোমাদেরকে নির্দেশ দেয় সে
بِالسُّوۡٓءِ পাপকাজের প্রতি
وَالۡفَحۡشَآءِ ও অশ্লীল
وَاَنۡ এবং যেন
تَقُوۡلُوۡا তোমরা বল (এমন কথা)
عَلَی সম্বন্ধে
اللّٰہِ আল্লাহর
مَا যা
لَا না
تَعۡلَمُوۡنَ তোমরা জান

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় সে তোমাদেরকে আদেশ দেয় মন্দ ও অশ্লীল কাজের এবং আল্লাহর ব্যাপারে এমন কিছু বলতে, যা তোমরা জান না।

170
2:170
وَاِذَا قِیۡلَ لَہُمُ اتَّبِعُوۡا مَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰہُ قَالُوۡا بَلۡ نَتَّبِعُ مَاۤ اَلۡفَیۡنَا عَلَیۡہِ اٰبَآءَنَا ؕ اَوَلَوۡ کَانَ اٰبَآؤُہُمۡ لَا یَعۡقِلُوۡنَ شَیۡئًا وَّلَا یَہۡتَدُوۡنَ
وَاِذَا এবং যখন
قِیۡلَ বলা হয়
لَہُمُ তাদের
اتَّبِعُوۡا 'তোমরা অনুসরণ করো
مَاۤ যা
اَنۡزَلَ অবতীর্ণ করেছেন
اللّٰہُ আল্লাহ''
قَالُوۡا তারা বলে
بَلۡ ''বরং
نَتَّبِعُ আমরা অনুসরণ করব
مَاۤ তা
اَلۡفَیۡنَا আমরা পেয়েছি
عَلَیۡہِ যার উপর
اٰبَآءَنَا আমাদের বাপ-দাদাদেরকে
ؕ যদিও কি
اَوَلَوۡ ছিল
کَانَ বাপ দাদারা তাদের (এমন যে)
اٰبَآؤُہُمۡ না
لَا তারা বুঝতো
یَعۡقِلُوۡنَ কিছুই
شَیۡئًا এবং না
وَّلَا তারা সৎ পথে চলত

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘তোমরা অনুসরণ কর, যা আল্লাহ নাযিল করেছেন’, তারা বলে, ‘বরং আমরা অনুসরণ করব আমাদের পিতৃ-পুরুষদেরকে যার উপর পেয়েছি’। যদি তাদের পিতৃ-পুরুষরা কিছু না বুঝে এবং হিদায়াতপ্রাপ্ত না হয়, তাহলেও কি?

171
2:171
وَمَثَلُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا کَمَثَلِ الَّذِیۡ یَنۡعِقُ بِمَا لَا یَسۡمَعُ اِلَّا دُعَآءً وَّنِدَآءً ؕ صُمٌّۢ بُکۡمٌ عُمۡیٌ فَہُمۡ لَا یَعۡقِلُوۡنَ
وَمَثَلُ এবং উপমা
الَّذِیۡنَ (তাদের) যারা
کَفَرُوۡا অস্বীকার করেছে
کَمَثَلِ এরূপ
الَّذِیۡ (এক রাখাল) যে
یَنۡعِقُ (চিৎকার করে)ডাকে
بِمَا ঐ বিষয় যা
لَا না
یَسۡمَعُ শুনে (তার পশু)
اِلَّا এ ছাড়া
دُعَآءً হাঁকডাক
وَّنِدَآءً ও আওয়াজ
ؕ বধির
صُمٌّۢ বোবা
بُکۡمٌ অন্ধ
عُمۡیٌ তারা তাই (কোনো কথাই)
فَہُمۡ না
لَا বুঝতে পারে

বাংলা অনুবাদ

আর যারা কুফরী করেছে তাদের উদাহরণ তার মত, যে এমন কিছুর জন্য চিৎকার করছে, হাঁক-ডাক ছাড়া যে কিছু শোনে না। তারা বধির, বোবা, অন্ধ। তাই তারা বুঝে না।

172
2:172
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا کُلُوۡا مِنۡ طَیِّبٰتِ مَا رَزَقۡنٰکُمۡ وَاشۡکُرُوۡا لِلّٰہِ اِنۡ کُنۡتُمۡ اِیَّاہُ تَعۡبُدُوۡنَ
یٰۤاَیُّہَا হে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছ
کُلُوۡا তোমরা খাও
مِنۡ হতে
طَیِّبٰتِ পবিত্র জিনিসগুলো
مَا যা
رَزَقۡنٰکُمۡ তোমাদের জীবিকা দিয়েছি আমরা
وَاشۡکُرُوۡا ও তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো
لِلّٰہِ আল্লাহর কাছে
اِنۡ যদি
کُنۡتُمۡ তোমরা হও (এমন যে)
اِیَّاہُ শুধু তাকেই
تَعۡبُدُوۡنَ তোমরা ইবাদাত কর

বাংলা অনুবাদ

হে মুমিনগণ, আহার কর আমি তোমাদেরকে যে হালাল রিযক দিয়েছি তা থেকে এবং আল্লাহর জন্য শোকর কর, যদি তোমরা তাঁরই ইবাদাত কর।

173
2:173
اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَیۡکُمُ الۡمَیۡتَۃَ وَالدَّمَ وَلَحۡمَ الۡخِنۡزِیۡرِ وَمَاۤ اُہِلَّ بِہٖ لِغَیۡرِ اللّٰہِ ۚ فَمَنِ اضۡطُرَّ غَیۡرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَاۤ اِثۡمَ عَلَیۡہِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ
اِنَّمَا মূলতঃ
حَرَّمَ (হারাম) করেছেন
عَلَیۡکُمُ তোমাদের উপর
الۡمَیۡتَۃَ মৃত (জন্তু)
وَالدَّمَ ও (প্রবাহিত) রক্ত
وَلَحۡمَ মাংস
الۡخِنۡزِیۡرِ শুকরের
وَمَاۤ এবং তা
اُہِلَّ নাম নেয়া হয়েছে
بِہٖ যার উপর
لِغَیۡرِ ছাড়া
اللّٰہِ আল্লাহ (অন্য কারো)
ۚ যে তবে
فَمَنِ নিরুপায় হয়ে যায়
اضۡطُرَّ না
غَیۡرَ বিদ্রোহী (হয়ে)
بَاغٍ আর না
وَّلَا সীমালংঘনকারী
عَادٍ নেই তবে
فَلَاۤ কোনো পাপ
اِثۡمَ তার উপর
عَلَیۡہِ নিশ্চয়ই
ؕ আল্লাহ
اِنَّ বড় ক্ষমাশীল
اللّٰہَ পরম দয়ালু

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় তিনি তোমাদের উপর হারাম করেছেন মৃত জন্তু, রক্ত, শূকরের গোশ্ত এবং যা গায়রুল্লাহর নামে যবেহ করা হয়েছে। সুতরাং যে বাধ্য হবে, অবাধ্য বা সীমালঙ্ঘনকারী না হয়ে, তাহলে তার কোন পাপ নেই। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

174
2:174
اِنَّ الَّذِیۡنَ یَکۡتُمُوۡنَ مَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰہُ مِنَ الۡکِتٰبِ وَیَشۡتَرُوۡنَ بِہٖ ثَمَنًا قَلِیۡلًا ۙ اُولٰٓئِکَ مَا یَاۡکُلُوۡنَ فِیۡ بُطُوۡنِہِمۡ اِلَّا النَّارَ وَلَا یُکَلِّمُہُمُ اللّٰہُ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ وَلَا یُزَکِّیۡہِمۡ ۚۖ وَلَہُمۡ عَذَابٌ اَلِیۡمٌ
اِنَّ নিশ্চয়ই
الَّذِیۡنَ যারা
یَکۡتُمُوۡنَ গোপন করে
مَاۤ যা
اَنۡزَلَ অবতীর্ণ করেছেন
اللّٰہُ আল্লাহ
مِنَ হতে
الۡکِتٰبِ কিতাব
وَیَشۡتَرُوۡنَ ও তারা কিনে(ক্রয়করে)
بِہٖ বিনিময়ে
ثَمَنًا মূল্য (অর্থাৎ স্বার্থ)
قَلِیۡلًا অতি নগণ্য
ۙ ঐসব লোক
اُولٰٓئِکَ না
مَا তারা খায়
یَاۡکُلُوۡنَ মধ্যে
فِیۡ তাদের পেটের
بُطُوۡنِہِمۡ এছাড়া
اِلَّا আগুন
النَّارَ এবং না
وَلَا তাদের সাথে কথা বলবেন
یُکَلِّمُہُمُ আল্লাহ
اللّٰہُ দিনে
یَوۡمَ কিয়ামাতের
الۡقِیٰمَۃِ এবং না
وَلَا তাদেরকে পরিশুদ্ধ করবেন
یُزَکِّیۡہِمۡ ও তাদের জন্যে(রয়েছে)
ۚۖ শাস্তি
وَلَہُمۡ নিদারুণ

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় যারা গোপন করে যে কিতাব আল্লাহ নাযিল করেছেন এবং এর বিনিময়ে সামান্য মূল্য গ্রহণ করে, তারা শুধু আগুনই তাদের উদরে পুরে। আর আল্লাহ কিয়ামতের দিনে তাদের সাথে কথা বলবেন না, তাদেরকে পরিশুদ্ধ করবেন না। আর তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক আযাব।

175
2:175
اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ اشۡتَرَوُا الضَّلٰلَۃَ بِالۡہُدٰی وَالۡعَذَابَ بِالۡمَغۡفِرَۃِ ۚ فَمَاۤ اَصۡبَرَہُمۡ عَلَی النَّارِ
اُولٰٓئِکَ ঐসব লোক
الَّذِیۡنَ (তারাই) যারা
اشۡتَرَوُا কিনেছে
الضَّلٰلَۃَ ভ্রান্তপথ
بِالۡہُدٰی সঠিকপথের পরিবর্তে
وَالۡعَذَابَ এবং শাস্তি
بِالۡمَغۡفِرَۃِ ক্ষমার পরিবর্তে
ۚ অতঃপর কতই না
فَمَاۤ ধৈর্যশীল
اَصۡبَرَہُمۡ উপর
عَلَی আগুনের

বাংলা অনুবাদ

তারাই হিদায়াতের পরিবর্তে পথভ্রষ্টতা এবং মাগফিরাতের পরিবর্তে আযাব ক্রয় করেছে। আগুনের উপর তারা কতই না ধৈর্যশীল।

176
2:176
ذٰلِکَ بِاَنَّ اللّٰہَ نَزَّلَ الۡکِتٰبَ بِالۡحَقِّ ؕ وَاِنَّ الَّذِیۡنَ اخۡتَلَفُوۡا فِی الۡکِتٰبِ لَفِیۡ شِقَاقٍۭ بَعِیۡدٍ ٪
ذٰلِکَ এটা
بِاَنَّ এজন্য যে
اللّٰہَ আল্লাহ
نَزَّلَ অবতীর্ণ করেছেন
الۡکِتٰبَ কিতাব
بِالۡحَقِّ সত্য ??হকারে
ؕ এবং নিশ্চয়ই
وَاِنَّ যারা
الَّذِیۡنَ মতভেদ করেছে
اخۡتَلَفُوۡا মধ্যে
فِی কিতাবের
الۡکِتٰبِ অবশ্যই মধ্যে(আছে)
لَفِیۡ বিরোধিতায়
شِقَاقٍۭ (প্রকৃত সত্য হতে) বহুদূরে

বাংলা অনুবাদ

তা এই কারণে যে, আল্লাহ যথার্থরূপে কিতাব নাযিল করেছেন। আর নিশ্চয় যারা কিতাবে মতবিরোধ করেছে, তারা অবশ্যই সুদূর মতানৈক্যে রয়েছে।

177
2:177
لَیۡسَ الۡبِرَّ اَنۡ تُوَلُّوۡا وُجُوۡہَکُمۡ قِبَلَ الۡمَشۡرِقِ وَالۡمَغۡرِبِ وَلٰکِنَّ الۡبِرَّ مَنۡ اٰمَنَ بِاللّٰہِ وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَالۡمَلٰٓئِکَۃِ وَالۡکِتٰبِ وَالنَّبِیّٖنَ ۚ وَاٰتَی الۡمَالَ عَلٰی حُبِّہٖ ذَوِی الۡقُرۡبٰی وَالۡیَتٰمٰی وَالۡمَسٰکِیۡنَ وَابۡنَ السَّبِیۡلِ ۙ وَالسَّآئِلِیۡنَ وَفِی الرِّقَابِ ۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوۃَ وَاٰتَی الزَّکٰوۃَ ۚ وَالۡمُوۡفُوۡنَ بِعَہۡدِہِمۡ اِذَا عٰہَدُوۡا ۚ وَالصّٰبِرِیۡنَ فِی الۡبَاۡسَآءِ وَالضَّرَّآءِ وَحِیۡنَ الۡبَاۡسِ ؕ اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ صَدَقُوۡا ؕ وَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡمُتَّقُوۡنَ
لَیۡسَ নেই
الۡبِرَّ পূণ্য
اَنۡ যে
تُوَلُّوۡا তোমরাও ফেরাবে
وُجُوۡہَکُمۡ তোমাদের মুখ
قِبَلَ দিকে
الۡمَشۡرِقِ পূর্ব
وَالۡمَغۡرِبِ অথবা পশ্চিমে
وَلٰکِنَّ কিন্তু
الۡبِرَّ পূণ্য (হল)
مَنۡ যে কেউ
اٰمَنَ ঈমান আনল
بِاللّٰہِ আল্লাহর প্রতি
وَالۡیَوۡمِ ও দিনের
الۡاٰخِرِ আখিরাতের
وَالۡمَلٰٓئِکَۃِ ও ফেরেশতাদের
وَالۡکِتٰبِ ও কিতাবের
وَالنَّبِیّٖنَ ও নবীদের (প্রতি)
ۚ এবং দান করল
وَاٰتَی সম্পদ
الۡمَالَ কারণে
عَلٰی তাঁরই ভালবাসার
حُبِّہٖ সম্পন্ন
ذَوِی নিকট আত্নীয়স্বজনদেরকে
الۡقُرۡبٰی ও ইয়াতিমদেরকে
وَالۡیَتٰمٰی ও অভাবগ্রস্ত
وَالۡمَسٰکِیۡنَ (এবং পুত্র)
وَابۡنَ ও পথিকদেরকে
السَّبِیۡلِ ও সাহায্যপ্রার্থীদেরকে
ۙ এবং জন্যে
وَالسَّآئِلِیۡنَ দাসমুক্তির
وَفِی এবং প্রতিষ্ঠা করে
الرِّقَابِ সলাত
ۚ ও প্রদান করে
وَاَقَامَ যাকাত
الصَّلٰوۃَ এবং পূর্ণকারী
وَاٰتَی তাদের প্রতিশ্রুতি
الزَّکٰوۃَ যখন
ۚ প্রতিশ্রুতিকরে তারা
وَالۡمُوۡفُوۡنَ এবং ধৈর্যধারণকারী
بِعَہۡدِہِمۡ মধ্যে
اِذَا অর্থসংকটের
عٰہَدُوۡا ও রোগব্যাধিতে
ۚ ও সময়ে
وَالصّٰبِرِیۡنَ সংগ্রাম সংকটে
فِی তারা ঐসব লোক
الۡبَاۡسَآءِ যারা
وَالضَّرَّآءِ সত্যঅবলম্বন করেছে (ঈমানের দাবীতে)
وَحِیۡنَ এবং ঐসব লোক
الۡبَاۡسِ তারাই
ؕ মুত্তাকী

বাংলা অনুবাদ

ভালো কাজ এটা নয় যে, তোমরা তোমাদের চেহারা পূর্ব ও পশ্চিম দিকে ফিরাবে; বরং ভালো কাজ হল যে ঈমান আনে আল্লাহ, শেষ দিবস, ফেরেশতাগণ, কিতাব ও নবীগণের প্রতি এবং যে সম্পদ প্রদান করে তার প্রতি আসক্তি সত্ত্বেও নিকটাত্মীয়গণকে, ইয়াতীম, অসহায়, মুসাফির ও প্রার্থনাকারীকে এবং বন্দিমুক্তিতে এবং যে সালাত কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং যারা অঙ্গীকার করে তা পূর্ণ করে, যারা ধৈর্যধারণ করে কষ্ট ও দুর্দশায় ও যুদ্ধের সময়ে। তারাই সত্যবাদী এবং তারাই মুত্তাকী।

178
2:178
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا کُتِبَ عَلَیۡکُمُ الۡقِصَاصُ فِی الۡقَتۡلٰی ؕ اَلۡحُرُّ بِالۡحُرِّ وَالۡعَبۡدُ بِالۡعَبۡدِ وَالۡاُنۡثٰی بِالۡاُنۡثٰی ؕ فَمَنۡ عُفِیَ لَہٗ مِنۡ اَخِیۡہِ شَیۡءٌ فَاتِّبَاعٌۢ بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَاَدَآءٌ اِلَیۡہِ بِاِحۡسَانٍ ؕ ذٰلِکَ تَخۡفِیۡفٌ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ وَرَحۡمَۃٌ ؕ فَمَنِ اعۡتَدٰی بَعۡدَ ذٰلِکَ فَلَہٗ عَذَابٌ اَلِیۡمٌ
یٰۤاَیُّہَا হে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছ
کُتِبَ ফরজ করা হয়েছে
عَلَیۡکُمُ তোমাদের উপর
الۡقِصَاصُ কিসাস(বদলা)
فِی ব্যাপারে
الۡقَتۡلٰی (অন্যায়) হত্যার
ؕ স্বাধীন ব্যাক্তি
اَلۡحُرُّ স্বাধীন ব্যাক্তির পরিবর্তে
بِالۡحُرِّ ও ক্রীতদাস
وَالۡعَبۡدُ ক্রীতদাসের পরিবর্তে
بِالۡعَبۡدِ এবং মহিলা
وَالۡاُنۡثٰی মহিলার পরিবর্তে
بِالۡاُنۡثٰی অতঃপর তার (ক্ষেত্রে)
ؕ ক্ষমা করে দেয়া হয়
فَمَنۡ তার জন্য
عُفِیَ পক্ষ হতে
لَہٗ তার ভাইয়ের
مِنۡ কোনো কিছু
اَخِیۡہِ তবে অনুসরণ করা
شَیۡءٌ সদয়ভাবে
فَاتِّبَاعٌۢ এবং (রক্তপণ) আদায় করা
بِالۡمَعۡرُوۡفِ তার কাছে
وَاَدَآءٌ নিষ্ঠার সাথে (অপরিহার্য হবে)
اِلَیۡہِ এটা
بِاِحۡسَانٍ লাঘব
ؕ পক্ষ থেকে
ذٰلِکَ তোমাদের রবের
تَخۡفِیۡفٌ এবং রহমত(দয়া)
مِّنۡ যে অতঃপর
رَّبِّکُمۡ সীমালংঘন করবে
وَرَحۡمَۃٌ পর
ؕ এর
فَمَنِ তার জন্যে(আছে)
اعۡتَدٰی শাস্তি
بَعۡدَ অতি কষ্টদায়ক

বাংলা অনুবাদ

হে মুমিনগণ, নিহতদের ব্যাপারে তোমাদের উপর ‘কিসাস’ ফরয করা হয়েছে। স্বাধীনের বদলে স্বাধীন, দাসের বদলে দাস, নারীর বদলে নারী। তবে যাকে কিছুটা ক্ষমা করা হবে তার ভাইয়ের পক্ষ থেকে, তাহলে সততার অনুসরণ করবে এবং সুন্দরভাবে তাকে আদায় করে দেবে। এটি তোমাদের রবের পক্ষ থেকে হালকাকরণ ও রহমত। সুতরাং এরপর যে সীমালঙ্ঘন করবে, তার জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক আযাব।

179
2:179
وَلَکُمۡ فِی الۡقِصَاصِ حَیٰوۃٌ یّٰۤاُولِی الۡاَلۡبَابِ لَعَلَّکُمۡ تَتَّقُوۡنَ
وَلَکُمۡ এবং তোমাদের জন্যে(রয়েছে)
فِی মধ্যে
الۡقِصَاصِ কিসাসের(বদলার)
حَیٰوۃٌ জীবন
یّٰۤاُولِی হে লোকেরা
الۡاَلۡبَابِ বোধ(সম্পন্ন)
لَعَلَّکُمۡ আশা করা যায়
تَتَّقُوۡنَ তোমরা সাবধান হয়ে চলবে

বাংলা অনুবাদ

আর হে বিবেকসম্পন্নগণ, কিসাসে রয়েছে তোমাদের জন্য জীবন, আশা করা যায় তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করবে।

180
2:180
کُتِبَ عَلَیۡکُمۡ اِذَا حَضَرَ اَحَدَکُمُ الۡمَوۡتُ اِنۡ تَرَکَ خَیۡرَࣘا ۚۖ الۡوَصِیَّۃُ لِلۡوَالِدَیۡنِ وَالۡاَقۡرَبِیۡنَ بِالۡمَعۡرُوۡفِ ۚ حَقًّا عَلَی الۡمُتَّقِیۡنَ ؕ
کُتِبَ ফরজ করা হয়েছে
عَلَیۡکُمۡ তোমাদের উপর
اِذَا যখন
حَضَرَ উপস্থিত হয়
اَحَدَکُمُ তোমাদের কারও
الۡمَوۡتُ মৃত্যু
اِنۡ যদি
تَرَکَ সে ছেড়ে যায়
خَیۡرَࣘا ধনসম্পত্তি
ۚۖ ওসীয়ত করা(জোর নির্দেশ)
الۡوَصِیَّۃُ পিতা-মাতার জন্য
لِلۡوَالِدَیۡنِ ও আত্নীয়-স্বজনদের (জন্যে)
وَالۡاَقۡرَبِیۡنَ ন্যায় অনুযায়ী
بِالۡمَعۡرُوۡفِ একটি অধিকার
ۚ উপর
حَقًّا মুত্তাকীদের

বাংলা অনুবাদ

তোমাদের উপর ফরয করা হয়েছে যে, যখন তোমাদের কারো মৃত্যু উপস্থিত হবে, যদি সে কোন সম্পদ রেখে যায়, তবে পিতা-মাতা ও নিকটাত্মীয়দের জন্য ন্যায়ভিত্তিক অসিয়ত করবে। এটি মুত্তাকীদের দায়িত্ব।

181
2:181
فَمَنۡۢ بَدَّلَہٗ بَعۡدَمَا سَمِعَہٗ فَاِنَّمَاۤ اِثۡمُہٗ عَلَی الَّذِیۡنَ یُبَدِّلُوۡنَہٗ ؕ اِنَّ اللّٰہَ سَمِیۡعٌ عَلِیۡمٌ ؕ
فَمَنۡۢ যে অতঃপর
بَدَّلَہٗ তা পরিবর্তন করে
بَعۡدَمَا এরপরেও যা
سَمِعَہٗ তা শুনেছে
فَاِنَّمَاۤ মূলতঃ তবে
اِثۡمُہٗ তার গুনাহ
عَلَی উপর
الَّذِیۡنَ (তাদের) যারা
یُبَدِّلُوۡنَہٗ তা পরিবর্তন করেছে
ؕ নিশ্চয়ই
اِنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ সবকিছু শুনেন
سَمِیۡعٌ সবকিছু জানেন

বাংলা অনুবাদ

অতএব যে তা শ্রবণ করার পর পরিবর্তন করবে, তবে এর পাপ তাদের হবে, যারা তা পরিবর্তন করে। নিশ্চয় আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞানী।

182
2:182
فَمَنۡ خَافَ مِنۡ مُّوۡصٍ جَنَفًا اَوۡ اِثۡمًا فَاَصۡلَحَ بَیۡنَہُمۡ فَلَاۤ اِثۡمَ عَلَیۡہِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ٪
فَمَنۡ যে তবে
خَافَ ভয় করে
مِنۡ হতে
مُّوۡصٍ ওসীয়তকারী
جَنَفًا পক্ষপাতিত্বের
اَوۡ বা
اِثۡمًا অন্যায়ের
فَاَصۡلَحَ তারপর সে মীমাংসা করে দেবে
بَیۡنَہُمۡ তাদের মাঝে
فَلَاۤ তবে নেই
اِثۡمَ কোনো গোনাহ
عَلَیۡہِ তার উপর
ؕ নিশ্চয়ই
اِنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ ক্ষমাশীল
غَفُوۡرٌ পরমদয়ালু

বাংলা অনুবাদ

তবে কেউ যদি অসিয়তকারীর পক্ষ থেকে পক্ষপাতিত্ব ও পাপের আশঙ্কা করে, অতঃপর তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দেয়, তাহলে তার কোন পাপ নেই। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

183
2:183
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا کُتِبَ عَلَیۡکُمُ الصِّیَامُ کَمَا کُتِبَ عَلَی الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِکُمۡ لَعَلَّکُمۡ تَتَّقُوۡنَ ۙ
یٰۤاَیُّہَا হে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
کُتِبَ ফরজ করা হয়েছে
عَلَیۡکُمُ তোমাদের উপর
الصِّیَامُ রোযা(সাওম)
کَمَا যেমন
کُتِبَ ফরজ করা হয়েছিল
عَلَی উপর
الَّذِیۡنَ (তাদের) যারা
مِنۡ থেকে
قَبۡلِکُمۡ তোমাদের পূর্বে (ছিলো)
لَعَلَّکُمۡ আশা করা যায়
تَتَّقُوۡنَ তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করবে

বাংলা অনুবাদ

হে মুমিনগণ, তোমাদের উপর সিয়াম ফরয করা হয়েছে, যেভাবে ফরয করা হয়েছিল তোমাদের পূর্ববর্তীদের উপর। যাতে তোমরা তাকওয়া অবলম্বন কর।

184
2:184
اَیَّامًا مَّعۡدُوۡدٰتٍ ؕ فَمَنۡ کَانَ مِنۡکُمۡ مَّرِیۡضًا اَوۡ عَلٰی سَفَرٍ فَعِدَّۃٌ مِّنۡ اَیَّامٍ اُخَرَ ؕ وَعَلَی الَّذِیۡنَ یُطِیۡقُوۡنَہٗ فِدۡیَۃٌ طَعَامُ مِسۡکِیۡنٍ ؕ فَمَنۡ تَطَوَّعَ خَیۡرًا فَہُوَ خَیۡرٌ لَّہٗ ؕ وَاَنۡ تَصُوۡمُوۡا خَیۡرٌ لَّکُمۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ
اَیَّامًا দিনগুলোতে
مَّعۡدُوۡدٰتٍ নির্দিষ্ট সংখ্যক
ؕ যে অতঃপর
فَمَنۡ হবে
کَانَ তোমাদের মধ্যে
مِنۡکُمۡ অসুস্থ
مَّرِیۡضًا অথবা
اَوۡ মধ্যে
عَلٰی সফরের
سَفَرٍ সংখ্যা (পূরণ করবে)
فَعِدَّۃٌ থেকে
مِّنۡ দিনগুলো
اَیَّامٍ অন্যান্য
اُخَرَ এবং উপর
ؕ (তাদের) যারা
وَعَلَی তার সামর্থ্য রাখে (কিন্তু রাখবে না)
الَّذِیۡنَ বিনিময় দিবে
یُطِیۡقُوۡنَہٗ খাদ্য দান করে
فِدۡیَۃٌ এক অভাবগ্রস্তকে
طَعَامُ যে অতঃপর
مِسۡکِیۡنٍ স্বেচ্ছায় করে (অতিরিক্ত)
ؕ কোনো কল্যাণ
فَمَنۡ তাহলে তা
تَطَوَّعَ উত্তম
خَیۡرًا তার জন্যে
فَہُوَ কিন্তু যে
خَیۡرٌ তোমাদের রোজা(সাওম) রাখবে
لَّہٗ উত্তম
ؕ তোমাদের জন্যে
وَاَنۡ যদি
تَصُوۡمُوۡا তোমরা
خَیۡرٌ জানতে

বাংলা অনুবাদ

নির্দিষ্ট কয়েক দিন। তবে তোমাদের মধ্যে যে অসুস্থ হবে, কিংবা সফরে থাকবে, তাহলে অন্যান্য দিনে সংখ্যা পূরণ করে নেবে। আর যাদের জন্য তা কষ্টকর হবে, তাদের কর্তব্য ফিদয়া- একজন দরিদ্রকে খাবার প্রদান করা। অতএব যে স্বেচ্ছায় অতিরিক্ত সৎকাজ করবে, তা তার জন্য কল্যাণকর হবে। আর সিয়াম পালন তোমাদের জন্য কল্যাণকর, যদি তোমরা জান।

185
2:185
شَہۡرُ رَمَضَانَ الَّذِیۡۤ اُنۡزِلَ فِیۡہِ الۡقُرۡاٰنُ ہُدًی لِّلنَّاسِ وَبَیِّنٰتٍ مِّنَ الۡہُدٰی وَالۡفُرۡقَانِ ۚ فَمَنۡ شَہِدَ مِنۡکُمُ الشَّہۡرَ فَلۡیَصُمۡہُ ؕ وَمَنۡ کَانَ مَرِیۡضًا اَوۡ عَلٰی سَفَرٍ فَعِدَّۃٌ مِّنۡ اَیَّامٍ اُخَرَ ؕ یُرِیۡدُ اللّٰہُ بِکُمُ الۡیُسۡرَ وَلَا یُرِیۡدُ بِکُمُ الۡعُسۡرَ ۫ وَلِتُکۡمِلُوا الۡعِدَّۃَ وَلِتُکَبِّرُوا اللّٰہَ عَلٰی مَا ہَدٰىکُمۡ وَلَعَلَّکُمۡ تَشۡکُرُوۡنَ
شَہۡرُ মাস
رَمَضَانَ রমাদান
الَّذِیۡۤ যা
اُنۡزِلَ অবতীর্ণ করা হয়েছে
فِیۡہِ তার মধ্যে
الۡقُرۡاٰنُ কুরআন (যা)
ہُدًی সঠিক পথ নির্দেশনা
لِّلنَّاسِ মানুষের জন্য
وَبَیِّنٰتٍ এবং সুস্পষ্ট নিদর্শন
مِّنَ থেকে
الۡہُدٰی সঠিক পথের
وَالۡفُرۡقَانِ এবং ন্যায় ও বাতিলের পার্থক্যকারী
ۚ সুতরাং যে কেউ
فَمَنۡ পাবে
شَہِدَ তোমাদের মধ্যে
مِنۡکُمُ এ মাস
الشَّہۡرَ তাতে সে রোজা(সাওম) রাখে যেন
فَلۡیَصُمۡہُ এবং যে
ؕ হবে
وَمَنۡ অসুস্থ
کَانَ অথবা
مَرِیۡضًا মধ্যে
اَوۡ সফরের (থাকবে)
عَلٰی তবে সংখ্যা (পূর্ণ করবে)
سَفَرٍ থেকে
فَعِدَّۃٌ দিনগুলো
مِّنۡ অন্যান্য
اَیَّامٍ চান
اُخَرَ আল্লাহ
ؕ তোমাদের জন্য
یُرِیۡدُ সহজতা
اللّٰہُ এবং না
بِکُمُ তিনি চান
الۡیُسۡرَ তোমাদের জন্য
وَلَا কঠোরতা
یُرِیۡدُ এবং তোমরা পূর্ণ কর যেন
بِکُمُ সংখ্যা
الۡعُسۡرَ এবং তোমরা যেন মহিমা প্রকাশ কর
۫ আল্লাহর
وَلِتُکۡمِلُوا জন্য
الۡعِدَّۃَ যে
وَلِتُکَبِّرُوا তিনি তোমাদের পথ দেখিয়েছেন
اللّٰہَ এবং আশা করা যায়
عَلٰی তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে

বাংলা অনুবাদ

রমযান মাস, যাতে কুরআন নাযিল করা হয়েছে মানুষের জন্য হিদায়াতস্বরূপ এবং হিদায়াতের সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলী ও সত্য-মিথ্যার পার্থক্যকারীরূপে। সুতরাং তোমাদের মধ্যে যে মাসটিতে উপস্থিত হবে, সে যেন তাতে সিয়াম পালন করে। আর যে অসুস্থ হবে অথবা সফরে থাকবে তবে অন্যান্য দিবসে সংখ্যা পূরণ করে নেবে। আল্লাহ তোমাদের সহজ চান এবং কঠিন চান না। আর যাতে তোমরা সংখ্যা পূরণ কর এবং তিনি তোমাদেরকে যে হিদায়াত দিয়েছেন, তার জন্য আল্লাহর বড়ত্ব ঘোষণা কর এবং যাতে তোমরা শোকর কর।

186
2:186
وَاِذَا سَاَلَکَ عِبَادِیۡ عَنِّیۡ فَاِنِّیۡ قَرِیۡبٌ ؕ اُجِیۡبُ دَعۡوَۃَ الدَّاعِ اِذَا دَعَانِ ۙ فَلۡیَسۡتَجِیۡبُوۡا لِیۡ وَلۡیُؤۡمِنُوۡا بِیۡ لَعَلَّہُمۡ یَرۡشُدُوۡنَ
وَاِذَا এবং যখন
سَاَلَکَ তোমাকে প্রশ্ন করে
عِبَادِیۡ আমার বান্দারা
عَنِّیۡ আমার সম্পর্কে
فَاِنِّیۡ তখন (বল) আমি নিশ্চয়ই
قَرِیۡبٌ নিকটেই
ؕ আমি সাড়া দিই
اُجِیۡبُ ডাকে
دَعۡوَۃَ প্রার্থনাকারীর
الدَّاعِ যখন
اِذَا আমাকে ডাকে
دَعَانِ অতএব তারাও সাড়া দিক
ۙ আমার
فَلۡیَسۡتَجِیۡبُوۡا এবং তারা ঈমান আনুক
لِیۡ আমার উপর
وَلۡیُؤۡمِنُوۡا হয়ত তারা
بِیۡ সত্যের সন্ধান পাবে

বাংলা অনুবাদ

আর যখন আমার বান্দাগণ তোমাকে আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবে, আমি তো নিশ্চয় নিকটবর্তী। আমি আহবানকারীর ডাকে সাড়া দেই, যখন সে আমাকে ডাকে। সুতরাং তারা যেন আমার ডাকে সাড়া দেয় এবং আমার প্রতি ঈমান আনে। আশা করা যায় তারা সঠিক পথে চলবে।

187
2:187
اُحِلَّ لَکُمۡ لَیۡلَۃَ الصِّیَامِ الرَّفَثُ اِلٰی نِسَآئِکُمۡ ؕ ہُنَّ لِبَاسٌ لَّکُمۡ وَاَنۡتُمۡ لِبَاسٌ لَّہُنَّ ؕ عَلِمَ اللّٰہُ اَنَّکُمۡ کُنۡتُمۡ تَخۡتَانُوۡنَ اَنۡفُسَکُمۡ فَتَابَ عَلَیۡکُمۡ وَعَفَا عَنۡکُمۡ ۚ فَالۡـٰٔنَ بَاشِرُوۡہُنَّ وَابۡتَغُوۡا مَا کَتَبَ اللّٰہُ لَکُمۡ ۪ وَکُلُوۡا وَاشۡرَبُوۡا حَتّٰی یَتَبَیَّنَ لَکُمُ الۡخَیۡطُ الۡاَبۡیَضُ مِنَ الۡخَیۡطِ الۡاَسۡوَدِ مِنَ الۡفَجۡرِ ۪ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّیَامَ اِلَی الَّیۡلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوۡہُنَّ وَاَنۡتُمۡ عٰکِفُوۡنَ ۙ فِی الۡمَسٰجِدِ ؕ تِلۡکَ حُدُوۡدُ اللّٰہِ فَلَا تَقۡرَبُوۡہَا ؕ کَذٰلِکَ یُبَیِّنُ اللّٰہُ اٰیٰتِہٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّہُمۡ یَتَّقُوۡنَ
اُحِلَّ (হালাল) করা হয়েছে
لَکُمۡ তোমাদের জন্যে
لَیۡلَۃَ রাতে
الصِّیَامِ সাওমের
الرَّفَثُ স্ত্রী সহবাস
اِلٰی সাথে
نِسَآئِکُمۡ তোমাদের স্ত্রীদের
ؕ তারা
ہُنَّ পোশাক
لِبَاسٌ তোমাদের জন্যে
لَّکُمۡ ও তোমরা
وَاَنۡتُمۡ পোশাক
لِبَاسٌ তাদের জন্যে
لَّہُنَّ জেনেছেন
ؕ আল্লাহ
عَلِمَ তোমরা যে
اللّٰہُ তোমরা ছিলে
اَنَّکُمۡ প্রতারণা করতে
کُنۡتُمۡ তোমাদের নিজেদের (সাথে)
تَخۡتَانُوۡنَ তওবা গ্রহণ করলেন
اَنۡفُسَکُمۡ তোমাদের উপর
فَتَابَ এবং ক্ষমা করলেন
عَلَیۡکُمۡ তোমাদের
وَعَفَا অতএব এখন
عَنۡکُمۡ তাদের সাথে তোমরা সহবাস করো
ۚ এবং তোমরা সন্ধান করো
فَالۡـٰٔنَ যা
بَاشِرُوۡہُنَّ লিখে দিয়েছেন
وَابۡتَغُوۡا আল্লাহ
مَا তোমাদের জন্য
کَتَبَ ও তোমরা খাও
اللّٰہُ ও তোমরা পান করো
لَکُمۡ যতক্ষণ না
۪ স্পষ্ট হয়ে যায়
وَکُلُوۡا তোমাদের কাছে
وَاشۡرَبُوۡا রেখা
حَتّٰی সাদা (অর্থাৎ সুবেহ সাদেক)
یَتَبَیَّنَ হতে
لَکُمُ রেখা
الۡخَیۡطُ কাল (অর্থাৎ রাতের অন্ধকার)
الۡاَبۡیَضُ থেকে
مِنَ ফজরে
الۡخَیۡطِ এরপর
الۡاَسۡوَدِ তোমরা পূর্ণ করো
مِنَ সাওম
الۡفَجۡرِ পর্যন্ত
۪ রাত্র (অর্থাৎ সূর্যাস্ত)
ثُمَّ এবং না
اَتِمُّوا তাদের সাথে তোমরা সহবাস কর
الصِّیَامَ এমতাবস্থায় তোমরা
اِلَی এতিকাফরত
الَّیۡلِ মধ্যে
ۚ মসজিদের
وَلَا এই
تُبَاشِرُوۡہُنَّ সীমাসমূহ
وَاَنۡتُمۡ আল্লাহর
عٰکِفُوۡنَ না তাই
ۙ তার নিকটে যাবে তোমরা
فِی এভাবে
الۡمَسٰجِدِ স্পষ্ট বর্ণনা করেন
ؕ আল্লাহ
تِلۡکَ তার নিদর্শনগুলো
حُدُوۡدُ মানুষের জন্যে
اللّٰہِ আশা করা যায় তারা
فَلَا তাকওয়া অবলম্বন করবে

বাংলা অনুবাদ

সিয়ামের রাতে তোমাদের জন্য তোমাদের স্ত্রীদের নিকট গমন হালাল করা হয়েছে। তারা তোমাদের জন্য পরিচ্ছদ এবং তোমরা তাদের জন্য পরিচ্ছদ। আল্লাহ জেনেছেন যে, তোমরা নিজদের সাথে খিয়ানত করছিলে। অতঃপর তিনি তোমাদের তাওবা কবূল করেছেন এবং তোমাদেরকে ক্ষমা করেছেন। অতএব, এখন তোমরা তাদের সাথে মিলিত হও এবং আল্লাহ তোমাদের জন্য যা লিখে দিয়েছেন, তা অনুসন্ধান কর। আর আহার কর ও পান কর যতক্ষণ না ফজরের সাদা রেখা কাল রেখা থেকে স্পষ্ট হয়। অতঃপর রাত পর্যন্ত সিয়াম পূর্ণ কর। আর তোমরা মাসজিদে ইতিকাফরত অবস্থায় স্ত্রীদের সাথে মিলিত হয়ো না। এটা আল্লাহর সীমারেখা, সুতরাং তোমরা তার নিকটবর্তী হয়ো না। এভাবেই আল্লাহ তাঁর আয়াতসমূহ মানুষের জন্য স্পষ্ট করেন যাতে তারা তাকওয়া অবলম্বন করে।

188
2:188
وَلَا تَاۡکُلُوۡۤا اَمۡوَالَکُمۡ بَیۡنَکُمۡ بِالۡبَاطِلِ وَتُدۡلُوۡا بِہَاۤ اِلَی الۡحُکَّامِ لِتَاۡکُلُوۡا فَرِیۡقًا مِّنۡ اَمۡوَالِ النَّاسِ بِالۡاِثۡمِ وَاَنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ ٪
وَلَا এবং না
تَاۡکُلُوۡۤا তোমরা খেয়ো
اَمۡوَالَکُمۡ ধন-সম্পদসমূহকে
بَیۡنَکُمۡ তোমাদের পরস্পরের
بِالۡبَاطِلِ অন্যায়ভাবে
وَتُدۡلُوۡا তোমরা (না) পেশ কর
بِہَاۤ তা নিয়ে
اِلَی কাছে
الۡحُکَّامِ বিচারকদের
لِتَاۡکُلُوۡا তোমরা খেতে পার যেন
فَرِیۡقًا কিয়দংশ
مِّنۡ হতে
اَمۡوَالِ ধন-সম্পদের
النَّاسِ মানুষের
بِالۡاِثۡمِ অন্যায়ভাবে
وَاَنۡتُمۡ এমতাবস্থায় তোমরা
تَعۡلَمُوۡنَ জান

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা নিজদের মধ্যে তোমাদের সম্পদ অন্যায়ভাবে খেয়ো না এবং তা বিচারকদেরকে (ঘুষ হিসেবে) প্রদান করো না। যাতে মানুষের সম্পদের কোন অংশ পাপের মাধ্যমে জেনে বুঝে খেয়ে ফেলতে পার।

189
2:189
یَسۡـَٔلُوۡنَکَ عَنِ الۡاَہِلَّۃِ ؕ قُلۡ ہِیَ مَوَاقِیۡتُ لِلنَّاسِ وَالۡحَجِّ ؕ وَلَیۡسَ الۡبِرُّ بِاَنۡ تَاۡتُوا الۡبُیُوۡتَ مِنۡ ظُہُوۡرِہَا وَلٰکِنَّ الۡبِرَّ مَنِ اتَّقٰی ۚ وَاۡتُوا الۡبُیُوۡتَ مِنۡ اَبۡوَابِہَا ۪ وَاتَّقُوا اللّٰہَ لَعَلَّکُمۡ تُفۡلِحُوۡنَ
یَسۡـَٔلُوۡنَکَ তোমাকে তারা জিজ্ঞেস করে
عَنِ সম্বন্ধে
الۡاَہِلَّۃِ নতুন চাঁদ
ؕ তুমি বলো
قُلۡ ''তা
ہِیَ সময় (তারিখ) নির্দেশক
مَوَاقِیۡتُ মানুষের জন্য
لِلنَّاسِ ও হজ্জের
وَالۡحَجِّ এবং নেই
ؕ পূণ্য
وَلَیۡسَ যে এতে
الۡبِرُّ তোমরা আস
بِاَنۡ ঘরগুলোতে
تَاۡتُوا হতে
الۡبُیُوۡتَ তার পিছন দিক
مِنۡ কিন্তু
ظُہُوۡرِہَا পূণ্য
وَلٰکِنَّ যে কেউ
الۡبِرَّ তাকওয়া অবলম্বন করবে
مَنِ এবং তোমরা আসো
اتَّقٰی ঘরগুলোতে
ۚ দিয়ে
وَاۡتُوا তার সম্মুখ দরজাগুলো
الۡبُیُوۡتَ এবং তোমরা ভয় করো
مِنۡ আল্লাহকে
اَبۡوَابِہَا আশা করা যায়
۪ তোমরা সফল হবে

বাংলা অনুবাদ

তারা তোমাকে নতুন চাঁদসমূহ সম্পর্কে প্রশ্ন করে। বল, ‘তা মানুষের ও হজ্জের জন্য সময় নির্ধারক’। আর ভালো কাজ এটা নয় যে, তোমরা পেছন দিক দিয়ে গৃহে প্রবেশ করবে। কিন্তু ভাল কাজ হল, যে তাকওয়া অবলম্বন করে। আর তোমরা গৃহসমূহে তার দরজা দিয়ে প্রবেশ কর এবং আল্লাহকে ভয় কর, যাতে তোমরা সফল হও।

190
2:190
وَقَاتِلُوۡا فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ الَّذِیۡنَ یُقَاتِلُوۡنَکُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوۡا ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَا یُحِبُّ الۡمُعۡتَدِیۡنَ
وَقَاتِلُوۡا এবং তোমরা যুদ্ধ করো
فِیۡ মধ্যে
سَبِیۡلِ পথের
اللّٰہِ আল্লাহর
الَّذِیۡنَ (তাদের সাথে) যারা
یُقَاتِلُوۡنَکُمۡ তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে
وَلَا কিন্তু না
تَعۡتَدُوۡا তোমরা সীমালংঘন করো
ؕ নিশ্চয়ই
اِنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ না
لَا ভালবাসেন
یُحِبُّ সীমালংঘনকারীদেরকে

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা আল্লাহর রাস্তায় তাদের বিরুদ্ধে লড়াই কর, যারা তোমাদের বিরুদ্ধে লড়াই করে এবং সীমালঙ্ঘন করো না। নিশ্চয় আল্লাহ সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে পছন্দ করেন না।

191
2:191
وَاقۡتُلُوۡہُمۡ حَیۡثُ ثَقِفۡتُمُوۡہُمۡ وَاَخۡرِجُوۡہُمۡ مِّنۡ حَیۡثُ اَخۡرَجُوۡکُمۡ وَالۡفِتۡنَۃُ اَشَدُّ مِنَ الۡقَتۡلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوۡہُمۡ عِنۡدَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ حَتّٰی یُقٰتِلُوۡکُمۡ فِیۡہِ ۚ فَاِنۡ قٰتَلُوۡکُمۡ فَاقۡتُلُوۡہُمۡ ؕ کَذٰلِکَ جَزَآءُ الۡکٰفِرِیۡنَ
وَاقۡتُلُوۡہُمۡ এবং তাদেরকে হত্যা করো
حَیۡثُ যেখানেই
ثَقِفۡتُمُوۡہُمۡ তাদেরকে তোমরা পাও
وَاَخۡرِجُوۡہُمۡ ও তাদেরকে বের করে দাও
مِّنۡ থেকে
حَیۡثُ যেখান
اَخۡرَجُوۡکُمۡ তোমাদের বের করেছে তারা
وَالۡفِتۡنَۃُ এবং বিপর্যয়
اَشَدُّ গুরুতর
مِنَ চেয়ে
الۡقَتۡلِ হত্যার
ۚ এবং না
وَلَا তাদের সাথে যুদ্ধ কর
تُقٰتِلُوۡہُمۡ কাছে
عِنۡدَ মসজিদে
الۡمَسۡجِدِ হারামের
الۡحَرَامِ যতক্ষণ না
حَتّٰی তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে তারা
یُقٰتِلُوۡکُمۡ তার মধ্যে
فِیۡہِ তবে যদি
ۚ তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে তারা
فَاِنۡ তাহলে তোমরা হত্যা করো
قٰتَلُوۡکُمۡ এরূপই
فَاقۡتُلُوۡہُمۡ শাস্তি
ؕ কাফেরদের

বাংলা অনুবাদ

আর তাদেরকে হত্যা কর যেখানে তাদেরকে পাও এবং তাদেরকে বের করে দাও যেখান থেকে তারা তোমাদেরকে বের করেছিল। আর ফিতনা হত্যার চেয়ে কঠিনতর এবং তোমরা মাসজিদুল হারামের নিকট তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করো না, যতক্ষণ না তারা তোমাদের বিরুদ্ধে সেখানে লড়াই করে। অতঃপর তারা যদি তোমাদের বিরুদ্ধে লড়াই করে, তবে তাদেরকে হত্যা কর। এটাই কাফিরদের প্রতিদান।

192
2:192
فَاِنِ انۡتَہَوۡا فَاِنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ
فَاِنِ অতঃপর যদি
انۡتَہَوۡا তারা বিরত হয়
فَاِنَّ তবে নিশ্চয়ই
اللّٰہَ আল্লাহ
غَفُوۡرٌ ক্ষমাশীল
رَّحِیۡمٌ পরম দয়ালু

বাংলা অনুবাদ

তবে যদি তারা বিরত হয়, তবে নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

193
2:193
وَقٰتِلُوۡہُمۡ حَتّٰی لَا تَکُوۡنَ فِتۡنَۃٌ وَّیَکُوۡنَ الدِّیۡنُ لِلّٰہِ ؕ فَاِنِ انۡتَہَوۡا فَلَا عُدۡوَانَ اِلَّا عَلَی الظّٰلِمِیۡنَ
وَقٰتِلُوۡہُمۡ এবং তোমরা যুদ্ধ করতে থাকো তাদেরকে
حَتّٰی যতক্ষণ
لَا না
تَکُوۡنَ থাকে
فِتۡنَۃٌ বিপর্যয়
وَّیَکُوۡنَ ও হয়
الدِّیۡنُ দ্বীন
لِلّٰہِ আল্লাহর জন্যে (নির্দিষ্ট)
ؕ যদি অতঃপর
فَاِنِ তারা বিরত হয়
انۡتَہَوۡا নেই তবে
فَلَا আক্রমণের (সুযোগ)
عُدۡوَانَ ছাড়া
اِلَّا উপর
عَلَی সীমালঙ্ঘনকারীদের

বাংলা অনুবাদ

আর তাদের বিরুদ্ধে লড়াই কর যে পর্যন্ত না ফিতনা খতম হয়ে যায় এবং দীন আল্লাহর জন্য হয়ে যায়। সুতরাং তারা যদি বিরত হয়, তাহলে যালিমরা ছাড়া (কারো উপর) কোন কঠোরতা নেই।

194
2:194
اَلشَّہۡرُ الۡحَرَامُ بِالشَّہۡرِ الۡحَرَامِ وَالۡحُرُمٰتُ قِصَاصٌ ؕ فَمَنِ اعۡتَدٰی عَلَیۡکُمۡ فَاعۡتَدُوۡا عَلَیۡہِ بِمِثۡلِ مَا اعۡتَدٰی عَلَیۡکُمۡ ۪ وَاتَّقُوا اللّٰہَ وَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ مَعَ الۡمُتَّقِیۡنَ
اَلشَّہۡرُ মাস
الۡحَرَامُ পবিত্র
بِالشَّہۡرِ মাস বিনিময়ে
الۡحَرَامِ পবিত্র
وَالۡحُرُمٰتُ এবং সমস্ত পবিত্র বিষয় (লংঘনের)
قِصَاصٌ বদলা (রয়েছে)
ؕ যে তাই
فَمَنِ বাড়াবাড়ি করবে
اعۡتَدٰی তোমাদের উপর
عَلَیۡکُمۡ তোমরাও তখন বাড়াবাড়ির বদলা নাও
فَاعۡتَدُوۡا তার উপর
عَلَیۡہِ অনুরূপ
بِمِثۡلِ যেমন
مَا বাড়াবাড়ি করেছে
اعۡتَدٰی তোমাদের উপর
عَلَیۡکُمۡ এবং তোমরা ভয় করো
۪ আল্লাহকে
وَاتَّقُوا এবং তোমরা জেনে রাখো
اللّٰہَ যে
وَاعۡلَمُوۡۤا আল্লাহ
اَنَّ সাথে (আছেন)
اللّٰہَ মুত্তাকীদের

বাংলা অনুবাদ

হারাম মাস হারাম মাসের বদলে এবং পবিত্র বিষয়সমূহ কিসাসের অন্তর্ভুক্ত। সুতরাং যে তোমাদের উপর আক্রমণ করেছে, তোমরা তার উপর আক্রমণ কর, যেরূপ সে তোমাদের উপর আক্রমণ করেছে। আর আল্লাহকে ভয় কর এবং জেনে রাখ, নিশ্চয় আল্লাহ মুত্তাকীদের সাথে আছেন।

195
2:195
وَاَنۡفِقُوۡا فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَلَا تُلۡقُوۡا بِاَیۡدِیۡکُمۡ اِلَی التَّہۡلُکَۃِ ۚۖۛ وَاَحۡسِنُوۡا ۚۛ اِنَّ اللّٰہَ یُحِبُّ الۡمُحۡسِنِیۡنَ
وَاَنۡفِقُوۡا এবং তোমরা ব্যয় করো
فِیۡ মধ্যে
سَبِیۡلِ পথের
اللّٰہِ আল্লাহর
وَلَا এবং না
تُلۡقُوۡا তোমরা নিক্ষেপ করো
بِاَیۡدِیۡکُمۡ তোমাদের হাতে (নিজেদেরকে)
اِلَی দিকে
التَّہۡلُکَۃِ ধ্বংসের
ۚۖۛ এবং তোমরা অনুগ্রহ করো
وَاَحۡسِنُوۡا নিশ্চয়ই
ۚۛ আল্লাহ
اِنَّ ভালবাসেন
اللّٰہَ অনুগ্রহকারীদেরকে

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা আল্লাহর রাস্তায় ব্যয় কর এবং নিজ হাতে নিজদেরকে ধ্বংসে নিক্ষেপ করো না। আর সুকর্ম কর। নিশ্চয় আল্লাহ সুকর্মশীলদেরকে ভালবাসেন।

196
2:196
وَاَتِمُّوا الۡحَجَّ وَالۡعُمۡرَۃَ لِلّٰہِ ؕ فَاِنۡ اُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا اسۡتَیۡسَرَ مِنَ الۡہَدۡیِ ۚ وَلَا تَحۡلِقُوۡا رُءُوۡسَکُمۡ حَتّٰی یَبۡلُغَ الۡہَدۡیُ مَحِلَّہٗ ؕ فَمَنۡ کَانَ مِنۡکُمۡ مَّرِیۡضًا اَوۡ بِہٖۤ اَذًی مِّنۡ رَّاۡسِہٖ فَفِدۡیَۃٌ مِّنۡ صِیَامٍ اَوۡ صَدَقَۃٍ اَوۡ نُسُکٍ ۚ فَاِذَاۤ اَمِنۡتُمۡ ٝ فَمَنۡ تَمَتَّعَ بِالۡعُمۡرَۃِ اِلَی الۡحَجِّ فَمَا اسۡتَیۡسَرَ مِنَ الۡہَدۡیِ ۚ فَمَنۡ لَّمۡ یَجِدۡ فَصِیَامُ ثَلٰثَۃِ اَیَّامٍ فِی الۡحَجِّ وَسَبۡعَۃٍ اِذَا رَجَعۡتُمۡ ؕ تِلۡکَ عَشَرَۃٌ کَامِلَۃٌ ؕ ذٰلِکَ لِمَنۡ لَّمۡ یَکُنۡ اَہۡلُہٗ حَاضِرِی الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ ؕ وَاتَّقُوا اللّٰہَ وَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ شَدِیۡدُ الۡعِقَابِ ٪
وَاَتِمُّوا এবং তোমরা পূর্ণ করো
الۡحَجَّ হজ্জ
وَالۡعُمۡرَۃَ ও ওমরাহ
لِلّٰہِ আল্লাহরই জন্যে
ؕ অতঃপর যদি
فَاِنۡ তোমরা বাধাপ্রাপ্ত হও
اُحۡصِرۡتُمۡ যা তবে
فَمَا সহজলভ্য হয়
اسۡتَیۡسَرَ থেকে
مِنَ কুরবানি (তাই পেশ কর)
الۡہَدۡیِ এবং না
ۚ তোমরা মুণ্ডন করো
وَلَا তোমাদের মাথা
تَحۡلِقُوۡا যতক্ষণ না
رُءُوۡسَکُمۡ পৌঁছে
حَتّٰی কুরবানি (তাই পেশ কর)
یَبۡلُغَ তার স্থানে
الۡہَدۡیُ যে অতঃপর
مَحِلَّہٗ হয়
ؕ তোমাদের মধ্যে
فَمَنۡ পীড়িত
کَانَ বা
مِنۡکُمۡ তার আছে
مَّرِیۡضًا কষ্টদায়ক
اَوۡ মধ্যে
بِہٖۤ তার মাথার
اَذًی তবে বিনিময় (দিবে)
مِّنۡ দ্বারা
رَّاۡسِہٖ একটি সাওমের
فَفِدۡیَۃٌ বা
مِّنۡ সদকা
صِیَامٍ বা
اَوۡ কুরবানি (দ্বারা)
صَدَقَۃٍ অতঃপর যখন
اَوۡ তোমরা নিরাপদ হও
نُسُکٍ যে তখন
ۚ লাভবান হতে চায়
فَاِذَاۤ ওমরাহর
اَمِنۡتُمۡ পর্যন্ত
ٝ হজ্জ
فَمَنۡ যা তবে
تَمَتَّعَ সহজলভ্য হবে
بِالۡعُمۡرَۃِ থেকে
اِلَی কুরবানি (দেবে)
الۡحَجِّ কিন্তু যে
فَمَا না
اسۡتَیۡسَرَ পায়
مِنَ তাহলে সাওম রাখবে
الۡہَدۡیِ তিন
ۚ দিনের
فَمَنۡ মধ্যে
لَّمۡ হজ্জের
یَجِدۡ ও সাত (দিন)
فَصِیَامُ যখন
ثَلٰثَۃِ তোমরা ফিরবে
اَیَّامٍ এই
فِی দশ (দিন)
الۡحَجِّ পূর্ণ (রোযা রাখবে)
وَسَبۡعَۃٍ এটা
اِذَا তার জন্যে যার
رَجَعۡتُمۡ না
ؕ হয়
تِلۡکَ তার পরিজনবর্গ
عَشَرَۃٌ বাসিন্দা
کَامِلَۃٌ মসজিদে
ؕ হারামের
ذٰلِکَ এবং তোমরা ভয় করো
لِمَنۡ আল্লাহকে
لَّمۡ এবং তোমরা জেনে রাখো
یَکُنۡ যে
اَہۡلُہٗ আল্লাহ
حَاضِرِی কঠোর
الۡمَسۡجِدِ (মন্দ কাজের) শাস্তিদানে

বাংলা অনুবাদ

আর হজ ও উমরা আল্লাহর জন্য পূর্ণ কর। অতঃপর যদি তোমরা আটকে পড় তবে যে পশু সহজ হবে (তা যবেহ কর)। আর তোমরা তোমাদের মাথা মুন্ডন করো না, যতক্ষণ না পশু তার যথাস্থানে পৌঁছে। আর তোমাদের মধ্যে যে অসুস্থ কিংবা তার মাথায় যদি কোন কষ্ট থাকে তবে সিয়াম কিংবা সদাকা অথবা পশু যবেহ এর মাধ্যমে ফিদয়া দেবে। আর যখন তোমরা নিরাপদ হবে তখন যে ব্যক্তি উমরার পর হজ সম্পাদনপূর্বক তামাত্তু করবে, তবে যে পশু সহজ হবে, তা যবেহ করবে। কিন্তু যে তা পাবে না তাকে হজে তিন দিন এবং যখন তোমরা ফিরে যাবে, তখন সাত দিন সিয়াম পালন করবে। এই হল পূর্ণ দশ। এই বিধান তার জন্য, যার পরিবার মাসজিদুল হারামের অধিবাসী নয়। আর তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং জেনে রাখ, নিশ্চয় আল্লাহ আযাবদানে কঠোর।

197
2:197
اَلۡحَجُّ اَشۡہُرٌ مَّعۡلُوۡمٰتٌ ۚ فَمَنۡ فَرَضَ فِیۡہِنَّ الۡحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوۡقَ ۙ وَلَا جِدَالَ فِی الۡحَجِّ ؕ وَمَا تَفۡعَلُوۡا مِنۡ خَیۡرٍ یَّعۡلَمۡہُ اللّٰہُ ؕؔ وَتَزَوَّدُوۡا فَاِنَّ خَیۡرَ الزَّادِ التَّقۡوٰی ۫ وَاتَّقُوۡنِ یٰۤاُولِی الۡاَلۡبَابِ
اَلۡحَجُّ হজ্জের
اَشۡہُرٌ মাসগুলো
مَّعۡلُوۡمٰتٌ সুবিদিত
ۚ তাই যে কেউ
فَمَنۡ স্থির করল
فَرَضَ তার মধ্যে
فِیۡہِنَّ হজ্জ করার
الۡحَجَّ না তখন
فَلَا যৌন সম্ভোগ করবে (হজ্জের সময়)
رَفَثَ এবং না
وَلَا অন্যায় আচরণ করবে
فُسُوۡقَ এবং না
ۙ কলহ-বিবাদ করবে
وَلَا মধ্যে
جِدَالَ হজ্জের
فِی এবং যা
الۡحَجِّ তোমরা কর
ؕ কোনো
وَمَا কল্যাণ
تَفۡعَلُوۡا তা জানেন
مِنۡ আল্লাহ
خَیۡرٍ এবং তোমরা পাথেয় সাথে নাও
یَّعۡلَمۡہُ নিশ্চয়ই তবে
اللّٰہُ উত্তম
ؕؔ পাথেয় (হল)
وَتَزَوَّدُوۡا তাকওয়া
فَاِنَّ এবং আমাকে তোমরা ভয় করো
خَیۡرَ হে
الزَّادِ বুদ্ধিমান লোকেরা

বাংলা অনুবাদ

হজের সময় নির্দিষ্ট মাসসমূহ। অতএব এই মাসসমূহে যে নিজের উপর হজ আরোপ করে নিল, তার জন্য হজে অশ্লীল ও পাপ কাজ এবং ঝগড়া-বিবাদ বৈধ নয়। আর তোমরা ভাল কাজের যা কর, আল্লাহ তা জানেন এবং পাথেয় গ্রহণ কর। নিশ্চয় উত্তম পাথেয় তাকওয়া। আর হে বিবেক সম্পন্নগণ, তোমরা আমাকে ভয় কর।

198
2:198
لَیۡسَ عَلَیۡکُمۡ جُنَاحٌ اَنۡ تَبۡتَغُوۡا فَضۡلًا مِّنۡ رَّبِّکُمۡ ؕ فَاِذَاۤ اَفَضۡتُمۡ مِّنۡ عَرَفٰتٍ فَاذۡکُرُوا اللّٰہَ عِنۡدَ الۡمَشۡعَرِ الۡحَرَامِ ۪ وَاذۡکُرُوۡہُ کَمَا ہَدٰىکُمۡ ۚ وَاِنۡ کُنۡتُمۡ مِّنۡ قَبۡلِہٖ لَمِنَ الضَّآلِّیۡنَ
لَیۡسَ নেই
عَلَیۡکُمۡ তোমাদের উপর
جُنَاحٌ কোন পাপ
اَنۡ যে
تَبۡتَغُوۡا তোমরা সন্ধান করবে
فَضۡلًا অনুগ্রহ
مِّنۡ কাছ থেকে
رَّبِّکُمۡ তোমাদের রবের
ؕ অতঃপর যখন
فَاِذَاۤ তোমরা প্রত্যাবর্তন কর
اَفَضۡتُمۡ থেকে
مِّنۡ আরাফাত
عَرَفٰتٍ তোমরা স্মরণ করো
فَاذۡکُرُوا আল্লাহকে
اللّٰہَ কাছে
عِنۡدَ মাশআরিল
الۡمَشۡعَرِ হারামের (মুজাদালেফায়)
الۡحَرَامِ এবং তাকে স্মরণ করো
۪ যেমন
وَاذۡکُرُوۡہُ তোমাদের নির্দেশ দিয়েছেন তিনি
کَمَا এবং যদিও
ہَدٰىکُمۡ তোমরা ছিলে
ۚ থেকে
وَاِنۡ এর পূর্বেই
کُنۡتُمۡ অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত
مِّنۡ পথভ্রষ্টদের

বাংলা অনুবাদ

তোমাদের উপর কোন পাপ নেই যে, তোমরা তোমাদের রবের পক্ষ থেকে অনুগ্রহ অনুসন্ধান করবে। সুতরাং যখন তোমরা আরাফা থেকে বের হয়ে আসবে, তখন মাশআরে হারামের নিকট আল্লাহকে স্মরণ কর এবং তাকে স্মরণ কর যেভাবে তিনি তোমাদেরকে দিকনির্দেশনা দিয়েছেন। যদিও তোমরা এর পূর্বে অবশ্যই পথভ্রষ্টদের অন্তর্ভুক্ত ছিলে।

199
2:199
ثُمَّ اَفِیۡضُوۡا مِنۡ حَیۡثُ اَفَاضَ النَّاسُ وَاسۡتَغۡفِرُوا اللّٰہَ ؕ اِنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ
ثُمَّ এরপর
اَفِیۡضُوۡا তোমরা প্রত্যাবর্তন করো
مِنۡ থেকে
حَیۡثُ যেখান
اَفَاضَ প্রত্যাবর্তন করে
النَّاسُ মানুষ
وَاسۡتَغۡفِرُوا এবং তোমরা ক্ষমা চাও
اللّٰہَ আল্লাহর (কাছে)
ؕ নিশ্চয়ই
اِنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ ক্ষমাশীল
غَفُوۡرٌ পরম দয়ালু

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর তোমরা প্রত্যাবর্তন কর, যেখান থেকে মানুষেরা প্রত্যাবর্তন করে এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাও। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

200
2:200
فَاِذَا قَضَیۡتُمۡ مَّنَاسِکَکُمۡ فَاذۡکُرُوا اللّٰہَ کَذِکۡرِکُمۡ اٰبَآءَکُمۡ اَوۡ اَشَدَّ ذِکۡرًا ؕ فَمِنَ النَّاسِ مَنۡ یَّقُوۡلُ رَبَّنَاۤ اٰتِنَا فِی الدُّنۡیَا وَمَا لَہٗ فِی الۡاٰخِرَۃِ مِنۡ خَلَاقٍ
فَاِذَا অতঃপর যখন
قَضَیۡتُمۡ তোমরা সম্পন্ন করবে
مَّنَاسِکَکُمۡ তোমাদের হজ্জের অনুষ্ঠানাদি
فَاذۡکُرُوا তখন তোমরা স্মরণ করবে
اللّٰہَ আল্লাহকে
کَذِکۡرِکُمۡ তোমরা স্মরণ করতে যেমন
اٰبَآءَکُمۡ তোমাদের বাপ-দাদাদেরকে
اَوۡ বরং (এখন)
اَشَدَّ অধিকতর
ذِکۡرًا স্মরণ কর (আল্লাহকে)
ؕ অতঃপর কিছু
فَمِنَ মানুষ (এমন আছে)
النَّاسِ যারা
مَنۡ বলে
یَّقُوۡلُ হে আমাদের রব
رَبَّنَاۤ আমাদের দাও
اٰتِنَا মধ্যে
فِی (এই) পৃথিবীর
الدُّنۡیَا আর নেই
وَمَا তার জন্যে
لَہٗ মধ্যে
فِی আখেরাতের
الۡاٰخِرَۃِ কোনো
مِنۡ অংশ

বাংলা অনুবাদ

তারপর যখন তোমরা তোমাদের হজের কাজসমূহ শেষ করবে, তখন আল্লাহকে স্মরণ কর, যেভাবে তোমরা স্মরণ করতে তোমাদের বাপ-দাদাদেরকে, এমনকি তার চেয়ে অধিক স্মরণ। আর মানুষের মধ্যে এমনও আছে যে বলে, হে আমাদের রব, আমাদেরকে দুনিয়াতেই দিয়ে দিন। বস্তুত আখিরাতে তার জন্য কোন অংশ নেই।

201
2:201
وَمِنۡہُمۡ مَّنۡ یَّقُوۡلُ رَبَّنَاۤ اٰتِنَا فِی الدُّنۡیَا حَسَنَۃً وَّفِی الۡاٰخِرَۃِ حَسَنَۃً وَّقِنَا عَذَابَ النَّارِ
وَمِنۡہُمۡ এবং তাদের মধ্যে (এমনও আছে)
مَّنۡ যারা
یَّقُوۡلُ বলে
رَبَّنَاۤ হে আমাদের রব
اٰتِنَا আমাদের দাও
فِی মধ্যে
الدُّنۡیَا (এই) পৃথিবীর
حَسَنَۃً কল্যাণ
وَّفِی ও
الۡاٰخِرَۃِ আখেরাতের মধ্যে
حَسَنَۃً কল্যাণ
وَّقِنَا এবং আমাদের বাঁচাও
عَذَابَ শাস্তি (হতে)
النَّارِ দোজখের আগুনের

বাংলা অনুবাদ

আর তাদের মধ্যে এমনও আছে, যারা বলে, হে আমাদের রব, আমাদেরকে দুনিয়াতে কল্যাণ দিন। আর আখিরাতেও কল্যাণ দিন এবং আমাদেরকে আগুনের আযাব থেকে রক্ষা করুন।

202
2:202
اُولٰٓئِکَ لَہُمۡ نَصِیۡبٌ مِّمَّا کَسَبُوۡا ؕ وَاللّٰہُ سَرِیۡعُ الۡحِسَابِ
اُولٰٓئِکَ ঐসব লোক
لَہُمۡ তাদের জন্য (রয়েছে)
نَصِیۡبٌ অংশ (উভয় স্থানে)
مِّمَّا তা থেকে যা
کَسَبُوۡا তারা অর্জন করেছে
ؕ আর আল্লাহ
وَاللّٰہُ দ্রুত
سَرِیۡعُ হিসাব নিতে

বাংলা অনুবাদ

তারা যা অর্জন করেছে তার হিস্যা তাদের রয়েছে। আর আল্লাহ হিসাব গ্রহণে দ্রুত।

203
2:203
وَاذۡکُرُوا اللّٰہَ فِیۡۤ اَیَّامٍ مَّعۡدُوۡدٰتٍ ؕ فَمَنۡ تَعَجَّلَ فِیۡ یَوۡمَیۡنِ فَلَاۤ اِثۡمَ عَلَیۡہِ ۚ وَمَنۡ تَاَخَّرَ فَلَاۤ اِثۡمَ عَلَیۡہِ ۙ لِمَنِ اتَّقٰی ؕ وَاتَّقُوا اللّٰہَ وَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّکُمۡ اِلَیۡہِ تُحۡشَرُوۡنَ
وَاذۡکُرُوا এবং তোমরা স্মরণ করো
اللّٰہَ আল্লাহকে
فِیۡۤ মধ্যে
اَیَّامٍ দিনগুলোর
مَّعۡدُوۡدٰتٍ নির্দিষ্ট সংখ্যক
ؕ যে অতঃপর
فَمَنۡ তাড়াতাড়ি করে
تَعَجَّلَ মধ্যে
فِیۡ দুইদিনের (চলে আসে)
یَوۡمَیۡنِ নেই তবে
فَلَاۤ কোন পাপ
اِثۡمَ তার উপর
عَلَیۡہِ আর যে
ۚ বিলম্ব করে (ফিরে)
وَمَنۡ তাতেও নাই
تَاَخَّرَ কোন পাপ
فَلَاۤ তার উপর
اِثۡمَ তার জন্য যে
عَلَیۡہِ তাকওয়া অবলম্বন করে
ۙ এবং তোমরা ভয় করো
لِمَنِ আল্লাহকে
اتَّقٰی এবং তোমরা জেনে রাখো
ؕ যে তোমাদেরকে
وَاتَّقُوا তারই দিকে
اللّٰہَ একত্র করা হবে

বাংলা অনুবাদ

আর আল্লাহকে স্মরণ কর নির্দিষ্ট দিনসমূহে। অতঃপর যে তাড়াহুড়া করে দু’দিনে চলে আসবে। তার কোন পাপ নেই। আর যে বিলম্ব করবে, তারও কোন অপরাধ নেই। (এ বিধান) তার জন্য, যে তাকওয়া অবলম্বন করেছে। আর তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর এবং জেনে রাখ, নিশ্চয় তোমাদেরকে তাঁরই কাছে সমবেত করা হবে।

204
2:204
وَمِنَ النَّاسِ مَنۡ یُّعۡجِبُکَ قَوۡلُہٗ فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا وَیُشۡہِدُ اللّٰہَ عَلٰی مَا فِیۡ قَلۡبِہٖ ۙ وَہُوَ اَلَدُّ الۡخِصَامِ
وَمِنَ এবং মধ্যে(কেউ কেউ)
النَّاسِ লোকদের (এমনও আছে)
مَنۡ যে
یُّعۡجِبُکَ তোমাকে মুগ্ধ করে
قَوۡلُہٗ তার কথাবার্তা
فِی মধ্যে
الۡحَیٰوۃِ জীবনের
الدُّنۡیَا পার্থিব
وَیُشۡہِدُ ও সে সাক্ষী রাখে
اللّٰہَ আল্লাহকে
عَلٰی (এর) উপর
مَا যা
فِیۡ মধ্যে(আছে)
قَلۡبِہٖ তার অন্তরের
ۙ এবং সে
وَہُوَ সাংঘাতিক
اَلَدُّ ঝগড়াটে

বাংলা অনুবাদ

আর মানুষের মধ্যে এমনও আছে, যার কথা দুনিয়ার জীবনে তোমাকে অবাক করে এবং সে তার অন্তরে যা রয়েছে, তার উপর আল্লাহকে সাক্ষী রাখে। আর সে কঠিন ঝগড়াকারী।

205
2:205
وَاِذَا تَوَلّٰی سَعٰی فِی الۡاَرۡضِ لِیُفۡسِدَ فِیۡہَا وَیُہۡلِکَ الۡحَرۡثَ وَالنَّسۡلَ ؕ وَاللّٰہُ لَا یُحِبُّ الۡفَسَادَ
وَاِذَا এবং যখন
تَوَلّٰی সে কর্তৃত্ব পায়
سَعٰی সে চেষ্টা করে
فِی মধ্যে
الۡاَرۡضِ পৃথিবীর
لِیُفۡسِدَ বিপর্যয় সৃষ্টির জন্যে
فِیۡہَا তার মধ্যে
وَیُہۡلِکَ ও ধ্বংস করতে
الۡحَرۡثَ শস্যক্ষেত
وَالنَّسۡلَ ও জীব-জন্তুর বংশ
ؕ এবং আল্লাহ
وَاللّٰہُ না
لَا পছন্দ করনে
یُحِبُّ বিপর্যয়

বাংলা অনুবাদ

আর যখন সে ফিরে যায়, তখন যমীনে প্রচেষ্টা চালায় তাতে ফাসাদ করতে এবং ধ্বংস করতে শস্য ও প্রাণী। আর আল্লাহ ফাসাদ ভালবাসেন না।

206
2:206
وَاِذَا قِیۡلَ لَہُ اتَّقِ اللّٰہَ اَخَذَتۡہُ الۡعِزَّۃُ بِالۡاِثۡمِ فَحَسۡبُہٗ جَہَنَّمُ ؕ وَلَبِئۡسَ الۡمِہَادُ
وَاِذَا এবং যখন
قِیۡلَ বলা হয়
لَہُ তার উদ্দেশে
اتَّقِ ভয় করো
اللّٰہَ আল্লাহকে
اَخَذَتۡہُ তাকে ধরে
الۡعِزَّۃُ (তার) মর্যাদা সম্মান
بِالۡاِثۡمِ পাপের (পথে)
فَحَسۡبُہٗ তার জন্যে তাই যথেষ্ট
جَہَنَّمُ জাহান্নাম
ؕ এবং (তা) অবশ্যই অতি নিকৃষ্ট
وَلَبِئۡسَ আবাস

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তাকে বলা হয়, ‘আল্লাহকে ভয় কর’ তখন আত্মাভিমান তাকে পাপ করতে উৎসাহ দেয়। সুতরাং জাহান্নাম তার জন্য যথেষ্ট এবং তা কতই না মন্দ ঠিকানা।

207
2:207
وَمِنَ النَّاسِ مَنۡ یَّشۡرِیۡ نَفۡسَہُ ابۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ اللّٰہِ ؕ وَاللّٰہُ رَءُوۡفٌۢ بِالۡعِبَادِ
وَمِنَ এবং মধ্য হতে
النَّاسِ লোকদের (এমনও আছে)
مَنۡ যে
یَّشۡرِیۡ বিক্রি করে
نَفۡسَہُ তার প্রাণ
ابۡتِغَآءَ উদ্দেশ্যে
مَرۡضَاتِ সন্তুষ্টির
اللّٰہِ আল্লাহর
ؕ এবং আল্লাহ
وَاللّٰہُ খুব দয়ালু
رَءُوۡفٌۢ এ ধরনের দাসদের সাথে

বাংলা অনুবাদ

আর মানুষের মধ্যে এমন লোকও আছে যে আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে নিজকে বিকিয়ে দেয়। আর আল্লাহ (তাঁর) বান্দাদের প্রতি স্নেহশীল।

208
2:208
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوا ادۡخُلُوۡا فِی السِّلۡمِ کَآفَّۃً ۪ وَلَا تَتَّبِعُوۡا خُطُوٰتِ الشَّیۡطٰنِ ؕ اِنَّہٗ لَکُمۡ عَدُوٌّ مُّبِیۡنٌ
یٰۤاَیُّہَا ওহে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوا ঈমান এনেছো
ادۡخُلُوۡا তোমরা প্রবেশ করো
فِی মধ্যে
السِّلۡمِ ইসলামের
کَآفَّۃً সম্পূর্ণভাবে
۪ এবং না
وَلَا তোমরা অনুসরণ করো
تَتَّبِعُوۡا পদাঙ্কগুলোর
خُطُوٰتِ শয়তানের
الشَّیۡطٰنِ সে নিশ্চয়ই
ؕ তোমাদের জন্যে
اِنَّہٗ শত্রু
لَکُمۡ প্রকাশ্য

বাংলা অনুবাদ

হে মুমিনগণ, তোমরা ইসলামে পূর্ণরূপে প্রবেশ কর এবং শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না । নিশ্চয় সে তোমাদের জন্য স্পষ্ট শত্রু।

209
2:209
فَاِنۡ زَلَلۡتُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡکُمُ الۡبَیِّنٰتُ فَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ عَزِیۡزٌ حَکِیۡمٌ
فَاِنۡ অতঃপর যদি
زَلَلۡتُمۡ তোমরা পদস্খলন কর
مِّنۡۢ (এর)
بَعۡدِ পর থেকে
مَا যা
جَآءَتۡکُمُ তোমাদের কাছে এসেছে
الۡبَیِّنٰتُ সুস্পষ্ট নিদর্শন
فَاعۡلَمُوۡۤا তোমরা তবে জেনে রাখো
اَنَّ যে
اللّٰہَ আল্লাহ
عَزِیۡزٌ মহাপরাক্রমশালী
حَکِیۡمٌ মহাবিজ্ঞ

বাংলা অনুবাদ

অতএব তোমরা যদি পদস্খলিত হও, তোমাদের নিকট সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ আসার পর, তবে জেনে রাখ যে, আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

210
2:210
ہَلۡ یَنۡظُرُوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡ یَّاۡتِیَہُمُ اللّٰہُ فِیۡ ظُلَلٍ مِّنَ الۡغَمَامِ وَالۡمَلٰٓئِکَۃُ وَقُضِیَ الۡاَمۡرُ ؕ وَاِلَی اللّٰہِ تُرۡجَعُ الۡاُمُوۡرُ ٪
ہَلۡ কি
یَنۡظُرُوۡنَ তারা অপেক্ষা করছে
اِلَّاۤ এছাড়া
اَنۡ যে
یَّاۡتِیَہُمُ তাদের কাছে আসবেন
اللّٰہُ আল্লাহ
فِیۡ মধ্যে
ظُلَلٍ ছায়ার
مِّنَ হতে
الۡغَمَامِ মেঘমালা
وَالۡمَلٰٓئِکَۃُ এবং ফেরেশতারাও
وَقُضِیَ আর মীমাংসা হয়ে যাবে
الۡاَمۡرُ সব কাজের
ؕ এবং দিকে
وَاِلَی আল্লাহর
اللّٰہِ প্রত্যাবর্তিত হবে
تُرۡجَعُ সব ব্যাপার

বাংলা অনুবাদ

তারা কি এরই অপেক্ষা করছে যে, মেঘের ছায়ায় আল্লাহ ও ফেরেশতাগণ তাদের নিকট আগমন করবেন এবং সব বিষয়ের ফয়সালা করে দেয়া হবে। আর আল্লাহর নিকটই সব বিষয় প্রত্যাবর্তিত হবে।

211
2:211
سَلۡ بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ کَمۡ اٰتَیۡنٰہُمۡ مِّنۡ اٰیَۃٍۭ بَیِّنَۃٍ ؕ وَمَنۡ یُّبَدِّلۡ نِعۡمَۃَ اللّٰہِ مِنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡہُ فَاِنَّ اللّٰہَ شَدِیۡدُ الۡعِقَابِ
سَلۡ জিজ্ঞাসা করো
بَنِیۡۤ বনী
اِسۡرَآءِیۡلَ ইসরাঈলদেরকে
کَمۡ কত
اٰتَیۡنٰہُمۡ তাদেরকে আমরা দিয়েছি
مِّنۡ থেকে
اٰیَۃٍۭ নিদর্শন
بَیِّنَۃٍ সুস্পষ্ট
ؕ এবং যে
وَمَنۡ পরিবর্তন করে
یُّبَدِّلۡ অনুগ্রহ
نِعۡمَۃَ আল্লাহর
اللّٰہِ (এর)
مِنۡۢ পর থেকে
بَعۡدِ যা
مَا তার কাছে এসেছে
جَآءَتۡہُ তাহলে নিশ্চয়ই
فَاِنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ কঠোর
شَدِیۡدُ (অন্যায়ের) শাস্তিদানে

বাংলা অনুবাদ

বনী ইসরাইলকে জিজ্ঞাসা কর, আমি তাদেরকে কত সুস্পষ্ট নিদর্শন দিয়েছি। আর যে আল্লাহর নি‘আমত তার কাছে আসার পর তা বদলে দেবে তাহলে নিশ্চয় আল্লাহ আযাব দানে কঠোর।

212
2:212
زُیِّنَ لِلَّذِیۡنَ کَفَرُوا الۡحَیٰوۃُ الدُّنۡیَا وَیَسۡخَرُوۡنَ مِنَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا ۘ وَالَّذِیۡنَ اتَّقَوۡا فَوۡقَہُمۡ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ ؕ وَاللّٰہُ یَرۡزُقُ مَنۡ یَّشَآءُ بِغَیۡرِ حِسَابٍ
زُیِّنَ সুশোভিত করা হয়েছে
لِلَّذِیۡنَ তাদের জন্যে
کَفَرُوا অবিশ্বাস করেছে (যারা)
الۡحَیٰوۃُ জীবনকে
الدُّنۡیَا পার্থিব
وَیَسۡخَرُوۡنَ ও তারা বিদ্রূপ করে
مِنَ মধ্য হতে
الَّذِیۡنَ (তাদেরকে) যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
ۘ অথচ যারা
وَالَّذِیۡنَ তাকওয়া অবলম্বন করে
اتَّقَوۡا তাদের উপর (মর্যাদা সম্পন্ন হবে)
فَوۡقَہُمۡ দিনে
یَوۡمَ কিয়ামতের
الۡقِیٰمَۃِ এবং আল্লাহ
ؕ জীবিকা দেন
وَاللّٰہُ যাকে
یَرۡزُقُ তিনি চান
مَنۡ ছাড়া
یَّشَآءُ কোনো হিসাব

বাংলা অনুবাদ

যারা কুফরী করেছে, দুনিয়ার জীবনকে তাদের জন্য সুশোভিত করা হয়েছে। আর তারা মুমিনদের নিয়ে উপহাস করে। আর যারা তাকওয়া অবলম্বন করেছে, তারা কিয়ামত দিবসে তাদের উপরে থাকবে। আর আল্লাহ যাকে চান, বেহিসাব রিয্ক দান করেন।

213
2:213
کَانَ النَّاسُ اُمَّۃً وَّاحِدَۃً ۟ فَبَعَثَ اللّٰہُ النَّبِیّٖنَ مُبَشِّرِیۡنَ وَمُنۡذِرِیۡنَ ۪ وَاَنۡزَلَ مَعَہُمُ الۡکِتٰبَ بِالۡحَقِّ لِیَحۡکُمَ بَیۡنَ النَّاسِ فِیۡمَا اخۡتَلَفُوۡا فِیۡہِ ؕ وَمَا اخۡتَلَفَ فِیۡہِ اِلَّا الَّذِیۡنَ اُوۡتُوۡہُ مِنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡہُمُ الۡبَیِّنٰتُ بَغۡیًۢا بَیۡنَہُمۡ ۚ فَہَدَی اللّٰہُ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لِمَا اخۡتَلَفُوۡا فِیۡہِ مِنَ الۡحَقِّ بِاِذۡنِہٖ ؕ وَاللّٰہُ یَہۡدِیۡ مَنۡ یَّشَآءُ اِلٰی صِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ
کَانَ ছিল
النَّاسُ সব মানুষ
اُمَّۃً জাতি
وَّاحِدَۃً একই
۟ (তাদের পথভ্রষ্টতার) পাঠালেন
فَبَعَثَ আল্লাহ
اللّٰہُ নবীদেরকে
النَّبِیّٖنَ সুসংবাদদাতা
مُبَشِّرِیۡنَ ও সতর্ককারী (হিসেবে)
وَمُنۡذِرِیۡنَ এবং অবতীর্ণ করলেন
۪ তাদের সাথে
وَاَنۡزَلَ কিতাব
مَعَہُمُ সত্য সহ
الۡکِتٰبَ তিনি মীমাংসা করতে পারেন যাতে
بِالۡحَقِّ মাঝে
لِیَحۡکُمَ মানুষের
بَیۡنَ সে বিষয়ে যা
النَّاسِ তারা মতভেদ করেছিলো
فِیۡمَا তার মধ্যে
اخۡتَلَفُوۡا এবং নি
فِیۡہِ মতভেদ করে
ؕ তার মধ্যে
وَمَا এছাড়া
اخۡتَلَفَ যাদের
فِیۡہِ তা দেয়া হয়েছিল
اِلَّا থেকে
الَّذِیۡنَ পর
اُوۡتُوۡہُ যা
مِنۡۢ তাদের কাছে এসেছে
بَعۡدِ স্পষ্ট নিদর্শনগুলো
مَا বাড়াবাড়ির (কারণে)
جَآءَتۡہُمُ তাদের মাঝে
الۡبَیِّنٰتُ অতঃপর পথ দেখালেন’
بَغۡیًۢا আল্লাহ
بَیۡنَہُمۡ (তাদেরকে) যারা
ۚ ঈমান এনেছে
فَہَدَی যে বিষয়ে
اللّٰہُ তারা মতভেদ করেছিলো
الَّذِیۡنَ তার মধ্যে
اٰمَنُوۡا সম্পর্কে
لِمَا সত্য
اخۡتَلَفُوۡا তার অনুমতির মাধ্যমে (ও অনুগ্রহে)
فِیۡہِ এবং আল্লাহ
مِنَ পথ দেখান
الۡحَقِّ যাকে
بِاِذۡنِہٖ তিনি চান
ؕ দিকে
وَاللّٰہُ পথের
یَہۡدِیۡ সহজ-সরল

বাংলা অনুবাদ

মানুষ ছিল এক উম্মত। অতঃপর আল্লাহ সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে নবীদেরকে প্রেরণ করলেন এবং সত্যসহ তাদের সাথে কিতাব নাযিল করলেন, যাতে মানুষের মধ্যে ফয়সালা করেন, যে বিষয়ে তারা মতবিরোধ করত। আর তারাই তাতে মতবিরোধ করেছিল, যাদেরকে তা দেয়া হয়েছিল, তাদের নিকট স্পষ্ট নিদর্শন আসার পরও পরস্পরের মধ্যে বিদ্বেষবশত। অতঃপর আল্লাহ নিজ অনুমতিতে মুমিনদেরকে হিদায়াত দিলেন যে বিষয়ে তারা মতবিরোধ করছিল। আর আল্লাহ যাকে ইচ্ছা করেন সরল পথের দিকে হিদায়াত দেন।

214
2:214
اَمۡ حَسِبۡتُمۡ اَنۡ تَدۡخُلُوا الۡجَنَّۃَ وَلَمَّا یَاۡتِکُمۡ مَّثَلُ الَّذِیۡنَ خَلَوۡا مِنۡ قَبۡلِکُمۡ ؕ مَسَّتۡہُمُ الۡبَاۡسَآءُ وَالضَّرَّآءُ وَزُلۡزِلُوۡا حَتّٰی یَقُوۡلَ الرَّسُوۡلُ وَالَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا مَعَہٗ مَتٰی نَصۡرُ اللّٰہِ ؕ اَلَاۤ اِنَّ نَصۡرَ اللّٰہِ قَرِیۡبٌ
اَمۡ কি
حَسِبۡتُمۡ তোমরা মনে করেছ
اَنۡ যে
تَدۡخُلُوا তোমরা প্রবেশ করবে
الۡجَنَّۃَ জান্নাতে
وَلَمَّا অথচ এখনও
یَاۡتِکُمۡ তোমাদের আসে নি
مَّثَلُ (তাদের) অবস্থা
الَّذِیۡنَ যারা
خَلَوۡا গত হয়েছে
مِنۡ (থেকে)
قَبۡلِکُمۡ তোমাদের পূর্বে থেকে
ؕ তাদের স্পর্শ করেছিল
مَسَّتۡہُمُ অভাব-অনটন
الۡبَاۡسَآءُ ও দুঃখদারিদ্র
وَالضَّرَّآءُ এবং তাদের কম্পিত করা হয়েছিল
وَزُلۡزِلُوۡا এমনকি
حَتّٰی বলল
یَقُوۡلَ রাসূল
الرَّسُوۡلُ এবং যারা
وَالَّذِیۡنَ ঈমান এনেছিল
اٰمَنُوۡا তার সাথে
مَعَہٗ কখন (আসবে)
مَتٰی সাহায্য
نَصۡرُ আল্লাহর
اللّٰہِ জেনে রেখো
ؕ নিশ্চয়ই
اَلَاۤ সাহায্য
اِنَّ আল্লাহর
نَصۡرَ নিকটে

বাংলা অনুবাদ

নাকি তোমরা ভেবেছ যে, তোমরা জান্নাতে প্রবেশ করবে অথচ এখনো তোমাদের নিকট তাদের মত কিছু আসেনি, যারা তোমাদের পূর্বে বিগত হয়েছে। তাদেরকে স্পর্শ করেছিল কষ্ট ও দুর্দশা এবং তারা কম্পিত হয়েছিল। এমনকি রাসূল ও তার সাথি মুমিনগণ বলছিল, ‘কখন আল্লাহর সাহায্য (আসবে)’? জেনে রাখ, নিশ্চয় আল্লাহর সাহায্য নিকটবর্তী।

215
2:215
یَسۡـَٔلُوۡنَکَ مَاذَا یُنۡفِقُوۡنَ ۬ؕ قُلۡ مَاۤ اَنۡفَقۡتُمۡ مِّنۡ خَیۡرٍ فَلِلۡوَالِدَیۡنِ وَالۡاَقۡرَبِیۡنَ وَالۡیَتٰمٰی وَالۡمَسٰکِیۡنِ وَابۡنِ السَّبِیۡلِ ؕ وَمَا تَفۡعَلُوۡا مِنۡ خَیۡرٍ فَاِنَّ اللّٰہَ بِہٖ عَلِیۡمٌ
یَسۡـَٔلُوۡنَکَ তোমাকে তারা প্রশ্ন করে
مَاذَا কি
یُنۡفِقُوۡنَ ব্যয় করবে তারা
۬ؕ তুমি বলো
قُلۡ যা
مَاۤ তোমরা ব্যয় কর
اَنۡفَقۡتُمۡ হতে
مِّنۡ ধন-সম্পদ
خَیۡرٍ তা পিতা-মাতার জন্যে(তবে)
فَلِلۡوَالِدَیۡنِ এবং আত্মীয়-স্বজনদের
وَالۡاَقۡرَبِیۡنَ ও ইয়াতীমদের
وَالۡیَتٰمٰی ও অভাবগ্রস্তদের
وَالۡمَسٰکِیۡنِ ও
وَابۡنِ মুসাফিরদের (পথের জন্য ব্যয় করবে)
السَّبِیۡلِ এবং যা কিছু
ؕ তোমরা কর
وَمَا থেকে
تَفۡعَلُوۡا কল্যাণ
مِنۡ নিশ্চয়ই তবেই
خَیۡرٍ আল্লাহ
فَاِنَّ তা সম্পর্কে
اللّٰہَ খুব অবহিত

বাংলা অনুবাদ

তারা তোমাকে জিজ্ঞাসা করে, তারা কী ব্যয় করবে? বল, ‘তোমরা যে সম্পদ ব্যয় করবে, তা পিতা-মাতা, আত্মীয়, ইয়াতীম, মিসকীন ও মুসাফিরদের জন্য। আর যে কোন ভাল কাজ তোমরা কর, নিশ্চয় সে ব্যাপারে আল্লাহ সুপরিজ্ঞাত’।

216
2:216
کُتِبَ عَلَیۡکُمُ الۡقِتَالُ وَہُوَ کُرۡہٌ لَّکُمۡ ۚ وَعَسٰۤی اَنۡ تَکۡرَہُوۡا شَیۡئًا وَّہُوَ خَیۡرٌ لَّکُمۡ ۚ وَعَسٰۤی اَنۡ تُحِبُّوۡا شَیۡئًا وَّہُوَ شَرٌّ لَّکُمۡ ؕ وَاللّٰہُ یَعۡلَمُ وَاَنۡتُمۡ لَا تَعۡلَمُوۡنَ ٪
کُتِبَ ফরজ করা হল
عَلَیۡکُمُ তোমাদের ওপর
الۡقِتَالُ যুদ্ধ
وَہُوَ অথচ তা
کُرۡہٌ অপ্রিয়
لَّکُمۡ তোমাদের কাছে
ۚ কিন্তু হতে পারে
وَعَسٰۤی যে
اَنۡ তোমরা অপছন্দ কর
تَکۡرَہُوۡا কোনো জিনিস
شَیۡئًا অথচ তা
وَّہُوَ কল্যাণকর
خَیۡرٌ তোমাদের জন্যে
لَّکُمۡ আবার হতে পারে
ۚ যে
وَعَسٰۤی তোমরা পছন্দ কর
اَنۡ কোনো জিনিস
تُحِبُّوۡا অথচ তা
شَیۡئًا অকল্যাণকর
وَّہُوَ তোমাদের জন্যে
شَرٌّ এবং আল্লাহ
لَّکُمۡ জানেন
ؕ কিন্তু তোমরা
وَاللّٰہُ না
یَعۡلَمُ জান

বাংলা অনুবাদ

তোমাদের উপর লড়াইয়ের বিধান দেয়া হয়েছে, অথচ তা তোমাদের কাছে অপছন্দনীয় এবং হতে পারে কোন বিষয় তোমরা অপছন্দ করছ অথচ তা তোমাদের জন্য কল্যাণকর। আর হতে পারে কোন বিষয় তোমরা পছন্দ করছ অথচ তা তোমাদের জন্য অকল্যাণকর। আর আল্লাহ জানেন এবং তোমরা জান না।

217
2:217
یَسۡـَٔلُوۡنَکَ عَنِ الشَّہۡرِ الۡحَرَامِ قِتَالٍ فِیۡہِ ؕ قُلۡ قِتَالٌ فِیۡہِ کَبِیۡرٌ ؕ وَصَدٌّ عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَکُفۡرٌۢ بِہٖ وَالۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ ٭ وَاِخۡرَاجُ اَہۡلِہٖ مِنۡہُ اَکۡبَرُ عِنۡدَ اللّٰہِ ۚ وَالۡفِتۡنَۃُ اَکۡبَرُ مِنَ الۡقَتۡلِ ؕ وَلَا یَزَالُوۡنَ یُقَاتِلُوۡنَکُمۡ حَتّٰی یَرُدُّوۡکُمۡ عَنۡ دِیۡنِکُمۡ اِنِ اسۡتَطَاعُوۡا ؕ وَمَنۡ یَّرۡتَدِدۡ مِنۡکُمۡ عَنۡ دِیۡنِہٖ فَیَمُتۡ وَہُوَ کَافِرٌ فَاُولٰٓئِکَ حَبِطَتۡ اَعۡمَالُہُمۡ فِی الدُّنۡیَا وَالۡاٰخِرَۃِ ۚ وَاُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ النَّارِ ۚ ہُمۡ فِیۡہَا خٰلِدُوۡنَ
یَسۡـَٔلُوۡنَکَ তোমাকে প্রশ্ন করে তারা
عَنِ সম্পর্কে
الشَّہۡرِ মাসে
الۡحَرَامِ নিষিদ্ধ
قِتَالٍ যুদ্ধ করা
فِیۡہِ তার মধ্যে
ؕ তুমি বলো
قُلۡ যুদ্ধ করা
قِتَالٌ তার মধ্যে
فِیۡہِ বড় (পাপ)
کَبِیۡرٌ কিন্তু বাধাদেওয়া
ؕ হতে
وَصَدٌّ পথ
عَنۡ আল্লাহর
سَبِیۡلِ ও অস্বীকার করা
اللّٰہِ তার প্রতি
وَکُفۡرٌۢ ও মসজিদে
بِہٖ হারামে (যেতে বাধাদান)
وَالۡمَسۡجِدِ ও বের করে দেওয়া
الۡحَرَامِ তার বাসিন্দাদেরকে
٭ তা থেকে
وَاِخۡرَاجُ অনেক বড় (পাপ)
اَہۡلِہٖ কাছে
مِنۡہُ আল্লাহর
اَکۡبَرُ এবং বিপর্যয় (সৃষ্টি করা)
عِنۡدَ অনেক বড় পাপ
اللّٰہِ চেয়েও
ۚ হত্যার
وَالۡفِتۡنَۃُ এবং না
اَکۡبَرُ তারা থামবে (অর্থাৎ সর্বদাই)
مِنَ তোমাদের সাথে যুদ্ধ করবে
الۡقَتۡلِ যতক্ষণ না
ؕ তোমাদেরকে ফিরাতে পারবে
وَلَا হতে
یَزَالُوۡنَ তোমাদের দ্বীন
یُقَاتِلُوۡنَکُمۡ যদি
حَتّٰی তারা করতে পারে
یَرُدُّوۡکُمۡ এবং যে কেউ
عَنۡ ফিরে যাবে
دِیۡنِکُمۡ তোমাদের মধ্যথেকে
اِنِ হতে
اسۡتَطَاعُوۡا তার দ্বীন
ؕ অতঃপর মারা যাবে
وَمَنۡ এ অবস্থায় যে সে
یَّرۡتَدِدۡ কাফের
مِنۡکُمۡ তাহলে ঐসব লোকদের
عَنۡ নষ্ট হয়ে যাবে
دِیۡنِہٖ তাদের সব কাজ-কর্ম
فَیَمُتۡ মধ্যে
وَہُوَ পৃথিবীর
کَافِرٌ ও পরকালের
فَاُولٰٓئِکَ এবং ঐসব লোক
حَبِطَتۡ অধিবাসী হবে
اَعۡمَالُہُمۡ আগুনের
فِی তারাই
الدُّنۡیَا তার মধ্যে
وَالۡاٰخِرَۃِ চিরস্থায়ী হবে

বাংলা অনুবাদ

তারা তোমাকে হারাম মাস সম্পর্কে, তাতে লড়াই করা বিষয়ে জিজ্ঞাসা করে। বল, ‘তাতে লড়াই করা বড় পাপ; কিন্তু আল্লাহর পথে বাধা প্রদান, তাঁর সাথে কুফরী করা, মাসজিদুল হারাম থেকে বাধা দেয়া এবং তার অধিবাসীদেরকে তা থেকে বের করে দেয়া আল্লাহর নিকট অধিক বড় পাপ। আর ফিতনা হত্যার চেয়েও বড়’। আর তারা তোমাদের সাথে লড়াই করতে থাকবে, যতক্ষণ না তোমাদেরকে তোমাদের দীন থেকে ফিরিয়ে দেয়, তারা যদি পারে। আর যে তোমাদের মধ্য থেকে তাঁর দীন থেকে ফিরে যাবে, অতঃপর কাফির অবস্থায় মৃত্যু বরণ করবে, বস্তুত এদের আমলসমূহ দুনিয়া ও আখিরাতে বিনষ্ট হয়ে যাবে এবং তারাই আগুনের অধিবাসী। তারা সেখানে স্থায়ী হবে।

218
2:218
اِنَّ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَالَّذِیۡنَ ہَاجَرُوۡا وَجٰہَدُوۡا فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ۙ اُولٰٓئِکَ یَرۡجُوۡنَ رَحۡمَتَ اللّٰہِ ؕ وَاللّٰہُ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ
اِنَّ নিশ্চয়ই
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
وَالَّذِیۡنَ ও যারা
ہَاجَرُوۡا হিজরত করেছে
وَجٰہَدُوۡا ও জিহাদ করেছে
فِیۡ মধ্যে
سَبِیۡلِ পথের
اللّٰہِ আল্লাহর
ۙ ঐসব লোকেরা
اُولٰٓئِکَ আশা করে
یَرۡجُوۡنَ দয়ার
رَحۡمَتَ আল্লাহর
اللّٰہِ এবং আল্লাহ
ؕ বড় ক্ষমাশীল
وَاللّٰہُ পরম দয়ালু

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে ও যারা হিজরত করেছে এবং আল্লাহর রাস্তায় জিহাদ করেছে, তারা আল্লাহর রহমতের আশা করে। আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

219
2:219
یَسۡـَٔلُوۡنَکَ عَنِ الۡخَمۡرِ وَالۡمَیۡسِرِ ؕ قُلۡ فِیۡہِمَاۤ اِثۡمٌ کَبِیۡرٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ ۫ وَاِثۡمُہُمَاۤ اَکۡبَرُ مِنۡ نَّفۡعِہِمَا ؕ وَیَسۡـَٔلُوۡنَکَ مَاذَا یُنۡفِقُوۡنَ ۬ؕ قُلِ الۡعَفۡوَ ؕ کَذٰلِکَ یُبَیِّنُ اللّٰہُ لَکُمُ الۡاٰیٰتِ لَعَلَّکُمۡ تَتَفَکَّرُوۡنَ ۙ
یَسۡـَٔلُوۡنَکَ তোমাকে তারা জিজ্ঞাসা করে
عَنِ সম্পর্কে
الۡخَمۡرِ মদ (পান)
وَالۡمَیۡسِرِ ও জুয়া (খেলা)
ؕ তুমি বলো
قُلۡ দু’টির মধ্যে (রয়েছে)
فِیۡہِمَاۤ পাপ (ক্ষতি)
اِثۡمٌ বড়
کَبِیۡرٌ ও উপকারও (কিছু)
وَّمَنَافِعُ মানুষের জন্য
لِلنَّاسِ কিন্তু সে দু’টির পাপ (ক্ষতি)
۫ অধিকতর (ক্ষতিকর)
وَاِثۡمُہُمَاۤ চেয়েও
اَکۡبَرُ দু’টির উপকারের
مِنۡ এবং তোমাকে তারা প্রশ্ন করে
نَّفۡعِہِمَا কী
ؕ তারা ব্যয় করবে
وَیَسۡـَٔلُوۡنَکَ তুমি বলো
مَاذَا (যা) উদ্বৃত্ত
یُنۡفِقُوۡنَ এভাবে
۬ؕ বর্ণনা করেন
قُلِ আল্লাহ
الۡعَفۡوَ তোমাদের জন্যে
ؕ নিদর্শনবলী
کَذٰلِکَ আশা করা যায় তোমরা
یُبَیِّنُ চিন্তা-ভাবনা করবে

বাংলা অনুবাদ

তারা তোমাকে মদ ও জুয়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। বল, এ দু’টোয় রয়েছে বড় পাপ ও মানুষের জন্য উপকার। আর তার পাপ তার উপকারিতার চেয়ে অধিক বড়। আর তারা তোমাকে জিজ্ঞাসা করে, তারা কী ব্যয় করবে। বল, ‘যা প্রয়োজনের অতিরিক্ত’। এভাবে আল্লাহ তোমাদের জন্য আয়াতসমূহ স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেন, যাতে তোমরা চিন্তা কর।

220
2:220
فِی الدُّنۡیَا وَالۡاٰخِرَۃِ ؕ وَیَسۡـَٔلُوۡنَکَ عَنِ الۡیَتٰمٰی ؕ قُلۡ اِصۡلَاحٌ لَّہُمۡ خَیۡرٌ ؕ وَاِنۡ تُخَالِطُوۡہُمۡ فَاِخۡوَانُکُمۡ ؕ وَاللّٰہُ یَعۡلَمُ الۡمُفۡسِدَ مِنَ الۡمُصۡلِحِ ؕ وَلَوۡ شَآءَ اللّٰہُ لَاَعۡنَتَکُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ عَزِیۡزٌ حَکِیۡمٌ
فِی সম্পর্কে
الدُّنۡیَا ইহকাল
وَالۡاٰخِرَۃِ ও পরকাল
ؕ এবং তোমাকে তারা প্রশ্ন করে
وَیَسۡـَٔلُوۡنَکَ (আচরণ) সম্পর্কে
عَنِ ইয়াতীমদের (সাথে)
الۡیَتٰمٰی তুমি বলো
ؕ সুব্যবস্থা করা
قُلۡ তাদের জন্যে
اِصۡلَاحٌ উত্তম
لَّہُمۡ এবং যদি
خَیۡرٌ তাদের সাথে (খরচ পত্রে) সংমিশ্রণ কর (দোষ নেই)
ؕ তারা আসলে তোমাদের ভাই
وَاِنۡ এবং আল্লাহ
تُخَالِطُوۡہُمۡ জানেন
فَاِخۡوَانُکُمۡ অনিষ্টকারীকে (পৃথক করতে)
ؕ হতে
وَاللّٰہُ হিতকারী
یَعۡلَمُ এবং যদি
الۡمُفۡسِدَ চাইতেন
مِنَ আল্লাহ
الۡمُصۡلِحِ তোমাদেরকে অবশ্যই কষ্টে ফেলতে পারতেন
ؕ নিশ্চয়ই
وَلَوۡ আল্লাহ
شَآءَ পরাক্রমশালী
اللّٰہُ মহাবিজ্ঞ

বাংলা অনুবাদ

দুনিয়া ও আখিরাতের ব্যাপারে। আর তারা তোমাকে জিজ্ঞাসা করে ইয়াতীমদের সম্পর্কে। বল, সংশোধন করা তাদের জন্য উত্তম। আর যদি তাদেরকে নিজদের সাথে মিশিয়ে নাও, তবে তারা তোমাদেরই ভাই। আর আল্লাহ জানেন কে ফাসাদকারী, কে সংশোধনকারী এবং আল্লাহ যদি চাইতেন, অবশ্যই তোমাদের জন্য (বিষয়টি) কঠিন করে দিতেন। নিশ্চয় আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

221
2:221
وَلَا تَنۡکِحُوا الۡمُشۡرِکٰتِ حَتّٰی یُؤۡمِنَّ ؕ وَلَاَمَۃٌ مُّؤۡمِنَۃٌ خَیۡرٌ مِّنۡ مُّشۡرِکَۃٍ وَّلَوۡ اَعۡجَبَتۡکُمۡ ۚ وَلَا تُنۡکِحُوا الۡمُشۡرِکِیۡنَ حَتّٰی یُؤۡمِنُوۡا ؕ وَلَعَبۡدٌ مُّؤۡمِنٌ خَیۡرٌ مِّنۡ مُّشۡرِکٍ وَّلَوۡ اَعۡجَبَکُمۡ ؕ اُولٰٓئِکَ یَدۡعُوۡنَ اِلَی النَّارِ ۚۖ وَاللّٰہُ یَدۡعُوۡۤا اِلَی الۡجَنَّۃِ وَالۡمَغۡفِرَۃِ بِاِذۡنِہٖ ۚ وَیُبَیِّنُ اٰیٰتِہٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّہُمۡ یَتَذَکَّرُوۡنَ ٪
وَلَا এবং না
تَنۡکِحُوا তোমরা বিয়ে করো
الۡمُشۡرِکٰتِ মুশরিক নারীদেরকে
حَتّٰی যতক্ষণ না
یُؤۡمِنَّ ঈমান আনে
ؕ এবং অবশ্যই ক্রীতদাসী
وَلَاَمَۃٌ মুমিন নারী
مُّؤۡمِنَۃٌ উত্তম
خَیۡرٌ থেকে
مِّنۡ মুশরিক নারী
مُّشۡرِکَۃٍ এবং যদিও
وَّلَوۡ তোমাদের মুগ্ধ করে সে
اَعۡجَبَتۡکُمۡ এবং না
ۚ তোমরা বিয়ে দিও (মুসলিম নারীকে)
وَلَا মুশরিক পুরুষদের (সাথে)
تُنۡکِحُوا যতক্ষণ না
الۡمُشۡرِکِیۡنَ তারা ঈমান আনে
حَتّٰی এবং অবশ্যই ক্রীতদাস
یُؤۡمِنُوۡا মু’মিন
ؕ উত্তম
وَلَعَبۡدٌ অপেক্ষা
مُّؤۡمِنٌ মুশরিক পুরুষ
خَیۡرٌ এবং যদিও
مِّنۡ তোমাদের মুগ্ধ করে সে
مُّشۡرِکٍ ঐসব লোক
وَّلَوۡ ডাকে (তোমাদেরকে)
اَعۡجَبَکُمۡ দিকে
ؕ (আগুনের)
اُولٰٓئِکَ আর আল্লাহ
یَدۡعُوۡنَ ডাকেন
اِلَی দিকে
النَّارِ জান্নাতের
ۚۖ ও ক্ষমার
وَاللّٰہُ তাঁর অনুমতিমাধ্যমে (ও অনুগ্রহে)
یَدۡعُوۡۤا এবং স্পষ্ট বর্ণনা করেন
اِلَی তাঁর নিদর্শনাবলী
الۡجَنَّۃِ মানুষের জন্য
وَالۡمَغۡفِرَۃِ আশা করা যায় তারা
بِاِذۡنِہٖ শিক্ষা গ্রহণ করবে

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা মুশরিক নারীদের বিয়ে করো না, যতক্ষণ না তারা ঈমান আনে এবং মুমিন দাসী মুশরিক নারীর চেয়ে নিশ্চয় উত্তম, যদিও সে তোমাদেরকে মুগ্ধ করে। আর মুশরিক পুরুষদের সাথে বিয়ে দিয়ো না, যতক্ষণ না তারা ঈমান আনে। আর একজন মুমিন দাস একজন মুশরিক পুরুষের চেয়ে উত্তম, যদিও সে তোমাদেরকে মুগ্ধ করে। তারা তোমাদেরকে আগুনের দিকে আহবান করে, আর আল্লাহ তাঁর অনুমতিতে তোমাদেরকে জান্নাত ও ক্ষমার দিকে আহবান করেন এবং মানুষের জন্য তাঁর আয়াতসমূহ স্পষ্টরূপে বর্ণনা করেন, যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করতে পারে।

222
2:222
وَیَسۡـَٔلُوۡنَکَ عَنِ الۡمَحِیۡضِ ؕ قُلۡ ہُوَ اَذًی ۙ فَاعۡتَزِلُوا النِّسَآءَ فِی الۡمَحِیۡضِ ۙ وَلَا تَقۡرَبُوۡہُنَّ حَتّٰی یَطۡہُرۡنَ ۚ فَاِذَا تَطَہَّرۡنَ فَاۡتُوۡہُنَّ مِنۡ حَیۡثُ اَمَرَکُمُ اللّٰہُ ؕ اِنَّ اللّٰہَ یُحِبُّ التَّوَّابِیۡنَ وَیُحِبُّ الۡمُتَطَہِّرِیۡنَ
وَیَسۡـَٔلُوۡنَکَ এবং তোমাকে তারা প্রশ্ন করে
عَنِ সম্পর্কে
الۡمَحِیۡضِ (রজঃস্রাব)
ؕ তুমি বলো
قُلۡ তা
ہُوَ অশুচি/কষ্ট
اَذًی তাই তোমরা দূরে থাক
ۙ স্ত্রীদের (থেকে)
فَاعۡتَزِلُوا (মধ্যে)
النِّسَآءَ (রজঃস্রাব)কালে
فِی এবং না
الۡمَحِیۡضِ তাদের নিকটে যেয়ো (স্ত্রী মিলনে)
ۙ যতক্ষণ না
وَلَا তারা পবিত্র হয়(রজঃস্রাব বন্ধ হয়)
تَقۡرَبُوۡہُنَّ অতঃপর যখন
حَتّٰی তারা পবিত্র হয়(উত্তমরূপে গোসল করে)
یَطۡہُرۡنَ তখন তাদের কাছে আসো
ۚ (থেকে)
فَاِذَا যেমন ভাবে
تَطَہَّرۡنَ তোমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছেন
فَاۡتُوۡہُنَّ আল্লাহ
مِنۡ নিশ্চয়ই
حَیۡثُ আল্লাহ
اَمَرَکُمُ ভালবাসেন
اللّٰہُ তওবাকারীদেরকে
ؕ ও ভালবাসেন
اِنَّ পবিত্রতা অবলম্বনকারীদের

বাংলা অনুবাদ

আর তারা তোমাকে হায়েয সম্পর্কে প্রশ্ন করে। বল, তা কষ্ট। সুতরাং তোমরা হায়েযকালে স্ত্রীদের থেকে দূরে থাক এবং তারা পবিত্র না হওয়া পর্যন্ত তাদের নিকটবর্তী হয়ো না। অতঃপর যখন তারা পবিত্র হবে তখন তাদের নিকট আস, যেভাবে আল্লাহ তোমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছেন। নিশ্চয় আল্লাহ তাওবাকারীদেরকে ভালবাসেন এবং ভালবাসেন অধিক পবিত্রতা অর্জনকারীদেরকে।

223
2:223
نِسَآؤُکُمۡ حَرۡثٌ لَّکُمۡ ۪ فَاۡتُوۡا حَرۡثَکُمۡ اَنّٰی شِئۡتُمۡ ۫ وَقَدِّمُوۡا لِاَنۡفُسِکُمۡ ؕ وَاتَّقُوا اللّٰہَ وَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّکُمۡ مُّلٰقُوۡہُ ؕ وَبَشِّرِ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
نِسَآؤُکُمۡ তোমাদের স্ত্রীরা
حَرۡثٌ শস্যক্ষেত্র
لَّکُمۡ তোমাদের জন্য
۪ অতএব তোমরা যাও
فَاۡتُوۡا তোমাদের শস্যক্ষেত্রে
حَرۡثَکُمۡ যেভাবে
اَنّٰی তোমরা চাও
شِئۡتُمۡ এবং তোমরা আগে পাঠাও
۫ তোমাদের নিজেদের জন্যে
وَقَدِّمُوۡا এবং তোমরা ভয় করো
لِاَنۡفُسِکُمۡ আল্লাহকে
ؕ এবং জেনে রাখো তোমরা
وَاتَّقُوا তোমরা যে
اللّٰہَ তাঁর সাক্ষাৎকারী (হবে)
وَاعۡلَمُوۡۤا এবং সুসংবাদ দাও
اَنَّکُمۡ মু’মিনদেরকে

বাংলা অনুবাদ

তোমাদের স্ত্রী তোমাদের ফসলক্ষেত্র। সুতরাং তোমরা তোমাদের ফসলক্ষেত্রে গমন কর, যেভাবে চাও। আর তোমরা নিজদের কল্যাণে উত্তম কাজ সামনে পাঠাও। আর আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর এবং জেনে রাখ, নিশ্চয় তোমরা তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করবে । আর মুমিনদেরকে সুসংবাদ দাও।

224
2:224
وَلَا تَجۡعَلُوا اللّٰہَ عُرۡضَۃً لِّاَیۡمَانِکُمۡ اَنۡ تَبَرُّوۡا وَتَتَّقُوۡا وَتُصۡلِحُوۡا بَیۡنَ النَّاسِ ؕ وَاللّٰہُ سَمِیۡعٌ عَلِیۡمٌ
وَلَا এবং না
تَجۡعَلُوا তোমরা ব্যবহার করো
اللّٰہَ আল্লাহর (নামকে)
عُرۡضَۃً লক্ষ্যবস্তু হিসেবে
لِّاَیۡمَانِکُمۡ তোমাদের শপথের জন্য
اَنۡ যে (না)
تَبَرُّوۡا তোমরা সৎকাজ করবে
وَتَتَّقُوۡا ও (না) তোমরা আত্মসংযম করবে
وَتُصۡلِحُوۡا ও (না) তোমরা শান্তি স্থাপন করবে
بَیۡنَ মাঝে
النَّاسِ মানুষের
ؕ এবং আল্লাহ
وَاللّٰہُ সবকিছু শুনেন
سَمِیۡعٌ সবকিছু জানেন

বাংলা অনুবাদ

আর আল্লাহকে তোমরা তোমাদের শপথ পূরণে প্রতিবন্ধক বানিয়ো না যে, তোমরা (আল্লাহর নামে এই বলে শপথ করবে যে) ভালো কাজ করবে না, তাকওয়া অবলম্বন করবে না এবং মানুষের মধ্যে সংশোধন করবে না। আর আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

225
2:225
لَا یُؤَاخِذُکُمُ اللّٰہُ بِاللَّغۡوِ فِیۡۤ اَیۡمَانِکُمۡ وَلٰکِنۡ یُّؤَاخِذُکُمۡ بِمَا کَسَبَتۡ قُلُوۡبُکُمۡ ؕ وَاللّٰہُ غَفُوۡرٌ حَلِیۡمٌ
لَا না
یُؤَاخِذُکُمُ তোমাদেরকে ধরবেন
اللّٰہُ আল্লাহ
بِاللَّغۡوِ অর্থহীন (শপথের) জন্য
فِیۡۤ মধ্যে
اَیۡمَانِکُمۡ তোমাদের শপথগুলোর
وَلٰکِنۡ কিন্তু
یُّؤَاخِذُکُمۡ তোমাদেরকে তিনি ধরবেন
بِمَا এ কারণে যা
کَسَبَتۡ (অর্জন করেছে)
قُلُوۡبُکُمۡ তোমাদের অন্তরগুলো
ؕ এবং আল্লাহ
وَاللّٰہُ বড় ক্ষমাশীল
غَفُوۡرٌ বড় সহনশীল

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহ তোমাদেরকে তোমাদের অর্থহীন শপথের জন্য পাকড়াও করবেন না। কিন্তু পাকড়াও করবেন যা তোমাদের অন্তরসমূহ অর্জন করেছে। আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, সহনশীল।

226
2:226
لِلَّذِیۡنَ یُؤۡلُوۡنَ مِنۡ نِّسَآئِہِمۡ تَرَبُّصُ اَرۡبَعَۃِ اَشۡہُرٍ ۚ فَاِنۡ فَآءُوۡ فَاِنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ
لِلَّذِیۡنَ (তাদের) জন্য যারা
یُؤۡلُوۡنَ (সম্পর্ক না রাখার)শপথ করে
مِنۡ হতে
نِّسَآئِہِمۡ তাদের স্ত্রীদের
تَرَبُّصُ অপেক্ষা করবে
اَرۡبَعَۃِ চার
اَشۡہُرٍ মাস
ۚ অতঃপর যদি
فَاِنۡ তারা ফিরে আসে
فَآءُوۡ নিশ্চয়ই তবে
فَاِنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ ক্ষমাশীল
غَفُوۡرٌ পরম দয়ালু

বাংলা অনুবাদ

যারা তাদের স্ত্রীদের সাথে মিলিত না হওয়ার শপথ করবে তারা চার মাস অপেক্ষা করবে। অতঃপর তারা যদি ফিরিয়ে নেয়, তবে নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

227
2:227
وَاِنۡ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَاِنَّ اللّٰہَ سَمِیۡعٌ عَلِیۡمٌ
وَاِنۡ এবং যদি
عَزَمُوا তারা সংকল্প করে
الطَّلَاقَ তালাকের
فَاِنَّ তবে নিশ্চয়ই
اللّٰہَ আল্লাহ
سَمِیۡعٌ সবকিছু শুনেন
عَلِیۡمٌ সবকিছু জানেন

বাংলা অনুবাদ

আর যদি তারা তালাকের দৃঢ় ইচ্ছা করে নেয় তবে নিশ্চয় আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

228
2:228
وَالۡمُطَلَّقٰتُ یَتَرَبَّصۡنَ بِاَنۡفُسِہِنَّ ثَلٰثَۃَ قُرُوۡٓءٍ ؕ وَلَا یَحِلُّ لَہُنَّ اَنۡ یَّکۡتُمۡنَ مَا خَلَقَ اللّٰہُ فِیۡۤ اَرۡحَامِہِنَّ اِنۡ کُنَّ یُؤۡمِنَّ بِاللّٰہِ وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ ؕ وَبُعُوۡلَتُہُنَّ اَحَقُّ بِرَدِّہِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ اِنۡ اَرَادُوۡۤا اِصۡلَاحًا ؕ وَلَہُنَّ مِثۡلُ الَّذِیۡ عَلَیۡہِنَّ بِالۡمَعۡرُوۡفِ ۪ وَلِلرِّجَالِ عَلَیۡہِنَّ دَرَجَۃٌ ؕ وَاللّٰہُ عَزِیۡزٌ حَکِیۡمٌ ٪
وَالۡمُطَلَّقٰتُ এবং তালাকপ্রাপ্তা স্ত্রীরা
یَتَرَبَّصۡنَ অপেক্ষা করবে
بِاَنۡفُسِہِنَّ তাদের নিজেদের জন্যে
ثَلٰثَۃَ তিন
قُرُوۡٓءٍ রজঃস্রাবকাল (পর্যন্ত)
ؕ এবং না
وَلَا বৈধ হবে
یَحِلُّ তাদের জন্যে
لَہُنَّ যে
اَنۡ তারা গোপন করবে
یَّکۡتُمۡنَ যা
مَا সৃষ্টি করেছেন
خَلَقَ আল্লাহ
اللّٰہُ মধ্যে
فِیۡۤ তাদের গর্ভাশয়ে
اَرۡحَامِہِنَّ যদি
اِنۡ থাকে তারা
کُنَّ ঈমান এনে
یُؤۡمِنَّ আল্লাহর উপর
بِاللّٰہِ ও দিনে
وَالۡیَوۡمِ আখেরাতের (উপর)
الۡاٰخِرِ এবং তাদের স্বামীরা
ؕ বেশি অধিকারী
وَبُعُوۡلَتُہُنَّ তাদেরকে ফিরিয়ে নেওয়ার ব্যাপারে
اَحَقُّ ক্ষেত্রে
بِرَدِّہِنَّ এই
فِیۡ যদি
ذٰلِکَ তারা চায়
اِنۡ আপোষ নিষ্পত্তি (করতে)
اَرَادُوۡۤا এবং তাদের (অর্থাৎ স্ত্রীদের অধিকার আছে)
اِصۡلَاحًا যেমন
ؕ তার (অর্থাৎ স্বামীর)
وَلَہُنَّ তাদের উপর (অধিকার আছে)
مِثۡلُ ন্যায়সংগতভাবে
الَّذِیۡ এবং পুরুষদের জন্যে(আছে)
عَلَیۡہِنَّ তাদের উপর
بِالۡمَعۡرُوۡفِ একটি মর্যাদা আছে
۪ এবং আল্লাহ
وَلِلرِّجَالِ মহাপরাক্রমশালী
عَلَیۡہِنَّ মহাবিজ্ঞ

বাংলা অনুবাদ

আর তালাকপ্রাপ্তা নারীরা তিন কুরূ* পর্যন্ত অপেক্ষায় থাকবে এবং তাদের জন্য হালাল হবে না যে, আল্লাহ তাদের গর্ভে যা সৃষ্টি করেছেন, তা তারা গোপন করবে, যদি তারা আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি বিশ্বাস রাখে। আর এর মধ্যে তাদের স্বামীরা তাদেরকে ফিরিয়ে নেয়ার ব্যাপারে অধিক হকদার, যদি তারা সংশোধন চায়। আর নারীদের রয়েছে বিধি মোতাবেক অধিকার। যেমন আছে তাদের উপর (পুরুষদের) অধিকার। আর পুরুষদের রয়েছে তাদের উপর মর্যাদা এবং আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

229
2:229
اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۪ فَاِمۡسَاکٌۢ بِمَعۡرُوۡفٍ اَوۡ تَسۡرِیۡحٌۢ بِاِحۡسَانٍ ؕ وَلَا یَحِلُّ لَکُمۡ اَنۡ تَاۡخُذُوۡا مِمَّاۤ اٰتَیۡتُمُوۡہُنَّ شَیۡئًا اِلَّاۤ اَنۡ یَّخَافَاۤ اَلَّا یُقِیۡمَا حُدُوۡدَ اللّٰہِ ؕ فَاِنۡ خِفۡتُمۡ اَلَّا یُقِیۡمَا حُدُوۡدَ اللّٰہِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡہِمَا فِیۡمَا افۡتَدَتۡ بِہٖ ؕ تِلۡکَ حُدُوۡدُ اللّٰہِ فَلَا تَعۡتَدُوۡہَا ۚ وَمَنۡ یَّتَعَدَّ حُدُوۡدَ اللّٰہِ فَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الظّٰلِمُوۡنَ
اَلطَّلَاقُ তালাক
مَرَّتٰنِ দুইবার
۪ অতঃপর রেখে দেওয়া
فَاِمۡسَاکٌۢ ন্যায়সংগত ভাবে
بِمَعۡرُوۡفٍ অথবা
اَوۡ মুক্ত করে দেয়া
تَسۡرِیۡحٌۢ সদয়ভাবে (উত্তম)
بِاِحۡسَانٍ এবং না
ؕ বৈধ হবে
وَلَا তোমাদের জন্যে
یَحِلُّ যে
لَکُمۡ তোমরা গ্রহণ করবে
اَنۡ তা থেকে যা
تَاۡخُذُوۡا তোমরা দিয়েছ তাদেরকে
مِمَّاۤ কোনো কিছুই
اٰتَیۡتُمُوۡہُنَّ এছাড়া
شَیۡئًا যদি
اِلَّاۤ দু’জনে ভয় করে
اَنۡ না যে
یَّخَافَاۤ দু’জনে রক্ষা করতে পারবে
اَلَّا সীমারেখাগুলো
یُقِیۡمَا আল্লাহর
حُدُوۡدَ যদি তাই
اللّٰہِ তোমরা ভয় করো
ؕ যে না
فَاِنۡ দুজনে রক্ষা করতে পারবে
خِفۡتُمۡ সীমারেখা গুলোকে
اَلَّا আল্লাহর
یُقِیۡمَا নেই তবে
حُدُوۡدَ কোনো পাপ
اللّٰہِ তাদের দুজনের উপর
ۙ এরমধ্যে যা
فَلَا সে নিষ্কৃতি চাইলে (স্ত্রী বিচ্ছেদ ঘটায়)
جُنَاحَ তার বিনিময়ে
عَلَیۡہِمَا এটা
فِیۡمَا সীমারেখা
افۡتَدَتۡ আল্লাহর
بِہٖ অতএব না
ؕ তা তোমরা লংঘন করো
تِلۡکَ এবং যে
حُدُوۡدُ লংঘন করবে
اللّٰہِ সীমারেখাগুলোকে
فَلَا আল্লাহর
تَعۡتَدُوۡہَا ঐসব লোক তাহলে
ۚ তারাই
وَمَنۡ অত্যাচারী (হবে)

বাংলা অনুবাদ

তালাক দু’বার। অতঃপর বিধি মোতাবেক রেখে দেবে কিংবা সুন্দরভাবে ছেড়ে দেবে। আর তোমাদের জন্য হালাল নয় যে, তোমরা তাদেরকে যা দিয়েছ, তা থেকে কিছু নিয়ে নেবে। তবে উভয়ে যদি আশঙ্কা করে যে, আল্লাহর সীমারেখায় তারা অবস্থান করতে পারবে না। সুতরাং তোমরা যদি আশঙ্কা কর যে, তারা আল্লাহর সীমারেখা কায়েম রাখতে পারবে না তাহলে স্ত্রী যা দিয়ে নিজকে মুক্ত করে নেবে তাতে কোন সমস্যা নেই। এটা আল্লাহর সীমারেখা। সুতরাং তোমরা তা লঙ্ঘন করো না। আর যে আল্লাহর সীমারেখাসমূহ লঙ্ঘন করে, বস্তুত তারাই যালিম।

230
2:230
فَاِنۡ طَلَّقَہَا فَلَا تَحِلُّ لَہٗ مِنۡۢ بَعۡدُ حَتّٰی تَنۡکِحَ زَوۡجًا غَیۡرَہٗ ؕ فَاِنۡ طَلَّقَہَا فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡہِمَاۤ اَنۡ یَّتَرَاجَعَاۤ اِنۡ ظَنَّاۤ اَنۡ یُّقِیۡمَا حُدُوۡدَ اللّٰہِ ؕ وَتِلۡکَ حُدُوۡدُ اللّٰہِ یُبَیِّنُہَا لِقَوۡمٍ یَّعۡلَمُوۡنَ
فَاِنۡ অতঃপর যদি
طَلَّقَہَا তাকে সে তালাক দেয়
فَلَا না তবে
تَحِلُّ (বৈধ) হবে
لَہٗ তার জন্য
مِنۡۢ থেকে
بَعۡدُ পরে (তালাকের)
حَتّٰی যতক্ষণ না
تَنۡکِحَ সে বিয়ে করবে
زَوۡجًا (অন্য) স্বামীকে
غَیۡرَہٗ সে ছাড়া
ؕ অতঃপর যদি
فَاِنۡ সে তাকে তালাক দেয়
طَلَّقَہَا নেই তবে
فَلَا পাপ
جُنَاحَ তাদের দুজনের উপর
عَلَیۡہِمَاۤ যে
اَنۡ পরস্পরে ফিরে আসবে
یَّتَرَاجَعَاۤ যদি
اِنۡ দুজনেই মনে করে
ظَنَّاۤ যে
اَنۡ তারা দুজনে রক্ষা করতে পারবে
یُّقِیۡمَا সীমারেখা
حُدُوۡدَ আল্লাহর
اللّٰہِ এবং এটা
ؕ সীমারেখা
وَتِلۡکَ আল্লাহর
حُدُوۡدُ তা স্পষ্ট বর্ণনা করেন তিনি
اللّٰہِ সম্প্রদায়ের জন্যে
یُبَیِّنُہَا (যারা) জানে

বাংলা অনুবাদ

অতএব যদি সে তাকে তালাক দেয় তাহলে সে পুরুষের জন্য হালাল হবে না যতক্ষণ পর্যন্ত ভিন্ন একজন স্বামী সে গ্রহণ না করে। অতঃপর সে (স্বামী) যদি তাকে তালাক দেয়, তাহলে তাদের উভয়ের অপরাধ হবে না যে, তারা একে অপরের নিকট ফিরে আসবে, যদি দৃঢ় ধারণা রাখে যে, তারা আল্লাহর সীমারেখা কায়েম রাখতে পারবে। আর এটা আল্লাহর সীমারেখা, তিনি তা এমন সম্প্রদায়ের জন্য স্পষ্ট করে দেন, যারা জানে।

231
2:231
وَاِذَا طَلَّقۡتُمُ النِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ اَجَلَہُنَّ فَاَمۡسِکُوۡہُنَّ بِمَعۡرُوۡفٍ اَوۡ سَرِّحُوۡہُنَّ بِمَعۡرُوۡفٍ ۪ وَلَا تُمۡسِکُوۡہُنَّ ضِرَارًا لِّتَعۡتَدُوۡا ۚ وَمَنۡ یَّفۡعَلۡ ذٰلِکَ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَہٗ ؕ وَلَا تَتَّخِذُوۡۤا اٰیٰتِ اللّٰہِ ہُزُوًا ۫ وَّاذۡکُرُوۡا نِعۡمَتَ اللّٰہِ عَلَیۡکُمۡ وَمَاۤ اَنۡزَلَ عَلَیۡکُمۡ مِّنَ الۡکِتٰبِ وَالۡحِکۡمَۃِ یَعِظُکُمۡ بِہٖ ؕ وَاتَّقُوا اللّٰہَ وَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ ٪
وَاِذَا এবং যখন
طَلَّقۡتُمُ তোমরা তালাক দাও
النِّسَآءَ স্ত্রীদেরকে
فَبَلَغۡنَ তারা অতঃপর পৌঁছে
اَجَلَہُنَّ তাদের মেয়াদে
فَاَمۡسِکُوۡہُنَّ তাদেরকে রেখে দাও তখন
بِمَعۡرُوۡفٍ ন্যায়সঙ্গতভাবে
اَوۡ অথবা
سَرِّحُوۡہُنَّ তাদের মুক্ত করে দাও
بِمَعۡرُوۡفٍ ন্যায় সংগতভাবে
۪ এবং না
وَلَا তাদেরকে তোমরা আটকে রেখো
تُمۡسِکُوۡہُنَّ ক্ষতির (উদ্দেশ্যে)
ضِرَارًا বাড়াবাড়ি করার জন্যে
لِّتَعۡتَدُوۡا এবং যে কেউ
ۚ করবে
وَمَنۡ এটা
یَّفۡعَلۡ তাহলে নিশ্চয়ই
ذٰلِکَ অবিচার করবে
فَقَدۡ তারা নিজের (উপর)
ظَلَمَ এবং না
نَفۡسَہٗ তোমরা গ্রহণ করো
ؕ নিদর্শনাবলীকে
وَلَا আল্লাহর
تَتَّخِذُوۡۤا ঠাট্টাতামাশার বস্তু হিসেবে হিসেবে
اٰیٰتِ এবং তোমরা স্মরণ করো
اللّٰہِ অনুগ্রহকে
ہُزُوًا আল্লাহর
۫ তোমাদের উপর
وَّاذۡکُرُوۡا এবং যা
نِعۡمَتَ অবতীর্ণ করেছেন
اللّٰہِ তোমাদের উপর
عَلَیۡکُمۡ থেকে
وَمَاۤ কিতাব
اَنۡزَلَ ও প্রজ্ঞা
عَلَیۡکُمۡ তোমাদেরকে তিনি উপদেশ দিচ্ছেন
مِّنَ তা দিয়ে
الۡکِتٰبِ এবং তোমরা ভয় করো
وَالۡحِکۡمَۃِ আল্লাহকে
یَعِظُکُمۡ এবং তোমরা জেনে রাখো
بِہٖ যে
ؕ আল্লাহ
وَاتَّقُوا সব সম্পর্কে
اللّٰہَ কিছুর
وَاعۡلَمُوۡۤا খুব অবহিত

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তোমরা স্ত্রীদেরকে তালাক দেবে অতঃপর তারা তাদের ইদ্দতে পৌঁছে যাবে তখন হয়তো বিধি মোতাবেক তাদেরকে রেখে দেবে অথবা বিধি মোতাবেক তাদেরকে ছেড়ে দেবে। তবে তাদেরকে কষ্ট দিয়ে সীমালঙ্ঘনের উদ্দেশ্যে তাদেরকে আটকে রেখো না। আর যে তা করবে সে তো নিজের প্রতি যুলম করবে। আর তোমরা আল্লাহর আয়াতসমূহকে উপহাসরূপে গ্রহণ করো না। আর তোমরা স্মরণ কর তোমাদের উপর আল্লাহর নিআমত এবং তোমাদের উপর কিতাব ও হিকমত যা নাযিল করেছেন, যার মাধ্যমে তিনি তোমাদেরকে উপদেশ দেন। আর আল্লাহকে ভয় কর এবং জেনে রাখ যে, নিশ্চয় আল্লাহ সব বিষয় সম্পর্কে সুপরিজ্ঞাত।

232
2:232
وَاِذَا طَلَّقۡتُمُ النِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ اَجَلَہُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوۡہُنَّ اَنۡ یَّنۡکِحۡنَ اَزۡوَاجَہُنَّ اِذَا تَرَاضَوۡا بَیۡنَہُمۡ بِالۡمَعۡرُوۡفِ ؕ ذٰلِکَ یُوۡعَظُ بِہٖ مَنۡ کَانَ مِنۡکُمۡ یُؤۡمِنُ بِاللّٰہِ وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ ؕ ذٰلِکُمۡ اَزۡکٰی لَکُمۡ وَاَطۡہَرُ ؕ وَاللّٰہُ یَعۡلَمُ وَاَنۡتُمۡ لَا تَعۡلَمُوۡنَ
وَاِذَا এবং যখন
طَلَّقۡتُمُ তালাক দাও তোমরা
النِّسَآءَ স্ত্রীদেরকে
فَبَلَغۡنَ অতঃপর তারা পৌঁছে যায়
اَجَلَہُنَّ তাদের মেয়াদে
فَلَا না তখন
تَعۡضُلُوۡہُنَّ তাদেরকে বাধা দিয়ো
اَنۡ যে
یَّنۡکِحۡنَ তারা বিয়ে করতে চায়
اَزۡوَاجَہُنَّ তাদের (পূর্বের) স্বামীকে
اِذَا যখন
تَرَاضَوۡا তারা পরস্পর সম্মত হয়
بَیۡنَہُمۡ তাদের মাঝে
بِالۡمَعۡرُوۡفِ ন্যায় সংগত উপায়ে
ؕ এটা
ذٰلِکَ উপদেশ দেয়া হচ্ছে
یُوۡعَظُ তার প্রতি
بِہٖ (তার জন্যে) যে কেউ
مَنۡ হয়
کَانَ তোমাদের মধ্যথেকে
مِنۡکُمۡ ঈমান এনে থাকে
یُؤۡمِنُ আল্লাহর উপর
بِاللّٰہِ ও দিনের
وَالۡیَوۡمِ আখেরাতের
الۡاٰخِرِ এটা
ؕ শুদ্ধতম পন্থা
ذٰلِکُمۡ তোমাদের জন্যে
اَزۡکٰی ও পবিত্রতম
لَکُمۡ এবং আল্লাহ
وَاَطۡہَرُ জানেন
ؕ আর তোমরা
وَاللّٰہُ না
یَعۡلَمُ জান

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তোমরা স্ত্রীদেরকে তালাক দেবে অতঃপর তারা তাদের ইদ্দতে পৌঁছবে তখন তোমরা তাদেরকে বাধা দিয়ো না যে, তারা তাদের স্বামীদেরকে বিয়ে করবে যদি তারা পরস্পরে তাদের মধ্যে বিধি মোতাবেক সম্মত হয়। এটা উপদেশ তাকে দেয়া হচ্ছে, যে তোমাদের মধ্যে আল্লাহ ও শেষ দিবসের প্রতি বিশ্বাস রাখে। এটি তোমাদের জন্য অধিক শুদ্ধ ও অধিক পবিত্র। আর আল্লাহ জানেন এবং তোমরা জান না।

233
2:233
وَالۡوَالِدٰتُ یُرۡضِعۡنَ اَوۡلَادَہُنَّ حَوۡلَیۡنِ کَامِلَیۡنِ لِمَنۡ اَرَادَ اَنۡ یُّتِمَّ الرَّضَاعَۃَ ؕ وَعَلَی الۡمَوۡلُوۡدِ لَہٗ رِزۡقُہُنَّ وَکِسۡوَتُہُنَّ بِالۡمَعۡرُوۡفِ ؕ لَا تُکَلَّفُ نَفۡسٌ اِلَّا وُسۡعَہَا ۚ لَا تُضَآرَّ وَالِدَۃٌۢ بِوَلَدِہَا وَلَا مَوۡلُوۡدٌ لَّہٗ بِوَلَدِہٖ ٭ وَعَلَی الۡوَارِثِ مِثۡلُ ذٰلِکَ ۚ فَاِنۡ اَرَادَا فِصَالًا عَنۡ تَرَاضٍ مِّنۡہُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡہِمَا ؕ وَاِنۡ اَرَدۡتُّمۡ اَنۡ تَسۡتَرۡضِعُوۡۤا اَوۡلَادَکُمۡ فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡکُمۡ اِذَا سَلَّمۡتُمۡ مَّاۤ اٰتَیۡتُمۡ بِالۡمَعۡرُوۡفِ ؕ وَاتَّقُوا اللّٰہَ وَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِیۡرٌ
وَالۡوَالِدٰتُ এবং মায়েরা
یُرۡضِعۡنَ স্তন্য পান করাবে
اَوۡلَادَہُنَّ তাদের সন্তানদের
حَوۡلَیۡنِ দু’বছর
کَامِلَیۡنِ পূর্ণ
لِمَنۡ তার জন্য যে (বাপ)
اَرَادَ চায়
اَنۡ যে
یُّتِمَّ পূর্ণ করবে
الرَّضَاعَۃَ স্তন্যপান করানোর সময়
ؕ এবং (দায়িত্ব তার) উপর
وَعَلَی যার নবজাতক
الۡمَوۡلُوۡدِ জন্য
لَہٗ তাদের (অর্থাৎ মাদের) জীবিকা
رِزۡقُہُنَّ ও তাদের পোশাকের
وَکِسۡوَتُہُنَّ ন্যায় সংগত উপায়ে
بِالۡمَعۡرُوۡفِ না
ؕ দায়িত্বভার দেওয়া হবে
لَا কাউকে
تُکَلَّفُ এছাড়া
نَفۡسٌ তার সামর্থ্য
اِلَّا না
وُسۡعَہَا ক্ষতিগ্রস্ত করা হবে
ۚ মাকে
لَا তার সন্তানের কারণে
تُضَآرَّ আর না
وَالِدَۃٌۢ যার নবজাতক (অর্থাৎ বাপকে)
بِوَلَدِہَا জন্য
وَلَا তার সন্তানের কারণে
مَوۡلُوۡدٌ এবং উপর
لَّہٗ উত্তরাধিকারীর
بِوَلَدِہٖ অনুরূপ
٭ এটা (অধিকার)
وَعَلَی অতঃপর যদি
الۡوَارِثِ উভয়ে চায়
مِثۡلُ দুধ ছাড়াতে
ذٰلِکَ মাধ্যমে
ۚ পরস্পর সম্মতির
فَاِنۡ উভয় পক্ষের
اَرَادَا ও পরামর্শের ভিত্তিতে
فِصَالًا নেই তবে
عَنۡ কোনো পাপ
تَرَاضٍ তাদের উভয়ের উপর
مِّنۡہُمَا এবং যদি
وَتَشَاوُرٍ তোমরা চাও
فَلَا যে
جُنَاحَ তোমরা দুধপান করাবে (কোনো ধাত্রী দিয়ে)
عَلَیۡہِمَا তোমাদের সন্তানদের
ؕ নেই তবে
وَاِنۡ কোনো পাপ
اَرَدۡتُّمۡ তোমাদের উপর
اَنۡ যখন
تَسۡتَرۡضِعُوۡۤا তোমরা অর্পন কর
اَوۡلَادَکُمۡ যা
فَلَا তোমরা দিতে চেয়েছিলে
جُنَاحَ সংগত ভাবে
عَلَیۡکُمۡ এবং তোমরা ভয় করো
اِذَا আল্লাহকে
سَلَّمۡتُمۡ এবং তোমরা জেনে রাখো
مَّاۤ যে
اٰتَیۡتُمۡ আল্লাহ
بِالۡمَعۡرُوۡفِ ঐ বিষয় যা
ؕ তোমরা কাজ করছ
وَاتَّقُوا সবকিছু দেখেন

বাংলা অনুবাদ

আর মায়েরা তাদের সন্তানদেরকে পূর্ণ দু’বছর দুধ পান করাবে, (এটা) তার জন্য যে দুধ পান করাবার সময় পূর্ণ করতে চায়। আর পিতার উপর কর্তব্য, বিধি মোতাবেক মাদেরকে খাবার ও পোশাক প্রদান করা। সাধ্যের অতিরিক্ত কোন ব্যক্তিকে দায়িত্ব প্রদান করা হয় না। কষ্ট দেয়া যাবে না কোন মাকে তার সন্তানের জন্য, কিংবা কোন বাবাকে তার সন্তানের জন্য। আর ওয়ারিশের উপর রয়েছে অনুরূপ দায়িত্ব। অতঃপর তারা যদি পরস্পর সম্মতি ও পরামর্শের মাধ্যমে দুধ ছাড়াতে চায়, তাহলে তাদের কোন পাপ হবে না। আর যদি তোমরা তোমাদের সন্তানদেরকে অন্য কারো থেকে দুধ পান করাতে চাও, তাহলেও তোমাদের উপর কোন পাপ নেই, যদি তোমরা বিধি মোতাবেক তাদেরকে যা দেবার তা দিয়ে দাও। আর তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং জেনে রাখ, নিশ্চয় আল্লাহ তোমরা যা কর, সে সম্পর্কে সম্যক দ্রষ্টা।

234
2:234
وَالَّذِیۡنَ یُتَوَفَّوۡنَ مِنۡکُمۡ وَیَذَرُوۡنَ اَزۡوَاجًا یَّتَرَبَّصۡنَ بِاَنۡفُسِہِنَّ اَرۡبَعَۃَ اَشۡہُرٍ وَّعَشۡرًا ۚ فَاِذَا بَلَغۡنَ اَجَلَہُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡکُمۡ فِیۡمَا فَعَلۡنَ فِیۡۤ اَنۡفُسِہِنَّ بِالۡمَعۡرُوۡفِ ؕ وَاللّٰہُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِیۡرٌ
وَالَّذِیۡنَ এবং যারা
یُتَوَفَّوۡنَ মারা যায়
مِنۡکُمۡ তোমাদের মধ্যেথেকে
وَیَذَرُوۡنَ এবং তারা রেখে যায়
اَزۡوَاجًا স্ত্রীদেরকে
یَّتَرَبَّصۡنَ তারা অপেক্ষায় রাখবে (অর্থাৎ স্ত্রীরা)
بِاَنۡفُسِہِنَّ তাদের নিজেদেরকে
اَرۡبَعَۃَ চার
اَشۡہُرٍ মাস
وَّعَشۡرًا ও দশ (দিন পর্যন্ত)
ۚ অতঃপর যখন
فَاِذَا তারা পৌঁছে
بَلَغۡنَ তাদের মেয়াদে
اَجَلَہُنَّ নেই তখন
فَلَا কোনো পাপ
جُنَاحَ তোমাদের উপর
عَلَیۡکُمۡ সেক্ষেত্রে যা
فِیۡمَا তারা করে
فَعَلۡنَ সম্পর্কে
فِیۡۤ তাদের নিজেদের
اَنۡفُسِہِنَّ ন্যায়সংগত ভাবে
بِالۡمَعۡرُوۡفِ এবং আল্লাহ
ؕ ঐ বিষয়ে যা
وَاللّٰہُ তোমরা কাজ কর
بِمَا সবিশেষ অবহিত

বাংলা অনুবাদ

আর তোমাদের মধ্য থেকে যারা মারা যাবে এবং স্ত্রীদেরকে রেখে যাবে, তাদের স্ত্রীগণ চার মাস দশ দিন অপেক্ষায় থাকবে। অতঃপর যখন তারা ইদ্দতকাল পূর্ণ করবে, তখন তারা নিজদের ব্যাপারে বিধি মোতাবেক যা করবে, সে ব্যাপারে তোমাদের কোন পাপ নেই। আর তোমরা যা কর, সে ব্যাপারে আল্লাহ সম্যক অবগত।

235
2:235
وَلَا جُنَاحَ عَلَیۡکُمۡ فِیۡمَا عَرَّضۡتُمۡ بِہٖ مِنۡ خِطۡبَۃِ النِّسَآءِ اَوۡ اَکۡنَنۡتُمۡ فِیۡۤ اَنۡفُسِکُمۡ ؕ عَلِمَ اللّٰہُ اَنَّکُمۡ سَتَذۡکُرُوۡنَہُنَّ وَلٰکِنۡ لَّا تُوَاعِدُوۡہُنَّ سِرًّا اِلَّاۤ اَنۡ تَقُوۡلُوۡا قَوۡلًا مَّعۡرُوۡفًا ۬ؕ وَلَا تَعۡزِمُوۡا عُقۡدَۃَ النِّکَاحِ حَتّٰی یَبۡلُغَ الۡکِتٰبُ اَجَلَہٗ ؕ وَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ یَعۡلَمُ مَا فِیۡۤ اَنۡفُسِکُمۡ فَاحۡذَرُوۡہُ ۚ وَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ حَلِیۡمٌ ٪
وَلَا এবং নেই
جُنَاحَ কোনো পাপ
عَلَیۡکُمۡ তোমাদের উপর
فِیۡمَا সেক্ষেত্রে যা
عَرَّضۡتُمۡ তোমরা আভাস-ইঙ্গিতে প্রকাশ কর
بِہٖ তা
مِنۡ বিষয়টি
خِطۡبَۃِ বিয়ের প্রস্তাবের
النِّسَآءِ (বিধবা) নারীদের
اَوۡ বা
اَکۡنَنۡتُمۡ তোমরা গোপন কর
فِیۡۤ মধ্যে
اَنۡفُسِکُمۡ তোমাদের মনের
ؕ জানেন
عَلِمَ আল্লাহ
اللّٰہُ তোমরা যে
اَنَّکُمۡ তাদেরকে আলোচনা করবে তোমরা
سَتَذۡکُرُوۡنَہُنَّ কিন্তু
وَلٰکِنۡ না
لَّا তাদেরকে অঙ্গীকার করবে তোমরা
تُوَاعِدُوۡہُنَّ গোপনে
سِرًّا এছাড়া
اِلَّاۤ যে
اَنۡ তোমরা বলবে
تَقُوۡلُوۡا কথা
قَوۡلًا বিধি মতো
مَّعۡرُوۡفًا এবং না
۬ؕ তোমরা সংকল্প করো
وَلَا বন্ধনের
تَعۡزِمُوۡا বিয়ের
عُقۡدَۃَ যতক্ষণ না
النِّکَاحِ পৌঁছে
حَتّٰی বিধান (অর্থাৎ ইদ্দত)
یَبۡلُغَ তার নির্দিষ্ট সময়ে
الۡکِتٰبُ এবং তোমরা জেনে রেখো
اَجَلَہٗ যে
ؕ আল্লাহ
وَاعۡلَمُوۡۤا জানেন
اَنَّ যা (আছে)
اللّٰہَ মধ্যে
یَعۡلَمُ তোমাদের মনের
مَا অতএব তাকে তোমরা ভয় করো
فِیۡۤ এবং তোমরা জেনে রেখো
اَنۡفُسِکُمۡ যে
فَاحۡذَرُوۡہُ আল্লাহ
ۚ ক্ষমাশীল
وَاعۡلَمُوۡۤا বড় সহনশীল

বাংলা অনুবাদ

আর এতে তোমাদের কোন পাপ নেই যে, তোমরা নারীদেরকে ইশারায় যে প্রস্তাব করবে কিংবা মনে গোপন করে রাখবে। আল্লাহ জেনেছেন যে, তোমরা অবশ্যই তাদেরকে স্মরণ করবে। কিন্তু বিধি মোতাবেক কোন কথা বলা ছাড়া গোপনে তাদেরকে (কোন) প্রতিশ্রুতি দিয়ো না। আর আল্লাহর নির্দেশ (ইদ্দত) তার সময় পূর্ণ করার পূর্বে বিবাহ বন্ধনের সংকল্প করো না। আর জেনে রাখ, নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের অন্তরে যা রয়েছে তা জানেন। সুতরাং তোমরা তাকে ভয় কর এবং জেনে রাখ, নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, সহনশীল।

236
2:236
لَا جُنَاحَ عَلَیۡکُمۡ اِنۡ طَلَّقۡتُمُ النِّسَآءَ مَا لَمۡ تَمَسُّوۡہُنَّ اَوۡ تَفۡرِضُوۡا لَہُنَّ فَرِیۡضَۃً ۚۖ وَّمَتِّعُوۡہُنَّ ۚ عَلَی الۡمُوۡسِعِ قَدَرُہٗ وَعَلَی الۡمُقۡتِرِ قَدَرُہٗ ۚ مَتَاعًۢا بِالۡمَعۡرُوۡفِ ۚ حَقًّا عَلَی الۡمُحۡسِنِیۡنَ
لَا নেই
جُنَاحَ কোনো পাপ
عَلَیۡکُمۡ তোমাদের উপর
اِنۡ যদি
طَلَّقۡتُمُ তোমরা তালাক দাও
النِّسَآءَ স্ত্রীদেরকে
مَا যে পর্যন্ত
لَمۡ না
تَمَسُّوۡہُنَّ তাদেরকে স্পর্শ কর
اَوۡ অথবা
تَفۡرِضُوۡا তোমরা ধার্য কর (নাই)
لَہُنَّ তাদের জন্য
فَرِیۡضَۃً কোনো মোহর
ۚۖ এবং তাদেরকে কিছু খরচপত্র দাও
وَّمَتِّعُوۡہُنَّ উপর
ۚ সংগতিসম্পন্ন ব্যক্তি
عَلَی তার সাধ্যমত
الۡمُوۡسِعِ ও উপর
قَدَرُہٗ বিত্তহীনের
وَعَلَی তার সাধ্যমত
الۡمُقۡتِرِ খরচপত্র দেবে
قَدَرُہٗ ন্যায়সংগত ভাবে
ۚ কর্তব্য
مَتَاعًۢا উপর
بِالۡمَعۡرُوۡفِ সৎকর্মশীল লোকদের

বাংলা অনুবাদ

তোমাদের কোন অপরাধ নেই যদি তোমরা স্ত্রীদেরকে তালাক দাও এমন অবস্থায় যে, তোমরা তাদেরকে স্পর্শ করনি কিংবা তাদের জন্য কোন মোহর নির্ধারণ করনি। আর উত্তমভাবে তাদেরকে ভোগ-উপকরণ দিয়ে দাও, ধনীর উপর তার সাধ্যানুসারে এবং সংকটাপন্নের উপর তার সাধ্যানুসারে। সুকর্মশীলদের উপর এটি আবশ্যক।

237
2:237
وَاِنۡ طَلَّقۡتُمُوۡہُنَّ مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ تَمَسُّوۡہُنَّ وَقَدۡ فَرَضۡتُمۡ لَہُنَّ فَرِیۡضَۃً فَنِصۡفُ مَا فَرَضۡتُمۡ اِلَّاۤ اَنۡ یَّعۡفُوۡنَ اَوۡ یَعۡفُوَا الَّذِیۡ بِیَدِہٖ عُقۡدَۃُ النِّکَاحِ ؕ وَاَنۡ تَعۡفُوۡۤا اَقۡرَبُ لِلتَّقۡوٰی ؕ وَلَا تَنۡسَوُا الۡفَضۡلَ بَیۡنَکُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِیۡرٌ
وَاِنۡ এবং যদি
طَلَّقۡتُمُوۡہُنَّ তাদেরকে তোমরা তালাক দিয়ে দাও
مِنۡ থেকে
قَبۡلِ এর পূর্বেই
اَنۡ যে
تَمَسُّوۡہُنَّ তাদেরকে স্পর্শ করবে
وَقَدۡ অথচ নিশ্চয়ই
فَرَضۡتُمۡ তোমরা ধার্য করেছ
لَہُنَّ তাদের জন্য
فَرِیۡضَۃً মোহর
فَنِصۡفُ অর্ধেক তবে
مَا যা
فَرَضۡتُمۡ তোমরা ধার্য করেছ (মোহর)
اِلَّاۤ কিন্তু
اَنۡ যে ছাড়া (স্ত্রীরা)
یَّعۡفُوۡنَ তারা ক্ষমা প্রকাশ করে (না নেয়)
اَوۡ অথবা
یَعۡفُوَا সে ক্ষমা করে (পূর্ণ দেয়)
الَّذِیۡ যে (পুরুষ)
بِیَدِہٖ যার হাতের মধ্যে (রয়েছে)
عُقۡدَۃُ বন্ধন
النِّکَاحِ বিয়ের (তা স্বতন্ত্র কথা)
ؕ এবং (এও) যে
وَاَنۡ তোমরা ক্ষমা করবে
تَعۡفُوۡۤا (তা) নিকটতর
اَقۡرَبُ তাকওয়ার ক্ষেত্রে
لِلتَّقۡوٰی এবং না
ؕ তোমরা ভুলে যেয়ো
وَلَا সহৃদয়তা
تَنۡسَوُا তোমাদের মাঝে
الۡفَضۡلَ নিশ্চয়ই
بَیۡنَکُمۡ আল্লাহ
ؕ ঐ বিষয় যা
اِنَّ তোমরা কাজ কর
اللّٰہَ খুব দেখেন

বাংলা অনুবাদ

আর যদি তোমরা তাদেরকে তালাক দাও, তাদেরকে স্পর্শ করার পূর্বে এবং তাদের জন্য কিছু মোহর নির্ধারণ করে থাক, তাহলে যা নির্ধারণ করেছ, তার অর্ধেক (দিয়ে দাও)। তবে স্ত্রীরা যদি মাফ করে দেয়, কিংবা যার হাতে বিবাহের বন্ধন সে যদি মাফ করে দেয়। আর তোমাদের মাফ করে দেয়া তাকওয়ার অধিক নিকটতর। আর তোমরা পরস্পরের মধ্যে অনুগ্রহ ভুলে যেয়ো না। তোমরা যা কর, নিশ্চয় আল্লাহ সে সম্পর্কে সম্যক দ্রষ্টা।

238
2:238
حٰفِظُوۡا عَلَی الصَّلَوٰتِ وَالصَّلٰوۃِ الۡوُسۡطٰی ٭ وَقُوۡمُوۡا لِلّٰہِ قٰنِتِیۡنَ
حٰفِظُوۡا তোমরা সংরক্ষণ করো
عَلَی প্রতি
الصَّلَوٰتِ সব সালাত গুলোর
وَالصَّلٰوۃِ এবং (বিশেষ করে) সালাত
الۡوُسۡطٰی মধ্যবর্তী (অর্থাৎ আছরের)
٭ এবং তোমরা দাঁড়িয়ে যাও
وَقُوۡمُوۡا আল্লাহর জন্য
لِلّٰہِ একান্ত বিনীত ভাবে

বাংলা অনুবাদ

তোমরা সালাতসমূহ ও মধ্যবর্তী সালাতের হিফাযত কর এবং আল্লাহর জন্য দাঁড়াও বিনীত হয়ে।

239
2:239
فَاِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالًا اَوۡ رُکۡبَانًا ۚ فَاِذَاۤ اَمِنۡتُمۡ فَاذۡکُرُوا اللّٰہَ کَمَا عَلَّمَکُمۡ مَّا لَمۡ تَکُوۡنُوۡا تَعۡلَمُوۡنَ
فَاِنۡ অতঃপর যদি
خِفۡتُمۡ তোমরা ভয় করো
فَرِجَالًا তবে হেঁটে চলা অবস্থায়
اَوۡ বা
رُکۡبَانًا আরোহী অবস্থায় (সালাত পড়বে)
ۚ অতঃপর যখন
فَاِذَاۤ তোমরা নিরাপদ হও
اَمِنۡتُمۡ স্মরণ করো তখন
فَاذۡکُرُوا আল্লাহকে
اللّٰہَ যেমন
کَمَا তোমাদের তিনি শিখিয়েছেন
عَلَّمَکُمۡ যা
مَّا না
لَمۡ তোমরা হও
تَکُوۡنُوۡا তোমরা জানতে

বাংলা অনুবাদ

কিন্তু যদি তোমরা ভয় কর, তবে হেঁটে কিংবা আরোহণ করে (আদায় করে নাও)। এরপর যখন নিরাপদ হবে তখন আল্লাহকে স্মরণ কর, যেভাবে তিনি তোমাদেরকে শিখিয়েছেন, যা তোমরা জানতে না।

240
2:240
وَالَّذِیۡنَ یُتَوَفَّوۡنَ مِنۡکُمۡ وَیَذَرُوۡنَ اَزۡوَاجًا ۚۖ وَّصِیَّۃً لِّاَزۡوَاجِہِمۡ مَّتَاعًا اِلَی الۡحَوۡلِ غَیۡرَ اِخۡرَاجٍ ۚ فَاِنۡ خَرَجۡنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡکُمۡ فِیۡ مَا فَعَلۡنَ فِیۡۤ اَنۡفُسِہِنَّ مِنۡ مَّعۡرُوۡفٍ ؕ وَاللّٰہُ عَزِیۡزٌ حَکِیۡمٌ
وَالَّذِیۡنَ এবং যারা
یُتَوَفَّوۡنَ মারা যায়
مِنۡکُمۡ তোমাদের মধ্য হতে
وَیَذَرُوۡنَ এবং তারা রেখে যায়
اَزۡوَاجًا স্ত্রীদেরকে
ۚۖ (তাদের উচিৎ) জোর নির্দেশ করা
وَّصِیَّۃً তাদের স্ত্রীদের জন্যে
لِّاَزۡوَاجِہِمۡ ভরণ পোষণের
مَّتَاعًا পর্যন্ত
اِلَی এক বছর
الۡحَوۡلِ ছাড়া
غَیۡرَ বহিষ্কার (ঘর থেকে)
اِخۡرَاجٍ যদি তবে
ۚ তারা বের হয় (নিজেরাই)
فَاِنۡ নেই তবে
خَرَجۡنَ কোনো পাপ
فَلَا তোমাদের উপর
جُنَاحَ সেক্ষেত্রে
عَلَیۡکُمۡ যা
فِیۡ তারা করেছে
مَا ব্যাপারে
فَعَلۡنَ তাদের নিজেদের
فِیۡۤ থেকে
اَنۡفُسِہِنَّ ন্যায় সংগত ভাবে
مِنۡ এবং আল্লাহ
مَّعۡرُوۡفٍ পরাক্রমশালী
ؕ মহাবিজ্ঞ

বাংলা অনুবাদ

আর তোমাদের মধ্য থেকে যারা মারা যাবে এবং স্ত্রীদেরকে রেখে যাবে, তারা তাদের স্ত্রীদের জন্য এক বছরের ভরণ-পোষণের ওসিয়ত করবে বের না করে দিয়ে; কিন্তু যদি তারা (স্বেচ্ছায়) বের হয়ে যায়, তাহলে তারা নিজদের ব্যাপারে বিধি মোতাবেক যা করেছে, সে ব্যাপারে তোমাদের কোন পাপ নেই। আর আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

241
2:241
وَلِلۡمُطَلَّقٰتِ مَتَاعٌۢ بِالۡمَعۡرُوۡفِ ؕ حَقًّا عَلَی الۡمُتَّقِیۡنَ
وَلِلۡمُطَلَّقٰتِ এবং তালাক প্রাপ্তাদের জন্যে
مَتَاعٌۢ কিছু ভরণপোষণ দেওয়া
بِالۡمَعۡرُوۡفِ উপযুক্তভাবে
ؕ কর্তব্য
حَقًّا উপর
عَلَی মুত্তাকীদের

বাংলা অনুবাদ

আর তালাকপ্রাপ্তা নারীদের জন্য থাকবে বিধি মোতাবেক ভরণ-পোষণ। (এটি) মুত্তাকীদের উপর আবশ্যক।

242
2:242
کَذٰلِکَ یُبَیِّنُ اللّٰہُ لَکُمۡ اٰیٰتِہٖ لَعَلَّکُمۡ تَعۡقِلُوۡنَ ٪
کَذٰلِکَ এভাবে
یُبَیِّنُ বর্ণনা করেন
اللّٰہُ আল্লাহ
لَکُمۡ তোমাদের জন্য
اٰیٰتِہٖ তাঁর বিধানাবলীকে
لَعَلَّکُمۡ তোমরা যেন
تَعۡقِلُوۡنَ বুঝতে পার

বাংলা অনুবাদ

এভাবে আল্লাহ তোমাদের জন্য তাঁর আয়াতসমূহ স্পষ্টভাবে বর্ণনা করে দেন, যাতে তোমরা উপলব্ধি কর ।

243
2:243
اَلَمۡ تَرَ اِلَی الَّذِیۡنَ خَرَجُوۡا مِنۡ دِیَارِہِمۡ وَہُمۡ اُلُوۡفٌ حَذَرَ الۡمَوۡتِ ۪ فَقَالَ لَہُمُ اللّٰہُ مُوۡتُوۡا ۟ ثُمَّ اَحۡیَاہُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَذُوۡ فَضۡلٍ عَلَی النَّاسِ وَلٰکِنَّ اَکۡثَرَ النَّاسِ لَا یَشۡکُرُوۡنَ
اَلَمۡ নি কি
تَرَ তুমি দেখ
اِلَی প্রতি
الَّذِیۡنَ (তাদের) যারা
خَرَجُوۡا বের হয়েছিল
مِنۡ থেকে
دِیَارِہِمۡ ঘরগুলো তাদের
وَہُمۡ অথচ তারা (ছিল)
اُلُوۡفٌ হাজার হাজার
حَذَرَ ভয়ে
الۡمَوۡتِ মৃত্যুর
۪ অতঃপর বললেন
فَقَالَ তাদের উদ্দেশে
لَہُمُ আল্লাহ
اللّٰہُ তোমরা মরে যাও
مُوۡتُوۡا এরপর
۟ তিনি জীবিত করলেন (আবার) তাদেরকে
ثُمَّ নিশ্চয়ই
اَحۡیَاہُمۡ আল্লাহ
ؕ (অধিকারী)
اِنَّ অনুগ্রহের
اللّٰہَ উপর
لَذُوۡ মানুষের
فَضۡلٍ কিন্তু
عَلَی অধিকাংশ
النَّاسِ মানুষ
وَلٰکِنَّ না
اَکۡثَرَ তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে

বাংলা অনুবাদ

তুমি কি তাদেরকে দেখনি, যারা তাদের গৃহসমূহ থেকে বের হয়েছে মৃত্যুর ভয়ে এবং তারা ছিল হাজার-হাজার? অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে বললেন, ‘তোমরা মরে যাও’! তারপর তিনি তাদেরকে জীবিত করলেন। নিশ্চয় আল্লাহ তো মানুষের উপর অনুগ্রহশীল। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ শুকরিয়া আদায় করে না।

244
2:244
وَقَاتِلُوۡا فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ سَمِیۡعٌ عَلِیۡمٌ
وَقَاتِلُوۡا এবং যুদ্ধ করো তোমরা
فِیۡ মধ্যে
سَبِیۡلِ পথের
اللّٰہِ আল্লাহর
وَاعۡلَمُوۡۤا এবং তোমরা জেনে রেখো
اَنَّ যে
اللّٰہَ আল্লাহ
سَمِیۡعٌ সবকিছু শুনেন
عَلِیۡمٌ সবকিছু দেখেন

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা আল্লাহর রাস্তায় লড়াই কর এবং জেনে রাখ নিশ্চয় আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

245
2:245
مَنۡ ذَا الَّذِیۡ یُقۡرِضُ اللّٰہَ قَرۡضًا حَسَنًا فَیُضٰعِفَہٗ لَہٗۤ اَضۡعَافًا کَثِیۡرَۃً ؕ وَاللّٰہُ یَقۡبِضُ وَیَبۡصُۜطُ ۪ وَاِلَیۡہِ تُرۡجَعُوۡنَ
مَنۡ কে
ذَا সে (এমন)
الَّذِیۡ যে
یُقۡرِضُ ঋণ দেবে
اللّٰہَ আল্লাহকে
قَرۡضًا ঋণ
حَسَنًا উত্তম
فَیُضٰعِفَہٗ তিনি তা বৃদ্ধি এরপর করবেন
لَہٗۤ তার জন্য
اَضۡعَافًا গুণ বৃদ্ধি
کَثِیۡرَۃً অনেক
ؕ এবং আল্লাহ
وَاللّٰہُ সংকুচিত করেন
یَقۡبِضُ ও সম্প্রসারিত করেন
وَیَبۡصُۜطُ এবং তাঁরই দিকে
۪ তোমাদের ফিরিয়ে নেয়া হবে

বাংলা অনুবাদ

কে আছে, যে আল্লাহকে উত্তম ঋণ দেবে, ফলে তিনি তার জন্য বহু গুণে বাড়িয়ে দেবেন? আর আল্লাহ সংকীর্ণ করেন ও প্রসারিত করেন এবং তাঁরই নিকট তোমাদেরকে ফিরানো হবে।

246
2:246
اَلَمۡ تَرَ اِلَی الۡمَلَاِ مِنۡۢ بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ مِنۡۢ بَعۡدِ مُوۡسٰی ۘ اِذۡ قَالُوۡا لِنَبِیٍّ لَّہُمُ ابۡعَثۡ لَنَا مَلِکًا نُّقَاتِلۡ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ؕ قَالَ ہَلۡ عَسَیۡتُمۡ اِنۡ کُتِبَ عَلَیۡکُمُ الۡقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوۡا ؕ قَالُوۡا وَمَا لَنَاۤ اَلَّا نُقَاتِلَ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَقَدۡ اُخۡرِجۡنَا مِنۡ دِیَارِنَا وَاَبۡنَآئِنَا ؕ فَلَمَّا کُتِبَ عَلَیۡہِمُ الۡقِتَالُ تَوَلَّوۡا اِلَّا قَلِیۡلًا مِّنۡہُمۡ ؕ وَاللّٰہُ عَلِیۡمٌۢ بِالظّٰلِمِیۡنَ
اَلَمۡ নি কি
تَرَ তুমি দেখ
اِلَی প্রতি
الۡمَلَاِ প্রধানদের
مِنۡۢ মধ্য থেকে
بَنِیۡۤ বনী
اِسۡرَآءِیۡلَ ইসরাঈলদের
مِنۡۢ থেকে
بَعۡدِ পর
مُوۡسٰی মূসার
ۘ যখন
اِذۡ তারা বলেছিল
قَالُوۡا নবীর
لِنَبِیٍّ তাদের জন্য
لَّہُمُ পাঠান
ابۡعَثۡ আমাদের জন্য
لَنَا একজন রাজা
مَلِکًا যুদ্ধ করব আমরা (তার নের্তৃত্বে)
نُّقَاتِلۡ মধ্যে
فِیۡ পথের
سَبِیۡلِ আল্লাহর
اللّٰہِ সে বলল
ؕ যদি
قَالَ তোমরা আশা কর
ہَلۡ যদি
عَسَیۡتُمۡ ফরজ করা হয়
اِنۡ তোমাদের উপর
کُتِبَ যুদ্ধ
عَلَیۡکُمُ যে না
الۡقِتَالُ তোমরা যুদ্ধ করবে
اَلَّا তারা বলেছিল
تُقَاتِلُوۡا এবং কি
ؕ আমাদের হয়েছে
قَالُوۡا যে না
وَمَا আমরা যুদ্ধ করব
لَنَاۤ মধ্যে
اَلَّا পথের
نُقَاتِلَ আল্লাহর
فِیۡ অথচ নিশ্চয়ই
سَبِیۡلِ আমাদেরকে বের করে দেওয়া হয়েছে
اللّٰہِ হতে
وَقَدۡ আমাদের ঘরবাড়ি
اُخۡرِجۡنَا ও আমাদের সন্তানদের (হতে)
مِنۡ অতঃপর যখন
دِیَارِنَا ফরজ করা হল
وَاَبۡنَآئِنَا তাদের উপর
ؕ যুদ্ধের
فَلَمَّا তারা পিঠ ফিরাল
کُتِبَ এছাড়া
عَلَیۡہِمُ স্বল্প সংখ্যক
الۡقِتَالُ তাদের মধ্য হতে
تَوَلَّوۡا এবং আল্লাহ
اِلَّا খুব অবহিত
قَلِیۡلًا সীমালঙ্ঘনকারী সম্পর্কে

বাংলা অনুবাদ

তুমি কি মূসার পর বনী ইসরাঈলের প্রধানদেরকে দেখনি? যখন তারা তাদের নবীকে বলেছিল, ‘আমাদের জন্য একজন রাজা পাঠান, তাহলে আমরা আল্লাহর রাস্তায় লড়াই করব’। সে বলল, ‘এমন কি হবে যে, যদি তোমাদের উপর লড়াই আবশ্যক করা হয়, তোমরা লড়াই করবে না’? তারা বলল, আমাদের কী হয়েছে যে, আমরা আল্লাহর রাস্তায় লড়াই করব না, অথচ আমাদেরকে আমাদের গৃহসমূহ থেকে বের করা হয়েছে এবং আমাদের সন্তানদের থেকে (বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে)’? অতঃপর যখন তাদের উপর লড়াই আবশ্যক করা হল, তখন তাদের মধ্য থেকে স্বল্প সংখ্যক ছাড়া তারা বিমুখ হল। আর আল্লাহ যালিমদের সম্পর্কে সম্যক অবগত।

247
2:247
وَقَالَ لَہُمۡ نَبِیُّہُمۡ اِنَّ اللّٰہَ قَدۡ بَعَثَ لَکُمۡ طَالُوۡتَ مَلِکًا ؕ قَالُوۡۤا اَنّٰی یَکُوۡنُ لَہُ الۡمُلۡکُ عَلَیۡنَا وَنَحۡنُ اَحَقُّ بِالۡمُلۡکِ مِنۡہُ وَلَمۡ یُؤۡتَ سَعَۃً مِّنَ الۡمَالِ ؕ قَالَ اِنَّ اللّٰہَ اصۡطَفٰىہُ عَلَیۡکُمۡ وَزَادَہٗ بَسۡطَۃً فِی الۡعِلۡمِ وَالۡجِسۡمِ ؕ وَاللّٰہُ یُؤۡتِیۡ مُلۡکَہٗ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَاللّٰہُ وَاسِعٌ عَلِیۡمٌ
وَقَالَ এবং বলেছিল
لَہُمۡ তাদের উদ্দেশে
نَبِیُّہُمۡ তাদের নবী
اِنَّ নিশ্চয়ই
اللّٰہَ আল্লাহ
قَدۡ অবশ্যই
بَعَثَ পাঠিয়েছেন
لَکُمۡ তোমাদের জন্য
طَالُوۡتَ তালুতকে
مَلِکًا রাজা হিসেবে
ؕ তারা বলেছিল
قَالُوۡۤا কিরূপে
اَنّٰی হবে
یَکُوۡنُ তার জন্য
لَہُ রাজত্ব
الۡمُلۡکُ আমাদের উপর
عَلَیۡنَا অথচ আমরা
وَنَحۡنُ অধিক যোগ্য
اَحَقُّ রাজত্বের
بِالۡمُلۡکِ তার চেয়ে
مِنۡہُ এবং নি
وَلَمۡ দেওয়া হয় তাকে
یُؤۡتَ প্রাচুর্য
سَعَۃً মাধ্যমে
مِّنَ ধন সম্পদের
الۡمَالِ সে বলল
ؕ নিশ্চয়ই
قَالَ আল্লাহ
اِنَّ তাকে মনোনীত করেছেন
اللّٰہَ তোমাদের উপর
اصۡطَفٰىہُ ও তাকে বেশি দিয়েছেন
عَلَیۡکُمۡ প্রসারতা
وَزَادَہٗ মধ্যে
بَسۡطَۃً জ্ঞানের
فِی ও শারীরিক শক্তিতে
الۡعِلۡمِ এবং আল্লাহ
وَالۡجِسۡمِ দেন
ؕ তাঁর রাজত্ব
وَاللّٰہُ যাকে
یُؤۡتِیۡ তিনি চান
مُلۡکَہٗ এবং আল্লাহ
مَنۡ প্রাচুর্যময়
یَّشَآءُ মহাজ্ঞানী

বাংলা অনুবাদ

আর তাদেরকে তাদের নবী বলল, নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের জন্য তালূতকে রাজারূপে পাঠিয়েছেন। তারা বলল, ‘আমাদের উপর কীভাবে তার রাজত্ব হবে, অথচ আমরা তার চেয়ে রাজত্বের অধিক হকদার? আর তাকে সম্পদের প্রাচুর্যও দেয়া হয়নি’। সে বলল, ‘নিশ্চয় আল্লাহ তাকে তোমাদের উপর মনোনীত করেছেন এবং তাকে জ্ঞানে ও দেহে অনেক বাড়িয়ে দিয়েছেন। আর আল্লাহ যাকে চান, তাকে তাঁর রাজত্ব দেন। আর আল্লাহ প্রাচুর্যময়, সর্বজ্ঞ’।

248
2:248
وَقَالَ لَہُمۡ نَبِیُّہُمۡ اِنَّ اٰیَۃَ مُلۡکِہٖۤ اَنۡ یَّاۡتِیَکُمُ التَّابُوۡتُ فِیۡہِ سَکِیۡنَۃٌ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ وَبَقِیَّۃٌ مِّمَّا تَرَکَ اٰلُ مُوۡسٰی وَاٰلُ ہٰرُوۡنَ تَحۡمِلُہُ الۡمَلٰٓئِکَۃُ ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً لَّکُمۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ ٪
وَقَالَ এবং বলল
لَہُمۡ তাদের উদ্দেশে
نَبِیُّہُمۡ তাদের নবী
اِنَّ নিশ্চয়ই
اٰیَۃَ নিদর্শন (হবে)
مُلۡکِہٖۤ তার রাজত্বের
اَنۡ (এই) যে
یَّاۡتِیَکُمُ তোমাদের কাছে আসবে
التَّابُوۡتُ সেই সিন্ধুক
فِیۡہِ যার মধ্যে (আছে)
سَکِیۡنَۃٌ প্রশান্তি
مِّنۡ পক্ষ হতে
رَّبِّکُمۡ তোমাদের রবের
وَبَقِیَّۃٌ ও অবশিষ্ট
مِّمَّا তা হতে যা
تَرَکَ ছেড়ে গেছে
اٰلُ বংশধর
مُوۡسٰی মূসার
وَاٰلُ ও বংশধর
ہٰرُوۡنَ হারুনের
تَحۡمِلُہُ তা বহন করে চলছে
الۡمَلٰٓئِکَۃُ ফেরেশতারা
ؕ নিশ্চয়ই
اِنَّ মধ্যে (রয়েছে)
فِیۡ এর
ذٰلِکَ অবশ্যই নিদর্শন
لَاٰیَۃً তোমাদের জন্য
لَّکُمۡ যদি
اِنۡ তোমরা হও
کُنۡتُمۡ মু'মিন

বাংলা অনুবাদ

আর তাদেরকে তাদের নবী বলল, নিশ্চয় তার রাজত্বের নিদর্শন এই যে, তোমাদের নিকট তাবূত* আসবে, যাতে থাকবে তোমাদের রবের পক্ষ থেকে প্রশান্তি এবং মূসার পরিবার ও হারূনের পরিবার যা রেখে গিয়েছে তার অবশিষ্ট, যা বহন করে আনবে ফেরেশতাগণ। নিশ্চয় তাতে রয়েছে তোমাদের জন্য নিদর্শন, যদি তোমরা মুমিন হও।

249
2:249
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوۡتُ بِالۡجُنُوۡدِ ۙ قَالَ اِنَّ اللّٰہَ مُبۡتَلِیۡکُمۡ بِنَہَرٍ ۚ فَمَنۡ شَرِبَ مِنۡہُ فَلَیۡسَ مِنِّیۡ ۚ وَمَنۡ لَّمۡ یَطۡعَمۡہُ فَاِنَّہٗ مِنِّیۡۤ اِلَّا مَنِ اغۡتَرَفَ غُرۡفَۃًۢ بِیَدِہٖ ۚ فَشَرِبُوۡا مِنۡہُ اِلَّا قَلِیۡلًا مِّنۡہُمۡ ؕ فَلَمَّا جَاوَزَہٗ ہُوَ وَالَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا مَعَہٗ ۙ قَالُوۡا لَا طَاقَۃَ لَنَا الۡیَوۡمَ بِجَالُوۡتَ وَجُنُوۡدِہٖ ؕ قَالَ الَّذِیۡنَ یَظُنُّوۡنَ اَنَّہُمۡ مُّلٰقُوا اللّٰہِ ۙ کَمۡ مِّنۡ فِئَۃٍ قَلِیۡلَۃٍ غَلَبَتۡ فِئَۃً کَثِیۡرَۃًۢ بِاِذۡنِ اللّٰہِ ؕ وَاللّٰہُ مَعَ الصّٰبِرِیۡنَ
فَلَمَّا যখন অতঃপর
فَصَلَ রওনা হল
طَالُوۡتُ তালুত
بِالۡجُنُوۡدِ সৈন্যদের নিয়ে
ۙ বলল
قَالَ নিশ্চয়ই
اِنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ তোমাদের পরীক্ষা করবেন
مُبۡتَلِیۡکُمۡ একটা নদী দিয়ে
بِنَہَرٍ যে অতঃপর
ۚ পান করবে
فَمَنۡ তা থেকে
شَرِبَ সে নয় তখন
مِنۡہُ আমার দলে
فَلَیۡسَ এবং যে
مِنِّیۡ না
ۚ তার স্বাদ নেবে
وَمَنۡ নিশ্চয়ই তবে সে
لَّمۡ আমার দলভুক্ত (থাকবে)
یَطۡعَمۡہُ কিন্তু
فَاِنَّہٗ যে
مِنِّیۡۤ আঁজলা ভরে নেবে (পানি)
اِلَّا এক আঁজলা
مَنِ তার হাত দিয়ে (সেটা ভিন্ন)
اغۡتَرَفَ তারা অতঃপর পান করল
غُرۡفَۃًۢ তা থেকে
بِیَدِہٖ ছাড়া
ۚ স্বল্প সংখ্যক
فَشَرِبُوۡا তাদের মধ্য হতে
مِنۡہُ অতঃপর যখন
اِلَّا তা অতিক্রম করল
قَلِیۡلًا সে
مِّنۡہُمۡ ও যারা
ؕ ঈমান এনেছিল
فَلَمَّا তার সাথে
جَاوَزَہٗ তারা বলেছিল
ہُوَ নেই
وَالَّذِیۡنَ শক্তি
اٰمَنُوۡا আমাদের কাছে
مَعَہٗ আজ
ۙ জালুতের সাথে
قَالُوۡا ও তার সৈন্যদের (সাথে যুদ্ধের)
لَا বলল
طَاقَۃَ যারা
لَنَا মনে করত
الۡیَوۡمَ তারা যে
بِجَالُوۡتَ সাক্ষাৎকারী
وَجُنُوۡدِہٖ আল্লাহর সাথে
ؕ কত
قَالَ থেকে
الَّذِیۡنَ দল (রয়েছে)
یَظُنُّوۡنَ ছোট ছোট
اَنَّہُمۡ বিজয়ী হয়েছে (যারা)
مُّلٰقُوا দলের (উপর)
اللّٰہِ বড় বড়
ۙ অনুমতিক্রমে
کَمۡ আল্লাহর
مِّنۡ এবং আল্লাহ
فِئَۃٍ (সাথে আছেন)
قَلِیۡلَۃٍ ধৈর্যশীল

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর যখন তালূত সৈন্যবাহিনী নিয়ে বের হল, তখন সে বলল, ‘নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদেরকে একটি নদী দ্বারা পরীক্ষা করবেন। অতএব, যে তা হতে পান করবে, সে আমার দলভুক্ত নয়। আর যে তা খাবে না, তাহলে নিশ্চয় সে আমার দলভুক্ত। তবে যে তার হাত দিয়ে এক আজলা পরিমাণ খাবে, সে ছাড়া; কিন্তু তাদের মধ্য থেকে স্বল্পসংখ্যক ছাড়া তা থেকে তারা পান করল। অতঃপর যখন সে ও তার সাথি মুমিনগণ তা অতিক্রম করল, তারা বলল, ‘আজ আমাদের জালূত ও তার সৈন্যবাহিনীর সাথে লড়াই করার ক্ষমতা নেই’। যারা দৃঢ় ধারণা রাখত যে, তারা আল্লাহর সাথে মিলিত হবে, তারা বলল, ‘কত ছোট দল আল্লাহর হুকুমে বড় দলকে পরাজিত করেছে’! আর আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে আছেন।

250
2:250
وَلَمَّا بَرَزُوۡا لِجَالُوۡتَ وَجُنُوۡدِہٖ قَالُوۡا رَبَّنَاۤ اَفۡرِغۡ عَلَیۡنَا صَبۡرًا وَّثَبِّتۡ اَقۡدَامَنَا وَانۡصُرۡنَا عَلَی الۡقَوۡمِ الۡکٰفِرِیۡنَ ؕ
وَلَمَّا এবং যখন
بَرَزُوۡا তারা সম্মুখীন হল
لِجَالُوۡتَ জালুতের বিরুদ্ধে
وَجُنُوۡدِہٖ ও তার সৈন্যদের (বিরুদ্ধে)
قَالُوۡا বলেছিল তারা
رَبَّنَاۤ হে আমাদের রব
اَفۡرِغۡ ঢেলে দাও(দান করো)
عَلَیۡنَا আমাদের ওপর
صَبۡرًا ধৈর্য
وَّثَبِّتۡ ও দৃঢ় করো
اَقۡدَامَنَا আমাদের পাগুলোকে
وَانۡصُرۡنَا এবং আমাদেরকে সাহায্য করো
عَلَی বিরুদ্ধে
الۡقَوۡمِ জাতির
الۡکٰفِرِیۡنَ কাফির

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তারা জালূত ও তার সৈন্যবাহিনীর মুখোমুখি হল, তখন তারা বলল, ‘হে আমাদের রব, আমাদের উপর ধৈর্য ঢেলে দিন, আমাদের পা স্থির রাখুন এবং আমাদেরকে কাফের জাতির বিরুদ্ধে সাহায্য করুন’।

251
2:251
فَہَزَمُوۡہُمۡ بِاِذۡنِ اللّٰہِ ۟ۙ وَقَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوۡتَ وَاٰتٰىہُ اللّٰہُ الۡمُلۡکَ وَالۡحِکۡمَۃَ وَعَلَّمَہٗ مِمَّا یَشَآءُ ؕ وَلَوۡلَا دَفۡعُ اللّٰہِ النَّاسَ بَعۡضَہُمۡ بِبَعۡضٍ ۙ لَّفَسَدَتِ الۡاَرۡضُ وَلٰکِنَّ اللّٰہَ ذُوۡ فَضۡلٍ عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ
فَہَزَمُوۡہُمۡ তারা অতঃপর পরাজিত করল তাদেরকে
بِاِذۡنِ অনুমতিক্রমে
اللّٰہِ আল্লাহর
۟ۙ এবং হত্যা করল
وَقَتَلَ দাঊদ
دَاوٗدُ জালুতকে
جَالُوۡتَ এবং তাকে দিয়ে দিয়েছিলেন
وَاٰتٰىہُ আল্লাহ
اللّٰہُ রাজত্ব
الۡمُلۡکَ ও প্রজ্ঞা
وَالۡحِکۡمَۃَ ও তাকে শিক্ষা দিয়েছিলেন
وَعَلَّمَہٗ তা থেকে (বিভিন্ন জিনিসের) যা
مِمَّا তিনি চেয়েছেন
یَشَآءُ এবং যদি না
ؕ প্রতিহত (করা হত)
وَلَوۡلَا আল্লাহর (পক্ষ হতে)
دَفۡعُ মানুষের
اللّٰہِ তাদের কাউকে
النَّاسَ (অন্য) কাউকে দিয়ে
بَعۡضَہُمۡ (তাহলে) অবশ্যই বিপর্যস্ত হয়ে যেত
بِبَعۡضٍ পৃথিবী
ۙ কিন্তু
لَّفَسَدَتِ আল্লাহ
الۡاَرۡضُ (অধিকারী)
وَلٰکِنَّ (অনুগ্রহের)
اللّٰہَ উপর
ذُوۡ বিশ্বজগতের

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর তারা আল্লাহর হুকুমে তাদেরকে পরাজিত করল এবং দাঊদ জালূতকে হত্যা করল। আর আল্লাহ দাঊদকে রাজত্ব ও প্রজ্ঞা দান করলেন এবং তাকে যা ইচ্ছা শিক্ষা দিলেন। আর আল্লাহ যদি মানুষের কতককে কতকের দ্বারা প্রতিহত না করতেন, তবে অবশ্যই যমীন ফাসাদপূর্ণ হয়ে যেত। কিন্তু আল্লাহ বিশ্ববাসীর উপর অনুগ্রহশীল।

252
2:252
تِلۡکَ اٰیٰتُ اللّٰہِ نَتۡلُوۡہَا عَلَیۡکَ بِالۡحَقِّ ؕ وَاِنَّکَ لَمِنَ الۡمُرۡسَلِیۡنَ
تِلۡکَ এই
اٰیٰتُ নিদর্শনাদি
اللّٰہِ আল্লাহর
نَتۡلُوۡہَا তা তিলাওয়াত করছি আমরা
عَلَیۡکَ তোমার কাছে
بِالۡحَقِّ যথাযথভাবে
ؕ এবং তুমি নিশ্চয়ই
وَاِنَّکَ অবশ্যই অর্ন্তভুক্ত
لَمِنَ রাসূলদের

বাংলা অনুবাদ

এগুলো আল্লাহর আয়াত, যা আমি তোমার উপর যথাযথভাবে তিলাওয়াত করি। আর নিশ্চয় তুমি রাসূলগণের অন্তর্ভুক্ত।

253
2:253
تِلۡکَ الرُّسُلُ فَضَّلۡنَا بَعۡضَہُمۡ عَلٰی بَعۡضٍ ۘ مِنۡہُمۡ مَّنۡ کَلَّمَ اللّٰہُ وَرَفَعَ بَعۡضَہُمۡ دَرَجٰتٍ ؕ وَاٰتَیۡنَا عِیۡسَی ابۡنَ مَرۡیَمَ الۡبَیِّنٰتِ وَاَیَّدۡنٰہُ بِرُوۡحِ الۡقُدُسِ ؕ وَلَوۡ شَآءَ اللّٰہُ مَا اقۡتَتَلَ الَّذِیۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِہِمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡہُمُ الۡبَیِّنٰتُ وَلٰکِنِ اخۡتَلَفُوۡا فَمِنۡہُمۡ مَّنۡ اٰمَنَ وَمِنۡہُمۡ مَّنۡ کَفَرَ ؕ وَلَوۡ شَآءَ اللّٰہُ مَا اقۡتَتَلُوۡا ۟ وَلٰکِنَّ اللّٰہَ یَفۡعَلُ مَا یُرِیۡدُ ٪
تِلۡکَ এই
الرُّسُلُ রাসূলগণ
فَضَّلۡنَا আমরা মর্যাদা দিয়েছি
بَعۡضَہُمۡ তাদের কাউকে
عَلٰی উপর
بَعۡضٍ কারও
ۘ তাদের মধ্যে হতে
مِنۡہُمۡ কারও (সাথে)
مَّنۡ বলেছেন কথা
کَلَّمَ আল্লাহ
اللّٰہُ এবং উন্নীত করেছেন
وَرَفَعَ তাদের কাউকে
بَعۡضَہُمۡ (উচ্চ) মর্যাদায়
دَرَجٰتٍ এবং আমরা দিয়েছি
ؕ ঈসাকে
وَاٰتَیۡنَا পুত্র
عِیۡسَی মারইয়ামের
ابۡنَ সুষ্পষ্ট প্রমাণ সমূহ
مَرۡیَمَ এবং তাকে সাহায্য করেছি আমরা
الۡبَیِّنٰتِ আত্মা দিয়ে
وَاَیَّدۡنٰہُ পবিত্র (অর্থাৎ জিবরাইল)
بِرُوۡحِ এবং যদি
الۡقُدُسِ চাইতেন
ؕ আল্লাহ
وَلَوۡ না
شَآءَ তারা পরস্পর যুদ্ধ করত
اللّٰہُ যারা (ছিল)
مَا থেকে
اقۡتَتَلَ তাদের পরে
الَّذِیۡنَ থেকেও
مِنۡۢ এরপর
بَعۡدِہِمۡ যা
مِّنۡۢ তাদের কাছে এসেছিল
بَعۡدِ সুষ্পষ্ট নিদর্শনাদি
مَا কিন্তু
جَآءَتۡہُمُ মতবিরোধ করল তারা
الۡبَیِّنٰتُ তাদের পরে মধ্যথেকে
وَلٰکِنِ কেউ
اخۡتَلَفُوۡا ঈমান আনল
فَمِنۡہُمۡ আবার তাদের মধ্যেথেকে
مَّنۡ কেউ
اٰمَنَ অস্বীকার করল
وَمِنۡہُمۡ এবং যদি
مَّنۡ ইচ্ছা করতেন
کَفَرَ আল্লাহ
ؕ না
وَلَوۡ তারা একে অপরে লড়ত
شَآءَ কিন্তু
اللّٰہُ আল্লাহ
مَا করেন
اقۡتَتَلُوۡا যা
۟ তিনি চান

বাংলা অনুবাদ

ঐ রাসূলগণ, আমি তাদের কাউকে কারো উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি, তাদের মধ্যে কারো সাথে আল্লাহ কথা বলেছেন এবং কারো কারো মর্যাদা উঁচু করেছেন। আর আমি ঈসা ইবনে মারয়ামকে দিয়েছি সুস্পষ্ট প্রমাণাদি এবং আমি তাকে শক্তিশালী করেছি রূহুল কুদুস এর মাধ্যমে। আর যদি আল্লাহ ইচ্ছা করতেন, তাদের পরবর্তীরা লড়াই করত না, তাদের নিকট সুস্পষ্ট প্রমাণসমূহ আসার পর। কিন্তু তারা মতবিরোধ করেছে। ফলে তাদের মধ্যে কেউ ঈমান এনেছে, আর তাদের কেউ কুফরী করেছে। আর আল্লাহ যদি চাইতেন, তাহলে তারা লড়াই করত না। কিন্তু আল্লাহ যা চান, তা করেন।

254
2:254
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَنۡفِقُوۡا مِمَّا رَزَقۡنٰکُمۡ مِّنۡ قَبۡلِ اَنۡ یَّاۡتِیَ یَوۡمٌ لَّا بَیۡعٌ فِیۡہِ وَلَا خُلَّۃٌ وَّلَا شَفَاعَۃٌ ؕ وَالۡکٰفِرُوۡنَ ہُمُ الظّٰلِمُوۡنَ
یٰۤاَیُّہَا হে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡۤا ঈমান এনেছ
اَنۡفِقُوۡا তোমরা ব্যয় করো
مِمَّا তা থেকে যা
رَزَقۡنٰکُمۡ তোমাদের আমরা জীবিকা দিয়েছি
مِّنۡ থেকে
قَبۡلِ এর পূর্ব
اَنۡ যে
یَّاۡتِیَ আসবে
یَوۡمٌ দিন
لَّا না
بَیۡعٌ কেনাবেচা হবে
فِیۡہِ তার মধ্যে
وَلَا আর না
خُلَّۃٌ বন্ধুত্ব
وَّلَا আর না
شَفَاعَۃٌ সুপারিশ (কাজে আসবে)
ؕ এবং কাফিররা
وَالۡکٰفِرُوۡنَ তারাই
ہُمُ সীমালঙ্ঘনকারী

বাংলা অনুবাদ

হে মুমিনগণ, আমি তোমাদেরকে যে রিয্ক দিয়েছি তা হতে ব্যয় কর, সে দিন আসার পূর্বে, যে দিন থাকবে না কোন-বেচাকেনা, না কোন বন্ধুত্ব এবং না কোন সুপারিশ। আর কাফিররাই যালিম।

255
2:255
اَللّٰہُ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ ۚ اَلۡحَیُّ الۡقَیُّوۡمُ ۬ۚ لَا تَاۡخُذُہٗ سِنَۃٌ وَّلَا نَوۡمٌ ؕ لَہٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الۡاَرۡضِ ؕ مَنۡ ذَا الَّذِیۡ یَشۡفَعُ عِنۡدَہٗۤ اِلَّا بِاِذۡنِہٖ ؕ یَعۡلَمُ مَا بَیۡنَ اَیۡدِیۡہِمۡ وَمَا خَلۡفَہُمۡ ۚ وَلَا یُحِیۡطُوۡنَ بِشَیۡءٍ مِّنۡ عِلۡمِہٖۤ اِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ کُرۡسِیُّہُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ ۚ وَلَا یَـُٔوۡدُہٗ حِفۡظُہُمَا ۚ وَہُوَ الۡعَلِیُّ الۡعَظِیۡمُ
اَللّٰہُ আল্লাহ
لَاۤ নেই
اِلٰہَ কোনো ইলাহ
اِلَّا ছাড়া
ہُوَ তিনি
ۚ চিরঞ্জীব
اَلۡحَیُّ সর্বসত্তার ধারক
الۡقَیُّوۡمُ না
۬ۚ তাকে স্পর্শ করতে পারে
لَا তন্দ্রা
تَاۡخُذُہٗ আর না
سِنَۃٌ ঘুম
وَّلَا তাঁরই জন্য
نَوۡمٌ যা কিছু
ؕ মধ্যে (আছে)
لَہٗ আকাশ সমূহের
مَا এবং যা কিছু
فِی মধ্যে (আছে)
السَّمٰوٰتِ পৃথিবীর
وَمَا কে
فِی সে (এমন সম্পন্ন)
الۡاَرۡضِ যে
ؕ সুপারিশ করবে
مَنۡ তাঁর কাছে
ذَا ছাড়া
الَّذِیۡ তাঁর অনুমতি
یَشۡفَعُ তিনি জানেন
عِنۡدَہٗۤ যা (আছে)
اِلَّا (মাঝে)
بِاِذۡنِہٖ তাদের সামনে(হাতের)
ؕ এবং যা কিছু
یَعۡلَمُ তাদের পিছনে
مَا এবং না
بَیۡنَ তারা আয়ত্ত করতে পারে
اَیۡدِیۡہِمۡ সামান্য কিছুও
وَمَا হতে
خَلۡفَہُمۡ তাঁর জ্ঞান
ۚ এছাড়া
وَلَا যা সে বিষয়ে
یُحِیۡطُوۡنَ তিনি চান
بِشَیۡءٍ পরিব্যাপ্ত করে আছে
مِّنۡ তাঁর (কর্তৃত্ব) আসন
عِلۡمِہٖۤ আকাশ সমূহে
اِلَّا ও পৃথিবীতে
بِمَا এবং না
شَآءَ তাঁকে ক্লান্ত করে
ۚ এ দুটোর রক্ষণাবেক্ষণ
وَسِعَ এবং তিনি
کُرۡسِیُّہُ সুউচ্চ (সত্তা)
السَّمٰوٰتِ সুমহান

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহ! তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। তিনি স্বাধীন ও নিত্য নতুন ধারক, সব কিছুর ধারক। তন্দ্রা ও নিদ্রা তাঁকে স্পর্শ করেনা। নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু রয়েছে সবই তাঁর। কে আছে এমন, যে তাঁর অনুমতি ব্যতীত তাঁর নিকট সুপারিশ করতে পারে? সম্মুখের অথবা পশ্চাতের সবই তিনি অবগত আছেন। একমাত্র তিনি যতটুকু ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত, তাঁর জ্ঞানের কিছুই তারা আয়ত্ত করতে পারেনা। তাঁর আসন আসমান ও যমীন ব্যাপী হয়ে আছে এবং এতদুভয়ের সংরক্ষণে তাঁকে বিব্রত হতে হয়না। তিনিই সর্বোচ্চ, মহীয়ান। (আয়াতুল কুরসী)

256
2:256
لَاۤ اِکۡرَاہَ فِی الدِّیۡنِ ۟ۙ قَدۡ تَّبَیَّنَ الرُّشۡدُ مِنَ الۡغَیِّ ۚ فَمَنۡ یَّکۡفُرۡ بِالطَّاغُوۡتِ وَیُؤۡمِنۡۢ بِاللّٰہِ فَقَدِ اسۡتَمۡسَکَ بِالۡعُرۡوَۃِ الۡوُثۡقٰی ٭ لَا انۡفِصَامَ لَہَا ؕ وَاللّٰہُ سَمِیۡعٌ عَلِیۡمٌ
لَاۤ নেই
اِکۡرَاہَ জবরদস্তি
فِی মধ্যে
الدِّیۡنِ দীনের
۟ۙ নিশ্চয়ই
قَدۡ স্পষ্ট হয়েছে
تَّبَیَّنَ সত্য পথ
الرُّشۡدُ হতে
مِنَ ভ্রান্ত পথ
الۡغَیِّ যে অতঃপর
ۚ অস্বীকার করবে
فَمَنۡ তাগুতের (অসত্য দেবতার) প্রতি
یَّکۡفُرۡ ও ঈমান আনবে
بِالطَّاغُوۡتِ আল্লাহর উপর
وَیُؤۡمِنۡۢ তাহলে নিশ্চয়ই
بِاللّٰہِ সে ধারণ করল
فَقَدِ রাশি (বা হাতলকে)
اسۡتَمۡسَکَ সুদৃঢ় করে
بِالۡعُرۡوَۃِ না
الۡوُثۡقٰی ছিন্ন হওয়ার
٭ যা
لَا এবং আল্লাহ
انۡفِصَامَ সব শুনেন
لَہَا সব জানেন

বাংলা অনুবাদ

দীন গ্রহণের ব্যাপারে কোন জবরদস্তি নেই। নিশ্চয় হিদায়াত স্পষ্ট হয়েছে ভ্রষ্টতা থেকে। অতএব, যে ব্যক্তি তাগূতকে অস্বীকার করে এবং আল্লাহর প্রতি ঈমান আনে, অবশ্যই সে মজবুত রশি আঁকড়ে ধরে, যা ছিন্ন হবার নয়। আর আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

257
2:257
اَللّٰہُ وَلِیُّ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا ۙ یُخۡرِجُہُمۡ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَی النُّوۡرِ ۬ؕ وَالَّذِیۡنَ کَفَرُوۡۤا اَوۡلِیٰٓـُٔہُمُ الطَّاغُوۡتُ ۙ یُخۡرِجُوۡنَہُمۡ مِّنَ النُّوۡرِ اِلَی الظُّلُمٰتِ ؕ اُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ النَّارِ ۚ ہُمۡ فِیۡہَا خٰلِدُوۡنَ ٪
اَللّٰہُ আল্লাহ
وَلِیُّ অভিভাবক
الَّذِیۡنَ (তাদের) যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
ۙ তিনি তাদের বের করে আনেন
یُخۡرِجُہُمۡ হতে
مِّنَ অন্ধকারগুলো
الظُّلُمٰتِ দিকে
اِلَی আলোর
النُّوۡرِ এবং যারা
۬ؕ অস্বীকার করেছে
وَالَّذِیۡنَ তাদের অভিভাবক
کَفَرُوۡۤا তাগুত (অসত্য দেবতা)
اَوۡلِیٰٓـُٔہُمُ তাদেরকে তারা বের করে নিয়ে যায়
الطَّاغُوۡتُ থেকে
ۙ আলো
یُخۡرِجُوۡنَہُمۡ দিকে
مِّنَ অন্ধকারগুলোর
النُّوۡرِ ঐ সব লোক
اِلَی অধিবাসী
الظُّلُمٰتِ (জাহান্নামের) আগুনের
ؕ তারা
اُولٰٓئِکَ তার মধ্যে
اَصۡحٰبُ চিরস্থায়ী হবে

বাংলা অনুবাদ

যারা ঈমান এনেছে আল্লাহ তাদের অভিভাবক, তিনি তাদেরকে অন্ধকার থেকে আলোর দিকে বের করে আনেন। আর যারা কুফরী করে, তাদের অভিভাবক হল তাগূত। তারা তাদেরকে আলো থেকে বের করে অন্ধকারে নিয়ে যায়। তারা আগুনের অধিবাসী, সেখানে তারা স্থায়ী হবে।

258
2:258
اَلَمۡ تَرَ اِلَی الَّذِیۡ حَآجَّ اِبۡرٰہٖمَ فِیۡ رَبِّہٖۤ اَنۡ اٰتٰىہُ اللّٰہُ الۡمُلۡکَ ۘ اِذۡ قَالَ اِبۡرٰہٖمُ رَبِّیَ الَّذِیۡ یُحۡیٖ وَیُمِیۡتُ ۙ قَالَ اَنَا اُحۡیٖ وَاُمِیۡتُ ؕ قَالَ اِبۡرٰہٖمُ فَاِنَّ اللّٰہَ یَاۡتِیۡ بِالشَّمۡسِ مِنَ الۡمَشۡرِقِ فَاۡتِ بِہَا مِنَ الۡمَغۡرِبِ فَبُہِتَ الَّذِیۡ کَفَرَ ؕ وَاللّٰہُ لَا یَہۡدِی الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِیۡنَ ۚ
اَلَمۡ নি কি
تَرَ তুমি দেখ
اِلَی প্রতি
الَّذِیۡ (তার) যে
حَآجَّ বিতর্ক করেছিল
اِبۡرٰہٖمَ ইবরাহীমের (সাথে)
فِیۡ সম্বন্ধে
رَبِّہٖۤ তার রব
اَنۡ (এজন্য) যে
اٰتٰىہُ তাকে দিয়ে ছিলেন
اللّٰہُ আল্লাহ
الۡمُلۡکَ রাজত্ব
ۘ যখন
اِذۡ বলেছিল
قَالَ ইবরাহীম
اِبۡرٰہٖمُ আমার রব (হচ্ছেন)
رَبِّیَ (ঐ সত্তা) যিনি
الَّذِیۡ জীবিত করেন
یُحۡیٖ এবং মৃত্যু ঘটান
وَیُمِیۡتُ সে বলল
ۙ আমি
قَالَ জীবন দান করি
اَنَا ও মৃত্যু ঘটাই
اُحۡیٖ বলল
وَاُمِیۡتُ ইবরাহীম
ؕ নিশ্চয়ই তবে
قَالَ আল্লাহ
اِبۡرٰہٖمُ আনেন
فَاِنَّ সূর্যকে নিয়ে
اللّٰہَ হতে
یَاۡتِیۡ পূর্বদিক
بِالشَّمۡسِ তুমি তাহলে আনো
مِنَ তাকে নিয়ে
الۡمَشۡرِقِ হতে
فَاۡتِ পশ্চিমদিক
بِہَا হতবুদ্ধি হয়ে তখন গেল
مِنَ যে
الۡمَغۡرِبِ অস্বীকার করেছিল
فَبُہِتَ এবং আল্লাহ
الَّذِیۡ না
کَفَرَ সঠিক পথ দেখান
ؕ সম্প্রদায়কে
وَاللّٰہُ সীমালঙ্ঘনকারী

বাংলা অনুবাদ

তুমি কি সে ব্যক্তিকে দেখনি, যে ইবরাহীমের সাথে তার রবের ব্যাপারে বিতর্ক করেছে যে, আল্লাহ তাকে রাজত্ব দিয়েছেন? যখন ইবরাহীম বলল, ‘আমার রব তিনিই’ যিনি জীবন দান করেন এবং মৃত্যু ঘটান। সে বলল, আমিই জীবন দান করি এবং মৃত্যু ঘটাই। ইবরাহীম বলল, নিশ্চয় আল্লাহ পূর্বদিক থেকে সূর্য আনেন। অতএব তুমি তা পশ্চিম দিক থেকে আন। ফলে কাফির ব্যক্তি হতভম্ব হয়ে গেল। আর আল্লাহ যালিম সম্প্রদায়কে হিদায়াত দেন না।

259
2:259
اَوۡ کَالَّذِیۡ مَرَّ عَلٰی قَرۡیَۃٍ وَّہِیَ خَاوِیَۃٌ عَلٰی عُرُوۡشِہَا ۚ قَالَ اَنّٰی یُحۡیٖ ہٰذِہِ اللّٰہُ بَعۡدَ مَوۡتِہَا ۚ فَاَمَاتَہُ اللّٰہُ مِائَۃَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَہٗ ؕ قَالَ کَمۡ لَبِثۡتَ ؕ قَالَ لَبِثۡتُ یَوۡمًا اَوۡ بَعۡضَ یَوۡمٍ ؕ قَالَ بَلۡ لَّبِثۡتَ مِائَۃَ عَامٍ فَانۡظُرۡ اِلٰی طَعَامِکَ وَشَرَابِکَ لَمۡ یَتَسَنَّہۡ ۚ وَانۡظُرۡ اِلٰی حِمَارِکَ وَلِنَجۡعَلَکَ اٰیَۃً لِّلنَّاسِ وَانۡظُرۡ اِلَی الۡعِظَامِ کَیۡفَ نُنۡشِزُہَا ثُمَّ نَکۡسُوۡہَا لَحۡمًا ؕ فَلَمَّا تَبَیَّنَ لَہٗ ۙ قَالَ اَعۡلَمُ اَنَّ اللّٰہَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ
اَوۡ অথবা
کَالَّذِیۡ যে দৃষ্টান্ত (ঐলোকের)
مَرَّ অতিক্রম করছিল
عَلٰی উপর দিয়ে
قَرۡیَۃٍ এক নগরের
وَّہِیَ এমনঅবস্থায় যে তা (ছিল)
خَاوِیَۃٌ ধ্বংসস্তুপ হয়েছিল
عَلٰی উপর
عُرُوۡشِہَا তার ছাদগুলোর
ۚ সে বলল
قَالَ কিরূপে
اَنّٰی জীবিত করবেন
یُحۡیٖ এটাকে
ہٰذِہِ আল্লাহ
اللّٰہُ পর
بَعۡدَ তার (মৃত্যুর)
مَوۡتِہَا তাকে তখন মৃত্যু দিলেন
ۚ আল্লাহ
فَاَمَاتَہُ একশত
اللّٰہُ বছর (পর্যন্ত)
مِائَۃَ এরপর
عَامٍ তাকে পুনরুজ্জীবিত করলেন
ثُمَّ (তাকে) বললেন
بَعَثَہٗ কতকাল
ؕ তুমি অবস্থান করেছ
قَالَ সে বলল
کَمۡ অবস্থান করেছি আমি
لَبِثۡتَ একদিন
ؕ কিংবা
قَالَ কিছু অংশ
لَبِثۡتُ দিনের
یَوۡمًا তিনি বললেন
اَوۡ বরং
بَعۡضَ তুমি অবস্থান করেছ
یَوۡمٍ একশত
ؕ বছর
قَالَ অতঃপর লক্ষ করো
بَلۡ দিকে
لَّبِثۡتَ তোমার খাদ্যের
مِائَۃَ ও তোমার পানীয়ের (দিকে)
عَامٍ নি
فَانۡظُرۡ বিকৃত হয়
اِلٰی এবং লক্ষ করো তুমি
طَعَامِکَ প্রতি
وَشَرَابِکَ তোমার গাধার
لَمۡ এবং তোমাকে আমরা বানাতে পারি
یَتَسَنَّہۡ নিদর্শন
ۚ মানুষের জন্য
وَانۡظُرۡ ও তুমি দেখো
اِلٰی প্রতি
حِمَارِکَ হাড়গুলোর
وَلِنَجۡعَلَکَ কীভাবে
اٰیَۃً আমরা তা সংযোজিত করি
لِّلنَّاسِ এরপর
وَانۡظُرۡ তা ঢেকে দিই আমরা
اِلَی গোশত (দিয়ে)
الۡعِظَامِ অতঃপর যখন
کَیۡفَ প্রকাশ পেল
نُنۡشِزُہَا তার নিকটে
ثُمَّ সে বলল
نَکۡسُوۡہَا আমি জানি
لَحۡمًا যে
ؕ আল্লাহ
فَلَمَّا ওপর
تَبَیَّنَ সব
لَہٗ কিছুরই
ۙ সর্বশক্তিমান

বাংলা অনুবাদ

অথবা সে ব্যক্তির মত, যে কোন জনপদ অতিক্রম করছিল, যা তার ছাদের উপর বিধ্বস্ত ছিল। সে বলল, ‘আল্লাহ একে কিভাবে জীবিত করবেন মরে যাওয়ার পর’? অতঃপর আল্লাহ তাকে এক’শ বছর মৃত রাখলেন। এরপর তাকে পুনর্জীবিত করলেন। বললেন, ‘তুমি কতকাল অবস্থান করেছ’? সে বলল, ‘আমি একদিন অথবা দিনের কিছু সময় অবস্থান করেছি’। তিনি বললেন, ‘বরং তুমি এক’শ বছর অবস্থান করেছ। সুতরাং তুমি তোমার খাবার ও পানীয়ের দিকে তাকাও, সেটি পরিবর্তিত হয়নি এবং তুমি তাকাও তোমরা গাধার দিকে, আর যাতে আমি তোমাকে মানুষের জন্য দৃষ্টান্ত বানাতে পারি এবং তুমি তাকাও হাড়গুলোর দিকে, কিভাবে আমি তা সংযুক্ত করি, অতঃপর তাকে আবৃত করি গোশ্ত দ্বারা’। পরে যখন তার নিকট স্পষ্ট হল, তখন সে বলল, ‘আমি জানি, নিশ্চয় আল্লাহ সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান’।

260
2:260
وَاِذۡ قَالَ اِبۡرٰہٖمُ رَبِّ اَرِنِیۡ کَیۡفَ تُحۡیِ الۡمَوۡتٰی ؕ قَالَ اَوَلَمۡ تُؤۡمِنۡ ؕ قَالَ بَلٰی وَلٰکِنۡ لِّیَطۡمَئِنَّ قَلۡبِیۡ ؕ قَالَ فَخُذۡ اَرۡبَعَۃً مِّنَ الطَّیۡرِ فَصُرۡہُنَّ اِلَیۡکَ ثُمَّ اجۡعَلۡ عَلٰی کُلِّ جَبَلٍ مِّنۡہُنَّ جُزۡءًا ثُمَّ ادۡعُہُنَّ یَاۡتِیۡنَکَ سَعۡیًا ؕ وَاعۡلَمۡ اَنَّ اللّٰہَ عَزِیۡزٌ حَکِیۡمٌ ٪
وَاِذۡ এবং যখন
قَالَ বলল
اِبۡرٰہٖمُ ইবরাহীম
رَبِّ হে আমার রব
اَرِنِیۡ দেখাও আমাকে
کَیۡفَ কীভাবে
تُحۡیِ তুমি জীবিত কর
الۡمَوۡتٰی মৃতদেরকে
ؕ তিনি বললেন
قَالَ না কি
اَوَلَمۡ তুমি বিশ্বাস কর
تُؤۡمِنۡ সে বলল
ؕ হ্যাঁ অবশ্যই
قَالَ কিন্তু
بَلٰی প্রশান্ত লাভ করে
وَلٰکِنۡ আমার অন্তর
لِّیَطۡمَئِنَّ তিনি বললেন
قَلۡبِیۡ তুমি তাহলে ধরো
ؕ চারটি
قَالَ থেকে
فَخُذۡ পাখি
اَرۡبَعَۃً তাদেরকে এরপর পোষ মানাও
مِّنَ তোমার প্রতি
الطَّیۡرِ এরপর
فَصُرۡہُنَّ রেখে দাও
اِلَیۡکَ উপর
ثُمَّ প্রত্যেক
اجۡعَلۡ পাহাড়ের
عَلٰی তাদের থেকে
کُلِّ (কর্তিত এক এক) অংশ
جَبَلٍ এরপর
مِّنۡہُنَّ তাদেরকে ডাকো
جُزۡءًا তোমার কাছে আসবে
ثُمَّ দৌড়ে
ادۡعُہُنَّ এবং তুমি জেনে রাখো
یَاۡتِیۡنَکَ যে
سَعۡیًا আল্লাহ
ؕ পরাক্রমশালী
وَاعۡلَمۡ মহাবিজ্ঞ

বাংলা অনুবাদ

আর যখন ইবরাহীম বলল ‘হে, আমার রব, আমাকে দেখান, কিভাবে আপনি মৃতদেরকে জীবিত করেন। তিনি বললেন, তুমি কি বিশ্বাস করনি’? সে বলল, ‘অবশ্যই হ্যাঁ, কিন্তু আমার অন্তর যাতে প্রশান্ত হয়’। তিনি বললেন, ‘তাহলে তুমি চারটি পাখি নাও। তারপর সেগুলোকে তোমার প্রতি পোষ মানাও। অতঃপর প্রতিটি পাহাড়ে সেগুলোর টুকরো অংশ রেখে আস। তারপর সেগুলোকে ডাক, সেগুলো দৌড়ে আসবে তোমার নিকট। আর জেনে রাখ, নিশ্চয় আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়’।

261
2:261
مَثَلُ الَّذِیۡنَ یُنۡفِقُوۡنَ اَمۡوَالَہُمۡ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ کَمَثَلِ حَبَّۃٍ اَنۡۢبَتَتۡ سَبۡعَ سَنَابِلَ فِیۡ کُلِّ سُنۡۢبُلَۃٍ مِّائَۃُ حَبَّۃٍ ؕ وَاللّٰہُ یُضٰعِفُ لِمَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَاللّٰہُ وَاسِعٌ عَلِیۡمٌ
مَثَلُ উপমা (তাদের ঐরূপ)
الَّذِیۡنَ যারা
یُنۡفِقُوۡنَ ব্যয় করে
اَمۡوَالَہُمۡ তাদের ধন সম্পদ
فِیۡ মধ্যে
سَبِیۡلِ পথের
اللّٰہِ আল্লাহর
کَمَثَلِ মতো উপমা
حَبَّۃٍ একটা শস্যদানা (বীজের)
اَنۡۢبَتَتۡ তা উৎপন্ন করে
سَبۡعَ সাতটি
سَنَابِلَ শীষ
فِیۡ মধ্যে (আছে)
کُلِّ প্রত্যেকটি
سُنۡۢبُلَۃٍ শীষে
مِّائَۃُ একশত
حَبَّۃٍ শস্যদানা
ؕ এবং আল্লাহ
وَاللّٰہُ বৃদ্ধি করেন বহুগুনে
یُضٰعِفُ তার জন্য যাকে
لِمَنۡ তিনি ইচ্ছা করেন
یَّشَآءُ এবং আল্লাহ
ؕ প্রাচুর্যময়
وَاللّٰہُ সর্বজ্ঞ

বাংলা অনুবাদ

যারা আল্লাহর পথে তাদের সম্পদ ব্যয় করে, তাদের উপমা একটি বীজের মত, যা উৎপন্ন করল সাতটি শীষ, প্রতিটি শীষে রয়েছে একশ’ দানা। আর আল্লাহ যাকে চান তার জন্য বাড়িয়ে দেন। আর আল্লাহ প্রাচুর্যময়, সর্বজ্ঞ।

262
2:262
اَلَّذِیۡنَ یُنۡفِقُوۡنَ اَمۡوَالَہُمۡ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ثُمَّ لَا یُتۡبِعُوۡنَ مَاۤ اَنۡفَقُوۡا مَنًّا وَّلَاۤ اَذًی ۙ لَّہُمۡ اَجۡرُہُمۡ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ ۚ وَلَا خَوۡفٌ عَلَیۡہِمۡ وَلَا ہُمۡ یَحۡزَنُوۡنَ
اَلَّذِیۡنَ যারা
یُنۡفِقُوۡنَ ব্যয় করে
اَمۡوَالَہُمۡ তাদের ধন সম্পদ
فِیۡ মধ্যে
سَبِیۡلِ পথের
اللّٰہِ আল্লাহর
ثُمَّ এরপর
لَا না
یُتۡبِعُوۡنَ তারা পেছনে থাকে
مَاۤ (তার) যা
اَنۡفَقُوۡا তারা ব্যয় করেছে
مَنًّا (অনুগ্রহ করার) খোটা
وَّلَاۤ আর না
اَذًی কষ্ট
ۙ তাদের জন্য (রয়েছে)
لَّہُمۡ তাদের পুরস্কার
اَجۡرُہُمۡ কাছে
عِنۡدَ তাদের রবের
رَبِّہِمۡ এবং নেই
ۚ কোনো ভয়
وَلَا তাদের জন্য
خَوۡفٌ আর না
عَلَیۡہِمۡ তারা
وَلَا দুঃখ করবে

বাংলা অনুবাদ

যারা আল্লাহর রাস্তায় তাদের সম্পদ ব্যয় করে, অতঃপর তারা যা ব্যয় করেছে, তার পেছনে খোঁটা দেয় না এবং কোন কষ্টও দেয় না, তাদের জন্য তাদের রবের নিকট তাদের প্রতিদান রয়েছে এবং তাদের কোন ভয় নেই, আর তারা চিন্তিত হবে না।

263
2:263
قَوۡلٌ مَّعۡرُوۡفٌ وَّمَغۡفِرَۃٌ خَیۡرٌ مِّنۡ صَدَقَۃٍ یَّتۡبَعُہَاۤ اَذًی ؕ وَاللّٰہُ غَنِیٌّ حَلِیۡمٌ
قَوۡلٌ কথা
مَّعۡرُوۡفٌ ভাল
وَّمَغۡفِرَۃٌ ও ক্ষমা
خَیۡرٌ উত্তম
مِّنۡ চেয়ে
صَدَقَۃٍ (এমন) দানের
یَّتۡبَعُہَاۤ যার পেছনে আসে
اَذًی কষ্ট
ؕ এবং আল্লাহ
وَاللّٰہُ অভাবমুক্ত
غَنِیٌّ পরম সহনশীল

বাংলা অনুবাদ

উত্তম কথা ও ক্ষমা প্রদর্শন শ্রেয়, যে দানের পর কষ্ট দেয়া হয় তার চেয়ে। আর আল্লাহ অভাবমুক্ত, সহনশীল।

264
2:264
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تُبۡطِلُوۡا صَدَقٰتِکُمۡ بِالۡمَنِّ وَالۡاَذٰی ۙ کَالَّذِیۡ یُنۡفِقُ مَالَہٗ رِئَآءَ النَّاسِ وَلَا یُؤۡمِنُ بِاللّٰہِ وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ ؕ فَمَثَلُہٗ کَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَیۡہِ تُرَابٌ فَاَصَابَہٗ وَابِلٌ فَتَرَکَہٗ صَلۡدًا ؕ لَا یَقۡدِرُوۡنَ عَلٰی شَیۡءٍ مِّمَّا کَسَبُوۡا ؕ وَاللّٰہُ لَا یَہۡدِی الۡقَوۡمَ الۡکٰفِرِیۡنَ
یٰۤاَیُّہَا হে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছ
لَا না
تُبۡطِلُوۡا তোমরা নষ্ট করো
صَدَقٰتِکُمۡ তোমাদের দান সমূহ
بِالۡمَنِّ (অনুগ্রহ প্রদানের) খোটা দিয়ে
وَالۡاَذٰی ও কষ্ট (দিয়ে)
ۙ (ঐ ব্যক্তির) মতো যে
کَالَّذِیۡ ব্যয় করে
یُنۡفِقُ তার ধন সম্পদ
مَالَہٗ দেখানোর জন্য
رِئَآءَ মানুষ
النَّاسِ আর না
وَلَا বিশ্বাস করে
یُؤۡمِنُ আল্লাহর প্রতি
بِاللّٰہِ ও দিনে
وَالۡیَوۡمِ আখিরাতের
الۡاٰخِرِ সুতরাং তার উপমা
ؕ উপমার মতো
فَمَثَلُہٗ একটি পাথরের মসৃণ
کَمَثَلِ তার উপর (আছে)
صَفۡوَانٍ মাটি
عَلَیۡہِ তাতে অতঃপর বর্ষিত হয়
تُرَابٌ প্রবল বৃষ্টি
فَاَصَابَہٗ ফলে তাকে রেখে দেয়
وَابِلٌ পরিস্কার করে
فَتَرَکَہٗ না
صَلۡدًا তারা সক্ষম হয় (কাজে লাগাতে)
ؕ এক্ষেত্রে
لَا কোনো কিছুই
یَقۡدِرُوۡنَ তা হতে যা
عَلٰی তারা অর্জন করেছে
شَیۡءٍ এবং আল্লাহ
مِّمَّا না
کَسَبُوۡا সৎপথে পরিচালিত করেন
ؕ সম্প্রদায়কে
وَاللّٰہُ (যারা) অস্বীকারকারী

বাংলা অনুবাদ

হে মুমিনগণ, তোমরা খোঁটা ও কষ্ট দেয়ার মাধ্যমে তোমাদের সদাকা বাতিল করো না। সে ব্যক্তির মত, যে তার সম্পদ ব্যয় করে লোক দেখানোর উদ্দেশ্যে এবং বিশ্বাস করে না আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি। অতএব তার উপমা এমন একটি মসৃণ পাথর, যার উপর রয়েছে মাটি। অতঃপর তাতে প্রবল বৃষ্টি পড়ল, ফলে তাকে একেবারে পরিষ্কার করে ফেলল। তারা যা অর্জন করেছে তার মাধ্যমে তারা কোন কিছু করার ক্ষমতা রাখে না। আর আল্লাহ কাফির জাতিকে হিদায়াত দেন না।

265
2:265
وَمَثَلُ الَّذِیۡنَ یُنۡفِقُوۡنَ اَمۡوَالَہُمُ ابۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ اللّٰہِ وَتَثۡبِیۡتًا مِّنۡ اَنۡفُسِہِمۡ کَمَثَلِ جَنَّۃٍۭ بِرَبۡوَۃٍ اَصَابَہَا وَابِلٌ فَاٰتَتۡ اُکُلَہَا ضِعۡفَیۡنِ ۚ فَاِنۡ لَّمۡ یُصِبۡہَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ؕ وَاللّٰہُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِیۡرٌ
وَمَثَلُ এবং উপমা
الَّذِیۡنَ (তাদের) যারা
یُنۡفِقُوۡنَ ব্যয় করে
اَمۡوَالَہُمُ তাদের সম্পদগুলো
ابۡتِغَآءَ সন্ধানে
مَرۡضَاتِ সন্তুষ্টির
اللّٰہِ আল্লাহর
وَتَثۡبِیۡتًا এবং সুদৃঢ় করতে
مِّنۡ বিষয়টিকে
اَنۡفُسِہِمۡ তাদের আত্মার
کَمَثَلِ (তাদের) উপমা যেমন
جَنَّۃٍۭ একটি বাগানের
بِرَبۡوَۃٍ উঁচু ভূমিতে অবস্থিত
اَصَابَہَا তাতে বর্ষিত হয়
وَابِلٌ প্রবল বৃষ্টি
فَاٰتَتۡ আসে অতঃপর
اُکُلَہَا তার ফলমূল
ضِعۡفَیۡنِ দ্বিগুণ
ۚ যদি তবে
فَاِنۡ না
لَّمۡ তাতে বর্ষিত হয়
یُصِبۡہَا প্রবল বৃষ্টি
وَابِلٌ সামান্য তবে বৃষ্টিই (যথেষ্ট)
فَطَلٌّ এবং আল্লাহ
ؕ ঐ বিষয়ে যা
وَاللّٰہُ তোমরা কাজ করছ
بِمَا সম্যক দ্রষ্টা

বাংলা অনুবাদ

আর যারা আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভ ও নিজদেরকে সুদৃঢ় রাখার লক্ষ্যে সম্পদ ব্যয় করে, তাদের উপমা উঁচু ভূমিতে অবস্থিত বাগানের মত, যাতে পড়েছে প্রবল বৃষ্টি। ফলে তা দ্বিগুণ ফল-ফলাদি উৎপন্ন করেছে। আর যদি তাতে প্রবল বৃষ্টি নাও পড়ে, তবে হালকা বৃষ্টি (যথেষ্ট)। আর আল্লাহ তোমরা যা আমল কর, সে ব্যাপারে সম্যক দ্রষ্টা।

266
2:266
اَیَوَدُّ اَحَدُکُمۡ اَنۡ تَکُوۡنَ لَہٗ جَنَّۃٌ مِّنۡ نَّخِیۡلٍ وَّاَعۡنَابٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ ۙ لَہٗ فِیۡہَا مِنۡ کُلِّ الثَّمَرٰتِ ۙ وَاَصَابَہُ الۡکِبَرُ وَلَہٗ ذُرِّیَّۃٌ ضُعَفَآءُ ۪ۖ فَاَصَابَہَاۤ اِعۡصَارٌ فِیۡہِ نَارٌ فَاحۡتَرَقَتۡ ؕ کَذٰلِکَ یُبَیِّنُ اللّٰہُ لَکُمُ الۡاٰیٰتِ لَعَلَّکُمۡ تَتَفَکَّرُوۡنَ ٪
اَیَوَدُّ কামনা করে কি
اَحَدُکُمۡ তোমাদের কেউ
اَنۡ যে
تَکُوۡنَ হবে
لَہٗ তার জন্য
جَنَّۃٌ একটি বাগান
مِّنۡ এর
نَّخِیۡلٍ খেজুর
وَّاَعۡنَابٍ ও আঙ্গুরের
تَجۡرِیۡ প্রবাহিত হয়
مِنۡ দিয়ে
تَحۡتِہَا তার নিচ
الۡاَنۡہٰرُ ঝর্ণাসমূহ
ۙ তার (আছে)
لَہٗ তার মধ্যে
فِیۡہَا থেকে
مِنۡ সব ধরণের
کُلِّ ফলমূল
الثَّمَرٰتِ এবং তার আপতিত হল
ۙ বার্ধক্য
وَاَصَابَہُ যখন তার আছে
الۡکِبَرُ সন্তান সন্ততি
وَلَہٗ দুর্বল
ذُرِّیَّۃٌ তাকে অতঃপর আঘাত করল
ضُعَفَآءُ ঘূর্ণিঝড়
۪ۖ তার মধ্য (আছে)
فَاَصَابَہَاۤ আগুন
اِعۡصَارٌ পুড়ে গেল অতঃপর (সেই বাগান)
فِیۡہِ এভাবে
نَارٌ বর্ণনা করেন
فَاحۡتَرَقَتۡ আল্লাহ
ؕ তোমাদের জন্য
کَذٰلِکَ নিদর্শনাবলী
یُبَیِّنُ আশা করা যায় তোমরা
اللّٰہُ চিন্তা করবে

বাংলা অনুবাদ

তোমাদের কেউ কি কামনা করে, তার জন্য আঙ্গুর ও খেজুরের এমন একটি বাগান থাকবে, যার তলদেশ দিয়ে প্রবাহিত হবে নদ-নদী, সেখানে তার জন্য থাকবে সব ধরনের ফল-ফলাদি, আর বার্ধক্য তাকে আক্রান্ত করবে এবং তার জন্য থাকবে দুর্বল সন্তান-সন্ততি। অতঃপর বাগানটিতে আঘাত হানল ঘূর্ণিঝড়, যাতে রয়েছে আগুন, ফলে সেটি জ্বলে গেল? এভাবেই আল্লাহ তোমাদের জন্য আয়াতসমূহ বিশদভাবে বর্ণনা করেন, যাতে তোমরা চিন্তা কর।

267
2:267
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَنۡفِقُوۡا مِنۡ طَیِّبٰتِ مَا کَسَبۡتُمۡ وَمِمَّاۤ اَخۡرَجۡنَا لَکُمۡ مِّنَ الۡاَرۡضِ ۪ وَلَا تَیَمَّمُوا الۡخَبِیۡثَ مِنۡہُ تُنۡفِقُوۡنَ وَلَسۡتُمۡ بِاٰخِذِیۡہِ اِلَّاۤ اَنۡ تُغۡمِضُوۡا فِیۡہِ ؕ وَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ غَنِیٌّ حَمِیۡدٌ
یٰۤاَیُّہَا হে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡۤا ঈমান এনেছ
اَنۡفِقُوۡا ব্যয় কর তোমরা
مِنۡ হতে
طَیِّبٰتِ পবিত্র জিনিসগুলো
مَا যা
کَسَبۡتُمۡ তোমরা অর্জন করেছ
وَمِمَّاۤ এবং তা হতেও যা
اَخۡرَجۡنَا বের করেছি আমরা
لَکُمۡ তোমাদের জন্য
مِّنَ থেকে
الۡاَرۡضِ জমি
۪ এবং না
وَلَا তোমরা সংকল্প করো
تَیَمَّمُوا নিকৃষ্ট বস্তুগুলোকে
الۡخَبِیۡثَ তা থেকে
مِنۡہُ ব্যয় করতে
تُنۡفِقُوۡنَ অথচ তোমরা নও
وَلَسۡتُمۡ তা গ্রহণকারী
بِاٰخِذِیۡہِ এছাড়া
اِلَّاۤ যে
اَنۡ তোমরা চোখ বন্ধ করে থাক
تُغۡمِضُوۡا তা হতে
فِیۡہِ এবং তোমরা জেনে রেখো
ؕ যে
وَاعۡلَمُوۡۤا আল্লাহ
اَنَّ অভাবমুক্ত
اللّٰہَ প্রশংসিত

বাংলা অনুবাদ

হে মুমিনগণ, তোমরা ব্যয় কর উত্তম বস্ত্ত, তোমরা যা অর্জন করেছ এবং আমি যমীন থেকে তোমাদের জন্য যা উৎপন্ন করেছি তা থেকে এবং নিকৃষ্ট বস্ত্তর ইচ্ছা করো না যে, তা থেকে তোমরা ব্যয় করবে। অথচ চোখ বন্ধ করা ছাড়া যা তোমরা গ্রহণ করো না। আর জেনে রাখ, নিশ্চয় আল্লাহ অভাবমুক্ত, সপ্রশংসিত।

268
2:268
اَلشَّیۡطٰنُ یَعِدُکُمُ الۡفَقۡرَ وَیَاۡمُرُکُمۡ بِالۡفَحۡشَآءِ ۚ وَاللّٰہُ یَعِدُکُمۡ مَّغۡفِرَۃً مِّنۡہُ وَفَضۡلًا ؕ وَاللّٰہُ وَاسِعٌ عَلِیۡمٌ ۖۙ
اَلشَّیۡطٰنُ শয়তান
یَعِدُکُمُ তোমাদের ভয় দেখায়
الۡفَقۡرَ দারিদ্র্যের
وَیَاۡمُرُکُمۡ এবং নির্দেশ দেয়
بِالۡفَحۡشَآءِ অশ্লীলতার
ۚ এবং আল্লাহ
وَاللّٰہُ তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেন
یَعِدُکُمۡ ক্ষমার
مَّغۡفِرَۃً তাঁর থেকে
مِّنۡہُ ও তাঁর অনুগ্রহের
وَفَضۡلًا এবং আল্লাহ
ؕ প্রাচুর্যময়
وَاللّٰہُ সর্বজ্ঞ

বাংলা অনুবাদ

শয়তান তোমাদেরকে দরিদ্রতার প্রতিশ্রুতি দেয় এবং অশ্লীল কাজের আদেশ করে। আর আল্লাহ তোমাদেরকে তার পক্ষ থেকে ক্ষমা ও অনুগ্রহের প্রতিশ্রুতি দেন। আর আল্লাহ প্রাচুর্যময়, সর্বজ্ঞ।

269
2:269
یُّؤۡتِی الۡحِکۡمَۃَ مَنۡ یَّشَآءُ ۚ وَمَنۡ یُّؤۡتَ الۡحِکۡمَۃَ فَقَدۡ اُوۡتِیَ خَیۡرًا کَثِیۡرًا ؕ وَمَا یَذَّکَّرُ اِلَّاۤ اُولُوا الۡاَلۡبَابِ
یُّؤۡتِی দেন তিনি
الۡحِکۡمَۃَ প্রজ্ঞা
مَنۡ যাকে
یَّشَآءُ তিনি ইচ্ছা করেন
ۚ এবং যাকে
وَمَنۡ দেয়া হয়েছে
یُّؤۡتَ প্রজ্ঞা
الۡحِکۡمَۃَ তবে নিশ্চয়ই
فَقَدۡ তাকে দেয়া হয়েছে
اُوۡتِیَ কল্যাণ
خَیۡرًا অনেক
کَثِیۡرًا এবং না
ؕ শিক্ষা নেয় (এ থেকে)
وَمَا এছাড়া
یَذَّکَّرُ সম্পন্নরা
اِلَّاۤ বোধশক্তি

বাংলা অনুবাদ

তিনি যাকে চান প্রজ্ঞা দান করেন। আর যাকে প্রজ্ঞা দেয়া হয়, তাকে অনেক কল্যাণ দেয়া হয়। আর বিবেক সম্পন্নগণই উপদেশ গ্রহণ করে।

270
2:270
وَمَاۤ اَنۡفَقۡتُمۡ مِّنۡ نَّفَقَۃٍ اَوۡ نَذَرۡتُمۡ مِّنۡ نَّذۡرٍ فَاِنَّ اللّٰہَ یَعۡلَمُہٗ ؕ وَمَا لِلظّٰلِمِیۡنَ مِنۡ اَنۡصَارٍ
وَمَاۤ এবং যা
اَنۡفَقۡتُمۡ তোমরা ব্যয় করেছ
مِّنۡ কোনো
نَّفَقَۃٍ খরচা খরচ
اَوۡ অথবা
نَذَرۡتُمۡ তোমরা মানত কর
مِّنۡ কোনো
نَّذۡرٍ মানত
فَاِنَّ নিশ্চয়ই অতঃপর
اللّٰہَ আল্লাহ
یَعۡلَمُہٗ তা জানেন
ؕ এবং নেই
وَمَا সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য
لِلظّٰلِمِیۡنَ কোনো
مِنۡ সাহায্যকারী

বাংলা অনুবাদ

তোমরা যা কিছু ব্যয় কর অথবা যে কোন মান্নত কর তা অবশ্যই আল্লাহ জানেন। আর যালিমদের জন্য কোন সাহায্যকারী নেই।

271
2:271
اِنۡ تُبۡدُوا الصَّدَقٰتِ فَنِعِمَّا ہِیَ ۚ وَاِنۡ تُخۡفُوۡہَا وَتُؤۡتُوۡہَا الۡفُقَرَآءَ فَہُوَ خَیۡرٌ لَّکُمۡ ؕ وَیُکَفِّرُ عَنۡکُمۡ مِّنۡ سَیِّاٰتِکُمۡ ؕ وَاللّٰہُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِیۡرٌ
اِنۡ যদি
تُبۡدُوا তোমরা প্রকাশ্যে দাও
الصَّدَقٰتِ সদকা সমূহ
فَنِعِمَّا উত্তম তবে
ہِیَ তা
ۚ আর যদি
وَاِنۡ তা তোমরা গোপনে কর
تُخۡفُوۡہَا ও তোমরা তা দাও
وَتُؤۡتُوۡہَا অভাবগ্রস্তদেরকে
الۡفُقَرَآءَ তা তবে
فَہُوَ (আরও) ভালো
خَیۡرٌ তোমাদের জন্য
لَّکُمۡ এবং দূর করবেন
ؕ তোমাদের থেকে
وَیُکَفِّرُ কিছু কিছু
عَنۡکُمۡ তোমাদের পাপগুলো
مِّنۡ এবং আল্লাহ
سَیِّاٰتِکُمۡ ঐ বিষয় যা
ؕ তোমরা কাজ কর
وَاللّٰہُ ভালোভাবে অবহিত

বাংলা অনুবাদ

তোমরা যদি সদাকা প্রকাশ কর, তবে তা উত্তম। আর যদি তা গোপন কর এবং ফকীরদেরকে তা দাও, তাহলে তাও তোমাদের জন্য উত্তম এবং তিনি তোমাদের গুনাহসমূহ মুছে দেবেন। আর তোমরা যে আমল কর, আল্লাহ সে সম্পর্কে সম্যক অবহিত।

272
2:272
لَیۡسَ عَلَیۡکَ ہُدٰىہُمۡ وَلٰکِنَّ اللّٰہَ یَہۡدِیۡ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَمَا تُنۡفِقُوۡا مِنۡ خَیۡرٍ فَلِاَنۡفُسِکُمۡ ؕ وَمَا تُنۡفِقُوۡنَ اِلَّا ابۡتِغَآءَ وَجۡہِ اللّٰہِ ؕ وَمَا تُنۡفِقُوۡا مِنۡ خَیۡرٍ یُّوَفَّ اِلَیۡکُمۡ وَاَنۡتُمۡ لَا تُظۡلَمُوۡنَ
لَیۡسَ নয়
عَلَیۡکَ তোমার উপর (দায়িত্ব)
ہُدٰىہُمۡ তাদের সৎপথ গ্রহণের
وَلٰکِنَّ কিন্তু
اللّٰہَ আল্লাহ
یَہۡدِیۡ পথ দেখান
مَنۡ যাকে
یَّشَآءُ তিনি চান
ؕ এবং যা
وَمَا তোমরা ব্যয় কর
تُنۡفِقُوۡا কোনো
مِنۡ সম্পদ
خَیۡرٍ তোমাদের তবে তা নিজেদের জন্য
فَلِاَنۡفُسِکُمۡ এবং না
ؕ তোমরা ব্যয় কর
وَمَا এছাড়া যে
تُنۡفِقُوۡنَ সন্ধানে
اِلَّا চেহারা
ابۡتِغَآءَ আল্লাহর
وَجۡہِ এবং যা
اللّٰہِ তোমরা খরচ কর
ؕ কোনো
وَمَا সম্পদ
تُنۡفِقُوۡا পূর্ণ দেয়া হবে
مِنۡ তোমাদের প্রতি
خَیۡرٍ ও তোমাদের (প্রতি)
یُّوَفَّ না
اِلَیۡکُمۡ অন্যায় করা হবে

বাংলা অনুবাদ

তাদেরকে হিদায়াত করার দায়িত্ব তোমার নয়, কিন্তু আল্লাহ যাকে চান হিদায়াত করেন এবং তোমরা যে সম্পদ ব্যয় কর, তা তোমাদের নিজদের জন্যই। আর তোমরা তো আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে ব্যয় কর এবং তোমরা কোন উত্তম ব্যয় করলে তা তোমাদেরকে পরিপূর্ণভাবে দেয়া হবে। আর তোমাদের প্রতি যুলম করা হবে না।

273
2:273
لِلۡفُقَرَآءِ الَّذِیۡنَ اُحۡصِرُوۡا فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ لَا یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ ضَرۡبًا فِی الۡاَرۡضِ ۫ یَحۡسَبُہُمُ الۡجَاہِلُ اَغۡنِیَآءَ مِنَ التَّعَفُّفِ ۚ تَعۡرِفُہُمۡ بِسِیۡمٰہُمۡ ۚ لَا یَسۡـَٔلُوۡنَ النَّاسَ اِلۡحَافًا ؕ وَمَا تُنۡفِقُوۡا مِنۡ خَیۡرٍ فَاِنَّ اللّٰہَ بِہٖ عَلِیۡمٌ ٪
لِلۡفُقَرَآءِ অভাবগ্রস্তদের জন্য
الَّذِیۡنَ যারা
اُحۡصِرُوۡا আটকে পড়েছে (ব্যস্ততার কারণে)
فِیۡ মধ্যে
سَبِیۡلِ পথের
اللّٰہِ আল্লাহর
لَا না
یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ তারা পারে
ضَرۡبًا ঘোরাফিরা করতে
فِی মধ্যে
الۡاَرۡضِ পৃথিবীর (অর্থাৎ উপার্জন করতে)
۫ তাদেরকে মনে করে
یَحۡسَبُہُمُ অজ্ঞ লোকেরা
الۡجَاہِلُ অভাবমুক্ত
اَغۡنِیَآءَ কারণে
مِنَ না চাওয়ার
التَّعَفُّفِ তাদেরকে তুমি চিনবে
ۚ তাদের লক্ষণ দিয়ে
تَعۡرِفُہُمۡ না
بِسِیۡمٰہُمۡ তারা চায়
ۚ মানুষ (থেকে)
لَا নাছোড় হয়ে
یَسۡـَٔلُوۡنَ এবং যা
النَّاسَ তোমরা ব্যয় কর
اِلۡحَافًا হতে
ؕ সম্পদ
وَمَا অতঃপর নিশ্চয়ই
تُنۡفِقُوۡا আল্লাহ
مِنۡ তা সম্পর্কে
خَیۡرٍ খুব অবহিত

বাংলা অনুবাদ

(সদাকা) সেসব দরিদ্রের জন্য যারা আল্লাহর রাস্তায় আটকে গিয়েছে, তারা যমীনে চলতে পারে না। না চাওয়ার কারণে অনবগত ব্যক্তি তাদেরকে অভাবমুক্ত মনে করে। তুমি তাদেরকে চিনতে পারবে তাদের চিহ্ন দ্বারা। তারা মানুষের কাছে নাছোড় হয়ে চায় না। আর তোমরা যে সম্পদ ব্যয় কর, অবশ্যই আল্লাহ সে সম্পর্কে পূর্ণ জ্ঞানী।

274
2:274
اَلَّذِیۡنَ یُنۡفِقُوۡنَ اَمۡوَالَہُمۡ بِالَّیۡلِ وَالنَّہَارِ سِرًّا وَّعَلَانِیَۃً فَلَہُمۡ اَجۡرُہُمۡ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ ۚ وَلَا خَوۡفٌ عَلَیۡہِمۡ وَلَا ہُمۡ یَحۡزَنُوۡنَ ؔ
اَلَّذِیۡنَ যারা
یُنۡفِقُوۡنَ ব্যয় করে
اَمۡوَالَہُمۡ তাদের সম্পদ সমূহকে
بِالَّیۡلِ রাতে
وَالنَّہَارِ ও দিনে
سِرًّا গোপনে
وَّعَلَانِیَۃً ও প্রকাশ্যে
فَلَہُمۡ ফলে (রয়েছে) তাদের জন্য
اَجۡرُہُمۡ তাদের পুরস্কার
عِنۡدَ কাছে
رَبِّہِمۡ তাদের রবের
ۚ এবং নেই
وَلَا কোনো ভয়
خَوۡفٌ তাদের জন্য
عَلَیۡہِمۡ এবং না
وَلَا তারা
ہُمۡ দুঃখিত হবে

বাংলা অনুবাদ

যারা তাদের সম্পদ ব্যয় করে রাতে ও দিনে, গোপনে ও প্রকাশ্যে। অতএব, তাদের জন্যই রয়েছে তাদের রবের নিকট তাদের প্রতিদান। আর তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা চিন্তিতও হবে না।

275
2:275
اَلَّذِیۡنَ یَاۡکُلُوۡنَ الرِّبٰوا لَا یَقُوۡمُوۡنَ اِلَّا کَمَا یَقُوۡمُ الَّذِیۡ یَتَخَبَّطُہُ الشَّیۡطٰنُ مِنَ الۡمَسِّ ؕ ذٰلِکَ بِاَنَّہُمۡ قَالُوۡۤا اِنَّمَا الۡبَیۡعُ مِثۡلُ الرِّبٰوا ۘ وَاَحَلَّ اللّٰہُ الۡبَیۡعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰوا ؕ فَمَنۡ جَآءَہٗ مَوۡعِظَۃٌ مِّنۡ رَّبِّہٖ فَانۡتَہٰی فَلَہٗ مَا سَلَفَ ؕ وَاَمۡرُہٗۤ اِلَی اللّٰہِ ؕ وَمَنۡ عَادَ فَاُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ النَّارِ ۚ ہُمۡ فِیۡہَا خٰلِدُوۡنَ
اَلَّذِیۡنَ যারা
یَاۡکُلُوۡنَ খায়
الرِّبٰوا সুদ
لَا না
یَقُوۡمُوۡنَ তারা দাঁড়াবে
اِلَّا এছাড়া
کَمَا যেমন
یَقُوۡمُ দাঁড়ায়
الَّذِیۡ সেই (ব্যক্তি)
یَتَخَبَّطُہُ যাকে পাগল করেছে
الشَّیۡطٰنُ শয়তান
مِنَ দ্বারা
الۡمَسِّ (তার) স্পর্শ
ؕ এটা
ذٰلِکَ এ জন্য যে তারা
بِاَنَّہُمۡ বলে
قَالُوۡۤا মূলতঃ
اِنَّمَا ব্যবসাও
الۡبَیۡعُ মতো
مِثۡلُ সুদেরই
الرِّبٰوا অথচ বৈধ করেছেন
ۘ আল্লাহ
وَاَحَلَّ ব্যবসাকে
اللّٰہُ ও নিষিদ্ধ করেছেন
الۡبَیۡعَ সুদকে
وَحَرَّمَ অতঃপর যে
الرِّبٰوا তার কাছে এসেছে
ؕ উপদেশ
فَمَنۡ পক্ষ হতে
جَآءَہٗ তার রবের
مَوۡعِظَۃٌ সে অতঃপর বিরত হয়েছে (সুদখোরী হতে)
مِّنۡ তবে তার জন্য
رَّبِّہٖ যা
فَانۡتَہٰی অতীত হয়ছে (হয়ে গেছে)
فَلَہٗ এবং তার ব্যাপার (সোপর্দ)
مَا কাছে
سَلَفَ আল্লাহ
ؕ আর যে
وَاَمۡرُہٗۤ পুনরাবৃত্তি করবে
اِلَی তাহলে ঐসব লোক
اللّٰہِ অধিবাসী (হবে)
ؕ আগুনের
وَمَنۡ তারা
عَادَ তার মধ্যে
فَاُولٰٓئِکَ চিরস্থায়ী হবে

বাংলা অনুবাদ

যারা সুদ খায়, তারা তার ন্যায় (কবর থেকে) উঠবে, যাকে শয়তান স্পর্শ করে পাগল বানিয়ে দেয়। এটা এ জন্য যে, তারা বলে, বেচা-কেনা সুদের মতই। অথচ আল্লাহ বেচা-কেনা হালাল করেছেন এবং সুদ হারাম করেছেন। অতএব, যার কাছে তার রবের পক্ষ থেকে উপদেশ আসার পর সে বিরত হল, যা গত হয়েছে তা তার জন্যই ইচ্ছাধীন। আর তার ব্যাপারটি আল্লাহর হাওলায়। আর যারা ফিরে গেল, তারা আগুনের অধিবাসী। তারা সেখানে স্থায়ী হবে।

276
2:276
یَمۡحَقُ اللّٰہُ الرِّبٰوا وَیُرۡبِی الصَّدَقٰتِ ؕ وَاللّٰہُ لَا یُحِبُّ کُلَّ کَفَّارٍ اَثِیۡمٍ
یَمۡحَقُ নিশ্চিহ্ন করেন
اللّٰہُ আল্লাহ
الرِّبٰوا সুদকে
وَیُرۡبِی ও বর্ধিত করেন
الصَّدَقٰتِ দানকে
ؕ এবং আল্লাহ
وَاللّٰہُ না
لَا ভালোবাসেন
یُحِبُّ প্রত্যেক
کُلَّ অকৃতজ্ঞ
کَفَّارٍ পাপীকে

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহ সুদকে মিটিয়ে দেন এবং সদাকাকে বাড়িয়ে দেন। আর আল্লাহ কোন অতি কুফরকারী পাপীকে ভালবাসেন না।

277
2:277
اِنَّ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوۃَ وَاٰتَوُا الزَّکٰوۃَ لَہُمۡ اَجۡرُہُمۡ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ ۚ وَلَا خَوۡفٌ عَلَیۡہِمۡ وَلَا ہُمۡ یَحۡزَنُوۡنَ
اِنَّ নিশ্চয়ই
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
وَعَمِلُوا ও কাজ করেছে
الصّٰلِحٰتِ সৎ
وَاَقَامُوا ও প্রতিষ্ঠা করেছে
الصَّلٰوۃَ সালাত
وَاٰتَوُا ও দিয়েছে
الزَّکٰوۃَ যাকাত
لَہُمۡ তাদের জন্য (রয়েছে)
اَجۡرُہُمۡ তাদের পুরস্কার
عِنۡدَ কাছে
رَبِّہِمۡ তাদের রবের
ۚ এবং না
وَلَا ভয় (থাকবে)
خَوۡفٌ তাদের উপর
عَلَیۡہِمۡ আর না
وَلَا তারা
ہُمۡ তারা দুঃখিত হবে

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় যারা ঈমান আনে ও নেক আমল করে এবং সালাত কায়েম করে, আর যাকাত প্রদান করে, তাদের জন্য রয়েছে তাদের রবের নিকট প্রতিদান। আর তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা চিন্তিতও হবে না।

278
2:278
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰہَ وَذَرُوۡا مَا بَقِیَ مِنَ الرِّبٰۤوا اِنۡ کُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ
یٰۤاَیُّہَا হে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوا ঈমান এনেছ
اتَّقُوا তোমরা ভয় করো
اللّٰہَ আল্লাহকে
وَذَرُوۡا এবং ছেড়ে দাও
مَا যা
بَقِیَ বকেয়া আছে
مِنَ হতে
الرِّبٰۤوا সুদ
اِنۡ যদি
کُنۡتُمۡ তোমরা হও
مُّؤۡمِنِیۡنَ মু'মিন

বাংলা অনুবাদ

হে মুমিনগণ, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং সুদের যা অবশিষ্ট আছে, তা পরিত্যাগ কর, যদি তোমরা মুমিন হও।

279
2:279
فَاِنۡ لَّمۡ تَفۡعَلُوۡا فَاۡذَنُوۡا بِحَرۡبٍ مِّنَ اللّٰہِ وَرَسُوۡلِہٖ ۚ وَاِنۡ تُبۡتُمۡ فَلَکُمۡ رُءُوۡسُ اَمۡوَالِکُمۡ ۚ لَا تَظۡلِمُوۡنَ وَلَا تُظۡلَمُوۡنَ
فَاِنۡ অতঃপর যদি
لَّمۡ না
تَفۡعَلُوۡا তোমরা কর
فَاۡذَنُوۡا তোমরা তবে ঘোষণা শুনে রাখো
بِحَرۡبٍ যুদ্ধের (বিষয়ে)
مِّنَ পক্ষ হতে
اللّٰہِ আল্লাহর
وَرَسُوۡلِہٖ ও তাঁর রাসূল
ۚ আর যদি
وَاِنۡ তোমরা তওবা কর
تُبۡتُمۡ তবে (থাকবে) তোমাদের জন্য
فَلَکُمۡ মূলধন
رُءُوۡسُ তোমাদের সম্পদের
اَمۡوَالِکُمۡ না
ۚ তোমরা অবিচার করো
لَا আর না
تَظۡلِمُوۡنَ অবিচার করা হবে (তোমাদের উপর)

বাংলা অনুবাদ

কিন্তু যদি তোমরা তা না কর তাহলে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষ থেকে যুদ্ধের ঘোষণা নাও, আর যদি তোমরা তাওবা কর, তবে তোমাদের মূলধন তোমাদেরই থাকবে। তোমরা যুলম করবে না এবং তোমাদের যুলম করা হবে না।

280
2:280
وَاِنۡ کَانَ ذُوۡ عُسۡرَۃٍ فَنَظِرَۃٌ اِلٰی مَیۡسَرَۃٍ ؕ وَاَنۡ تَصَدَّقُوۡا خَیۡرٌ لَّکُمۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ
وَاِنۡ এবং যদি
کَانَ হয় (খাতক)
ذُوۡ (একটি)
عُسۡرَۃٍ অভাবগ্রস্ত
فَنَظِرَۃٌ অবসর তবে দেবে
اِلٰی পর্যন্ত
مَیۡسَرَۃٍ সচ্ছলতা
ؕ এবং যে
وَاَنۡ তোমদের সদকা করে দেওয়া
تَصَدَّقُوۡا উত্তম
خَیۡرٌ তোমাদের জন্য
لَّکُمۡ যদি
اِنۡ তোমরা ছিলে
کُنۡتُمۡ তোমরা জানতে

বাংলা অনুবাদ

আর যদি সে অসচ্ছল হয়, তাহলে সচ্ছলতা আসা পর্যন্ত তার অবকাশ রয়েছে। আর সদাকা করে দেয়া তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা জানতে।

281
2:281
وَاتَّقُوۡا یَوۡمًا تُرۡجَعُوۡنَ فِیۡہِ اِلَی اللّٰہِ ٭۟ ثُمَّ تُوَفّٰی کُلُّ نَفۡسٍ مَّا کَسَبَتۡ وَہُمۡ لَا یُظۡلَمُوۡنَ ٪
وَاتَّقُوۡا এবং তোমরা ভয় করো
یَوۡمًا সে দিনের
تُرۡجَعُوۡنَ তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে
فِیۡہِ যার মধ্যে
اِلَی দিকে
اللّٰہِ আল্লাহরই
٭۟ এরপর
ثُمَّ পূর্ণ দেয়া হবে
تُوَفّٰی প্রত্যেক
کُلُّ ব্যক্তিকে
نَفۡسٍ যা
مَّا সে অর্জন করেছে
کَسَبَتۡ এবং তাদেরকে
وَہُمۡ না
لَا অবিচার করা হবে

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা সে দিনের ভয় কর, যে দিন তোমাদেরকে আল্লাহর দিকে ফিরিয়ে নেয়া হবে। অতঃপর প্রত্যেক ব্যক্তিকে সে যা উপার্জন করেছে, তা পুরোপুরি দেয়া হবে। আর তাদের যুলম করা হবে না।

282
2:282
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا تَدَایَنۡتُمۡ بِدَیۡنٍ اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی فَاکۡتُبُوۡہُ ؕ وَلۡیَکۡتُبۡ بَّیۡنَکُمۡ کَاتِبٌۢ بِالۡعَدۡلِ ۪ وَلَا یَاۡبَ کَاتِبٌ اَنۡ یَّکۡتُبَ کَمَا عَلَّمَہُ اللّٰہُ فَلۡیَکۡتُبۡ ۚ وَلۡیُمۡلِلِ الَّذِیۡ عَلَیۡہِ الۡحَقُّ وَلۡیَتَّقِ اللّٰہَ رَبَّہٗ وَلَا یَبۡخَسۡ مِنۡہُ شَیۡئًا ؕ فَاِنۡ کَانَ الَّذِیۡ عَلَیۡہِ الۡحَقُّ سَفِیۡہًا اَوۡ ضَعِیۡفًا اَوۡ لَا یَسۡتَطِیۡعُ اَنۡ یُّمِلَّ ہُوَ فَلۡیُمۡلِلۡ وَلِیُّہٗ بِالۡعَدۡلِ ؕ وَاسۡتَشۡہِدُوۡا شَہِیۡدَیۡنِ مِنۡ رِّجَالِکُمۡ ۚ فَاِنۡ لَّمۡ یَکُوۡنَا رَجُلَیۡنِ فَرَجُلٌ وَّامۡرَاَتٰنِ مِمَّنۡ تَرۡضَوۡنَ مِنَ الشُّہَدَآءِ اَنۡ تَضِلَّ اِحۡدٰىہُمَا فَتُذَکِّرَ اِحۡدٰىہُمَا الۡاُخۡرٰی ؕ وَلَا یَاۡبَ الشُّہَدَآءُ اِذَا مَا دُعُوۡا ؕ وَلَا تَسۡـَٔمُوۡۤا اَنۡ تَکۡتُبُوۡہُ صَغِیۡرًا اَوۡ کَبِیۡرًا اِلٰۤی اَجَلِہٖ ؕ ذٰلِکُمۡ اَقۡسَطُ عِنۡدَ اللّٰہِ وَاَقۡوَمُ لِلشَّہَادَۃِ وَاَدۡنٰۤی اَلَّا تَرۡتَابُوۡۤا اِلَّاۤ اَنۡ تَکُوۡنَ تِجَارَۃً حَاضِرَۃً تُدِیۡرُوۡنَہَا بَیۡنَکُمۡ فَلَیۡسَ عَلَیۡکُمۡ جُنَاحٌ اَلَّا تَکۡتُبُوۡہَا ؕ وَاَشۡہِدُوۡۤا اِذَا تَبَایَعۡتُمۡ ۪ وَلَا یُضَآرَّ کَاتِبٌ وَّلَا شَہِیۡدٌ ۬ؕ وَاِنۡ تَفۡعَلُوۡا فَاِنَّہٗ فُسُوۡقٌۢ بِکُمۡ ؕ وَاتَّقُوا اللّٰہَ ؕ وَیُعَلِّمُکُمُ اللّٰہُ ؕ وَاللّٰہُ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ
یٰۤاَیُّہَا হে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡۤا ঈমান এনেছ
اِذَا যখন
تَدَایَنۡتُمۡ তোমরা পরস্পরে আদান-প্রদান কর
بِدَیۡنٍ ঋণের
اِلٰۤی পর্যন্ত
اَجَلٍ মেয়াদ
مُّسَمًّی নির্দিষ্ট
فَاکۡتُبُوۡہُ তা তোমরা তখন লিখে রাখো
ؕ এবং যেন লেখে
وَلۡیَکۡتُبۡ তোমাদের মাঝে
بَّیۡنَکُمۡ একজন লেখক
کَاتِبٌۢ ন্যায্যভাবে
بِالۡعَدۡلِ এবং না
۪ অস্বীকার করবে
وَلَا কোনো লেখক
یَاۡبَ যে (না)
کَاتِبٌ সে লিখবে
اَنۡ যেমন
یَّکۡتُبَ শিখিয়েছেন তাকে
کَمَا আল্লাহ
عَلَّمَہُ অতএব সে যেন লেখে
اللّٰہُ এবং যেন সে লিখিয়ে নেয় (লেখ্য বিষয়)
فَلۡیَکۡتُبۡ সেই (ব্যক্তি)
ۚ যার উপর (আছে)
وَلۡیُمۡلِلِ অধিকার (অর্থাৎ ঋণগ্রহীতা)
الَّذِیۡ এবং সে ভয় করে যেন (লেখক)
عَلَیۡہِ আল্লাহকে (যিনি)
الۡحَقُّ তার রব
وَلۡیَتَّقِ এবং না
اللّٰہَ কম করবে
رَبَّہٗ তা থেকে
وَلَا কিছুই
یَبۡخَسۡ অতঃপর যদি
مِنۡہُ হয়
شَیۡئًا সে
ؕ যার উপর
فَاِنۡ অধিকার (অর্থাৎ ঋণগ্রহীতা)
کَانَ নির্বোধ
الَّذِیۡ বা
عَلَیۡہِ দুর্বল
الۡحَقُّ বা
سَفِیۡہًا না
اَوۡ সে পারে
ضَعِیۡفًا যে
اَوۡ সে লিখিয়ে নেবে
لَا সে
یَسۡتَطِیۡعُ তবে যেন লিখিয়ে নেয়
اَنۡ তার অভিভাবক
یُّمِلَّ ন্যায্যভাবে
ہُوَ এবং তোমরা সাক্ষী রাখো
فَلۡیُمۡلِلۡ দুজন সাক্ষী
وَلِیُّہٗ মধ্য হতে
بِالۡعَدۡلِ তোমাদের পুরুষদের
ؕ অতঃপর যদি
وَاسۡتَشۡہِدُوۡا না
شَہِیۡدَیۡنِ থাকে
مِنۡ দুজন পুরুষ
رِّجَالِکُمۡ তবে একজন পুরুষ
ۚ ও দুজন মহিলা
فَاِنۡ (তাদের) হতে যাদের
لَّمۡ তোমরা পছন্দ কর
یَکُوۡنَا মধ্য হতে
رَجُلَیۡنِ সাক্ষীদের
فَرَجُلٌ যে
وَّامۡرَاَتٰنِ ভুল করলে
مِمَّنۡ দুজনের একজন(মহিলাদের)
تَرۡضَوۡنَ তখন স্মরণ করাবে
مِنَ দুজনের একজন(মহিলা)
الشُّہَدَآءِ অন্যজনকে
اَنۡ এবং না
تَضِلَّ অস্বীকার করবে
اِحۡدٰىہُمَا সাক্ষীরা
فَتُذَکِّرَ যখন
اِحۡدٰىہُمَا (কি)
الۡاُخۡرٰی তাদের ডাকা হবে
ؕ এবং না
وَلَا তোমরা বিরক্তিবোধ করবে
یَاۡبَ যে
الشُّہَدَآءُ তা তোমরা লিখবে
اِذَا ছোট (ব্যাপার হোক)
مَا বা
دُعُوۡا বড় (হোক)
ؕ পর্যন্ত
وَلَا তার মেয়াদ
تَسۡـَٔمُوۡۤا এটা
اَنۡ অধিকতর ন্যায়সঙ্গত
تَکۡتُبُوۡہُ কাছে
صَغِیۡرًا আল্লাহর
اَوۡ ও দৃঢ়তর
کَبِیۡرًا সাক্ষ্য প্রমাণের জন্য
اِلٰۤی ও অধিক নিকটবর্তী
اَجَلِہٖ যেন না
ؕ তোমরা সন্দেহ কর
ذٰلِکُمۡ তবে
اَقۡسَطُ যে (সব)
عِنۡدَ হয়ে থাকে
اللّٰہِ ব্যবসা
وَاَقۡوَمُ নগদ
لِلشَّہَادَۃِ তা তোমরা পরস্পর পরিচালনা কর
وَاَدۡنٰۤی তোমাদের মাঝে
اَلَّا নেই তবে
تَرۡتَابُوۡۤا তোমাদের উপর
اِلَّاۤ কোনো পাপ
اَنۡ যদি না
تَکُوۡنَ তা তোমরা লিখে রাখ
تِجَارَۃً এবং তোমরা সাক্ষী রাখো
حَاضِرَۃً যখন
تُدِیۡرُوۡنَہَا তোমরা বেচা কেনা কর
بَیۡنَکُمۡ এবং না
فَلَیۡسَ ক্ষতিগ্রস্ত করা যাবে
عَلَیۡکُمۡ লেখককে
جُنَاحٌ আর না
اَلَّا সাক্ষীকে
تَکۡتُبُوۡہَا এবং যদি
ؕ তোমরা কর
وَاَشۡہِدُوۡۤا তবে তা নিশ্চয়ই
اِذَا অন্যায়
تَبَایَعۡتُمۡ তোমাদের জন্য
۪ এবং তোমরা ভয় করো
وَلَا আল্লাহকে
یُضَآرَّ এবং তোমাদেরকে শিক্ষা দেন
کَاتِبٌ আল্লাহ
وَّلَا এবং আল্লাহ
شَہِیۡدٌ সম্পর্কে
۬ؕ সবকিছু
وَاِنۡ খুব অবহিত

বাংলা অনুবাদ

হে মুমিনগণ, যখন তোমরা নির্দিষ্ট সময়ের জন্য পরস্পর ঋণের লেন-দেন করবে, তখন তা লিখে রাখবে। আর তোমাদের মধ্যে একজন লেখক যেন ইনসাফের সাথে লিখে রাখে এবং কোন লেখক আললাহ তাকে যেরূপ শিক্ষা দিয়েছেন, তা লিখতে অস্বীকার করবে না। সুতরাং সে যেন লিখে রাখে এবং যার উপর পাওনা সে (ঋণ গ্রহীতা) যেন তা লিখিয়ে রাখে। আর সে যেন তার রব আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন করে এবং পাওনা থেকে যেন সামান্যও কম না দেয়। অতঃপর যার উপর পাওনা রয়েছে সে (ঋণ গ্রহীতা) যদি নির্বোধ বা দুর্বল হয়, অথবা সে লেখার বিষয়বস্ত্ত বলতে না পারে, তাহলে যেন তার অভিভাবক ন্যায়ের সাথে লেখার বিষয়বস্ত্ত বলে দেয়। আর তোমরা তোমাদের পুরুষদের মধ্য হতে দু’জন সাক্ষী রাখ। অতঃপর যদি তারা উভয়ে পুরুষ না হয়, তাহলে একজন পুরুষ ও দু’জন নারী- যাদেরকে তোমরা সাক্ষী হিসেবে পছন্দ কর। যাতে তাদের (নারীদের) একজন ভুল করলে অপরজন স্মরণ করিয়ে দেয়। সাক্ষীরা যেন অস্বীকার না করে, যখন তাদেরকে ডাকা হয়। আর তা ছোট হোক কিংবা বড় তা নির্ধারিত সময় পর্যন্ত লিপিবদ্ধ করতে তোমরা বিরক্ত হয়ো না। এটি আল্লাহর নিকট অধিক ইনসাফপূর্ণ এবং সাক্ষ্য দানের জন্য যথাযথ। আর তোমরা সন্দিহান না হওয়ার অধিক নিকটবর্তী। তবে যদি নগদ ব্যবসা হয় যা তোমরা হাতে হাতে লেনদেন কর, তাহলে তা না লিখলে তোমাদের কোন দোষ নেই। আর তোমরা সাক্ষী রাখ, যখন তোমরা বেচা-কেনা করবে এবং কোন লেখক ও সাক্ষীকে ক্ষতিগ্রস্ত করা হবে না। আর যদি তোমরা কর, তাহলে নিশ্চয় তা হবে তোমাদের সাথে অনাচার। আর তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর এবং আল্লাহ তোমাদেরকে শিক্ষা দেবেন। আর আল্লাহ সব বিষয়ে সম্যক জ্ঞানী।

283
2:283
وَاِنۡ کُنۡتُمۡ عَلٰی سَفَرٍ وَّلَمۡ تَجِدُوۡا کَاتِبًا فَرِہٰنٌ مَّقۡبُوۡضَۃٌ ؕ فَاِنۡ اَمِنَ بَعۡضُکُمۡ بَعۡضًا فَلۡیُؤَدِّ الَّذِی اؤۡتُمِنَ اَمَانَتَہٗ وَلۡیَتَّقِ اللّٰہَ رَبَّہٗ ؕ وَلَا تَکۡتُمُوا الشَّہَادَۃَ ؕ وَمَنۡ یَّکۡتُمۡہَا فَاِنَّہٗۤ اٰثِمٌ قَلۡبُہٗ ؕ وَاللّٰہُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ عَلِیۡمٌ ٪
وَاِنۡ এবং যদি
کُنۡتُمۡ তোমরা থাক
عَلٰی মধ্যে
سَفَرٍ সফরের
وَّلَمۡ এবং না
تَجِدُوۡا তোমরা পাও
کَاتِبًا কোনো লেখক
فَرِہٰنٌ তবে বন্ধকি বস্তু
مَّقۡبُوۡضَۃٌ হস্তগত (রাখতে পার)
ؕ অতঃপর যদি
فَاِنۡ বিশ্বাস করে
اَمِنَ তোমাদের কেউ
بَعۡضُکُمۡ অন্যকে
بَعۡضًا তবে সে যেন ফিরেয়ে দেয়
فَلۡیُؤَدِّ যার (উপর)
الَّذِی বিশ্বাস করা হয়েছিল
اؤۡتُمِنَ তার আমানতের
اَمَانَتَہٗ এবং সে যেন ভয় করে
وَلۡیَتَّقِ আল্লাহকে
اللّٰہَ (যিনি) তার রব
رَبَّہٗ এবং না
ؕ তোমরা গোপন করবে
وَلَا সাক্ষ্য
تَکۡتُمُوا এবং যে
الشَّہَادَۃَ তা গোপন করবে
ؕ তাহলে সে নিশ্চয়ই
وَمَنۡ পাপী
یَّکۡتُمۡہَا তার অন্তর
فَاِنَّہٗۤ এবং আল্লাহ
اٰثِمٌ সে বিষয়ে
قَلۡبُہٗ তোমরা কাজ কর
ؕ খুব অবহিত

বাংলা অনুবাদ

আর যদি তোমরা সফরে থাক এবং কোন লেখক না পাও, তাহলে হস্তান্তরিত বন্ধক রাখবে। আর যদি তোমরা একে অপরকে বিশ্বস্ত মনে কর, তবে যাকে বিশ্বস্ত মনে করা হয়, সে যেন স্বীয় আমানত আদায় করে এবং নিজ রব আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন করে। আর তোমরা সাক্ষ্য গোপন করো না এবং যে কেউ তা গোপন করে, অবশ্যই তার অন্তর পাপী। আর তোমরা যা আমল কর, আল্লাহ সে ব্যাপারে সবিশেষ অবহিত।

284
2:284
لِلّٰہِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الۡاَرۡضِ ؕ وَاِنۡ تُبۡدُوۡا مَا فِیۡۤ اَنۡفُسِکُمۡ اَوۡ تُخۡفُوۡہُ یُحَاسِبۡکُمۡ بِہِ اللّٰہُ ؕ فَیَغۡفِرُ لِمَنۡ یَّشَآءُ وَیُعَذِّبُ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَاللّٰہُ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ
لِلّٰہِ আল্লাহর জন্য
مَا যা কিছু
فِی মধ্যে (আছে)
السَّمٰوٰتِ আকাশ সমূহের
وَمَا ও যা কিছু
فِی মধ্যে (আছে)
الۡاَرۡضِ পৃথিবীর
ؕ এবং যদি
وَاِنۡ তোমরা প্রকাশ কর
تُبۡدُوۡا যা কিছু
مَا মধ্যে (আছে)
فِیۡۤ তোমাদের মনের
اَنۡفُسِکُمۡ অথবা
اَوۡ গোপন কর তোমরা তা
تُخۡفُوۡہُ তোমাদেরকে হিসাব নিবেন
یُحَاسِبۡکُمۡ তা সম্পর্কে
بِہِ আল্লাহ
اللّٰہُ অতঃপর ক্ষমা করবেন
ؕ যাকে
فَیَغۡفِرُ তিনি ইচ্ছা করবেন
لِمَنۡ এবং তিনি শাস্তি দিবেন
یَّشَآءُ যাকে
وَیُعَذِّبُ তিনি ইচ্ছা করবেন
مَنۡ এবং আল্লাহ
یَّشَآءُ উপর
ؕ সব
وَاللّٰہُ কিছুর
عَلٰی সর্বশক্তিমান

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহর জন্যই যা রয়েছে আসমানসমূহে এবং যা রয়েছে যমীনে। আর তোমরা যদি প্রকাশ কর যা তোমাদের অন্তরে রয়েছে অথবা গোপন কর, আল্লাহ সে বিষয়ে তোমাদের হিসাব নেবেন। অতঃপর তিনি যাকে চান ক্ষমা করবেন, আর যাকে চান আযাব দেবেন। আর আল্লাহ সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।

285
2:285
اٰمَنَ الرَّسُوۡلُ بِمَاۤ اُنۡزِلَ اِلَیۡہِ مِنۡ رَّبِّہٖ وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ ؕ کُلٌّ اٰمَنَ بِاللّٰہِ وَمَلٰٓئِکَتِہٖ وَکُتُبِہٖ وَرُسُلِہٖ ۟ لَا نُفَرِّقُ بَیۡنَ اَحَدٍ مِّنۡ رُّسُلِہٖ ۟ وَقَالُوۡا سَمِعۡنَا وَاَطَعۡنَا ٭۫ غُفۡرَانَکَ رَبَّنَا وَاِلَیۡکَ الۡمَصِیۡرُ
اٰمَنَ ঈমান এনেছে
الرَّسُوۡلُ রাসূল
بِمَاۤ ঐ বিষয় যা
اُنۡزِلَ অবতীর্ণ করা হয়েছে
اِلَیۡہِ তাঁর প্রতি
مِنۡ পক্ষ হতে
رَّبِّہٖ তাঁর রবের
وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ এবং মু'মিনরাও
ؕ সবাই
کُلٌّ ঈমান এনেছে
اٰمَنَ আল্লাহর উপর
بِاللّٰہِ এবং তাঁর ফেরেশতাদের
وَمَلٰٓئِکَتِہٖ ও তাঁর কিতাবগুলোর
وَکُتُبِہٖ এবং তাঁর রাসূলদের (উপর)
وَرُسُلِہٖ (তারা বলে) না
۟ আমরা পার্থক্য করি
لَا মাঝে
نُفَرِّقُ কারো
بَیۡنَ মধ্য হতে
اَحَدٍ তাঁর রাসূলদের
مِّنۡ এবং তারা বলে
رُّسُلِہٖ আমরা শুনলাম
۟ এবং আমরা মানলাম
وَقَالُوۡا আমরা তোমার ক্ষমা (চাই)
سَمِعۡنَا হে আমাদের রব
وَاَطَعۡنَا এবং তোমারই কাছে
٭۫ প্রত্যাবর্তন (হবে)

বাংলা অনুবাদ

রাসূল তার নিকট তার রবের পক্ষ থেকে নাযিলকৃত বিষয়ের প্রতি ঈমান এনেছে, আর মুমিনগণও। প্রত্যেকে ঈমান এনেছে আল্লাহর উপর, তাঁর ফেরেশতাকুল, কিতাবসমূহ ও তাঁর রাসূলগণের উপর, আমরা তাঁর রাসূলগণের কারও মধ্যে তারতম্য করি না। আর তারা বলে, আমরা শুনলাম এবং মানলাম। হে আমাদের রব! আমরা আপনারই ক্ষমা প্রার্থনা করি, আর আপনার দিকেই প্রত্যাবর্তনস্থল।

286
2:286
لَا یُکَلِّفُ اللّٰہُ نَفۡسًا اِلَّا وُسۡعَہَا ؕ لَہَا مَا کَسَبَتۡ وَعَلَیۡہَا مَا اکۡتَسَبَتۡ ؕ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَاۤ اِنۡ نَّسِیۡنَاۤ اَوۡ اَخۡطَاۡنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَیۡنَاۤ اِصۡرًا کَمَا حَمَلۡتَہٗ عَلَی الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَۃَ لَنَا بِہٖ ۚ وَاعۡفُ عَنَّا ٝ وَاغۡفِرۡ لَنَا ٝ وَارۡحَمۡنَا ٝ اَنۡتَ مَوۡلٰىنَا فَانۡصُرۡنَا عَلَی الۡقَوۡمِ الۡکٰفِرِیۡنَ ٪
لَا না
یُکَلِّفُ দায়িত্বভার দেন
اللّٰہُ আল্লাহ
نَفۡسًا কোনো ব্যক্তিকে
اِلَّا এছাড়া যা
وُسۡعَہَا তার সামর্থ্য (আছে)
ؕ তার জন্য (আছে)
لَہَا যা (পূণ্য)
مَا সে অর্জন করেছে
کَسَبَتۡ এবং তার বিরুদ্ধে
وَعَلَیۡہَا যা (পাপ)
مَا সে অর্জন করেছে
اکۡتَسَبَتۡ হে আমাদের রব
ؕ না
رَبَّنَا আমাদেরকে পাকড়াও করো
لَا যদি
تُؤَاخِذۡنَاۤ আমরা ভুলে যাই
اِنۡ বা
نَّسِیۡنَاۤ আমরা ভুল করি
اَوۡ হে আমাদের রব
اَخۡطَاۡنَا এবং না
ۚ চাপিয়ে দিও
رَبَّنَا আমাদের উপর
وَلَا বোঝা
تَحۡمِلۡ যেমন
عَلَیۡنَاۤ তা তুমি চাপিয়ে দিয়েছিলে
اِصۡرًا উপর
کَمَا (তাদের) যারা
حَمَلۡتَہٗ থেকে
عَلَی আমাদের পূর্ব ছিল
الَّذِیۡنَ হে আমাদের রব
مِنۡ এবং না
قَبۡلِنَا আমাদের উপর চাপিয়ে দিও
ۚ তা
رَبَّنَا নেই
وَلَا শক্তি
تُحَمِّلۡنَا আমাদের কাছে
مَا যার
لَا এবং মোচন করে দাও (ত্রুটি)
طَاقَۃَ আমাদের থেকে
لَنَا এবং ক্ষমা করো
بِہٖ আমাদেরকে
ۚ এবং আমাদের উপর দয়া করো
وَاعۡفُ তুমিই
عَنَّا আমাদের অভিভাবক
ٝ আমাদের সাহায্য কর তাই
وَاغۡفِرۡ বিরুদ্ধে
لَنَا সম্প্রদায়ের
ٝ (যারা) কাফির

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহ কোন ব্যক্তিকে তার সামর্থ্যের বাইরে দায়িত্ব দেন না। সে যা অর্জন করে তা তার জন্যই এবং সে যা কামাই করে তা তার উপরই বর্তাবে। হে আমাদের রব! আমরা যদি ভুলে যাই, অথবা ভুল করি তাহলে আপনি আমাদেরকে পাকড়াও করবেন না। হে আমাদের রব, আমাদের উপর বোঝা চাপিয়ে দেবেন না, যেমন আমাদের পূর্ববর্তীদের উপর চাপিয়ে দিয়েছেন। হে আমাদের রব, আপনি আমাদেরকে এমন কিছু বহন করাবেন না, যার সামর্থ্য আমাদের নেই। আর আপনি আমাদেরকে মার্জনা করুন এবং আমাদেরকে ক্ষমা করুন, আর আমাদের উপর দয়া করুন। আপনি আমাদের অভিভাবক। অতএব আপনি কাফির সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদেরকে সাহায্য করুন।

পূর্ববর্তী

আল ফাতিহা

পরবর্তী

আল ইমরান

তাফসীর

সূরা ... আয়াত ...

সূরা আল বাক্বারাহ

আয়াত ...

কুরআন সেটিংস

বাংলা অনুবাদ

আয়াতের পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ দেখান

শব্দে শব্দে অর্থ

প্রতিটি আরবি শব্দের অর্থ দেখান

অটো-প্লে অডিও

পরবর্তী আয়াত স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাজান

30px
18px