14
সূরা 14 মক্কী 52 আয়াত

ইব্রাহীম

নবী ইবরাহীম · Abraham

ابراهيم
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ
1
14:1
الٓرٰ ۟ کِتٰبٌ اَنۡزَلۡنٰہُ اِلَیۡکَ لِتُخۡرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَی النُّوۡرِ ۬ۙ بِاِذۡنِ رَبِّہِمۡ اِلٰی صِرَاطِ الۡعَزِیۡزِ الۡحَمِیۡدِ ۙ
الٓرٰ আলিফ- লা-ম রা-
۟ (এই) কিতাব
کِتٰبٌ তা আমরা অবতীর্ণ করেছি
اَنۡزَلۡنٰہُ তোমার প্রতি
اِلَیۡکَ যেন তুমি বের করো
لِتُخۡرِجَ মানুষকে
النَّاسَ থেকে
مِنَ অন্ধকারসমূহ
الظُّلُمٰتِ দিকে
اِلَی আলোর
النُّوۡرِ অনুমতিক্রমে
۬ۙ তাদের রবের
بِاِذۡنِ দিকে
رَبِّہِمۡ পথের
اِلٰی পরাক্রমশালী
صِرَاطِ প্রশংসিত

বাংলা অনুবাদ

আলিফ-লাম-রা; এই কিতাব, যা আমি তোমার প্রতি নাযিল করেছি, যাতে তুমি মানুষকে তাদের রবের অনুমতিক্রমে অন্ধকার থেকে আলোর দিকে বের করে আন, পরাক্রমশালী সর্বপ্রশংসিতের পথের দিকে।

2
14:2
اللّٰہِ الَّذِیۡ لَہٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الۡاَرۡضِ ؕ وَوَیۡلٌ لِّلۡکٰفِرِیۡنَ مِنۡ عَذَابٍ شَدِیۡدِࣙ ۙ
اللّٰہِ আল্লাহ
الَّذِیۡ তিনিই
لَہٗ জন্যে যার
مَا যা কিছূু
فِی মধ্যে আছে
السَّمٰوٰتِ আকাশের
وَمَا ও যা কিছু
فِی মধ্যে আছে
الۡاَرۡضِ পৃথিবীর
ؕ এবং দুর্ভোগ
وَوَیۡلٌ কাফেরদের জন্যে
لِّلۡکٰفِرِیۡنَ হতে
مِنۡ শাস্তি
عَذَابٍ কঠোর

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহর (পথ), আসমানসমূহ ও যমীনের সব কিছুই যার মালিকানায় এবং কাফিরদের জন্য রয়েছে কঠিন আযাবের দুর্ভোগ।

3
14:3
الَّذِیۡنَ یَسۡتَحِبُّوۡنَ الۡحَیٰوۃَ الدُّنۡیَا عَلَی الۡاٰخِرَۃِ وَیَصُدُّوۡنَ عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَیَبۡغُوۡنَہَا عِوَجًا ؕ اُولٰٓئِکَ فِیۡ ضَلٰلٍۭ بَعِیۡدٍ
الَّذِیۡنَ যারা
یَسۡتَحِبُّوۡنَ প্রাধান্য দেয়
الۡحَیٰوۃَ জীবনকে
الدُّنۡیَا পার্থিব
عَلَی উপর
الۡاٰخِرَۃِ আখিরাতের
وَیَصُدُّوۡنَ ও (মানুষকে) বাধা দেয়
عَنۡ থেকে
سَبِیۡلِ পথ
اللّٰہِ আল্লাহর
وَیَبۡغُوۡنَہَا ও তাকে করতে চায়
عِوَجًا বাঁকা
ؕ ঐসব লোক
اُولٰٓئِکَ মধ্যে আছে
فِیۡ বিপথে
ضَلٰلٍۭ (বহু) দূরে

বাংলা অনুবাদ

যারা দুনিয়ার জীবনকে আখিরাত থেকে অধিক পছন্দ করে, আর আল্লাহর পথে বাধা দেয় এবং তাতে বক্রতার সন্ধান করে; তারা ঘোরতর ভ্রষ্টতায় রয়েছে।

4
14:4
وَمَاۤ اَرۡسَلۡنَا مِنۡ رَّسُوۡلٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِہٖ لِیُبَیِّنَ لَہُمۡ ؕ فَیُضِلُّ اللّٰہُ مَنۡ یَّشَآءُ وَیَہۡدِیۡ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَہُوَ الۡعَزِیۡزُ الۡحَکِیۡمُ
وَمَاۤ এবং নি
اَرۡسَلۡنَا আমরা পাঠাই
مِنۡ কোনো
رَّسُوۡلٍ রাসূলকে
اِلَّا ছাড়া
بِلِسَانِ ভাষা দিয়ে
قَوۡمِہٖ তার জাতির
لِیُبَیِّنَ যেন সুস্পষ্ট করে বর্ণনা করেন
لَہُمۡ তাদেরকে
ؕ অতঃপর পথভ্রষ্ট করেন
فَیُضِلُّ আল্লাহ
اللّٰہُ যাকে
مَنۡ ইচ্ছে করেন
یَّشَآءُ ও সৎ পথ দেখান
وَیَہۡدِیۡ যাকে
مَنۡ ইচ্ছে করেন
یَّشَآءُ এবং তিনি
ؕ পরাক্রমশালী
وَہُوَ প্রজ্ঞাময়

বাংলা অনুবাদ

আর আমি প্রত্যেক রাসূলকে তার কওমের ভাষাতেই পাঠিয়েছি, যাতে সে তাদের কাছে বর্ণনা দেয়, সুতরাং আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা সঠিক পথ দেখান। আর তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

5
14:5
وَلَقَدۡ اَرۡسَلۡنَا مُوۡسٰی بِاٰیٰتِنَاۤ اَنۡ اَخۡرِجۡ قَوۡمَکَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَی النُّوۡرِ ۬ۙ وَذَکِّرۡہُمۡ بِاَیّٰىمِ اللّٰہِ ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیٰتٍ لِّکُلِّ صَبَّارٍ شَکُوۡرٍ
وَلَقَدۡ এবং নিশ্চয়ই
اَرۡسَلۡنَا আমরা প্রেরণ করেছিলাম
مُوۡسٰی মুসাকে
بِاٰیٰتِنَاۤ আমাদের নিদর্শনাদি দিয়ে
اَنۡ যে
اَخۡرِجۡ "বের করো
قَوۡمَکَ তোমার জাতিকে
مِنَ থেকে
الظُّلُمٰتِ অন্ধকারসমূহ
اِلَی দিকে
النُّوۡرِ আলোর
۬ۙ এবং তাদেরকে উপদেশ দাও
وَذَکِّرۡہُمۡ দিনগুলো দিয়ে
بِاَیّٰىمِ আল্লাহর"
اللّٰہِ নিশ্চয়ই
ؕ মধ্যে আছে
اِنَّ এর
فِیۡ অবশ্যই নিদর্শনাবলী
ذٰلِکَ জন্যে প্রত্যেক
لَاٰیٰتٍ পরম ধৈর্যশীল
لِّکُلِّ পরম কৃতজ্ঞ ব্যক্তির

বাংলা অনুবাদ

আর আমি মূসাকে আমার আয়াতসমূহ দিয়ে পাঠিয়েছি যে, ‘তুমি তোমার কওমকে অন্ধকার হতে আলোর দিকে বের করে আন এবং আল্লাহর দিবসসমূহ* তাদের স্মরণ করিয়ে দাও’। নিশ্চয় এতে প্রতিটি ধৈর্যশীল, কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য রয়েছে অসংখ্য নিদর্শন।

6
14:6
وَاِذۡ قَالَ مُوۡسٰی لِقَوۡمِہِ اذۡکُرُوۡا نِعۡمَۃَ اللّٰہِ عَلَیۡکُمۡ اِذۡ اَنۡجٰکُمۡ مِّنۡ اٰلِ فِرۡعَوۡنَ یَسُوۡمُوۡنَکُمۡ سُوۡٓءَ الۡعَذَابِ وَیُذَبِّحُوۡنَ اَبۡنَآءَکُمۡ وَیَسۡتَحۡیُوۡنَ نِسَآءَکُمۡ ؕ وَفِیۡ ذٰلِکُمۡ بَلَآءٌ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ عَظِیۡمٌ ٪
وَاِذۡ এবং স্মরণ করো যখন
قَالَ বলেছিলো
مُوۡسٰی মুসা
لِقَوۡمِہِ তার জাতিকে
اذۡکُرُوۡا "তোমরা স্মরণ করো
نِعۡمَۃَ অনুগ্রহ
اللّٰہِ আল্লাহর
عَلَیۡکُمۡ তোমাদের উপর
اِذۡ যখন
اَنۡجٰکُمۡ তোমাদের তিনি রক্ষা করেন
مِّنۡ থেকে
اٰلِ সম্প্রদায়
فِرۡعَوۡنَ ফিরাউনের
یَسُوۡمُوۡنَکُمۡ তোমাদের উপর তারা প্রয়োগ করতো
سُوۡٓءَ নিকৃষ্ট
الۡعَذَابِ শাস্তি
وَیُذَبِّحُوۡنَ এবং তারা জবেহ করতো
اَبۡنَآءَکُمۡ তোমাদের পুত্রসন্তানদেরকে
وَیَسۡتَحۡیُوۡنَ ও তারা জীবিত রাখতো
نِسَآءَکُمۡ তোমাদের মেয়েদেরকে
ؕ এবং মধ্যে (ছিলো)
وَفِیۡ তোমাদের জন্যে এর
ذٰلِکُمۡ পরীক্ষা
بَلَآءٌ থেকে
مِّنۡ তোমাদের রবের
رَّبِّکُمۡ বিরাট"

বাংলা অনুবাদ

আর যখন মূসা তার কওমকে বলেছিল, তোমাদের প্রতি আল্লাহর নিয়ামাত স্মরণ কর, যখন তিনি তোমাদেরকে ফির‘আউন পরিবারের কবল থেকে রক্ষা করেছেন, তারা তোমাদের জঘন্য আযাব দিত। আর তারা তোমাদের ছেলেদেরকে যবেহ করত এবং নারীদেরকে জীবিত রাখত। আর তাতে ছিল তোমাদের রবের পক্ষ থেকে মহাপরীক্ষা।

7
14:7
وَاِذۡ تَاَذَّنَ رَبُّکُمۡ لَئِنۡ شَکَرۡتُمۡ لَاَزِیۡدَنَّکُمۡ وَلَئِنۡ کَفَرۡتُمۡ اِنَّ عَذَابِیۡ لَشَدِیۡدٌ
وَاِذۡ এবং (স্মরণ করো) যখন
تَاَذَّنَ ঘোষণা করেন
رَبُّکُمۡ তোমার রব
لَئِنۡ "অবশ্যই যদি
شَکَرۡتُمۡ তোমরা কৃতজ্ঞ হও
لَاَزِیۡدَنَّکُمۡ এবং তোমাদের অবশ্যই অধিক দিবো
وَلَئِنۡ আর অবশ্যই যদি
کَفَرۡتُمۡ তোমরা অকৃতজ্ঞ হও
اِنَّ নিশ্চয়ই (তবে)
عَذَابِیۡ আমার শাস্তি
لَشَدِیۡدٌ অবশ্যই কঠোর"

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তোমাদের রব ঘোষণা দিলেন, ‘যদি তোমরা শুকরিয়া আদায় কর, তবে আমি অবশ্যই তোমাদের বাড়িয়ে দেব, আর যদি তোমরা অকৃতজ্ঞ হও, নিশ্চয় আমার আযাব বড় কঠিন’।

8
14:8
وَقَالَ مُوۡسٰۤی اِنۡ تَکۡفُرُوۡۤا اَنۡتُمۡ وَمَنۡ فِی الۡاَرۡضِ جَمِیۡعًا ۙ فَاِنَّ اللّٰہَ لَغَنِیٌّ حَمِیۡدٌ
وَقَالَ এবং বলেছিলো
مُوۡسٰۤی মুসা
اِنۡ "যদি
تَکۡفُرُوۡۤا অস্বীকার করো
اَنۡتُمۡ তোমরা
وَمَنۡ ও যা কিছু
فِی মধ্যে আছে
الۡاَرۡضِ পৃথিবীর
جَمِیۡعًا সকলেই
ۙ তবুও নিশ্চয়ই
فَاِنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ অবশ্যই অভাবমুক্ত
لَغَنِیٌّ প্রশংসিত"

বাংলা অনুবাদ

আর মূসা বলল, ‘যদি তোমরা ও যমীনের সকলে কুফরী কর, তাহলে নিশ্চয় আল্লাহ অমুখাপেক্ষী, প্রশংসিত’।

9
14:9
اَلَمۡ یَاۡتِکُمۡ نَبَؤُا الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِکُمۡ قَوۡمِ نُوۡحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوۡدَ ۬ؕۛ وَالَّذِیۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِہِمۡ ؕۛ لَا یَعۡلَمُہُمۡ اِلَّا اللّٰہُ ؕ جَآءَتۡہُمۡ رُسُلُہُمۡ بِالۡبَیِّنٰتِ فَرَدُّوۡۤا اَیۡدِیَہُمۡ فِیۡۤ اَفۡوَاہِہِمۡ وَقَالُوۡۤا اِنَّا کَفَرۡنَا بِمَاۤ اُرۡسِلۡتُمۡ بِہٖ وَاِنَّا لَفِیۡ شَکٍّ مِّمَّا تَدۡعُوۡنَنَاۤ اِلَیۡہِ مُرِیۡبٍ
اَلَمۡ কাছে কি
یَاۡتِکُمۡ আসে নি তোমাদের
نَبَؤُا সংবাদ
الَّذِیۡنَ (তাদের) যারা
مِنۡ থেকে
قَبۡلِکُمۡ পূর্ব তোমাদের (ছিলো)
قَوۡمِ জাতি
نُوۡحٍ নূহের
وَّعَادٍ ও আদ
وَّثَمُوۡدَ ও সামুদ
۬ؕۛ এবং যারা
وَالَّذِیۡنَ থেকে
مِنۡۢ তাদের পর (এসেছে)
بَعۡدِہِمۡ না
ؕۛ তাদেরকে কেউ জানে
لَا ব্যতীত
یَعۡلَمُہُمۡ আল্লাহ
اِلَّا তাদের কাছে এসেছিলো
اللّٰہُ তাদের রাসূলরা
ؕ সুস্পষ্ট নিদর্শনাদী নিয়ে
جَآءَتۡہُمۡ অতঃপর তারা ফিরিয়েছে
رُسُلُہُمۡ তাদের হাতগুলো
بِالۡبَیِّنٰتِ মধ্যে
فَرَدُّوۡۤا তাদের মুখগুলোর
اَیۡدِیَہُمۡ এবং তা বলেছিলো
فِیۡۤ "নিশ্চয়ই
اَفۡوَاہِہِمۡ আমরা অস্বীকার করলাম
وَقَالُوۡۤا ঐ বিষয়ে যা
اِنَّا তোমরা প্রেরিত হয়েছো
کَفَرۡنَا ঐ সম্বন্ধে
بِمَاۤ এবং নিশ্চয়ই আমরা
اُرۡسِلۡتُمۡ অবশ্যই মধ্যে
بِہٖ সন্দেহের
وَاِنَّا তা হ'তে যা
لَفِیۡ আমাদের তোমরা ডাকছো
شَکٍّ তারই দিকে
مِّمَّا সন্দেহ উদ্রেককারী"

বাংলা অনুবাদ

তোমাদের কাছে কি তোমাদের পূর্বের লোকদের সংবাদ পৌছেনি? নূহ, আদ ও সামূদ জাতির এবং যারা তাদের পরের, যাদেরকে আল্লাহ ছাড়া কেউ জানে না। তাদের রাসূলগণ তাদের নিকট স্পষ্ট প্রমাণাদি নিয়ে এসেছিল, ফলে তারা ফিরিয়ে দিল তাদের হাত তাদের মুখে এবং বলল, ‘নিশ্চয় তোমাদেরকে যা দিয়ে প্রেরণ করা হয়েছে, তা আমরা অস্বীকার করলাম। আর তোমরা আমাদের যে বিষয়ের প্রতি দাওয়াত দিচ্ছ, সে বিষয়ে আমরা ঘোর সন্দেহে রয়েছি’।

10
14:10
قَالَتۡ رُسُلُہُمۡ اَفِی اللّٰہِ شَکٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ ؕ یَدۡعُوۡکُمۡ لِیَغۡفِرَ لَکُمۡ مِّنۡ ذُنُوۡبِکُمۡ وَیُؤَخِّرَکُمۡ اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی ؕ قَالُوۡۤا اِنۡ اَنۡتُمۡ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُنَا ؕ تُرِیۡدُوۡنَ اَنۡ تَصُدُّوۡنَا عَمَّا کَانَ یَعۡبُدُ اٰبَآؤُنَا فَاۡتُوۡنَا بِسُلۡطٰنٍ مُّبِیۡنٍ
قَالَتۡ বলেছিলো
رُسُلُہُمۡ রাসূলরা তাদের
اَفِی "কি আছে
اللّٰہِ আল্লাহর (সম্বন্ধে)
شَکٌّ কোনো সন্দেহ
فَاطِرِ যিনি সৃষ্টিকর্তা
السَّمٰوٰتِ আকাশের
وَالۡاَرۡضِ ও পৃথিবীর
ؕ তিনি ডাকছেন তোমাদেরকে
یَدۡعُوۡکُمۡ মাফ করে দেয়ার জন্যে
لِیَغۡفِرَ তোমাদের
لَکُمۡ থেকে
مِّنۡ তোমাদের পাপসমূহ
ذُنُوۡبِکُمۡ এবং অবকাশ দিবেন তোমাদের
وَیُؤَخِّرَکُمۡ পর্যন্ত
اِلٰۤی কাল
اَجَلٍ নির্দিষ্ট"
مُّسَمًّی তারা বলেছিলো
ؕ "নও
قَالُوۡۤا তোমরা
اِنۡ ব্যতীত
اَنۡتُمۡ মানুষ
اِلَّا আমাদের মতো
بَشَرٌ তোমরা চাচ্ছো
مِّثۡلُنَا যে
ؕ তোমরা আমাদের বিরত রাখবে
تُرِیۡدُوۡنَ ঐ বিষয়ে যা
اَنۡ ছিলো
تَصُدُّوۡنَا ইবাদত করে আসছে
عَمَّا আমাদের পূর্ব-পুরুষরা
کَانَ অতএব আমাদের কাছে আসো
یَعۡبُدُ কোনো প্রমাণ নিয়ে
اٰبَآؤُنَا সুস্পষ্ট"

বাংলা অনুবাদ

তাদের রাসূলগণ বলেছিল, ‘আল্লাহর ব্যাপারেও কি সন্দেহ, যিনি আসমানসমূহ ও যমীনের সৃষ্টিকর্তা? তিনি তোমাদেরকে আহবান করেন যাতে তিনি তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করেন এবং তিনি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত তোমাদেরকে অবকাশ দেন’। তারা বলল, ‘তোমরা তো আমাদের মতই মানুষ, ‘তোমরা আমাদেরকে আমাদের পিতৃপুরুষরা যার ইবাদাত করত, তা থেকে ফিরাতে চাও। অতএব তোমরা আমাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আস’।

11
14:11
قَالَتۡ لَہُمۡ رُسُلُہُمۡ اِنۡ نَّحۡنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُکُمۡ وَلٰکِنَّ اللّٰہَ یَمُنُّ عَلٰی مَنۡ یَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِہٖ ؕ وَمَا کَانَ لَنَاۤ اَنۡ نَّاۡتِیَکُمۡ بِسُلۡطٰنٍ اِلَّا بِاِذۡنِ اللّٰہِ ؕ وَعَلَی اللّٰہِ فَلۡیَتَوَکَّلِ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ
قَالَتۡ বলেছিলো
لَہُمۡ তাদেরকে
رُسُلُہُمۡ তাদের রাসূলরা
اِنۡ "নই
نَّحۡنُ আমরা
اِلَّا ব্যতীত
بَشَرٌ মানুষ
مِّثۡلُکُمۡ তোমাদের মতো
وَلٰکِنَّ কিন্তু
اللّٰہَ আল্লাহ
یَمُنُّ ধন্য করেন
عَلٰی উপর
مَنۡ যাকে
یَّشَآءُ ইচ্ছে করেন
مِنۡ মধ্য হ'তে
عِبَادِہٖ তাঁর দাসদের
ؕ এবং নয়
وَمَا কাজ
کَانَ আমাদের
لَنَاۤ যে
اَنۡ তোমাদের কাছে আসবো আমরা
نَّاۡتِیَکُمۡ কোন প্রমাণ নিয়ে
بِسُلۡطٰنٍ ব্যতীত
اِلَّا অনুমতিক্রমে
بِاِذۡنِ আল্লাহর
اللّٰہِ এবং উপর
ؕ আল্লাহর
وَعَلَی ভরসা করা উচিত
اللّٰہِ মু’মিনদের

বাংলা অনুবাদ

তাদেরকে তাদের রাসূলগণ বলল, ‘আমরা তো কেবল তোমাদের মতই মানুষ, কিন্তু আল্লাহ তার বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা অনুগ্রহ করেন। আর আল্লাহর অনুমতি ছাড়া তোমাদের কাছে প্রমাণ নিয়ে আসার সাধ্য আমাদের নেই। আর কেবল আল্লাহর উপরই মুমিনদের তাওয়াক্কুল করা উচিত’।

12
14:12
وَمَا لَنَاۤ اَلَّا نَتَوَکَّلَ عَلَی اللّٰہِ وَقَدۡ ہَدٰىنَا سُبُلَنَا ؕ وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلٰی مَاۤ اٰذَیۡتُمُوۡنَا ؕ وَعَلَی اللّٰہِ فَلۡیَتَوَکَّلِ الۡمُتَوَکِّلُوۡنَ ٪
وَمَا এবং কি হয়েছে
لَنَاۤ আমাদের
اَلَّا যে না
نَتَوَکَّلَ আমরা ভরসা করবো
عَلَی উপর
اللّٰہِ আল্লাহর
وَقَدۡ অথচ নিশ্চয়ই
ہَدٰىنَا আমাদের তিনি পথ দেখিয়েছেন
سُبُلَنَا আমাদের পথসমূহে
ؕ এবং অবশ্যই আমরা ধৈর্য ধরবো
وَلَنَصۡبِرَنَّ উপর
عَلٰی যা কিছু
مَاۤ আমাদের তোমরা কষ্ট দিচ্ছো
اٰذَیۡتُمُوۡنَا এবং উপর
ؕ আল্লাহর
وَعَلَی ভরসা করা উচিত
اللّٰہِ ভরসাকারীদের"

বাংলা অনুবাদ

‘আর আমরা কেন আল্লাহর উপর তাওয়াক্কুল করব না, অথচ তিনিই আমাদেরকে আমাদের পথের দিশা দিয়েছেন। আর তোমরা আমাদের যে কষ্ট দিচ্ছ, আমরা তার উপর অবশ্যই সবর করব। আর আল্লাহর উপরই যেন তাওয়াক্কুলকারীরা তাওয়াক্কুল করে’।

13
14:13
وَقَالَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا لِرُسُلِہِمۡ لَنُخۡرِجَنَّکُمۡ مِّنۡ اَرۡضِنَاۤ اَوۡ لَتَعُوۡدُنَّ فِیۡ مِلَّتِنَا ؕ فَاَوۡحٰۤی اِلَیۡہِمۡ رَبُّہُمۡ لَنُہۡلِکَنَّ الظّٰلِمِیۡنَ ۙ
وَقَالَ এবং বলেছিলো
الَّذِیۡنَ যারা
کَفَرُوۡا অস্বীকার করেছিলো
لِرُسُلِہِمۡ তাদের রাসূলদের
لَنُخۡرِجَنَّکُمۡ তোমাদের অবশ্যই বের করবোই
مِّنۡ থেকে
اَرۡضِنَاۤ আমাদের দেশ
اَوۡ অথবা
لَتَعُوۡدُنَّ তোমরা অবশ্যই ফিরে আসবে
فِیۡ মধ্যে
مِلَّتِنَا আমাদের ধর্মমতে"
ؕ অতঃপর ওহী করলেন
فَاَوۡحٰۤی তাদের প্রতি
اِلَیۡہِمۡ তাদের রব
رَبُّہُمۡ "আমরা অবশ্যই ধ্বংস করবোই
لَنُہۡلِکَنَّ সীমালঙ্ঘনকারীদের

বাংলা অনুবাদ

আর যারা কুফরী করেছে, তারা তাদের রাসূলদের বলল, ‘আমরা তোমাদেরকে আমাদের ভূ-খন্ড থেকে অবশ্যই বের করে দেব, অথবা তোমরা অবশ্যই আমাদের মিল্লাতে ফিরে আসবে’। অতঃপর তাদের রব তাদের নিকট ওহী পাঠালেন, ‘আমি অবশ্যই যালিমদের ধ্বংস করে দেব’।

14
14:14
وَلَنُسۡکِنَنَّـکُمُ الۡاَرۡضَ مِنۡۢ بَعۡدِہِمۡ ؕ ذٰلِکَ لِمَنۡ خَافَ مَقَامِیۡ وَخَافَ وَعِیۡدِ
وَلَنُسۡکِنَنَّـکُمُ এবং তোমাদেরকে অবশ্যই আমরা প্রতিষ্ঠিত করবোই
الۡاَرۡضَ দেশে
مِنۡۢ থেকে
بَعۡدِہِمۡ তাদের পর
ؕ এটা
ذٰلِکَ (তার) জন্যে যে
لِمَنۡ ভয় করে
خَافَ আমার সামনে দাঁড়াতে
مَقَامِیۡ ও ভয় করে
وَخَافَ আমার শাস্তির"

বাংলা অনুবাদ

‘আর নিশ্চয় আমি তাদের পর তোমাদেরকে যমীনে বাস করতে দেব। এটা তার জন্য, যে আমার অবস্থানকে ভয় করে এবং ভয় করে আমার ধমকের’।

15
14:15
وَاسۡتَفۡتَحُوۡا وَخَابَ کُلُّ جَبَّارٍ عَنِیۡدٍ ۙ
وَاسۡتَفۡتَحُوۡا এবং তারা জয়ী হয়ে চাইলো
وَخَابَ কিন্তু ব্যর্থ হলো
کُلُّ প্রত্যেক
جَبَّارٍ উদ্ধত
عَنِیۡدٍ স্বৈরাচারী (সত্যের দুশমন)

বাংলা অনুবাদ

আর তারা বিজয় কামনা করল, আর ব্যর্থ হল সকল স্বেচ্ছাচারী, হঠকারী।

16
14:16
مِّنۡ وَّرَآئِہٖ جَہَنَّمُ وَیُسۡقٰی مِنۡ مَّآءٍ صَدِیۡدٍ ۙ
مِّنۡ থেকে
وَّرَآئِہٖ তার পিছন (রয়েছে)
جَہَنَّمُ জাহান্নাম
وَیُسۡقٰی এবং পান করানো হবে
مِنۡ থেকে
مَّآءٍ পানি
صَدِیۡدٍ গলিত পুঁজের

বাংলা অনুবাদ

এর সামনে রয়েছে জাহান্নাম, আর তাদের পান করানো হবে গলিত পুঁজ থেকে।

17
14:17
یَّتَجَرَّعُہٗ وَلَا یَکَادُ یُسِیۡغُہٗ وَیَاۡتِیۡہِ الۡمَوۡتُ مِنۡ کُلِّ مَکَانٍ وَّمَا ہُوَ بِمَیِّتٍ ؕ وَمِنۡ وَّرَآئِہٖ عَذَابٌ غَلِیۡظٌ
یَّتَجَرَّعُہٗ তা সে ঢোক গিলবে
وَلَا অথচ না
یَکَادُ প্রায় সম্ভব হবে
یُسِیۡغُہٗ তা গেলা
وَیَاۡتِیۡہِ এবং তার কাছে আসবে
الۡمَوۡتُ মৃত্যু(যন্ত্রণা)
مِنۡ থেকে
کُلِّ প্রত্যেক
مَکَانٍ জায়গা (দিক)
وَّمَا কিন্তু না
ہُوَ সে (হবে)
بِمَیِّتٍ মৃত
ؕ এবং থেকে
وَمِنۡ তার পিছন
وَّرَآئِہٖ শাস্তি
عَذَابٌ কঠোর

বাংলা অনুবাদ

সে তা গিলতে চাইবে এবং প্রায় সহজে সে তা গিলতে পারবে না। আর তার কাছে সকল স্থান থেকে মৃত্যু ধেঁয়ে আসবে, অথচ সে মরবে না। আর এর পরেও রয়েছে কঠিন আযাব ।

18
14:18
مَثَلُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا بِرَبِّہِمۡ اَعۡمَالُہُمۡ کَرَمَادِࣙ اشۡتَدَّتۡ بِہِ الرِّیۡحُ فِیۡ یَوۡمٍ عَاصِفٍ ؕ لَا یَقۡدِرُوۡنَ مِمَّا کَسَبُوۡا عَلٰی شَیۡءٍ ؕ ذٰلِکَ ہُوَ الضَّلٰلُ الۡبَعِیۡدُ
مَثَلُ দৃষ্টান্ত
الَّذِیۡنَ যারা (তাদের)
کَفَرُوۡا অস্বীকার করেছে
بِرَبِّہِمۡ তাদের রবের সাথে
اَعۡمَالُہُمۡ তাদের কাজসমূহ
کَرَمَادِࣙ মতো ছাইভস্মের
اشۡتَدَّتۡ প্রচন্ড চলে
بِہِ তার সাথে
الرِّیۡحُ বাতাস
فِیۡ মধ্যে
یَوۡمٍ দিনের
عَاصِفٍ ঝড়ের
ؕ না
لَا তারা সমর্থ হবে
یَقۡدِرُوۡنَ তা হ'তে যা
مِمَّا তারা উপার্জন করেছে
کَسَبُوۡا উপর
عَلٰی কিছুর
شَیۡءٍ এটা
ؕ সেই
ذٰلِکَ বিভ্রান্তি
ہُوَ দূরের

বাংলা অনুবাদ

যারা তাদের রবের সাথে কুফরী করে তাদের আমলসমূহের দৃষ্টান্ত হল এমন ছাইয়ের মত, প্রবল ঘুর্ণিঝড়ের দিনে বাতাস প্রচন্ড বেগে যা বহন করে নিয়ে যায়। তারা যা অর্জন করেছে, তার মাধ্যমে কিছুই করতে পারে না। এ তো ঘোরতর বিভ্রান্তি।

19
14:19
اَلَمۡ تَرَ اَنَّ اللّٰہَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ بِالۡحَقِّ ؕ اِنۡ یَّشَاۡ یُذۡہِبۡکُمۡ وَیَاۡتِ بِخَلۡقٍ جَدِیۡدٍ ۙ
اَلَمۡ নি কি
تَرَ তুমি দেখো
اَنَّ যে
اللّٰہَ আল্লাহ
خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন
السَّمٰوٰتِ আকাশমন্ডলী
وَالۡاَرۡضَ ও পৃথিবী
بِالۡحَقِّ যথার্থতার সাথে
ؕ যদি
اِنۡ তিনি ইচ্ছে করেন
یَّشَاۡ তোমাদের নিয়ে যাবেন
یُذۡہِبۡکُمۡ ও আসবেন
وَیَاۡتِ সৃষ্টি নিয়ে
بِخَلۡقٍ নয়া

বাংলা অনুবাদ

তুমি কি দেখ না যে, আল্লাহ আসমানসমূহ এবং যমীন সৃষ্টি করেছেন যথাযথভাবে? তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদেরকে নিশ্চিহ্ন করতে পারেন এবং অস্তিত্বে আনতে পারেন নতুন সৃষ্টি ।

20
14:20
وَّمَا ذٰلِکَ عَلَی اللّٰہِ بِعَزِیۡزٍ
وَّمَا এবং নয়
ذٰلِکَ এটা
عَلَی উপর
اللّٰہِ আল্লাহর
بِعَزِیۡزٍ কঠিন

বাংলা অনুবাদ

আর এটা আল্লাহর জন্য মোটেই কঠিন নয়।

21
14:21
وَبَرَزُوۡا لِلّٰہِ جَمِیۡعًا فَقَالَ الضُّعَفٰٓؤُا لِلَّذِیۡنَ اسۡتَکۡبَرُوۡۤا اِنَّا کُنَّا لَکُمۡ تَبَعًا فَہَلۡ اَنۡتُمۡ مُّغۡنُوۡنَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ اللّٰہِ مِنۡ شَیۡءٍ ؕ قَالُوۡا لَوۡ ہَدٰىنَا اللّٰہُ لَہَدَیۡنٰکُمۡ ؕ سَوَآءٌ عَلَیۡنَاۤ اَجَزِعۡنَاۤ اَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِنۡ مَّحِیۡصٍ ٪
وَبَرَزُوۡا এবং তারা উপস্থিত হবে (উন্মোচিত হবে)
لِلّٰہِ আল্লাহর কাছে
جَمِیۡعًا সকলে
فَقَالَ অতঃপর বলবে
الضُّعَفٰٓؤُا দুর্বলেরা
لِلَّذِیۡنَ তাদেরকে যারা
اسۡتَکۡبَرُوۡۤا অহংকার করতো
اِنَّا "আমরা নিশ্চয়ই
کُنَّا ছিলাম
لَکُمۡ তোমাদের জন্যে
تَبَعًا অধীন
فَہَلۡ তাহ'লে কি
اَنۡتُمۡ তোমরা
مُّغۡنُوۡنَ রক্ষাকারী হবে (বাঁচাতে)
عَنَّا আমাদেরকে
مِنۡ থেকে
عَذَابِ শাস্তি
اللّٰہِ আল্লাহর
مِنۡ কোনো"
شَیۡءٍ কিছু"
ؕ তারা বলবে
قَالُوۡا "যদি
لَوۡ আমাদের সৎ পথ দেখাতেন
ہَدٰىنَا আল্লাহ
اللّٰہُ অবশ্যই তোমাদের আমরা পথ দেখাতাম
لَہَدَیۡنٰکُمۡ সমান
ؕ আমাদের জন্যে
سَوَآءٌ আমরা ধৈর্য্যচ্যুত হই
عَلَیۡنَاۤ বা
اَجَزِعۡنَاۤ আমরা ধৈর্য্য ধরি
اَمۡ নেই
صَبَرۡنَا আমাদের জন্যে
مَا কোনো
لَنَا পালানোর জায়গা"

বাংলা অনুবাদ

আর তারা সবাই আল্লাহর সামনে হাজির হবে, অতঃপর যারা অহঙ্কার করেছে দুর্বলরা তাদেরকে বলবে, ‘নিশ্চয় আমরা তোমাদের অনুসারী ছিলাম। সুতরাং তোমরা কি আল্লাহর আযাবের মোকাবেলায় আমাদের কোন উপকারে আসবে’? তারা বলবে, ‘যদি আল্লাহ আমাদের হিদায়াত করতেন, তাহলে আমরাও তোমাদের হিদায়াত করতাম, এখন আমরা অস্থির হই কিংবা সবর করি, উভয় অবস্থাই আমাদের জন্য সমান, আমাদের পালানোর কোন জায়গা নেই’।

22
14:22
وَقَالَ الشَّیۡطٰنُ لَمَّا قُضِیَ الۡاَمۡرُ اِنَّ اللّٰہَ وَعَدَکُمۡ وَعۡدَ الۡحَقِّ وَوَعَدۡتُّکُمۡ فَاَخۡلَفۡتُکُمۡ ؕ وَمَا کَانَ لِیَ عَلَیۡکُمۡ مِّنۡ سُلۡطٰنٍ اِلَّاۤ اَنۡ دَعَوۡتُکُمۡ فَاسۡتَجَبۡتُمۡ لِیۡ ۚ فَلَا تَلُوۡمُوۡنِیۡ وَلُوۡمُوۡۤا اَنۡفُسَکُمۡ ؕ مَاۤ اَنَا بِمُصۡرِخِکُمۡ وَمَاۤ اَنۡتُمۡ بِمُصۡرِخِیَّ ؕ اِنِّیۡ کَفَرۡتُ بِمَاۤ اَشۡرَکۡتُمُوۡنِ مِنۡ قَبۡلُ ؕ اِنَّ الظّٰلِمِیۡنَ لَہُمۡ عَذَابٌ اَلِیۡمٌ
وَقَالَ এবং বলবে
الشَّیۡطٰنُ শয়তান
لَمَّا যখন
قُضِیَ মীমাংসা হয়ে যাবে
الۡاَمۡرُ বিষয়টির
اِنَّ "নিশ্চয়ই
اللّٰہَ আল্লাহ
وَعَدَکُمۡ প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তোমাদের
وَعۡدَ প্রতিশ্রুতি
الۡحَقِّ সত্য
وَوَعَدۡتُّکُمۡ এবং আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তোমাদের
فَاَخۡلَفۡتُکُمۡ কিন্তু আমি তোমাদের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছি
ؕ এবং না
وَمَا ছিলো
کَانَ আমার জন্যে
لِیَ তোমাদের উপর
عَلَیۡکُمۡ কোনো
مِّنۡ কর্তৃত্ব
سُلۡطٰنٍ এছাড়া
اِلَّاۤ যে
اَنۡ আমি তোমাদের ডেকেছিলাম
دَعَوۡتُکُمۡ তখন তোমরা সাড়া দিয়েছিলে
فَاسۡتَجَبۡتُمۡ আমার জন্যে
لِیۡ সুতরাং না
ۚ তোমরা আমাকে তিরস্কার করো
فَلَا তবে তোমরা তিরস্কার করো
تَلُوۡمُوۡنِیۡ তোমাদের নিজেদেরকে
وَلُوۡمُوۡۤا নই
اَنۡفُسَکُمۡ আমি
ؕ তোমাদের উদ্ধারকারী
مَاۤ এবং নও
اَنَا তোমরা
بِمُصۡرِخِکُمۡ আমার উদ্ধারকারী
وَمَاۤ নিশ্চয়ই আমি
اَنۡتُمۡ অস্বীকার করছি
بِمُصۡرِخِیَّ ঐ বিষয়ে যা
ؕ আমাকেে তোমরা শরীক করেছো
اِنِّیۡ থেকে
کَفَرۡتُ পূর্ব
بِمَاۤ নিশ্চয়ই
اَشۡرَکۡتُمُوۡنِ সীমালঙ্ঘনকারীদের
مِنۡ তাদের জন্যে আছে
قَبۡلُ শাস্তি
ؕ নিদারুণ"

বাংলা অনুবাদ

আর যখন যাবতীয় বিষয়ের ফয়সালা হয়ে যাবে, তখন শয়তান বলবে, ‘নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদেরকে ওয়াদা দিয়েছিলেন সত্য ওয়াদা, তোমাদের উপর আমার কোন আধিপত্য ছিল না, তবে আমিও তোমাদেরকে ওয়াদা দিয়েছিলাম, এখন আমি তা ভঙ্গ করলাম। তোমাদেরকে দাওয়াত দিয়েছি, আর তোমরা আমার দাওয়াতে সাড়া দিয়েছ। সুতরাং তোমরা আমাকে ভৎর্সনা করো না, বরং নিজদেরকেই ভৎর্সনা কর। আমি তোমাদের উদ্ধারকারী নই, আর তোমরাও আমার উদ্ধারকারী নও। ইতঃপূর্বে তোমরা আমাকে যার সাথে শরীক করেছ, নিশ্চয় আমি তা অস্বীকার করছি। নিশ্চয় যালিমদের জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব’ ।

23
14:23
وَاُدۡخِلَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَا بِاِذۡنِ رَبِّہِمۡ ؕ تَحِیَّتُہُمۡ فِیۡہَا سَلٰمٌ
وَاُدۡخِلَ এবং প্রবেশ করানো হবে
الَّذِیۡنَ (তাদের) যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
وَعَمِلُوا ও কাজ করেছে
الصّٰلِحٰتِ সৎ
جَنّٰتٍ জান্নাতে
تَجۡرِیۡ প্রবাহিত হয়
مِنۡ থেকে
تَحۡتِہَا তার নিচ
الۡاَنۡہٰرُ ঝর্ণাসমূহ
خٰلِدِیۡنَ তারা স্থায়ী হবে
فِیۡہَا মধ্যে তার
بِاِذۡنِ অনুমতিক্রমে
رَبِّہِمۡ তাদের রবের
ؕ তাদের অভিবাদন হবে
تَحِیَّتُہُمۡ তার মধ্যে
فِیۡہَا সালাম

বাংলা অনুবাদ

আর যারা ঈমান আনে এবং নেক আমল করে তাদের জান্নাতে প্রবেশ করানো হবে, যার তলদেশে নহরসমূহ প্রবাহিত হবে, তারা তাতে তাদের রবের অনুমতিক্রমে স্থায়ী হবে। তথায় তাদের অভিবাদন হবে ‘সালাম’।

24
14:24
اَلَمۡ تَرَ کَیۡفَ ضَرَبَ اللّٰہُ مَثَلًا کَلِمَۃً طَیِّبَۃً کَشَجَرَۃٍ طَیِّبَۃٍ اَصۡلُہَا ثَابِتٌ وَّفَرۡعُہَا فِی السَّمَآءِ ۙ
اَلَمۡ নি কি
تَرَ তুমি লক্ষ্য করো
کَیۡفَ কিভাবে
ضَرَبَ বর্ণনা করেছেন
اللّٰہُ আল্লাহ
مَثَلًا উপমা
کَلِمَۃً বাক্য (কালেমা তাইয়েবা)
طَیِّبَۃً পবিত্র
کَشَجَرَۃٍ (তা) একটি গাছের মতো
طَیِّبَۃٍ (যা) পবিত্র
اَصۡلُہَا তার মূল (শেকড়)
ثَابِتٌ সুদৃঢ়
وَّفَرۡعُہَا ও তার শাখাগুলো (ডালপালা)
فِی থাকে
السَّمَآءِ উপরে (বিস্তৃত)

বাংলা অনুবাদ

তুমি কি দেখ না, আল্লাহ কীভাবে উপমা পেশ করেছেন? কালিমা তাইয়েবা, যা একটি ভাল বৃক্ষের ন্যায়, যার মূল সুস্থির আর শাখা-প্রশাখা আকাশে।

25
14:25
تُؤۡتِیۡۤ اُکُلَہَا کُلَّ حِیۡنٍۭ بِاِذۡنِ رَبِّہَا ؕ وَیَضۡرِبُ اللّٰہُ الۡاَمۡثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّہُمۡ یَتَذَکَّرُوۡنَ
تُؤۡتِیۡۤ দেয়
اُکُلَہَا তার ফল
کُلَّ প্রত্যেক
حِیۡنٍۭ মুহূর্তে (মৌসুমে)
بِاِذۡنِ অনুমতিক্রমে
رَبِّہَا তার রবের
ؕ এবং বর্ণনা করেন
وَیَضۡرِبُ আল্লাহ
اللّٰہُ দৃষ্টান্তসমূহ
الۡاَمۡثَالَ মানুষের জন্যে
لِلنَّاسِ তারা যাতে
لَعَلَّہُمۡ শিক্ষা গ্রহণ করে

বাংলা অনুবাদ

সেটি তার রবের অনুমতিতে সব সময় ফল দান করে; আর আল্লাহ মানুষের জন্য নানা দৃষ্টান্ত প্রদান করেন, যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।

26
14:26
وَمَثَلُ کَلِمَۃٍ خَبِیۡثَۃٍ کَشَجَرَۃٍ خَبِیۡثَۃِࣙ اجۡتُثَّتۡ مِنۡ فَوۡقِ الۡاَرۡضِ مَا لَہَا مِنۡ قَرَارٍ
وَمَثَلُ এবং উপমা
کَلِمَۃٍ বাক্যের
خَبِیۡثَۃٍ নোংরা (অসার)
کَشَجَرَۃٍ মতো (তা) একটি গাছের
خَبِیۡثَۃِࣙ নোংরা (অসার)
اجۡتُثَّتۡ উপড়ে নেয়া হয়েছে
مِنۡ থেকে
فَوۡقِ উপর
الۡاَرۡضِ মাটির
مَا নেই
لَہَا তার জন্যে
مِنۡ কোনো
قَرَارٍ স্থিতি

বাংলা অনুবাদ

আর অপবিত্র বাক্যের উপমা নিকৃষ্ট বৃক্ষের ন্যায়, যাকে মাটির উপর থেকে সমূলে উপড়ে ফেলা হয়েছে, যার কোন স্থিতি নেই।

27
14:27
یُثَبِّتُ اللّٰہُ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا بِالۡقَوۡلِ الثَّابِتِ فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا وَفِی الۡاٰخِرَۃِ ۚ وَیُضِلُّ اللّٰہُ الظّٰلِمِیۡنَ ۟ۙ وَیَفۡعَلُ اللّٰہُ مَا یَشَآءُ ٪
یُثَبِّتُ প্রতিষ্ঠিত করেন
اللّٰہُ আল্লাহ
الَّذِیۡنَ (তাদের) যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
بِالۡقَوۡلِ বাণী দিয়ে
الثَّابِتِ সুদৃঢ়
فِی মধ্যে
الۡحَیٰوۃِ জীবনের
الدُّنۡیَا পার্থিব
وَفِی এবং মধ্যে
الۡاٰخِرَۃِ আখিরাতের
ۚ এবং পথভ্রষ্ট করেন
وَیُضِلُّ আল্লাহ
اللّٰہُ সীমালঙ্ঘনকারীদের
الظّٰلِمِیۡنَ ও করেন
۟ۙ আল্লাহ
وَیَفۡعَلُ যা
اللّٰہُ তিনি ইচ্ছে করেন

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহ অবিচল রাখেন ঈমানদারদেরকে সুদৃঢ় বাণী দ্বারা দুনিয়ার জীবনে ও আখিরাতে। আর আল্লাহ যালিমদের পথভ্রষ্ট করেন এবং আল্লাহ যা ইচ্ছা তা করেন।

28
14:28
اَلَمۡ تَرَ اِلَی الَّذِیۡنَ بَدَّلُوۡا نِعۡمَتَ اللّٰہِ کُفۡرًا وَّاَحَلُّوۡا قَوۡمَہُمۡ دَارَ الۡبَوَارِ ۙ
اَلَمۡ নি কি
تَرَ তুমি লক্ষ্য করো
اِلَی প্রতি
الَّذِیۡنَ (তাদের) যারা
بَدَّلُوۡا বদলে দিয়েছে
نِعۡمَتَ অনুগ্রহ
اللّٰہِ আল্লাহর
کُفۡرًا অকৃতজ্ঞতায়
وَّاَحَلُّوۡا এবং নামিয়ে এনেছে
قَوۡمَہُمۡ তাদের জাতিকে
دَارَ ঘরে
الۡبَوَارِ ধ্বংসের

বাংলা অনুবাদ

তুমি কি তাদেরকে দেখ না, যারা আল্লাহর নিআমতকে কুফরী দ্বারা পরিবর্তন করেছে এবং তাদের কওমকে ধ্বংসের ঘরে নামিয়ে দিয়েছে?

29
14:29
جَہَنَّمَ ۚ یَصۡلَوۡنَہَا ؕ وَبِئۡسَ الۡقَرَارُ
جَہَنَّمَ জাহান্নামে
ۚ তাতে তারা প্রবেশ করবে
یَصۡلَوۡنَہَا এবং অতি নিকৃষ্ট
ؕ আশ্রয়স্থল

বাংলা অনুবাদ

জাহান্নামে, যাতে তারা দগ্ধ হবে, আর তা কতইনা নিকৃষ্ট অবস্থান!

30
14:30
وَجَعَلُوۡا لِلّٰہِ اَنۡدَادًا لِّیُضِلُّوۡا عَنۡ سَبِیۡلِہٖ ؕ قُلۡ تَمَتَّعُوۡا فَاِنَّ مَصِیۡرَکُمۡ اِلَی النَّارِ
وَجَعَلُوۡا এবং তারা বানিয়েছে
لِلّٰہِ জন্যে আল্লাহর
اَنۡدَادًا সমকক্ষসমূহ
لِّیُضِلُّوۡا যেন তারা পথভ্রষ্ট করে
عَنۡ হ'তে
سَبِیۡلِہٖ তাঁর পথ (মানুষকে)
ؕ বলো
قُلۡ "তোমরা ভোগ করো
تَمَتَّعُوۡا অতঃপর নিশ্চয়ই
فَاِنَّ তোমাদের ফেরার জায়গা
مَصِیۡرَکُمۡ দিকে
اِلَی (জাহান্নামের) আগুনের"

বাংলা অনুবাদ

আর তারা আল্লাহর জন্য সমকক্ষ নির্ধারণ করে, যেন তারা তাঁর পথ থেকে বিভ্রান্ত করতে পারে। বল, ‘তোমরা ভোগ করতে থাক। কেননা, তোমাদের গন্তব্য তো আগুনের দিকে’।

31
14:31
قُلۡ لِّعِبَادِیَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا یُقِیۡمُوا الصَّلٰوۃَ وَیُنۡفِقُوۡا مِمَّا رَزَقۡنٰہُمۡ سِرًّا وَّعَلَانِیَۃً مِّنۡ قَبۡلِ اَنۡ یَّاۡتِیَ یَوۡمٌ لَّا بَیۡعٌ فِیۡہِ وَلَا خِلٰلٌ
قُلۡ বলো (হে নাবী)
لِّعِبَادِیَ আমার দাসদেরকে
الَّذِیۡنَ যারা
اٰمَنُوۡا ঈমান এনেছে
یُقِیۡمُوا তারা যেন প্রতিষ্ঠা করে
الصَّلٰوۃَ সালাত
وَیُنۡفِقُوۡا ও তারা ব্যয় করে
مِمَّا তা হ'তে যা
رَزَقۡنٰہُمۡ আমরা তাদের জীবিকা দিয়েছি
سِرًّا গোপনে
وَّعَلَانِیَۃً ও প্রকাশ্যে
مِّنۡ থেকেই
قَبۡلِ পূর্ব
اَنۡ যে
یَّاۡتِیَ আসবে
یَوۡمٌ সেদিন
لَّا না
بَیۡعٌ কেনা-বেচা হবে
فِیۡہِ তার মধ্যে
وَلَا আর না
خِلٰلٌ বন্ধুত্ব (কাজে আসবে)

বাংলা অনুবাদ

আমার বান্দাদের বল, ‘যারা ঈমান এনেছে, তারা যেন সালাত কায়েম করে এবং আমি তাদেরকে যে রিয্ক দিয়েছি তা থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে, ঐ দিন আসার পূর্বে যে দিন কোন বেচা-কেনা থাকবে না এবং থাকবে না বন্ধুত্বও।

32
14:32
اَللّٰہُ الَّذِیۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ وَاَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَخۡرَجَ بِہٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزۡقًا لَّکُمۡ ۚ وَسَخَّرَ لَکُمُ الۡفُلۡکَ لِتَجۡرِیَ فِی الۡبَحۡرِ بِاَمۡرِہٖ ۚ وَسَخَّرَ لَکُمُ الۡاَنۡہٰرَ ۚ
اَللّٰہُ (তিনিই) আল্লাহ
الَّذِیۡ যিনি
خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন
السَّمٰوٰتِ আকাশ
وَالۡاَرۡضَ ও পৃথিবী
وَاَنۡزَلَ এবং বর্ষণ করেছেন
مِنَ থেকে
السَّمَآءِ আকাশ
مَآءً পানি
فَاَخۡرَجَ অতঃপর বের করেছেন
بِہٖ তা দিয়ে
مِنَ (বিভিন্ন) ধরণের
الثَّمَرٰتِ ফল-মূলসমূহ
رِزۡقًا জীবিকার জন্যে
لَّکُمۡ তোমাদের
ۚ এবং অধীন করে দিয়েছেন
وَسَخَّرَ জন্যে তোমাদের
لَکُمُ নৌযান
الۡفُلۡکَ যেন চলাচল করে
لِتَجۡرِیَ মধ্যে
فِی সাগরের
الۡبَحۡرِ তার নির্দেশক্রমে
بِاَمۡرِہٖ এবং অধীন করেছেন
ۚ জন্যে তোমাদের
وَسَخَّرَ নদীসমূহকে

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহ, যিনি আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন। আর তিনি আসমান থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করেন ফলে তা দ্বারা ফল-ফলাদি থেকে তোমাদের জন্য রিয্ক উৎপাদন করেন এবং তিনি নৌযানকে তোমাদের জন্য নিয়োজিত করেছেন, যাতে তাঁর আদেশে সমুদ্রে তা চলাচল করে এবং নদীসমূহকে তোমাদের জন্য নিয়োজিত করেছেন।

33
14:33
وَسَخَّرَ لَکُمُ الشَّمۡسَ وَالۡقَمَرَ دَآئِبَیۡنِ ۚ وَسَخَّرَ لَکُمُ الَّیۡلَ وَالنَّہَارَ ۚ
وَسَخَّرَ এবং অধীন করেছেন
لَکُمُ জন্যে তোমাদের
الشَّمۡسَ সূর্যকে
وَالۡقَمَرَ ও চাঁদকে
دَآئِبَیۡنِ যারা প্রতিনিয়ত একই নিয়মের অনুবর্তী
ۚ এবং অধীন করেছেন
وَسَخَّرَ জন্যে তোমাদের
لَکُمُ রাতকে
الَّیۡلَ ও দিনকে

বাংলা অনুবাদ

আর তিনি সূর্য ও চাঁদকে তোমাদের জন্য নিয়োজিত করেছেন বিরামহীনভাবে এবং তোমাদের জন্য নিয়োজিত করেছেন রাত ও দিনকে।

34
14:34
وَاٰتٰىکُمۡ مِّنۡ کُلِّ مَا سَاَلۡتُمُوۡہُ ؕ وَاِنۡ تَعُدُّوۡا نِعۡمَتَ اللّٰہِ لَا تُحۡصُوۡہَا ؕ اِنَّ الۡاِنۡسَانَ لَظَلُوۡمٌ کَفَّارٌ ٪
وَاٰتٰىکُمۡ এবং তোমাদের দিয়েছেন
مِّنۡ থেকে
کُلِّ সবকিছু
مَا যা
سَاَلۡتُمُوۡہُ তাঁর কাছে তোমরা চেয়েছো
ؕ এবং যদি
وَاِنۡ তোমরা গণনা করো
تَعُدُّوۡا অনুগ্রহসমূহ
نِعۡمَتَ আল্লাহর
اللّٰہِ না
لَا তার তোমরা সংখ্যা নির্ণয় করতে পারবে
تُحۡصُوۡہَا নিশ্চয়ই
ؕ মানুষ
اِنَّ অবশ্যই অতিমাত্রায় সীমালঙ্ঘনকারী
الۡاِنۡسَانَ বড় অকৃতজ্ঞ

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা যা চেয়েছ, তার প্রত্যেকটি থেকে তিনি তোমাদের দিয়েছেন এবং যদি তোমরা আল্লাহর নিআমত গণনা কর, তবে তার সংখ্যা নিরূপণ করতে পারবে না। নিশ্চয় মানুষ অধিক অত্যাচারী ও অকৃতজ্ঞ।

35
14:35
وَاِذۡ قَالَ اِبۡرٰہِیۡمُ رَبِّ اجۡعَلۡ ہٰذَا الۡبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجۡنُبۡنِیۡ وَبَنِیَّ اَنۡ نَّعۡبُدَ الۡاَصۡنَامَ ؕ
وَاِذۡ এবং (স্মরণ করো) যখন
قَالَ বলেছিলো
اِبۡرٰہِیۡمُ ইবরাহীম
رَبِّ "হে আমার রব
اجۡعَلۡ বানাও
ہٰذَا এই
الۡبَلَدَ নগরীকে
اٰمِنًا নিরাপদ
وَّاجۡنُبۡنِیۡ এবং আমাকে দূরে রাখো
وَبَنِیَّ ও আমার সন্তানদেরকে
اَنۡ (এ হ'তে) যে
نَّعۡبُدَ আমরা উপাসনা করি
الۡاَصۡنَامَ মূর্তিদেরকে

বাংলা অনুবাদ

আর স্মরণ কর ‘যখন ইবরাহীম বলল, ‘হে আমার রব, আপনি এ শহরকে নিরাপদ করে দিন এবং আমাকে ও আমার সন্তানদেরকে মূর্তি পূজা থেকে দূরে রাখুন’।

36
14:36
رَبِّ اِنَّہُنَّ اَضۡلَلۡنَ کَثِیۡرًا مِّنَ النَّاسِ ۚ فَمَنۡ تَبِعَنِیۡ فَاِنَّہٗ مِنِّیۡ ۚ وَمَنۡ عَصَانِیۡ فَاِنَّکَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ
رَبِّ হে আমার রব
اِنَّہُنَّ নিশ্চয়ই তারা
اَضۡلَلۡنَ বিভ্রান্ত করেছে
کَثِیۡرًا অনেককে
مِّنَ থেকে
النَّاسِ মানুষের
ۚ সুতরাং যে
فَمَنۡ আমার অনুসরন করবে
تَبِعَنِیۡ অতঃপর নিশ্চয়ই সে
فَاِنَّہٗ আমার অন্তর্ভুক্ত
مِنِّیۡ এবং যে
ۚ আমার অবাধ্য হবে
وَمَنۡ অতঃপর নিশ্চয়ই তুমি
عَصَانِیۡ ক্ষমাশীল
فَاِنَّکَ পরম দয়ালু

বাংলা অনুবাদ

‘হে আমার রব, নিশ্চয় এসব মূর্তি অনেক মানুষকে পথভ্রষ্ট করেছে, সুতরাং যে আমার অনুসরণ করেছে, নিশ্চয় সে আমার দলভুক্ত, আর যে আমার অবাধ্য হয়েছে, তবে নিশ্চয় আপনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু’।

37
14:37
رَبَّنَاۤ اِنِّیۡۤ اَسۡکَنۡتُ مِنۡ ذُرِّیَّتِیۡ بِوَادٍ غَیۡرِ ذِیۡ زَرۡعٍ عِنۡدَ بَیۡتِکَ الۡمُحَرَّمِ ۙ رَبَّنَا لِیُـقِیۡمُوا الصَّلٰوۃَ فَاجۡعَلۡ اَفۡئِدَۃً مِّنَ النَّاسِ تَہۡوِیۡۤ اِلَیۡہِمۡ وَارۡزُقۡہُمۡ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّہُمۡ یَشۡکُرُوۡنَ
رَبَّنَاۤ হে আমাদের রব
اِنِّیۡۤ নিশ্চয়ই আমি
اَسۡکَنۡتُ বসবাস করিয়েছি
مِنۡ থেকে (কতককে)
ذُرِّیَّتِیۡ আমার বংশধরদের
بِوَادٍ উপত্যকায়
غَیۡرِ নয়
ذِیۡ যোগ্য
زَرۡعٍ চাষাবাদ
عِنۡدَ কাছে
بَیۡتِکَ তোমার ঘরের
الۡمُحَرَّمِ (যা) মহান সম্মানিত
ۙ হে আমাদের রব
رَبَّنَا যেন তারা প্রতিষ্ঠা করে
لِیُـقِیۡمُوا সালাত
الصَّلٰوۃَ অতএব বানাও
فَاجۡعَلۡ অন্তরসমূহ
اَفۡئِدَۃً কিছু
مِّنَ মানুষের
النَّاسِ অনুরক্ত হয় (যেন)
تَہۡوِیۡۤ তাদের দিকে
اِلَیۡہِمۡ এবং তাদেরকে জীবিকা দাও
وَارۡزُقۡہُمۡ থেকে
مِّنَ ফল-মূলসমূহ
الثَّمَرٰتِ তারা যাতে
لَعَلَّہُمۡ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে

বাংলা অনুবাদ

‘হে আমাদের রব, নিশ্চয় আমি আমার কিছু বংশধরদেরকে ফসলহীন উপত্যকায় তোমার পবিত্র ঘরের নিকট বসতি স্থাপন করালাম, হে আমাদের রব, যাতে তারা সালাত কায়েম করে। সুতরাং কিছু মানুষের হৃদয় আপনি তাদের দিকে ঝুঁকিয়ে দিন এবং তাদেরকে রিয্ক প্রদান করুন ফল-ফলাদি থেকে, আশা করা যায় তারা শুকরিয়া আদায় করবে’।

38
14:38
رَبَّنَاۤ اِنَّکَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِیۡ وَمَا نُعۡلِنُ ؕ وَمَا یَخۡفٰی عَلَی اللّٰہِ مِنۡ شَیۡءٍ فِی الۡاَرۡضِ وَلَا فِی السَّمَآءِ
رَبَّنَاۤ হে আমাদের রব
اِنَّکَ নিশ্চয়ই তুমি
تَعۡلَمُ জানো
مَا যা
نُخۡفِیۡ আমরা গোপন করি
وَمَا ও যা
نُعۡلِنُ আমরা প্রকাশ করি
ؕ এবং না
وَمَا গোপন থাকে
یَخۡفٰی কাছে
عَلَی আল্লাহর
اللّٰہِ কোনো
مِنۡ কিছুই
شَیۡءٍ মধ্যে
فِی পৃথিবীর
الۡاَرۡضِ আর না
وَلَا মধ্যে
فِی আকাশের

বাংলা অনুবাদ

হে আমাদের রব, নিশ্চয় আপনি জানেন, যা আমরা গোপন করি এবং যা প্রকাশ করি, আর কোন কিছু আল্লাহর নিকট গোপন নেই, না যমীনে না আসমানে।

39
14:39
اَلۡحَمۡدُ لِلّٰہِ الَّذِیۡ وَہَبَ لِیۡ عَلَی الۡکِبَرِ اِسۡمٰعِیۡلَ وَاِسۡحٰقَ ؕ اِنَّ رَبِّیۡ لَسَمِیۡعُ الدُّعَآءِ
اَلۡحَمۡدُ প্রশংসা মাত্রই
لِلّٰہِ জন্যে আল্লাহর
الَّذِیۡ যিনি
وَہَبَ দান করেছেন
لِیۡ আমাকে
عَلَی অবস্হায়
الۡکِبَرِ বার্ধক্যের
اِسۡمٰعِیۡلَ ইসমাঈলকে
وَاِسۡحٰقَ ও ইসহাককে
ؕ নিশ্চয়ই
اِنَّ আমার রব
رَبِّیۡ অবশ্যই শ্রবণকারী
لَسَمِیۡعُ দোয়ার

বাংলা অনুবাদ

‘সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি বৃদ্ধ বয়সে আমাকে ঈসমাঈল ও ইসহাককে দান করেছেন। নিশ্চয় আমার রব দো‘আ শ্রবণকারী’।

40
14:40
رَبِّ اجۡعَلۡنِیۡ مُقِیۡمَ الصَّلٰوۃِ وَمِنۡ ذُرِّیَّتِیۡ ٭ۖ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ
رَبِّ হে আমার রব
اجۡعَلۡنِیۡ আমাকে বানাও
مُقِیۡمَ প্রতিষ্ঠাকারী
الصَّلٰوۃِ সালাত
وَمِنۡ এবং থেকে
ذُرِّیَّتِیۡ আমার বংশধরদের
٭ۖ হে আমাদের রব
رَبَّنَا এবং তুমি কবুল করো
وَتَقَبَّلۡ আমার দোয়া

বাংলা অনুবাদ

‘হে আমার রব, আমাকে সালাত কায়েমকারী বানান এবং আমার বংশধরদের মধ্য থেকেও, হে আমাদের রব, আর আমার দো‘আ কবূল করুন’।

41
14:41
رَبَّنَا اغۡفِرۡ لِیۡ وَلِوَالِدَیَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِیۡنَ یَوۡمَ یَقُوۡمُ الۡحِسَابُ ٪
رَبَّنَا হে আমাদের রব
اغۡفِرۡ মাফ করো
لِیۡ আমাকে
وَلِوَالِدَیَّ ও আমার পিতামাতাকে
وَلِلۡمُؤۡمِنِیۡنَ ও মু'মিনদেরকে
یَوۡمَ যে দিনে
یَقُوۡمُ প্রতিষ্ঠিত হবে
الۡحِسَابُ হিসেব"

বাংলা অনুবাদ

‘হে আমাদের রব, যেদিন হিসাব কায়েম হবে, সেদিন আপনি আমাকে, আমার পিতামাতাকে ও মুমিনদেরকে ক্ষমা করে দিবেন’।

42
14:42
وَلَا تَحۡسَبَنَّ اللّٰہَ غَافِلًا عَمَّا یَعۡمَلُ الظّٰلِمُوۡنَ ۬ؕ اِنَّمَا یُؤَخِّرُہُمۡ لِیَوۡمٍ تَشۡخَصُ فِیۡہِ الۡاَبۡصَارُ ۙ
وَلَا এবং না
تَحۡسَبَنَّ কখনই তুমি মনে করো (যেন)
اللّٰہَ আল্লাহকে
غَافِلًا উদাসীন
عَمَّا তা হ'তে যা
یَعۡمَلُ করছে
الظّٰلِمُوۡنَ সীমালঙ্ঘনকারীরা
۬ؕ শুধুমাত্র
اِنَّمَا তিনি অবকাশ দিচ্ছেন তাদেরকে
یُؤَخِّرُہُمۡ পর্যন্ত দিন
لِیَوۡمٍ স্থির হবে
تَشۡخَصُ তার মধ্যে
فِیۡہِ দৃষ্টিসমূহ

বাংলা অনুবাদ

আর যালিমরা যা করছে, আল্লাহকে তুমি সে বিষয়ে মোটেই গাফেল মনে করো না, আল্লাহ তো তাদের অবকাশ দিচ্ছেন, ঐ দিন পর্যন্ত যে দিন চোখ পলকহীন তাকিয়ে থাকবে।

43
14:43
مُہۡطِعِیۡنَ مُقۡنِعِیۡ رُءُوۡسِہِمۡ لَا یَرۡتَدُّ اِلَیۡہِمۡ طَرۡفُہُمۡ ۚ وَاَفۡـِٕدَتُہُمۡ ہَوَآءٌ ؕ
مُہۡطِعِیۡنَ ছুটোছুটি করবে
مُقۡنِعِیۡ উত্তোলনকারী হয়ে
رُءُوۡسِہِمۡ তাদের মাথাগুলো
لَا না
یَرۡتَدُّ ফিরবে
اِلَیۡہِمۡ তাদের দিকে
طَرۡفُہُمۡ তাদের পলক
ۚ এবং তাদের অন্তরগুলো (হবে)
وَاَفۡـِٕدَتُہُمۡ (আশা) শূন্য

বাংলা অনুবাদ

তারা মাথা তুলে দৌড়াতে থাকবে, তাদের দৃষ্টি নিজদের দিকে ফিরবে না এবং তাদের অন্তর হবে শূন্য।

44
14:44
وَاَنۡذِرِ النَّاسَ یَوۡمَ یَاۡتِیۡہِمُ الۡعَذَابُ فَیَقُوۡلُ الَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡا رَبَّنَاۤ اَخِّرۡنَاۤ اِلٰۤی اَجَلٍ قَرِیۡبٍ ۙ نُّجِبۡ دَعۡوَتَکَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ؕ اَوَلَمۡ تَکُوۡنُوۡۤا اَقۡسَمۡتُمۡ مِّنۡ قَبۡلُ مَا لَکُمۡ مِّنۡ زَوَالٍ ۙ
وَاَنۡذِرِ এবং সতর্ক করো
النَّاسَ মানুষকে
یَوۡمَ সেদিনের
یَاۡتِیۡہِمُ তাদের আসবে
الۡعَذَابُ শাস্তি
فَیَقُوۡلُ তখন বলবে
الَّذِیۡنَ যারা
ظَلَمُوۡا সীমালঙ্ঘন করেছিলো
رَبَّنَاۤ "হে আমাদের রব
اَخِّرۡنَاۤ আমাদের অবকাশ দিন
اِلٰۤی পর্যন্ত
اَجَلٍ (কিছু) কাল
قَرِیۡبٍ নিকটবর্তী
ۙ আমরা সাড়া দিবো
نُّجِبۡ তোমার ডাকে
دَعۡوَتَکَ ও আমরা অনুসরণ করবো
وَنَتَّبِعِ রাসূলদের"
الرُّسُلَ "কি না
ؕ তোমরা করতে ছিলে
اَوَلَمۡ তোমরা শপথ
تَکُوۡنُوۡۤا থেকে
اَقۡسَمۡتُمۡ আগে
مِّنۡ নেই
قَبۡلُ তোমাদের জন্যে
مَا কোনো
لَکُمۡ পতন

বাংলা অনুবাদ

আর তুমি মানুষদেরকে সতর্ক কর, যেদিন তাদের উপর আযাব নেমে আসবে। অতঃপর তখন যারা যুলম করেছে তারা বলবে, ‘হে আমাদের রব, তুমি আমাদেরকে কিছু সময়ের জন্য অবকাশ দাও, আমরা তোমার ডাকে সাড়া দেব এবং রাসূলদের অনুসরণ করব’। ইতঃপূর্বে তোমরা কি কসম করনি যে, তোমাদের কোন পতন নেই?

45
14:45
وَّسَکَنۡتُمۡ فِیۡ مَسٰکِنِ الَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡۤا اَنۡفُسَہُمۡ وَتَبَیَّنَ لَکُمۡ کَیۡفَ فَعَلۡنَا بِہِمۡ وَضَرَبۡنَا لَکُمُ الۡاَمۡثَالَ
وَّسَکَنۡتُمۡ এবং তোমরা বসবাস করছিলে
فِیۡ মধ্যে
مَسٰکِنِ বাসভূমিসমূহের
الَّذِیۡنَ যারা
ظَلَمُوۡۤا সীমালঙ্ঘন করেছিলো
اَنۡفُسَہُمۡ তাদের নিজেদের উপর
وَتَبَیَّنَ অথচ স্পষ্ট ছিলো
لَکُمۡ কাছে তোমাদের
کَیۡفَ কেমন (আচরণ)
فَعَلۡنَا আমরা করেছিলাম
بِہِمۡ তাদের সাথে
وَضَرَبۡنَا এবং আমরা বর্ণনা করেছি
لَکُمُ জন্যে তোমাদের
الۡاَمۡثَالَ দৃষ্টান্তসমূহ"

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা বাস করছিলে সেসব লোকদের বাসস্থানে, যারা নিজদের উপর যুলম করত এবং তোমাদের নিকট স্পষ্ট হয়েছিল আমি তাদের সাথে কিরূপ করেছি এবং আমি তোমাদের জন্য উপমা বর্ণনা করেছি।

46
14:46
وَقَدۡ مَکَرُوۡا مَکۡرَہُمۡ وَعِنۡدَ اللّٰہِ مَکۡرُہُمۡ ؕ وَاِنۡ کَانَ مَکۡرُہُمۡ لِتَزُوۡلَ مِنۡہُ الۡجِبَالُ
وَقَدۡ এবং নিশ্চয়ই
مَکَرُوۡا তারা চক্রান্ত করেছিলো
مَکۡرَہُمۡ তাদের চক্রান্ত
وَعِنۡدَ কিন্তু কাছে
اللّٰہِ আল্লাহর (ছিলো)
مَکۡرُہُمۡ তাদের চক্রান্ত
ؕ এবং যদিও
وَاِنۡ ছিলো
کَانَ তাদের চক্রান্ত (এমন ভয়ানক)
مَکۡرُہُمۡ যেন টলে যেতো
لِتَزُوۡلَ তা থেকে
مِنۡہُ পর্বতসমূহ

বাংলা অনুবাদ

আর তারা তাদের ষড়যন্ত্র করেছিল, আর আল্লাহর কাছেই তাদের ষড়যন্ত্র, যদিও তাদের ষড়যন্ত্র এমন ছিল যা দ্বারা পাহাড় অপসারিত হয়ে যায়।

47
14:47
فَلَا تَحۡسَبَنَّ اللّٰہَ مُخۡلِفَ وَعۡدِہٖ رُسُلَہٗ ؕ اِنَّ اللّٰہَ عَزِیۡزٌ ذُو انۡتِقَامٍ ؕ
فَلَا অতএব না
تَحۡسَبَنَّ নিশ্চয়ই তুমি মনে করবে
اللّٰہَ আল্লাহকে
مُخۡلِفَ ভঙ্গকারী
وَعۡدِہٖ তাঁর প্রতিশ্রুতি
رُسُلَہٗ তাঁর রাসূলদের (কাছে)
ؕ নিশ্চয়ই
اِنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ পরাক্রমশালী
عَزِیۡزٌ সমর্থ
ذُو প্রতিশোধ গ্রহণে

বাংলা অনুবাদ

সুতরাং তুমি কখনো আল্লা¬হকে তাঁর রাসূলদের দেয়া প্রতিশ্রুতি ভঙ্গকারী মনে করো না। নিশ্চয় আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রতিশোধ গ্রহণকারী।

48
14:48
یَوۡمَ تُبَدَّلُ الۡاَرۡضُ غَیۡرَ الۡاَرۡضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوۡا لِلّٰہِ الۡوَاحِدِ الۡقَہَّارِ
یَوۡمَ সেদিন
تُبَدَّلُ পরিবর্তিত হবে
الۡاَرۡضُ (এই) পৃথিবী
غَیۡرَ অন্য
الۡاَرۡضِ পৃৃথিবীতে
وَالسَّمٰوٰتُ এবং আকাশমন্ডলী
وَبَرَزُوۡا এবং উপস্থিত হবে (উন্মোচিত হবে)
لِلّٰہِ আল্লাহর কাছে
الۡوَاحِدِ (যিনি) এক
الۡقَہَّارِ পরাক্রমশালী

বাংলা অনুবাদ

যেদিন এ যমীন ভিন্ন যমীনে রূপান্তরিত হবে এবং আসমানসমূহও। আর তারা পরাক্রমশালী এক আল্লাহর সামনে হাযির হবে।

49
14:49
وَتَـرَی الۡمُجۡرِمِیۡنَ یَوۡمَئِذٍ مُّقَرَّنِیۡنَ فِی الۡاَصۡفَادِ ۚ
وَتَـرَی এবং তুমি দেখবে
الۡمُجۡرِمِیۡنَ অপরাধীদেরকে
یَوۡمَئِذٍ সেদিন
مُّقَرَّنِیۡنَ কঠোরভাবে বাঁধা
فِی মধ্যে
الۡاَصۡفَادِ শেকলসমূহের

বাংলা অনুবাদ

আর সে দিন তুমি অপরাধীদের দেখবে তারা শিকলে বাঁধা।

50
14:50
سَرَابِیۡلُہُمۡ مِّنۡ قَطِرَانٍ وَّتَغۡشٰی وُجُوۡہَہُمُ النَّارُ ۙ
سَرَابِیۡلُہُمۡ তাদের জামাসমূহ (হবে)
مِّنۡ তৈরি
قَطِرَانٍ আলকাতরার
وَّتَغۡشٰی ও ছেয়ে ফেলবে
وُجُوۡہَہُمُ তাদের মুখসমূহকে
النَّارُ আগুন

বাংলা অনুবাদ

তাদের পোশাক হবে আলকাতরার* এবং আগুন তাদের চেহারাসমূহকে ঢেকে ফেলবে।

51
14:51
لِیَجۡزِیَ اللّٰہُ کُلَّ نَفۡسٍ مَّا کَسَبَتۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ سَرِیۡعُ الۡحِسَابِ
لِیَجۡزِیَ যেন প্রতিফল দেন
اللّٰہُ আল্লাহ
کُلَّ প্রত্যেক
نَفۡسٍ ব্যক্তিকে
مَّا যা
کَسَبَتۡ সে উপার্জন করেছে
ؕ নিশ্চয়ই
اِنَّ আল্লাহ
اللّٰہَ দ্রুত
سَرِیۡعُ হিসেব গ্রহণে

বাংলা অনুবাদ

এটা এ জন্য যে, আল্লাহ প্রত্যেকের কৃতকর্মের প্রতিফল দিবেন, আল্লাহ হিসাব গ্রহণে তৎপর।

52
14:52
ہٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِیُنۡذَرُوۡا بِہٖ وَلِیَعۡلَمُوۡۤا اَنَّمَا ہُوَ اِلٰہٌ وَّاحِدٌ وَّلِیَذَّکَّرَ اُولُوا الۡاَلۡبَابِ ٪
ہٰذَا এটা
بَلٰغٌ এক বার্তা
لِّلنَّاسِ মানুষের জন্যে
وَلِیُنۡذَرُوۡا এবং তাদের যেন সতর্ক করা হয়
بِہٖ তা দিয়ে
وَلِیَعۡلَمُوۡۤا এবং যেন তারা জানে
اَنَّمَا প্রকৃতপক্ষে
ہُوَ তিনিই
اِلٰہٌ ইলাহ
وَّاحِدٌ একমাত্র
وَّلِیَذَّکَّرَ ও যেন শিক্ষা গ্রহণ করে
اُولُوا সম্পন্নরা
الۡاَلۡبَابِ বোধ (লোকেরা)

বাংলা অনুবাদ

এটা মানুষের জন্য পয়গাম। আর যা দ্বারা তাদেরকে সতর্ক করা হয় এবং তারা জানতে পারে যে, তিনি কেবল এক ইলাহ, আর যাতে বুদ্ধিমানরা উপদেশ গ্রহণ করে।

পূর্ববর্তী

রা’দ

পরবর্তী

হিজর

তাফসীর

সূরা ... আয়াত ...

সূরা ইব্রাহীম

আয়াত ...

কুরআন সেটিংস

বাংলা অনুবাদ

আয়াতের পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ দেখান

শব্দে শব্দে অর্থ

প্রতিটি আরবি শব্দের অর্থ দেখান

অটো-প্লে অডিও

পরবর্তী আয়াত স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাজান

30px
18px