ক্যাটাগরি সমূহ
সকাল - সন্ধ্যা
সায়্যিদুল ইসতিগফার (ক্ষমা চাওয়ার শ্রেষ্ঠ দোআ)
6
সায়্যিদুল ইসতিগফার (ক্ষমা চাওয়ার শ্রেষ্ঠ দোআ)
অংশ #1
اَللّٰهُمَّ اَنْتَ رَبِّيْ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّاۤ اَنْتَ، خَلَقْتَنِيْ وَاَنَا عَبْدُكَ
উচ্চারণ
আল্লা-হুম্মা আনতা রব্বী লা ইলা-হা ইল্লা আনতা খলাক্বতানী ওয়া আনা ‘আব্দুকা,
বাংলা অনুবাদ
হে আল্লাহ্! আপনি আমার রব্ব, আপনি ছাড়া আর কোনো হক্ব ইলাহ নেই। আপনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং আমি আপনার বান্দা।
শব্দার্থ (Word by Word)
اَللّٰهُمَّ
হে আল্লাহ্!
اَنْتَ
আপনি
رَبِّيْ
আমার প্রভু
لَاۤ
নেই
اِلٰهَ
হক্ব ইলাহ
اِلَّاۤ
ছাড়া
اَنْتَ،
আপনি
خَلَقْتَنِيْ
আমাকে সৃষ্টি করেছেন
وَاَنَا
এবং আমি
عَبْدُكَ
আপনার বান্দা
অংশ #2
وَاَنَا عَلٰى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، اَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ
উচ্চারণ
ওয়া আনা ‘আলা ‘আহদিকা ওয়া ওয়া‘দিকা মাস্তাত্বা‘তু। আ‘উযু বিকা মিন শাররি মা সানা‘তু,
বাংলা অনুবাদ
আর আমি আমার সাধ্য মতো আপনার (তাওহীদের) অঙ্গীকার ও (জান্নাতের) প্রতিশ্রুতির উপর রয়েছি। আমি আমার কৃতকর্মের অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাই।
শব্দার্থ (Word by Word)
وَاَنَا
এবং আমি
عَلٰى
উপর রয়েছি
عَهْدِكَ
আপনার (তাওহীদের) অঙ্গীকার
وَوَعْدِكَ
এবং আপনার (জান্নাতের) প্রতিশ্রুতির
مَا
যা
اسْتَطَعْتُ،
আমার সাধ্য মতো
اَعُوْذُ
আমি আশ্রয় চাই
بِكَ
আপনার কাছে
مِنْ
থেকে
شَرِّ
অনিষ্ট
مَا
যা
صَنَعْتُ
আমি করেছি
অংশ #3
اَبُوْءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَاَبُوْءُ بِذَنْبِيْ
উচ্চারণ
আবূউলাকা বিনি‘মাতিকা ‘আলাইয়্যা, ওয়া আবূউ বিযাম্বী।
বাংলা অনুবাদ
আপনি আমাকে আপনার যে নিয়ামত দিয়েছেন তা আমি স্বীকার করছি, আর আমি স্বীকার করছি আমার অপরাধ।
শব্দার্থ (Word by Word)
اَبُوْءُ
আমি স্বীকার করছি
لَكَ
আপনার কাছে
بِنِعْمَتِكَ
আপনার অনুগ্রহ
عَلَيَّ،
আমার উপর
وَاَبُوْءُ
এবং আমি স্বীকার করছি
بِذَنْبِيْ
আমার অপরাধ/পাপ
অংশ #4
فَاغْفِرْ لِيْ فَاِنَّهٗ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ اِلَّاۤ اَنْتَ
উচ্চারণ
ফাগফির লী, ফাইন্নাহূ লা ইয়াগফিরুয যুনূবা ইল্লা আনতা
বাংলা অনুবাদ
অতএব আপনি আমাকে মাফ করুন। নিশ্চয় আপনি ছাড়া আর কেউ গুনাহসমূহ মাফ করে না।
শব্দার্থ (Word by Word)
فَاغْفِرْ
অতএব ক্ষমা করুন
لِيْ
আমাকে
فَاِنَّهٗ
নিশ্চয়
لَا
না
يَغْفِرُ
মাফ করবে
الذُّنُوْبَ
গুনাহসমূহ
اِلَّاۤ
ছাড়া (আর কেউ)
اَنْتَ
আপনি
যে ব্যক্তি সকালবেলা অথবা সন্ধ্যাবেলা এটি (‘সায়্যিদুল ইসতিগফার’) অর্থ বুঝে দৃঢ় বিশ্বাসসহকারে পড়বে, সে ঐ দিন রাতে বা দিনে মারা গেলে জান্নাতে যাবে।
বুখারী, ৭/১৫০, নং ৬৩০৬।