106
সূরা 106
মক্কী
4 আয়াত
কোরাইশ
কুরাইশ গোত্র · Quraysh
قريش
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ
لِاِیۡلٰفِ قُرَیۡشٍ ۙ
لِاِیۡلٰفِ
যেহেতু আসক্তি আছে
قُرَیۡشٍ
কুরাইশদের
বাংলা অনুবাদ
যেহেতু কুরাইশ অভ্যস্ত,
১। যেহেতু কুরাইশের চিরাচরিত অভ্যাস আছে।-তাফসীরে আহসানুল বায়ান
اٖلٰفِہِمۡ رِحۡلَۃَ الشِّتَآءِ وَالصَّیۡفِ ۚ
اٖلٰفِہِمۡ
আসক্তি আছে
رِحۡلَۃَ
ভ্রমণে
الشِّتَآءِ
শীতের
وَالصَّیۡفِ
ও গ্রীষ্মের
বাংলা অনুবাদ
শীত ও গ্রীষ্মের সফরে তারা অভ্যস্ত হওয়ায়।
২। অভ্যাস আছে তাদের শীত ও গ্রীষ্ম সফরের। [1][1] إيلاف শব্দের অর্থ হল, স্বাভাবিক ও অভ্যাস হওয়া। অর্থাৎ, কোন কাজে কষ্ট ও বিরাগ অনুভব না হওয়া।কুরাইশদের জীবন ধারণের একমাত্র মাধ্যম ছিল ব্যবসা-বাণিজ্য। প্রতি বছর তাদের বাণিজ্যিক কাফেলা দুইবার করে অন্য দেশে সফর করত এবং তারা সেখান থেকে ব্যবসার পণ্য নিয়ে আসত। তারা শীতকালে গরম এলাকা ইয়ামান এবং গ্রীষ্মকালে ঠান্ডা এলাকা শাম (সিরিয়া) সফর করত। কা’বাগৃহের খাদেম বলে আরববাসীরা তাদের সম্মান করত। এ জন্যই তাদের বাণিজ্যিক কাফেলা বিনা বাধা ও বিপত্তিতে সফর করত। এই সূরাতে আল্লাহ তাআলা কুরাইশদের উদ্দেশ্যে বলেছেন যে, তোমরা যে গরম ও শীতকালে দুইবার করে সফর কর, তা হল আমার এই অনুগ্রহের ফলে যে, আমি তোমাদেরকে মক্কা নগরীতে নিরাপত্তা দান করেছি এবং আরববাসীদের নিকট তোমাদেরকে সম্মানিত করেছি। যদি তা না হত, তাহলে তোমাদের সফর করা সম্ভব হত না। আর হস্তীবাহিনীকে এ জন্যই ধ্বংস করেছি, যাতে তোমাদের সম্মান-মর্যাদা বজায় থাকে এবং তোমাদের অভ্যাসগত বাণিজ্যিক সফরও অব্যাহত থাকে। যদি আবরাহার উদ্দেশ্য সফল হত, তাহলে তোমাদের মর্যাদা ও নেতৃত্ব সব খর্ব হয়ে যেত। আর সফরের যাতায়াত বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ত। অতএব তোমাদের উচিত, কেবলমাত্র এই বাইতুল্লার (আল্লাহর ঘরের) প্রভুর উপাসনা করা।তাফসীরে আহসানুল বায়ান
فَلۡیَعۡبُدُوۡا رَبَّ ہٰذَا الۡبَیۡتِ ۙ
فَلۡیَعۡبُدُوۡا
অতএব তারা ইবাদত করুক
رَبَّ
রবের
ہٰذَا
এই
الۡبَیۡتِ
ঘরের
বাংলা অনুবাদ
অতএব তারা যেন এ গৃহের রবের ‘ইবাদাত করে,
৩। অতএব তারা ইবাদত করুক এই গৃহের প্রতিপালকের।-তাফসীরে আহসানুল বায়ান
الَّذِیۡۤ اَطۡعَمَہُمۡ مِّنۡ جُوۡعٍ ۬ۙ وَّاٰمَنَہُمۡ مِّنۡ خَوۡفٍ ٪
الَّذِیۡۤ
যিনি
اَطۡعَمَہُمۡ
তাদেরকে খাবার দিয়েছেন
مِّنۡ
হতে
جُوۡعٍ
ক্ষুধা
۬ۙ
এবং তাদের নিরাপত্তা দিয়েছেন
وَّاٰمَنَہُمۡ
হতে
مِّنۡ
ভয়
বাংলা অনুবাদ
যিনি ক্ষুধায় তাদেরকে আহার দিয়েছেন আর ভয় থেকে তাদেরকে নিরাপদ করেছেন।
৪। যিনি তাদেরকে ক্ষুধায় আহার দিয়েছেন[1] এবং ভয় হতে দিয়েছেন নিরাপত্তা। [2][1] উক্ত বাণিজ্যিক সফরের মাধ্যমে।[2] তখন আরবদেশে হত্যাকান্ড ও লুঠতরাজ ব্যাপকভাবে প্রচলিত ছিল। কিন্তু মক্কায় হারাম শরীফ হওয়ার কারণে কুরাইশদের যে সম্মান ছিল, তার ফলেই তারা ভয়-ভীতি থেকে নিরাপত্তা লাভ করেছিল।তাফসীরে আহসানুল বায়ান