ক্যাটাগরি সমূহ
সকাল - সন্ধ্যা
সকাল ও বিকালের যিক্রসমূহ
11
সকাল ও বিকালের যিক্রসমূহ #১১
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْۤ اَسْاَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِيْ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ، اَللّٰهُمَّ اِنِّيْۤ اَسْاَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِيْ دِيْنِيْ وَدُنْيَايَ وَاَهْلِيْ، وَمَالِيْ، اَللّٰهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِيْ، وَاٰمِنْ رَوْعَاتِيْ، اَللّٰهُمَّ احْفَظْنِيْ مِنْ بَينِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِيْ، وَعَنْ يَّمِيْنِيْ، وَعَنْ شِمَالِيْ، وَمِنْ فَوْقِيْ، وَاَعُوْذُ بِعَظَمَتِكَ اَنْ اُغْتَالَ مِنْ تَحْتِيْ
উচ্চারণ
আল্লা-হুম্মা ইন্নী আসআলুকাল ‘আফওয়া ওয়াল- ‘আ-ফিয়াতা ফিদ্দুনইয়া ওয়াল আ-খিরাতি। আল্লা-হুম্মা ইন্নী আসআলুকাল ‘আফওয়া ওয়াল-‘আ-ফিয়াতা ফী দীনী ওয়াদুনইয়াইয়া, ওয়া আহ্লী ওয়া মা-লী, আল্লা-হুম্মাসতুর ‘আওরা-তী ওয়া আ-মিন রাও‘আ-তি। আল্লা-হুম্মাহফাযনী মিম্বাইনি ইয়াদাইয়্যা ওয়া মিন খালফী ওয়া ‘আন ইয়ামীনী ওয়া শিমা-লী ওয়া মিন ফাওকী। ওয়া আ‘ঊযু বি‘আযামাতিকা আন উগতা-লা মিন তাহ্তী
বাংলা অনুবাদ
হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট দুনিয়া ও আখেরাতে ক্ষমা ও নিরাপত্তা প্রার্থনা করছি। হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট ক্ষমা এবং নিরাপত্তা চাচ্ছি আমার দ্বীন, দুনিয়া, পরিবার ও অর্থ-সম্পদের। হে আল্লাহ! আপনি আমার গোপন ত্রুটিসমূহ ঢেকে রাখুন, আমার উদ্বিগ্নতাকে রূপান্তরিত করুন নিরাপত্তায়। হে আল্লাহ! আপনি আমাকে হেফাযত করুন আমার সামনের দিক থেকে, আমার পিছনের দিক থেকে, আমার ডান দিক থেকে, আমার বাম দিক থেকে এবং আমার উপরের দিক থেকে। আর আপনার মহত্ত্বের অসিলায় আশ্রয় চাই আমার নীচ থেকে হঠাৎ আক্রান্ত হওয়া থেকে
শব্দার্থ (Word by Word)
اَللّٰهُمَّ
হে আল্লাহ!
اِنِّيْۤ
নিশ্চয় আমি
اَسْاَلُكَ
আপনার নিকট প্রার্থনা করছি
الْعَفْوَ
ক্ষমা
وَالْعَافِيَةَ
ও নিরাপত্তা
فِيْ
মধ্যে
الدُّنْيَا
দুনিয়ার
وَالْاٰخِرَةِ،
আখেরাতেও
اَللّٰهُمَّ
হে আল্লাহ!
اِنِّيْۤ
নিশ্চয় আমি
اَسْاَلُكَ
আপনার নিকট প্রার্থনা করছি
الْعَفْوَ
ক্ষমা
وَالْعَافِيَةَ
ও নিরাপত্তা
فِيْ
মধ্যে
دِيْنِيْ
আমার দ্বীনের
وَدُنْيَايَ
ও আমার দুনিয়া
وَاَهْلِيْ،
ও আমার পরিবার
وَمَالِيْ،
ও অর্থ-সম্পদের
اَللّٰهُمَّ
হে আল্লাহ!
اسْتُرْ
আবৃত/ঢেকে রাখুন
عَوْرَاتِيْ،
আমার পাপ/ত্রুটিসমূহ
وَاٰمِنْ
এবং নিরাপত্তা/নিরাপদকরুন
رَوْعَاتِيْ،
আমার উদ্বিগ্নতাকে
اَللّٰهُمَّ
হে আল্লাহ!
احْفَظْنِيْ
আমাকে হেফাযত করুন
مِنْ
থেকে
بَينِ
দিক
يَدَيَّ،
আমার সামনের
وَمِنْ
ও থেকে
خَلْفِيْ،
আমার পিছনের
وَعَنْ
ও সম্পর্কে/বিষয়ে
يَّمِيْنِيْ،
আমার ডান
وَعَنْ
এবং সম্পর্কে
شِمَالِيْ،
আমার বাম
وَمِنْ
থেকে
فَوْقِيْ،
আমার উপরের
وَاَعُوْذُ
এবং আমি আশ্রয় চাই
بِعَظَمَتِكَ
আপনার মহত্ত্বের অসিলায়
اَنْ
যে
اُغْتَالَ
আক্রান্ত/হত্যা (হওয়া থেকে)
مِنْ
থেকে
تَحْتِيْ
আমার নীচ/ভূগর্ভস্থ পথ
আবূ দাউদ, নং ৫০৭৪; ইবন মাজাহ্, নং ৩৮৭১ আরও দেখুন, সহীহ ইবন মাজাহ্ ২/৩৩২
12
সকাল ও বিকালের যিক্রসমূহ #১২
اَللّٰهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْاَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَّمَلِيْكَهٗ، اَشْهَدُ اَنْ لَّاۤ اِلٰهَ اِلَّاۤ اَنْتَ، اَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِيْ، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهٖ، وَاَنْ اَقْتَرِفَ عَلٰى نَفْسِيْ سُوْٓءًا، اَوْ اَجُرَّهٗۤ اِلٰى مُسْلِمٍ
উচ্চারণ
আল্লা-হুম্মা আ-লিমাল গাইবি ওয়াশ্শাহা-দাতি ফা-ত্বিরাস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদ্বি, রব্বা কুল্লি শাই’ইন ওয়া মালীকাহু, আশহাদু আল-লা ইলা-হা ইল্লা আনতা। আ‘উযু বিকা মিন শাররি নাফ্সী ওয়া মিন শাররিশ শাইত্বা-নি ওয়াশারাকিহী ওয়া আন আক্বতারিফা ‘আলা নাফ্সী সূওআন আউ আজুররাহূ ইলা মুসলিম
বাংলা অনুবাদ
হে আল্লাহ! হে গায়েব ও উপস্থিতের জ্ঞানী, হে আসমানসমূহ ও যমীনের স্রষ্টা, হে সব কিছুর রব্ব ও মালিক! আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আপনি ছাড়া আর কোনো হক্ব ইলাহ নেই। আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই আমার আত্মার অনিষ্ট থেকে, শয়তানের অনিষ্টতা থেকে ও তার শির্ক বা তার ফাঁদ থেকে, আমার নিজের উপর কোনো অনিষ্ট করা, অথবা কোনো মুসলিমের দিকে তা টেনে নেওয়া থেকে।
শব্দার্থ (Word by Word)
اَللّٰهُمَّ
হে আল্লাহ!
عَالِمَ
জ্ঞানী
الغَيْبِ
গায়েব/অদৃশ্যের
وَالشَّهَادَةِ
ও দৃশ্যমান বিষয়/উপস্থিতের
فَاطِرَ
স্রষ্টা
السَّمَاوَاتِ
আসমানসমূহ
وَالْاَرْضِ،
ও যমীনের
رَبَّ
রব্ব
كُلِّ
সব
شَيْءٍ
কিছুর
وَّمَلِيْكَهٗ،
ও তার মালিক
اَشْهَدُ
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি
اَنْ
যে
لَّاۤ
নাই (কোনো)
اِلٰهَ
মাবুদ/ইলাহ
اِلَّاۤ
ছাড়া
اَنْتَ،
আপনি
اَعُوْذُ
আমি আশ্রয় চাই
بِكَ
আপনার কাছে
مِنْ
থেকে
شَرِّ
অনিষ্ট
نَفْسِيْ،
আমার আত্মা/মনের
وَمِنْ
এবং থেকে
شَرِّ
অনিষ্টতা
الشَّيْطَانِ
শয়তানের
وَشِرْكِهٖ،
ও তার শির্ক/অংশীদারিত্বের
وَاَنْ
এবং যে
اَقْتَرِفَ
করা (থেকে)
عَلٰى
উপর
نَفْسِيْ
নিজের/আত্মার
سُوْٓءًا،
কোনো অনিষ্ট
اَوْ
অথবা
اَجُرَّهٗۤ
সম্পাদন/পরিচালিত করা (থেকে)
اِلٰى
দিকে
مُسْلِمٍ
কোনো মুসলিমের
তিরমিযী, নং ৩৩৯২; আবূ দাউদ, নং ৫০৬৭। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ৩/১৪২
15
সকাল ও বিকালের যিক্রসমূহ #১৫
يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ بِرَحْمَتِكَ اَسْتَغِيْثُ اَصْلِحْ لِيْ شَاْنِيْ كُلَّهٗ وَلَا تَكِلْنِيْ اِلٰى نَفْسِيْ طَرْفَةَ عَيْنٍ
উচ্চারণ
ইয়া হাইয়্যু ইয়া ক্বাইয়্যূমু বিরহ্মাতিকা আস্তাগীসু, আসলিহ্ লী শা’নী কুল্লাহু, ওয়ালা তাকিলনী ইলা নাফসী ত্বারফাতা ‘আইন
বাংলা অনুবাদ
হে চিরঞ্জীব, হে চিরস্থায়ী! আমি আপনার রহমতের অসীলায় আপনার কাছে উদ্ধার কামনা করি, আপনি আমার সার্বিক অবস্থা সংশোধন করে দিন, আর আমাকে আমার নিজের কাছে নিমেষের জন্যও সোপর্দ করবেন না।
শব্দার্থ (Word by Word)
يَا
হে
حَيُّ
চিরঞ্জীব
يَا
হে
قَيُّوْمُ
চিরস্থায়ী
بِرَحْمَتِكَ
আপনার রহমতের অসীলায়
اَسْتَغِيْثُ
আমি আবেদন/ফরিয়াদ জানাই
اَصْلِحْ
সংশোধন করে দিন
لِيْ
আমাকে
شَاْنِيْ
আমার ব্যাপারে
كُلَّهٗ
সর্ব বিষয়ে
وَلَا
এবং না
تَكِلْنِيْ
আমাকে নির্ভরশীল (করবেন)
اِلٰى
দিকে
نَفْسِيْ
আমার আত্মার/নিজের
طَرْفَةَ
এক পলকের জন্য
عَيْنٍ
চোখের
হাকেম ১/৫৪৫, তিনি হাদীসটিকে সহীহ বলেছেন, আর যাহাবী তা সমর্থন করেছেন। আরও দেখুন, সহীহ আত-তারগীব ওয়াত-তারহীব ১/২৭৩
16
সকাল ও বিকালের যিক্রসমূহ #১৬
অংশ #1
সকালে বলবে,
اَصْبَحْنَا وَاَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ، اَللّٰهُمَّ اِنِّيْۤ اَسْاَلُكَ خَيْرَ هٰذَا الْيَوْمِ فَتْحَهٗ، وَنَصْرَهٗ، وَنُوْرَهٗ، وَبَرَكَتَهٗ، وَهُدَاهٗ، وَاَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيْهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهٗ
উচ্চারণ
আসবাহ্না ওয়া আসবাহাল-মূলকু লিল্লা-হি রব্বিল ‘আলামীন। আল্লা-হুম্মা ইন্নী আস্আলুকা খাইরা হাযাল ইয়াওমি ফাতহাহু ওয়া নাসরাহু ওয়া নুরাহু ওয়া বারাকাতাহু ওয়া হুদা-হু। ওয়া আ‘ঊযু বিকা মিন শাররি মা ফীহি ওয়া শাররি মা বা‘দাহু
বাংলা অনুবাদ
আমরা সকালে উপনীত হয়েছি, অনুরূপ যাবতীয় রাজত্বও সকালে উপনীত হয়েছে সৃষ্টিকুলের রব্ব আল্লাহ্র জন্য। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে কামনা করি এই দিনের কল্যাণ: বিজয়, সাহায্য, নূর, বরকত ও হেদায়াত। আর আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই এ দিনের এবং এ দিনের পরের অকল্যাণ থেকে।
শব্দার্থ (Word by Word)
اَصْبَحْنَا
আমরা সকালে উপনীত হয়েছি
وَاَصْبَحَ
এবং সকালে উপনীত হয়
الْمُلْكُ
যাবতীয় রাজত্বও
لِلّٰهِ
আল্লাহর জন্য
رَبِّ
পালনকর্তা
الْعَالَمِيْنَ،
সকল সৃষ্টি জগতের
اَللّٰهُمَّ
হে আল্লাহ!
اِنِّيْۤ
নিশ্চয় আমি
اَسْاَلُكَ
আপনার কাছে চাই
خَيْرَ
কল্যাণ/মঙ্গল
هٰذَا
এই
الْيَوْمِ
দিনের
فَتْحَهٗ،
তার বিজয়
وَنَصْرَهٗ،
ও তার সাহায্য
وَنُوْرَهٗ،
ও তার নূর
وَبَرَكَتَهٗ،
ও তার রবকত
وَهُدَاهٗ،
ও তার হেদায়াত
وَاَعُوْذُ
এবং আমি আশ্রয় চাই
بِكَ
আপনার কাছে
مِنْ
থেকে
شَرِّ
অকল্যাণ
مَا
যা আছে
فِيْهِ
তার মাঝে
وَشَرِّ
এবং অকল্যাণ
مَا
যা আছে
بَعْدَهٗ
তার পরে
অংশ #2
বিকালে বলবে,
اَمْسَيْنَا وَاَمْسَى الْمُلْكُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ، اَللّٰهُمَّ اِنِّيْۤ اَسْاَلُكَ خَيْرَ هٰذِهِ اللَّيْلَةِ :فَتْحَهَا، وَنَصْرَهَا، وَنُوْرَهَا، وَبَرَكَتَهَا، وَهُدَاهَا، وَاَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيْهَا وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا
উচ্চারণ
আমসাইনা ওয়া আমসাল মুলকু লিল্লাহি রাব্বিল ‘আলামীন। আল্লা-হুম্মা ইন্নি আসআলুকা খাইরা হাযিহিল লাইলাতি ফাতহাহা ওয়া নাসরাহা, ওয়া নূরাহা, ওয়া বারাকাতাহা, ওয়া হুদাহা, ওয়া আ‘উযু বিকা মিন শাররি মা ফী-হা, ওয়া শাররি মা বা‘দাহা
বাংলা অনুবাদ
আমরা বিকালে উপনীত হয়েছি, অনুরূপ যাবতীয় রাজত্বও বিকালে উপত হয়েছে সৃষ্টিকুলের রব্ব আল্লাহ্র জন্য। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে কামনা করি এই রাতের কল্যাণ: বিজয়, সাহায্য, নূর, বরকত ও হেদায়াত। আর আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই এ রাতের এবং এ রাতের পরের অকল্যাণ থেকে।
শব্দার্থ (Word by Word)
اَمْسَيْنَا
আমরা বিকালে উপনীত হয়েছি
وَاَمْسَى
এবং বিকালে উপনীত হয়
الْمُلْكُ
যাবতীয় রাজত্বও
لِلّٰهِ
আল্লাহর জন্য
رَبِّ
পালনকর্তা
الْعَالَمِيْنَ،
সকল সৃষ্টি জগতের
اَللّٰهُمَّ
হে আল্লাহ!
اِنِّيْۤ
নিশ্চয় আমি
اَسْاَلُكَ
আপনার কাছে চাই
خَيْرَ
কল্যাণ/মঙ্গল
هٰذِهِ
এই
اللَّيْلَةِ
দিনের
:فَتْحَهَا،
তার বিজয়
وَنَصْرَهَا،
ও তার সাহায্য
وَنُوْرَهَا،
ও তার নূর
وَبَرَكَتَهَا،
ও তার রবকত
وَهُدَاهَا،
ও তার হেদায়াত
وَاَعُوْذُ
এবং আমি আশ্রয় চাই
بِكَ
আপনার কাছে
مِنْ
থেকে
شَرِّ
অকল্যাণ
مَا
যা আছে
فِيْهَا
তার মাঝে
وَشَرِّ
এবং অকল্যাণ
مَا
যা আছে
بَعْدَهَا
তার পরে
আবূ দাউদ ৪/৩২২, নং ৫০৮৪; আর শু‘আইব ও আবদুল কাদের আরনাঊত যাদুল মা‘আদের সম্পাদনায় ২/৩৭৩ এর সনদকে হাসান বলেছেন।
17
সকাল ও বিকালের যিক্রসমূহ #১৭
অংশ #1
সকালে বলবে,
اَصْبَحْنَا عَلٰى فِطْرَةِ الْاِسْلَامِ، وَعَلٰى كَلِمَةِ الْاِخْلَاصِ، وَعَلٰى دِيْنِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَعَلٰى مِلَّةِ اَبِيْنَاۤ اِبْرَاهِيْمَ، حَنِيْفًا مُّسْلِمًا وَّمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
উচ্চারণ
আসবাহনা ‘আলা ফিত্বরাতিল ইসলামি ওয়া আলা কালিমাতিল ইখলাসি ওয়া আলা দ্বীনি নাবিয়্যিনা মুহাম্মাদিন সাল্লাল্লা-হু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ওয়া আলা মিল্লাতি আবীনা ইবরা-হীমা হানীফাম মুসলিমাও ওয়ামা কা-না মিনাল মুশরিকীন
বাংলা অনুবাদ
আমরা সকালে উপনীত হয়েছি ইসলামের ফিত্বরাতের উপর, নিষ্ঠাপূর্ণ বাণী (তাওহীদ) এর উপর, আমাদের নবী মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দ্বীনের উপর, আর আমাদের পিতা ইব্রাহীম আলাইহিস সালাম-এর মিল্লাতের উপর—যিনি ছিলেন একনিষ্ঠ মুসলিম এবং যিনি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না
শব্দার্থ (Word by Word)
اَصْبَحْنَا
আমরা সকালে উপনীত হয়েছি
عَلٰى
উপর
فِطْرَةِ
ফিত্বরাত/স্বাভাবিকভাবে
الْاِسْلَامِ،
ইসলামের
وَعَلٰى
এবং উপর
كَلِمَةِ
বাণীর
الْاِخْلَاصِ،
নিষ্ঠাপূর্ণ
وَعَلٰى
ও উপর
دِيْنِ
দ্বীনের
نَبِيِّنَا
আমাদের নবী
مُحَمَّدٍ
মুহাম্মাদ (সা:) এর
صَلَّى
দরুদ/রহমত বর্ষন করুন
اللّٰهُ
আল্লাহ
عَلَيْهِ
তার উপর
وَسَلَّمَ،
এবং সালাম/শান্তি
وَعَلٰى
এবং উপর
مِلَّةِ
জাতি/ধর্ম
اَبِيْنَاۤ
আমাদের পিতা
اِبْرَاهِيْمَ،
ইব্রাহীম (আ:)
حَنِيْفًا
একনিষ্ঠ
مُّسْلِمًا
মুসলিম
وَّمَا
এবং না
كَانَ
ছিলেন
مِنَ
থেকে
الْمُشْرِكِيْنَ
মুশরিকদের
অংশ #2
বিকালে বলবে,
اَمْسَيْنَا عَلٰى فِطْرَةِ الْاِسْلَامِ، وَعَلٰى كَلِمَةِ الْاِخْلَاصِ، وَعَلٰى دِيْنِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَعَلٰى مِلَّةِ اَبِيْنَاۤ اِبْرَاهِيْمَ، حَنِيْفًا مُّسْلِمًا وَّمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
উচ্চারণ
আমসাইনা ‘আলা ফিত্বরাতিল ইসলামি ওয়া আলা কালিমাতিল ইখলাসি ওয়া আলা দ্বীনি নাবিয়্যিনা মুহাম্মাদিন সাল্লাল্লা-হু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ওয়া আলা মিল্লাতি আবীনা ইবরা-হীমা হানীফাম মুসলিমাও ওয়ামা কা-না মিনাল মুশরিকীন
বাংলা অনুবাদ
আমরা বিকালে উপনীত হয়েছি ইসলামের ফিত্বরাতের উপর, নিষ্ঠাপূর্ণ বাণী (তাওহীদ) এর উপর, আমাদের নবী মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দ্বীনের উপর, আর আমাদের পিতা ইব্রাহীম আলাইহিস সালাম-এর মিল্লাতের উপর—যিনি ছিলেন একনিষ্ঠ মুসলিম এবং যিনি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না
শব্দার্থ (Word by Word)
اَمْسَيْنَا
আমরা বিকালে উপনীত হয়েছি
عَلٰى
উপর
فِطْرَةِ
ফিত্বরাত/স্বাভাবিকভাবে
الْاِسْلَامِ،
ইসলামের
وَعَلٰى
এবং উপর
كَلِمَةِ
বাণীর
الْاِخْلَاصِ،
নিষ্ঠাপূর্ণ
وَعَلٰى
ও উপর
دِيْنِ
দ্বীনের
نَبِيِّنَا
আমাদের নবী
مُحَمَّدٍ
মুহাম্মাদ (সা:) এর
صَلَّى
দরুদ/রহমত বর্ষন করুন
اللّٰهُ
আল্লাহ
عَلَيْهِ
তার উপর
وَسَلَّمَ،
এবং সালাম/শান্তি
وَعَلٰى
এবং উপর
مِلَّةِ
জাতি/ধর্ম
اَبِيْنَاۤ
আমাদের পিতা
اِبْرَاهِيْمَ،
ইব্রাহীম (আ:)
حَنِيْفًا
একনিষ্ঠ
مُّسْلِمًا
মুসলিম
وَّمَا
এবং না
كَانَ
ছিলেন
مِنَ
থেকে
الْمُشْرِكِيْنَ
মুশরিকদের
আহমাদ ৩/৪০৬, ৪০৭, নং ১৫৩৬০ ও নং ১৫৫৬৩; ইবনুস সুন্নী, আমালুল ইয়াওমি ওয়াল-লাইলাহ, নং ৩৪ আরও দেখুন, সহীহুল জামে‘উ ৪/২০৯।
22
সকাল ও বিকালের যিক্রসমূহ #২২
প্রতি দিন ১০০ বার বলবে,
اَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ وَاَتُوْبُ اِلَيْهِ
উচ্চারণ
আস্তাগফিরুল্লাহ ওয়া আতূবু ইলাইহি
বাংলা অনুবাদ
আমি আল্লাহ্র কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং তাঁর নিকটই তাওবা করছি
শব্দার্থ (Word by Word)
اَسْتَغْفِرُ
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি
اللّٰهَ
আল্লাহর কাছে
وَاَتُوْبُ
এবং তাওবা করছি
اِلَيْهِ
তাঁর নিকটই
বুখারী (ফাতহুল বারীসহ) ১১/১০১, নং ৬৩০৭; মুসলিম ৪/২০৭৫, নং ২৭০২
4
সকাল ও বিকালের যিক্রসমূহ #৪
অংশ #1
সকালে বলবে,
اَصْبَحْنَا وَاَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلّٰهِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ، لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهٗ لَا شَرِيْكَ لَهٗ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ، رَبِّ اَسْاَلُكَ خَيْرَ مَا فِيْ هٰذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهٗ، وَاَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيْ هٰذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهٗ، رَبِّ اَعُوْذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوْٓءِ الْكِبَرِ، رَبِّ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِيْ النَّارِ وَعَذَابٍ فِيْ الْقَبْرِ
উচ্চারণ
আসবাহ্না ওয়া আসবাহাল মুলকু লিল্লাহি ওয়ালহাম্দু লিল্লাহি, লা ইলা-হা ইল্লাল্লা-হু ওয়াহ্দাহু লা শারীকা লাহু, লাহুল মুলকু ওয়া লাহুল হামদু, ওয়াহুয়া আলা কুল্লি শাই’ইন ক্বাদীর। রব্বি আস্আলুকা খাইরা মা ফী হা-যাল ইয়াউমি ওয়া খাইরা মা বা‘দাহু, ওয়া আ‘ঊযু বিকা মিন শাররি মা ফী হা-যাল ইয়াউমি ওয়া শাররি মা বা‘দাহু। রব্বি আঊযু বিকা মিনাল কাসালি ওয়া সূইল-কিবারি। রব্বি আ‘ঊযু বিকা মিন ‘আযাবিন ফিন্না-রি ওয়া আযাবিন্ ফিল ক্বাবরি
বাংলা অনুবাদ
আমরা আল্লাহর জন্য সকালে উপনীত হয়েছি, অনুরূপ যাবতীয় রাজত্বও সকালে উপনীত হয়েছে, আল্লাহ্র জন্য। সমুদয় প্রশংসা আল্লাহ্র জন্য। একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তাঁর কোনো শরীক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসাও তাঁর, আর তিনি সকল কিছুর উপর ক্ষমতাবান। হে রব্ব! এই দিনের মাঝে এবং এর পরে যা কিছু কল্যাণ আছে আমি আপনার নিকট তা প্রার্থনা করি। আর এই দিনের মাঝে এবং এর পরে যা কিছু অকল্যাণ আছে, তা থেকে আমি আপনার আশ্রয় চাই।
হে রব্ব! আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই অলসতা ও খারাপ বার্ধক্য থেকে। হে রব্ব!আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই জাহান্নামে আযাব হওয়া থেকে এবং কবরে আযাব হওয়া থেকে।
হে রব্ব! আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই অলসতা ও খারাপ বার্ধক্য থেকে। হে রব্ব!আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই জাহান্নামে আযাব হওয়া থেকে এবং কবরে আযাব হওয়া থেকে।
শব্দার্থ (Word by Word)
اَصْبَحْنَا
আমরা সকালে উপনীত হয়েছি
وَاَصْبَحَ
এবং সকালে উপনীত হয়েছে
الْمُلْكُ
সকল রাজত্ব
لِلّٰهِ،
আল্লাহর জন্য
وَالْحَمْدُ
এবং যাবতীয় প্রশংসা
لِلّٰهِ،
আল্লাহ জন্য
لَاۤ
নাই (কোনো)
اِلٰهَ
মাবুদ/ইলাহ
اِلَّا
ছাড়া
اللّٰهُ
আল্লাহ
وَحْدَهٗ
এবং তিনি এক
لَا
নাই
شَرِيْكَ
শরীক/অংশীদার
لَهٗ،
তাঁর
لَهُ
তাঁরই
الْمُلْكُ
রাজত্ব
وَلَهُ
ও তাঁর
الْحَمْدُ
সমস্ত প্রশংসাও
وَهُوَ
এবং তিনি
عَلٰى
উপর
كُلِّ
সব
شَيْءٍ
কিছুর
قَدِيْرٌ،
মহাপ্রতাপশালী/ক্ষমতাবান
رَبِّ
হে রব
اَسْاَلُكَ
আপনার কাছে আমি চাই
خَيْرَ
কল্যাণ রয়েছে
مَا
যা
فِيْ
মাঝে
هٰذَا
এই
الْيَوْمِ
দিনের
وَخَيْرَ
ও কল্যাণ
مَا
যা
بَعْدَهٗ،
এর পরে রয়েছে
وَاَعُوْذُ
এবং আমি আশ্রয় চাই
بِكَ
আপনার কাছে
مِنْ
থেকে
شَرِّ
অকল্যাণ
مَا
যা
فِيْ
মাঝে
هٰذَا
এই
الْيَوْمِ
দিনের
وَشَرِّ
ও অকল্যাণ
مَا
যা
بَعْدَهٗ،
এর পরে রয়েছে
رَبِّ
হে রব্ব!
اَعُوْذُ
আমি আশ্রয় চাই
بِكَ
আপনার কাছে
مِنَ
থেকে
الْكَسَلِ
অলসতা
وَسُوْٓءِ
ও খারাপ
الْكِبَرِ،
বার্ধক্য
رَبِّ
হে রব্ব!
اَعُوْذُ
আমি আশ্রয় চাই
بِكَ
আপনার কাছে
مِنْ
থেকে
عَذَابٍ
আযাব
فِيْ
মধ্যের
النَّارِ
জাহান্নামের
وَعَذَابٍ
এবং আযাব (থেকে)
فِيْ
মধ্যের
الْقَبْرِ
কবরের
অংশ #2
বিকালে বলবে,
اَمْسَيْنَا وَاَمْسَى الْمُلْكُ لِلّٰهِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ، لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهٗ لَا شَرِيْكَ لَهٗ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ، رَبِّ اَسْاَلُكَ خَيْرَ مَا فِيْ هٰذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا، وَاَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيْ هٰذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا، رَبِّ اَعُوْذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوْٓءِ الْكِبَرِ، رَبِّ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِيْ النَّارِ وَعَذَابٍ فِيْ الْقَبْرِ
উচ্চারণ
আমসাইনা ওয়া আমসাল মুলকু লিল্লাহি ওয়ালহাম্দু লিল্লাহি, লা ইলা-হা ইল্লাল্লা-হু ওয়াহ্দাহু লা শারীকা লাহু, লাহুল মুলকু ওয়া লাহুল হামদু, ওয়াহুয়া আলা কুল্লি শাই’ইন ক্বাদীর। রব্বি আস্আলুকা খাইরা মা ফী হাযিহিল লাইলাতি ওয়া খাইরা মা বা‘দাহা, ওয়া আ‘ঊযু বিকা মিন শাররি মা ফী হাযিহিল লাইলাতি ওয়া শাররি মা বা‘দাহা। রব্বি আঊযু বিকা মিনাল কাসালি ওয়া সূইল-কিবারি। রব্বি আ‘ঊযু বিকা মিন ‘আযাবিন ফিন্না-রি ওয়া আযাবিন্ ফিল ক্বাবরি
বাংলা অনুবাদ
আমরা আল্লাহর জন্য বিকালে উপনীত হয়েছি, অনুরূপ যাবতীয় রাজত্বও বিকালে উপনীত হয়েছে, আল্লাহ্র জন্য। সমুদয় প্রশংসা আল্লাহ্র জন্য। একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তাঁর কোনো শরীক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসাও তাঁর, আর তিনি সকল কিছুর উপর ক্ষমতাবান। হে রব্ব! এই রাতের মাঝে এবং এর পরে যা কিছু কল্যাণ আছে আমি আপনার নিকট তা প্রার্থনা করি। আর এই রাতের মাঝে এবং এর পরে যা কিছু অকল্যাণ আছে, তা থেকে আমি আপনার আশ্রয় চাই।
হে রব্ব! আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই অলসতা ও খারাপ বার্ধক্য থেকে। হে রব্ব!আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই জাহান্নামে আযাব হওয়া থেকে এবং কবরে আযাব হওয়া থেকে।
হে রব্ব! আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই অলসতা ও খারাপ বার্ধক্য থেকে। হে রব্ব!আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই জাহান্নামে আযাব হওয়া থেকে এবং কবরে আযাব হওয়া থেকে।
শব্দার্থ (Word by Word)
اَمْسَيْنَا
আমরা বিকালে উপনীত হয়েছি
وَاَمْسَى
এবং বিকালে উপনীত হয়েছে
الْمُلْكُ
সকল রাজত্ব
لِلّٰهِ،
আল্লাহর জন্য
وَالْحَمْدُ
এবং যাবতীয় প্রশংসা
لِلّٰهِ،
আল্লাহ জন্য
لَاۤ
নাই (কোনো)
اِلٰهَ
মাবুদ/ইলাহ
اِلَّا
ছাড়া
اللّٰهُ
আল্লাহ
وَحْدَهٗ
এবং তিনি এক
لَا
নাই
شَرِيْكَ
শরীক/অংশীদার
لَهٗ،
তাঁর
لَهُ
তাঁরই
الْمُلْكُ
রাজত্ব
وَلَهُ
ও তাঁর
الْحَمْدُ
সমস্ত প্রশংসাও
وَهُوَ
এবং তিনি
عَلٰى
উপর
كُلِّ
সব
شَيْءٍ
কিছুর
قَدِيْرٌ،
মহাপ্রতাপশালী/ক্ষমতাবান
رَبِّ
হে রব
اَسْاَلُكَ
আপনার কাছে আমি চাই
خَيْرَ
কল্যাণ রয়েছে
مَا
যা
فِيْ
মাঝে
هٰذِهِ
এই
اللَّيْلَةِ
রাতের
وَخَيْرَ
ও কল্যাণ
مَا
যা
بَعْدَهَا،
এর পরে রয়েছে
وَاَعُوْذُ
এবং আমি আশ্রয় চাই
بِكَ
আপনার কাছে
مِنْ
থেকে
شَرِّ
অকল্যাণ
مَا
যা
فِيْ
মাঝে
هٰذِهِ
এই
اللَّيْلَةِ
রাতের
وَشَرِّ
ও অকল্যাণ
مَا
যা
بَعْدَهَا،
এর পরে রয়েছে
رَبِّ
হে রব্ব!
اَعُوْذُ
আমি আশ্রয় চাই
بِكَ
আপনার কাছে
مِنَ
থেকে
الْكَسَلِ
অলসতা
وَسُوْٓءِ
ও খারাপ
الْكِبَرِ،
বার্ধক্য
رَبِّ
হে রব্ব!
اَعُوْذُ
আমি আশ্রয় চাই
بِكَ
আপনার কাছে
مِنْ
থেকে
عَذَابٍ
আযাব
فِيْ
মধ্যের
النَّارِ
জাহান্নামের
وَعَذَابٍ
এবং আযাব (থেকে)
فِيْ
মধ্যের
الْقَبْرِ
কবরের
মুসলিম, ৪/২০৮৮, নং ২৭২৩
5
সকাল ও বিকালের যিক্রসমূহ #৫
অংশ #1
সকালে বলবে,
اَللّٰهُمَّ بِكَ اَصْبَحْنَا، وَبِكَ اَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوْتُ وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
উচ্চারণ
আল্লা-হুম্মা বিকা আসবাহ্না ওয়াবিকা আমসাইনা ওয়াবিকা নাহ্ইয়া, ওয়াবিকা নামূতু ওয়া ইলাইকাল মাসির
বাংলা অনুবাদ
হে আল্লাহ! আমরা আপনার জন্য সকালে উপনীত হয়েছি এবং আপনারই জন্য আমরা বিকালে উপনীত হয়েছি। আর আপনার দ্বারা আমরা জীবিত থাকি, আপনার হুকুমেই আমরা মৃত্যুবরণ করবো; আর আপনার দিকেই প্রত্যাবর্তিত হব।
শব্দার্থ (Word by Word)
اَللّٰهُمَّ
হে আল্লাহ
بِكَ
আপনার কাছে
اَصْبَحْنَا،
সকালে উপনীত হয়েছি
وَبِكَ
এবং আপনার কাছে
اَمْسَيْنَا،
আমরা বিকালে উপনীত হয়েছি
وَبِكَ
এবং আপনার দ্বারা
نَحْيَا،
আমরা জীবিত থাকি
وَبِكَ
ও আপনার দ্বারা
نَمُوْتُ
আমরা মৃত্যু বরন করি
وَاِلَيْكَ
এবং আপনার দিকেই
الْمَصِيْرُ
প্রত্যাবর্তিত হব
অংশ #2
বিকালে বলবে,
اَللّٰهُمَّ بِكَ اَمْسَيْنَا، وَبِكَ اَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوْتُ، وَاِلَيْكَ النُّشُوْرُ
উচ্চারণ
আল্লা-হুম্মা বিকা আমসাইনা ওয়াবিকা আসবাহ্না ওয়াবিকা নাহ্ইয়া ওয়াবিকা নামূতু ওয়া ইলাইকান নুশূর।
বাংলা অনুবাদ
হে আল্লাহ!আমরা আপনার জন্য বিকালে উপনীত হয়েছি এবং আপনারই জন্য আমরা সকালে উপনীত হয়েছি। আর আপনার দ্বারা আমরা জীবিত থাকি, আপনার হুকুমেই আমরা মৃত্যুবরণ করবো; আর আপনার দিকেই পুনরুত্থিত হব।
শব্দার্থ (Word by Word)
اَللّٰهُمَّ
হে আল্লাহ
بِكَ
আপনার কাছে
اَمْسَيْنَا،
আমরা বিকালে উপনীত হয়েছি
وَبِكَ
এবং আপনার কাছে
اَصْبَحْنَا،
সকালে উপনীত হয়েছি
وَبِكَ
এবং আপনার দ্বারা
نَحْيَا،
আমরা জীবিত থাকি
وَبِكَ
ও আপনার দ্বারা
نَمُوْتُ،
আমরা মৃত্যু বরন করি
وَاِلَيْكَ
এবং আপনার দিকেই
النُّشُوْرُ
পুনরুত্থান
তিরমিযী, ৫/৪৬৬, নং ৩৩৯১ আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ৩/১৪২
9
সকাল ও বিকালের যিক্রসমূহ #৯
তিন বার বলবে,
اَللّٰهُمَّ عَافِنِيْ فِيْ بَدَنِيْ، اَللّٰهُمَّ عَافِنِيْ فِيْ سَمْعِيْ، اَللّٰهُمَّ عَافِنِيْ فِيْ بَصَرِيْ، لَاۤ اِلٰهَ اِلَّاۤ اَنْتَ، اَللّٰهُمَّ اِنِّيْۤ اَعُوْذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ، وَالْفَقْرِ، وَاَعُوْذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَاۤ اِلٰهَ اِلَّاۤ اَنْتَ
উচ্চারণ
আল্লা-হুম্মা ‘আ-ফিনী ফী বাদানী, আল্লা-হুম্মা ‘আ-ফিনী ফী সাম্‘ঈ আল্লা-হুম্মা ‘আ-ফিনী ফী বাসারী। লা ইলা-হা ইল্লা আনতা। আল্লা-হুম্মা ইন্নী আ‘উযু বিকা মিনাল কুফরি ওয়াল-ফাক্বরি ওয়া আ‘উযু বিকা মিন ‘আযা-বিল ক্বাবরি, লা ইলাহা ইল্লা আন্তা।
বাংলা অনুবাদ
হে আল্লাহ! আমাকে নিরাপত্তা দিন আমার শরীরে। হে আল্লাহ! আমাকে নিরাপত্তা দিন আমার শ্রবণশক্তিতে। হে আল্লাহ! আমাকে নিরাপত্তা দিন আমার দৃষ্টিশক্তিতে। আপনি ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই কুফরি ও দারিদ্র্য থেকে। আর আমি আপনার আশ্রয় চাই কবরের আযাব থেকে। আপনি ছাড়া আর কোনো হক্ব ইলাহ নেই।
শব্দার্থ (Word by Word)
اَللّٰهُمَّ
হে আল্লাহ!
عَافِنِيْ
আমাকে নিরাপত্তা দিন
فِيْ
মধ্যে
بَدَنِيْ،
আমার শরীরের
اَللّٰهُمَّ
হে আল্লাহ!
عَافِنِيْ
আমাকে নিরাপত্তা দিন
فِيْ
মধ্যে
سَمْعِيْ،
আমার শ্রবণশক্তির
اَللّٰهُمَّ
হে আল্লাহ!
عَافِنِيْ
আমাকে নিরাপত্তা দিন
فِيْ
মধ্যে
بَصَرِيْ،
আমার দৃষ্টিশক্তির
لَاۤ
নাই
اِلٰهَ
ইলাহ
اِلَّاۤ
ছাড়া
اَنْتَ،
আপনি
اَللّٰهُمَّ
হে আল্লাহ!
اِنِّيْۤ
নিশ্চয় আমি
اَعُوْذُ
আমি আশ্রয় চাই
بِكَ
আপনার কাছে
مِنَ
থেকে
الْكُفْرِ،
কুফরি
وَالْفَقْرِ،
ও দারিদ্র্যতা
وَاَعُوْذُ
এবং আমি আশ্রয় চাই
بِكَ
আপনার কাছে
مِنْ
থেকে
عَذَابِ
আযাব
الْقَبْرِ،
কবরের
لَاۤ
নাই কোনো
اِلٰهَ
ইলাহ
اِلَّاۤ
ছাড়া
اَنْتَ
আপনি
আবূ দাউদ ৪/৩২৪, নং ৫০৯২; আহমাদ ৫/৪২, নং ২০৪৩০; নাসাঈ, আমালুল ইয়াওমি ওয়াল্লাইলাহ, নং ২২; ইবনুস সুন্নী, নং ৬৯; বুখারী, আল-আদাবুল মুফরাদ, নং ৭০১ আর শাইখ আল্লামা ইবন বায রাহিমাহুল্লাহ ‘তুহফাতুল আখইয়ার’ গ্রন্থের পৃ. ২৬ এ এর সনদকে হাসান বলেছেন।