সুসন্তান লাভের জন্য যাকারিয়া (আঃ) এর দোয়া [১৯:৪-৬]

১

সুসন্তান লাভের জন্য যাকারিয়া (আঃ) এর দোয়া [১৯:৪-৬]

অংশ #1

رَبِّ اِنِّىْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّىْ وَاشْتَعَلَ الرَّاْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤئِكَ رَبِّ شَقِيًّا

উচ্চারণ রব্বি ইন্নী অহানাল্ ‘আজ্মু মিন্নী অশ্তা‘আর্লা রাসু শাইবাঁও অলাম্ আকুম্ বিদু‘আ-য়িকা রব্বি শাক্বিয়্যা-।

বাংলা অনুবাদ হে আমার রব! আমার হাড়গুলো দুর্বল হয়ে গেছে এবং বার্ধক্যবশতঃ আমার মাথার চুলগুলো সাদা হয়ে গেছে। হে আমার রব, আপনার নিকট দু’আ করে আমি কখনো ব্যর্থ হইনি’।

শব্দার্থ (Word by Word)

رَبِّ হে আমার রব

اِنِّىْ আমি নিশ্চয়ই (এ অবস্থায় যে)

وَهَنَ নরম হয়েছে

الْعَظْمُ হাড় (মজ্জা)

مِنِّىْ আমার হ'তে

وَاشْتَعَلَ এবং উজ্জ্বল (শুভ্র হয়েছে)

الرَّاْسُ মাথা (চুল)

شَيْبًا বার্ধক্যের (চিহ্নে)

وَّلَمْ এবং নি

اَكُنْۢ আমি হই

بِدُعَاۤئِكَ কারণে তোমাকে ডাকার

رَبِّ হে আমার রব

شَقِيًّا ব্যর্থকাম

অংশ #2

وَاِنِّىْ خِفْتُ الْمَوَالِىَ مِنْ وَّرَاۤءِىْ وَكَانَتِ امْرَاَتِىْ عَاقِرًا فَهَبْ لِىْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا

উচ্চারণ অইন্নী খিফ্তুল্ মাওয়া-লিয়া মিঁও অর-য়ী অকা-নাতিম্ রায়াতী ‘আ-ক্বিরন্ ফাহাব্লী মিল্লাদুন্কা অলিয়্যা-।

বাংলা অনুবাদ আর আমার পরে স্বগোত্রীয়দের সম্পর্কে আমি আশংকাবোধ করছি। আমার স্ত্রী তো বন্ধ্যা, অতএব আপনি আমাকে আপনার পক্ষ থেকে একজন উত্তরাধিকারী দান করুন

শব্দার্থ (Word by Word)

وَاِنِّىْ এবং আমি নিশ্চয়ই

خِفْتُ ভয় করছি

الْمَوَالِىَ আমার স্বগোত্রদের

مِنْ থেকে

وَّرَاۤءِىْ আমার পর

وَكَانَتِ এবং হয়েছে

امْرَاَتِىْ আমার স্ত্রী

عَاقِرًا বন্ধ্যা

فَهَبْ তবুও দান করো

لِىْ আমাকে

مِنْ থেকে