নিজের প্রতি যুলমের কথা স্বীকার করে আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণ করা [২৭:৪৪]

১

رَبِّ اِنِّىْ ظَلَمْتُ نَـفْسِىْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

উচ্চারণ রব্বি ইন্নী জ্বোয়ালাম্তু নাফ্সী অআস্লাম্তু মা‘আ সুলাইমা-না লিল্লা-হি রব্বিল্ ‘আ-লামীন্।

বাংলা অনুবাদ হে আমার রব, নিশ্চয় আমি আমার নিজের প্রতি যুলম করেছি। আমি সুলাইমানের সাথে সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহর নিকট আত্মসমর্পণ করলাম

শব্দার্থ (Word by Word)

رَبِّ হে আমার রব (আজ পর্যন্ত)

اِنِّىْ নিশ্চয়ই আমি

ظَلَمْتُ অন্যায় করেছি

نَـفْسِىْ আমার নিজের (উপর)

وَاَسْلَمْتُ (আর এখন) আমি আত্মসমর্পণ করছি

مَعَ সাথে

سُلَيْمٰنَ সুলায়মানের

لِلّٰهِ নিকট আল্লাহর

رَبِّ (যিনি) রব

الْعٰلَمِيْنَ বিশ্বজগতের

দোয়ার প্রেক্ষাপট: নিজের ভুল স্বীকার করে সাবার রাণী বিলকিসের আল্লাহ রাব্বুল আ'লামীনের উপর ঈমানের ঘোষণা।

সূরা আন-নামল - ২৭:৪৪