সূরা 109 মক্কী 6 আয়াত

কাফিরুন

অবিশ্বাসী · The Disbelievers

الكافرون

بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ

109:1

قُلۡ یٰۤاَیُّہَا الۡکٰفِرُوۡنَ ۙ

قُلۡ বলো

یٰۤاَیُّہَا "হে

الۡکٰفِرُوۡنَ কাফিররা

বাংলা অনুবাদ

বল, ‘হে কাফিররা,

109:2

لَاۤ اَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُوۡنَ ۙ

لَاۤ না

اَعۡبُدُ আমি ইবাদাত করি

مَا যার

تَعۡبُدُوۡنَ তোমরা ইবাদাত কর

বাংলা অনুবাদ

তোমরা যার ‘ইবাদাত কর আমি তার ‘ইবাদাত করি না’।

109:3

وَلَاۤ اَنۡتُمۡ عٰبِدُوۡنَ مَاۤ اَعۡبُدُ ۚ

وَلَاۤ এবং না

اَنۡتُمۡ তোমরা

عٰبِدُوۡنَ ইবাদাতকারী

مَاۤ যার

اَعۡبُدُ আমি ইবাদাত করি

বাংলা অনুবাদ

এবং আমি যার ‘ইবাদাত করি তোমরা তার ‘ইবাদাতকারী নও’।

109:4

وَلَاۤ اَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدۡتُّمۡ ۙ

وَلَاۤ আর না

اَنَا আমি

عَابِدٌ ইবাদাতকারী

مَّا যার

عَبَدۡتُّمۡ তোমরা ইবাদাত করেছ

বাংলা অনুবাদ

‘আর তোমরা যার ‘ইবাদত করছ আমি তার ‘ইবাদাতকারী হব না’।

109:5

وَلَاۤ اَنۡتُمۡ عٰبِدُوۡنَ مَاۤ اَعۡبُدُ ؕ

وَلَاۤ আর না

اَنۡتُمۡ তোমরা

عٰبِدُوۡنَ ইবাদাতকারী

مَاۤ যার

اَعۡبُدُ আমি ইবাদাত করি

বাংলা অনুবাদ

‘আর আমি যার ‘ইবাদাত করি তোমরা তার ‘ইবাদাতকারী হবে না’।

৫। এবং তোমরা তাঁর ইবাদতকারী নও, যাঁর ইবাদত আমি করি। [1][1] কিছু মুফাসসির প্রথম আয়াতের অর্থকে বর্তমান কালের জন্য এবং দ্বিতীয় আয়াতের অর্থকে ভবিষ্যৎ কালের জন্য ব্যবহার করেছেন। (অর্থাৎ, আমি বর্তমানে তোমাদের উপাস্যের ইবাদত করি না এবং তোমরা আমার উপাস্যের ইবাদত কর না এবং ভবিষ্যতেও এরূপ হতে পারে না।) কিন্তু ইমাম শাওকানী (রঃ) বলেছেন, এইরূপ কষ্টকল্পনার কোন প্রয়োজন নেই। যেহেতু তাকীদের জন্য একই বাক্যের পুনরাবৃত্তি আরবী ভাষার সাধারণ রীতি। এই প্রকার রীতি কুরআন কারীমের কয়েক স্থানে; যেমন, সূরা রাহমান ও সূরা মুরসালাতে ব্যবহার করা হয়েছে। অনুরূপ এই সূরাতেও অর্থকে জোরদার করার জন্য বারবার একই বাক্যের পুনরাবৃত্তি ঘটেছে। মোট কথা হল, এটা কখনই সম্ভব নয় যে, আমি তাওহীদের পথ পরিত্যাগ করে শিরকের পথ অবলম্বন করে নেব; যেমন তোমরা চাচ্ছ। আর যদি আল্লাহ তোমাদের ভাগ্যে হিদায়াত না লিখে থাকেন, তাহলে তোমরাও তাওহীদ ও আল্লাহর উপাসনা থেকে বঞ্চিতই থাকবে। এ কথা সেই সময় বলা হয়েছে, যখন কাফেররা মহানবী (সাঃ)-এর কাছে এই (নিরপেক্ষ সন্ধি) প্রস্তাব রাখল যে, এক বছর আমরা তোমার উপাস্যের ইবাদত করব এবং এক বছর তুমি আমাদের উপাস্যের ইবাদত করবে।তাফসীরে আহসানুল বায়ান

109:6

لَکُمۡ دِیۡنُکُمۡ وَلِیَ دِیۡنِ ٪

لَکُمۡ তোমাদের জন্য

دِیۡنُکُمۡ তোমার ধর্ম

وَلِیَ এবং আমার জন্য

دِیۡنِ আমার ধর্ম"

বাংলা অনুবাদ

‘তোমাদের জন্য তোমাদের দীন আর আমার জন্য আমার দীন।’

পূর্ববর্তী

কাওসার

পরবর্তী

নছর

কাফিরুন

তাফসীর

কুরআন সেটিংস

বাংলা অনুবাদ

শব্দে শব্দে অর্থ

অটো-প্লে অডিও