113
সূরা 113
মক্কী
5 আয়াত
ফালাক্ব
নিশিভোর · The Dawn
الفلق
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ
قُلۡ اَعُوۡذُ بِرَبِّ الۡفَلَقِ ۙ
قُلۡ
বলো
اَعُوۡذُ
"আমি আশ্রয় চাই
بِرَبِّ
স্রষ্টার নিকট
الۡفَلَقِ
প্রভাতের
বাংলা অনুবাদ
বল, ‘আমি আশ্রয় প্রার্থনা করছি ঊষার রবের কাছে,
১। বল, আমি আশ্রয় প্রার্থনা করছি ঊষার প্রতিপালকের কাছে।[1][1] الفَلَق এর সহীহ অর্থ হল, ঊষা বা প্রভাতকাল। এখানে বিশেষ করে ‘ঊষার প্রতিপালক’ এই জন্য বলা হয়েছে যে, যেমন আল্লাহ তাআলা রাতের অন্ধকারকে দূরীভূত করে দিনের উজ্জ্বলতা নিয়ে আসতে পারেন, তেমনি তিনি ভয় ও আতঙ্ক দূর করে আশ্রয় প্রার্থীকে নিরাপত্তা দান করতে পারেন। অথবা মানুষ যেমন রাত্রে এই অপেক্ষা করে যে, সকালের উজ্জ্বলতা এসে উপস্থিত হবে, ঠিক তেমনিভাবে ভীত মানুষ আশ্রয় প্রার্থনার মাধ্যমে (নিরাপত্তা লাভে) সফলতার প্রভাত উদয়ের আশায় থাকে। (ফাতহুল ক্বাদীর)তাফসীরে আহসানুল বায়ান
مِنۡ شَرِّ مَا خَلَقَ ۙ
مِنۡ
হতে
شَرِّ
অনিষ্ট
مَا
যা
خَلَقَ
তিনি সৃষ্টি করেছেন
বাংলা অনুবাদ
তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে,
২। তিনি যা সৃষ্টি করেছেন, তার অনিষ্ট হতে। [1][1] এটি একটি ব্যাপকার্থবোধক বাক্য। এতে শয়তান ও তার বংশধর, জাহান্নাম এবং ঐ সমস্ত জিনিস হতে আশ্রয় চাওয়া হয়েছে, যার দ্বারা মানুষের ক্ষতি হতে পারে।তাফসীরে আহসানুল বায়ান
وَمِنۡ شَرِّ غَاسِقٍ اِذَا وَقَبَ ۙ
وَمِنۡ
এবং হতে
شَرِّ
অনিষ্ট
غَاسِقٍ
রাতের অন্ধকারের
اِذَا
যখন
وَقَبَ
তা গভীর হয়
বাংলা অনুবাদ
আর রাতের অন্ধকারের অনিষ্ট থেকে যখন তা গভীর হয়,
৩। অনিষ্ট হতে রাত্রির, যখন তা অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়। [1][1] রাতের অন্ধকারেই হিংস্র জন্তু, ক্ষতিকর প্রাণী ও পোকা-মাকড়; অনুরূপভাবে অপরাধপ্রবণ হিংস্র মানুষ নিজ নিজ জঘন্য ইচ্ছা পূরণের আশা নিয়ে বাসা হতে বের হয়। এই বাক্য দ্বারা সে সকল অনিষ্টকর জীব থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করা হয়েছে। غَاسِق শব্দের অর্থ হল রাত্রিকাল এবং وَقَب শব্দের অর্থ হল প্রবেশ করে, ছেয়ে যায় প্রভৃতি।তাফসীরে আহসানুল বায়ান
وَمِنۡ شَرِّ النَّفّٰثٰتِ فِی الۡعُقَدِ ۙ
وَمِنۡ
এবং হতে
شَرِّ
অনিষ্ট
النَّفّٰثٰتِ
ফুঁকদানকারীর (রাতের) অনিষ্ট
فِی
মধ্যে
الۡعُقَدِ
গিঁটগুলোর
বাংলা অনুবাদ
আর গিরায় ফুঁ-দানকারী নারীদের অনিষ্ট থেকে,
৪। এবং ঐসব আত্মার অনিষ্ট হতে, যারা (যাদু করার উদ্দেশ্যে) গ্রন্থিতে ফুৎকার দেয়। [1][1] النَّفَّاثَات শব্দটি হল স্ত্রীলিঙ্গ, যা النُّفُوس উহ্য বিশেষ্যর বিশেষণ। مِن شَرِّ النفوس النَّفَّثَات অর্থাৎ, গ্রন্থি বা গিরাতে ফুৎকারকারী আত্মার অনিষ্ট হতে আশ্রয় প্রার্থনা। এ থেকে উদ্দেশ্য হল, যাদুর মত জঘন্য কর্মের কর্তা নর ও নারী উভয়ই। মোটকথা, এ দিয়ে যাদুকরের অনিষ্ট থেকে পানাহ চাওয়া হয়েছে। যাদুকর মন্ত্র পড়ে পড়ে ফুঁক মেরে গিরা দিতে থাকে। সাধারণতঃ যাকে যাদু করা হয়, তার চুল অথবা কোন ব্যবহূত জিনিস সংগ্রহ করে তাতে যাদু করা হয়।তাফসীরে আহসানুল বায়ান
وَمِن?? شَرِّ حَاسِدٍ اِذَا حَسَدَ ٪
وَمِن??
এবং হতে
شَرِّ
অনিষ্ট
حَاسِدٍ
হিংসুকের
اِذَا
যখন
حَسَدَ
সে হিংসা করে"
বাংলা অনুবাদ
আর হিংসুকের অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে’।
৫। এবং অনিষ্ট হতে হিংসুকের, যখন সে হিংসা করে। [1][1] হিংসা তখন হয়, যখন হিংসাকারী হিংসিত ব্যক্তির নিয়ামতের ধ্বংস কামনা করে। সুতরাং তা থেকেও পানাহ চাওয়া হয়েছে। কেননা, হিংসাও এক জঘন্যতম চারিত্রিক ব্যাধি; যা মানুষের পুণ্যরাশিকে ধ্বংস করে ফেলে।তাফসীরে আহসানুল বায়ান