ক্যাটাগরি সমূহ
সালাত
সালাতের শুরুতে দো‘আ
1
সালাতের শুরুতে দো‘আ #১
আবু হুরাইরা (রা) বলেন, রাসূলুল্লাহ (স) সালাতে দাঁড়িয়ে তাকবীরে তাহরীমার পরে কিরা’আতের করার আগে অল্প সময় চুপ করে থাকতেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমার পিতামাতা আপনার জন্য কুরবানি হোক, আপনি তাকবীরে তাহরীমা ও কিরাআতের মধ্যবর্তী সময়ে নীরব থাকেন, এ সময়ে আপনি কী বলেন? তিনি বললেন, আমি এ সময়ে বলি:
اَللّٰهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِيْ وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اَللّٰهُمَّ نَقِّنِيْ مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْاَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اَللّٰهُمَّ اغْسِلْنِيْ مِنْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ
উচ্চারণ
আল্লা-হুম্মা বা-‘ইদ বাইনী ওয়া বাইনা খাত্বা-ইয়া-ইয়া কামা বা-‘আদতা বাইনাল মাশরিক্বি ওয়াল মাগরিব। আল্লা-হুম্মা নাক্বক্বিনী মিন খাত্বা-ইয়া-ইয়া কামা ইয়ুনাক্কাস্ ছাওবুল আবইয়াদু মিনাদ দানাসি। আল্লা-হুম্মাগসিলনী মিন খাত্বা-ইয়া-ইয়া বিল মা-’ই ওয়াস সালজি ওয়াল বারাদ
বাংলা অনুবাদ
হে আল্লাহ! আপনি আমার এবং আমার গুনাহসমূহের মধ্যে এমন দূরত্ব সৃষ্টি করুন যেরূপ দূরত্ব সৃষ্টি করেছেন পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যে। হে আল্লাহ! আপনি আমাকে আমার গুনাহসমূহ থেকে এমন পরিষ্কার করে দিন, যেমন সাদা কাপড় ময়লা থেকে পরিষ্কার করা হয়। হে আল্লাহ! আপনি আমাকে আমার পাপসমূহ থেকে বরফ, পানি ও মেঘের শিলাখণ্ড দ্বারা ধৌত করে দিন।
শব্দার্থ (Word by Word)
اَللّٰهُمَّ
হে আল্লাহ
بَاعِدْ
আপনি দূরত্ব সৃষ্টি করুন
بَيْنِيْ
আমার মধ্যে
وَبَيْنَ
এবং মধ্যে
خَطَايَايَ
আমার গুনাহসমূহের
كَمَا
যেরূপ
بَاعَدْتَ
আপনি দূরত্ব সৃষ্টি করেছেন
بَيْنَ
মধ্যে
الْمَشْرِقِ
পূর্ব
وَالْمَغْرِبِ،
ও পশ্চিমের
اَللّٰهُمَّ
হে আল্লাহ
نَقِّنِيْ
আমাকে পরিষ্কার করে দিন
مِنْ
থেকে
خَطَايَايَ
আমার গুনাহসমূহ
كَمَا
যেমন
يُنَقَّى
পরিষ্কার করা হয়
الثَّوْبُ
কাপড়/পোশাক
الْاَبْيَضُ
সাদা
مِنَ
থেকে
الدَّنَسِ،
ময়লা
اَللّٰهُمَّ
হে আল্লাহ
اغْسِلْنِيْ
আমাকে ধৌত করে দিন
مِنْ
থেকে
خَطَايَايَ
আমার গুনাহসমূহ
بِالْمَاءِ
পানি দ্বারা
وَالثَّلْجِ
ও বরফ
وَالْبَرَدِ
ও শীতল শিশির
বুখারী ১/১৮১, নং ৭৪৪; মুসলিম ১/৪১৯, নং ৫৯৮।
2
সালাতের শুরুতে দো‘আ #২
سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالٰى جَدُّكَ، وَلَاۤ اِلٰهَ غَيْرُكَ
উচ্চারণ
সুবহা-নাকাল্লা-হুম্মা ওয়া বিহামদিকা ওয়া তাবা-রাকাসমুকা ওয়া তা‘আ-লা জাদ্দুকা ওয়া লা- ইলা-হা গাইরুকা
বাংলা অনুবাদ
হে আল্লাহ! আপনার প্রশংসাসহ আপনার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছি, আপনার নাম বড়ই বরকতময়, আপনার প্রতিপত্তি অতি উচ্চ। আর আপনি ব্যতীত অন্য কোনো হক্ব ইলাহ্ নেই।
শব্দার্থ (Word by Word)
سُبْحَانَكَ
আপনার পবিত্রতা ঘোষণা করছি
اللّٰهُمَّ
হে আল্লাহ
وَبِحَمْدِكَ،
এবং আপনার প্রশংসাসহ
وَتَبَارَكَ
ও বরকতময়
اسْمُكَ،
আপনার নাম
وَتَعَالٰى
এবং অতি উচ্চ
جَدُّكَ،
আপনার সত্তা
وَلَاۤ
এবং নেই (কোনো )
اِلٰهَ
ইলাহ্
غَيْرُكَ
আপনি ব্যতীত
মুসলিম, নং ৩৯৯; আর সুনান গ্রন্থকার চারজন। আবু দাউদ, নং ৭৭৫; তিরমিযী, নং ২৪৩; ইবন মাজাহ্, নং ৮০৬; নাসাঈ, নং ৮৯৯। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ১/৭৭; সহীহ ইবন মাজাহ্ ১/১৩৫।
3
সালাতের শুরুতে দো‘আ #৩
অংশ #1
وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِيْ فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْاَرْضَ حَنِيْفًا وَّمَاۤ اَنَا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ، اِنَّ صَلَاتِيْ، وَنُسُكِيْ، وَمَحْيَايَ، وَمَمَاتِيْ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ، لَا شَرِيْكَ لَهٗ وَبِذٰلِكَ اُمِرْتُ وَاَنَا مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
উচ্চারণ
ওয়াজ্জাহ্তু ওয়াজহিয়া লিল্লাযী ফাত্বারাস্ সামা-ওয়াতি ওয়াল আরদ্বা হানীফাও ওয়ামা আনা মিনাল মুশরিকীন। ইন্না সালা-তী, ওয়া নুসুকী ওয়া মাহইয়া-ইয়া ওয়া মামা-তী লিল্লা-হি রাব্বিল ‘আ-লামীন। লা শারীকা লাহু ওয়াবিযা-লিকা উমিরতু ওয়া আনা মিনাল মুসলিমীন।
বাংলা অনুবাদ
যিনি আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন আমি একনিষ্টভাবে আমার মুখমণ্ডল তাঁর দিকেই ফিরালাম, আর আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই। নিশ্চয় আমার সালাত, আমার কুরবানী বা যাবতীয় ইবাদাত, আমার জীবন ও আমার মরণ সৃষ্টিকুলের রব্ব আল্লাহ্র জন্য। তাঁর কোনো শরীক নেই। আর আমি এরই আদেশ প্রাপ্ত হয়েছি এবং আমি মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত।
শব্দার্থ (Word by Word)
وَجَّهْتُ
আমি ফিরালাম
وَجْهِيَ
আমার মুখমণ্ডল
لِلَّذِيْ
তাঁর দিকেই যিনি
فَطَرَ
সৃষ্টি করেছেন
السَّمَاوَاتِ
আসমানসমূহ
وَالْاَرْضَ
ও যমীন
حَنِيْفًا
একনিষ্টভাবে
وَّمَاۤ
এবং নই
اَنَا
আমি
مِنَ
অন্তর্ভুক্ত
الْمُشْرِكِيْنَ،
মুশরিকদের
اِنَّ
নিশ্চয়
صَلَاتِيْ،
আমার স্বালাত
وَنُسُكِيْ،
আমার কুরবানী/ইবাদত
وَمَحْيَايَ،
ও আমার জীবন
وَمَمَاتِيْ
ও আমার মরণ
لِلّٰهِ
আল্লাহ্র জন্য
رَبِّ
রব্ব
الْعَالَمِيْنَ،
সৃষ্টিকুলের
لَا
নাই
شَرِيْكَ
অংশীদার
لَهٗ
তাঁর
وَبِذٰلِكَ
এবং এরই সাথে
اُمِرْتُ
আমি আদেশ প্রাপ্ত হয়েছি
وَاَنَا
এবং আমি
مِنَ
অন্তর্ভুক্ত
الْمُسْلِمِيْنَ
মুসলিমদের
সহিহ মুসলিম, ৭৭১। বইঃ ৬ মুসাফিরের সালাত ও কসর। অধ্যায়ঃ ২৬। রাত্রিকালীন সালাত ও কিয়ামের দুআ
অংশ #2
اَللّٰهُمَّ اَنْتَ الْمَلِكُ لَاۤ اِلَهَ اِلَّاۤ اَنْتَ، اَنْتَ رَبِّيْ وَاَنَا عَبْدُكَ، ظَلَمْتُ نَفْسِيْ، وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِيْ، فَاغْفِرْ لِيْ ذُنُوْبِيْ جَمِيْعًا، اِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ اِلَّاۤ اَنْتَ، وَاهْدِنِيْ لِاَحْسَنِ الْاَخْلَاقِ لَا يَهْدِيْ لِاَحْسَنِهَاۤ اِلَّاۤ اَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّيْ سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّيْ سَيِّئَهَا اِلَّاۤ اَنْتَ
উচ্চারণ
আল্লা-হুম্মা আনতাল মালিকু লা ইলা-হা ইল্লা আনতা, আনতা রব্বী ওয়া আনা ‘আবদুকা। যালামতু নাফসী ওয়া‘তারাফতু বিযাম্বী। ফাগফির লী যুনূবী জামী‘আন ইন্নাহু লা- ইয়াগফিরুয্ যুনূবা ইল্লা আনতা। ওয়াহদিনী লিআহসানিল আখলা-ক্বি, লা ইয়াহ্দী লিআহ্সানিহা ইল্লা আনতা। ওয়াসরিফ ‘আন্নী সায়্যিআহা লা ইয়াসরিফু সায়্যিআহা ইল্লা আনতা।
বাংলা অনুবাদ
হে আল্লাহ! আপনিই অধিপতি, আপনি ব্যতীত আর কোনো হক্ব ইলাহ নেই। আপনি আমার রব্ব, আমি আপনার বান্দা। আমি আমার নিজের প্রতি অন্যায় করেছি এবং আমি আমার পাপসমূহ স্বীকার করছি। সুতরাং আপনি আমার সমুদয় গুনাহ মাফ করে দিন। নিশ্চয় আপনি ছাড়া আর কেউ গুনাহসমূহ মাফ করতে পারে না। আর আপনি আমাকে সর্বোত্তম চরিত্রের পথে পরিচালিত করুন, আপনি ছাড়া আর কেউ উত্তম চরিত্রের পথে পরিচালিত করতে পারে না। আর আপনি আমার থেকে আমার খারাপ চরিত্রগুলো দূরীভূত করুন, আপনি ব্যতীত আর কেউ সে খারাপ চরিত্রগুলো অপসারিত করতে পারে না।
শব্দার্থ (Word by Word)
اَللّٰهُمَّ
হে আল্লাহ
اَنْتَ
আপনিই
الْمَلِكُ
অধিপতি
لَاۤ
নেই
اِلَهَ
কোনো ইলাহ
اِلَّاۤ
ব্যতীত
اَنْتَ،
আপনি
اَنْتَ
আপনি
رَبِّيْ
আমার রব্ব
وَاَنَا
এবং আমি
عَبْدُكَ،
আপনার বান্দা
ظَلَمْتُ
অন্যায় করেছি
نَفْسِيْ،
নিজের প্রতি
وَاعْتَرَفْتُ
এবং স্বীকার করছি
بِذَنْبِيْ،
আমার পাপসমূহ
فَاغْفِرْ
অতএব ক্ষমা করুন
لِيْ
আমাকে
ذُنُوْبِيْ
আমার গুনাহসমূহ
جَمِيْعًا،
সমুদয়
اِنَّهُ
নিশ্চয়
لَا
(কেউ) না
يَغْفِرُ
ক্ষমা করবে
الذُّنُوْبَ
পাপরাশি
اِلَّاۤ
ছাড়া
اَنْتَ،
আপনি
وَاهْدِنِيْ
এবং আমাকে পরিচালিত করুন
لِاَحْسَنِ
সর্বোত্তম
الْاَخْلَاقِ
যোগ্য চরিত্রের পথে
لَا
না (কেউ)
يَهْدِيْ
পরিচালিত করতে পারে
لِاَحْسَنِهَاۤ
আমাকে সর্বোত্তম পথে
اِلَّاۤ
ছাড়া
اَنْتَ
আপনি
وَاصْرِفْ
ও দূরীভূত করুন
عَنِّيْ
আমার থেকে
سَيِّئَهَا
আমার খারাপগুলো
لَا
না (কেউ)
يَصْرِفُ
অপসারিত করতে পারে
عَنِّيْ
আমার থেকে
سَيِّئَهَا
আমার খারাপগুলো
اِلَّاۤ
ব্যতীত
اَنْتَ
আপনি
অংশ #3
لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِيْ يَدَيْكَ، وَالشَّرُّ لَيْسَ اِلَيْكَ، اَنَا بِكَ وَاِلَيْكَ، تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ، اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَيْكَ
উচ্চারণ
লাববাইকা ওয়া সা‘দাইকা ওয়াল-খাইরু কুল্লুহু বিয়াদাইকা, ওয়াশশাররু লাইসা ইলাইকা। আনা বিকা ওয়া ইলাইকা, তাবা-রাক্তা ওয়া তা‘আ-লাইতা। আসতাগফিরুকা ওয়া আতূবু ইলাইকা
বাংলা অনুবাদ
আমি আপনার হুকুম মানার জন্য সদা-সর্বদা হাজির, সকল কল্যাণই আপনার দু’ হাতে নিহিত। অকল্যাণ আপনার দিকে নয় (অর্থাৎ মন্দকে আপনার দিকে সম্পৃক্ত করা উচিত নয়, অথবা মন্দ দ্বারা আপনার নিকটবর্তী হওয়া যায় না, বা মন্দ আপনার দিকে উঠে না)। আমি আপনার দ্বারাই (প্রতিষ্ঠিত আছি, সহযোগিতা পেয়ে থাকি) এবং আপনার দিকেই (আমার সকল প্রবণতা, বা আমার প্রত্যাবর্তন)। আপনি বরকতময় এবং আপনি সুঊচ্চ। আমি আপনার নিকট ক্ষমা চাই এবং আপনার কাছে তাওবাহ্ করছি।
শব্দার্থ (Word by Word)
لَبَّيْكَ
আমি হাজির
وَسَعْدَيْكَ
আপনার হুকুম মানার জন্য
وَالْخَيْرُ
এবং কল্যাণই
كُلُّهُ
সকল
فِيْ
আপনার দু’ হাতে নিহিত
يَدَيْكَ،
এবং অকল্যাণ
وَالشَّرُّ
নয়
لَيْسَ
আপনার দিকে
اِلَيْكَ،
আমি
اَنَا
আপনার দ্বারাই
بِكَ
এবং আপনার দিকেই
وَاِلَيْكَ،
আপনি বরকতময়
تَبَارَكْتَ
ও আপনি সুঊচ্চ
وَتَعَالَيْتَ،
আমি আপনার নিকট ক্ষমা চাই
اَسْتَغْفِرُكَ
এবং তাওবাহ্ করছি
وَاَتُوْبُ
আপনার কাছে
মুসলিম ১/৫৩৪, নং ৭৭১
4
সালাতের শুরুতে দো‘আ #৪
اَللّٰهُمَّ رَبَّ جِبْرَاۤئِيْلَ، وَمِيْكَاۤئِيْلَ، وَاِسْرَافِيْلَ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْاَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ، اِهْدِنِيْ لِمَا اخْتُلِفَ فِيْهِ مِنَ الْحَقِّ بِاِذْنِكَ اِنَّكَ تَهْدِيْ مَنْ تَشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَقِيْمٍ
উচ্চারণ
আল্লা-হুম্মা রববা জিব্রাঈলা ওয়া মীকাঈলা ওয়া ইস্রা-ফীলা ফা-তিরাস্ সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ‘আ-লিমাল গাইবি ওয়াশশাহা-দাতি। আনতা তাহকুমু বাইনা ইবা-দিকা ফীমা কা-নূ ফীহি ইয়াখতালিফূন। ইহদিনী লিমাখতুলিফা ফীহি মিনাল হাককি বিইযনিকা ইন্নাকা তাহ্দী তাশা-উ ইলা- সিরা-তিম মুস্তাকীম
বাংলা অনুবাদ
হে আল্লাহ! জিবরাঈল, মীকাঈল ও ইসরাফীলের রব্ব, আসমান ও যমীনের স্রষ্টা, গায়েব ও প্রকাশ্য সব কিছুর জ্ঞানী, আপনার বান্দাগণ যেসব বিষয়ে মতভেদে লিপ্ত আপনিই তার মীমাংসা করে দিবেন। যেসব বিষয়ে মতভেদ হয়েছে তন্মধ্যে আপনি আপনার অনুমতিক্রমে আমাকে যা সত্য সেদিকে পরিচালিত করুন। নিশ্চয় আপনি যাকে ইচ্ছা সরল পথ প্রদর্শন করেন।
শব্দার্থ (Word by Word)
اَللّٰهُمَّ
হে আল্লাহ
رَبَّ
রব্ব
جِبْرَاۤئِيْلَ،
জিবরাঈলের
وَمِيْكَاۤئِيْلَ،
ও মীকাঈলের
وَاِسْرَافِيْلَ،
ও ইসরাফীলের
فَاطِرَ
সৃষ্টি করেছেন
السَّمَاوَاتِ
আসমানসমূহ
وَالْاَرْضِ،
ও যমীন
عَالِمَ
জ্ঞাতা
الْغَيْبِ
অদৃশ্যের
وَالشَّهَادَةِ
ও প্রকাশ্য
اَنْتَ
আপনি
تَحْكُمُ
মীমাংসা করে দিন
بَيْنَ
মাঝে
عِبَادِكَ
আপনার বান্দাগণের
فِيْمَا
যখন
كَانُوْا
ছিল
فِيْهِ
যে বিষয়ে
يَخْتَلِفُوْنَ،
মতভেদে
اِهْدِنِيْ
আমাকে পরিচালিত করুন
لِمَا
যার জন্য
اخْتُلِفَ
মতভেদ হয়েছে
فِيْهِ
যে বিষয়ে
مِنَ
মাঝে
الْحَقِّ
সত্যের
بِاِذْنِكَ
আপনার অনুমতিক্রমে
اِنَّكَ
নিশ্চয় আপনি
تَهْدِيْ
হেদায়েত/পরিচালিত করেন
مَنْ
যাকে
تَشَاۤءُ
ইচ্ছা
اِلٰى
দিকে
صِرَاطٍ
পথের
مُسْتَقِيْمٍ
সরল
মুসলিম ১/৫৩৪, নং ৭৭০।
5
সালাতের শুরুতে দো‘আ #৫
অংশ #1
তিনবার বলবে,
اَللّٰهُ اَكْبَرُ كَبِيْرًا، اَللّٰهُ اَكْبَرُ كَبِيْرًا، اَللّٰهُ اَكْبَرُ كَبِيْرًا، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ كَثِيْرًا، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ كَثِيْرًا، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ كَثِيْرًا، وَسُبْحَانَ اللّٰهِ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا
উচ্চারণ
আল্লা-হু আকবার কাবীরান, আল্লা-হু আকবার কাবীরান, আল্লা-হু আকবার কাবীরান, ওয়ালহামদু লিল্লা-হি কাসীরান, ওয়ালহামদু লিল্লা-হি কাসীরান। ওয়ালহামদু লিল্লা-হি কাসী-রান ওয়াসুবহা-নাল্লাহি বুকরাতাঁও ওয়া আসীলা
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ সবচেয়ে বড় অতীব বড়, আল্লাহ সবচেয়ে বড় অতীব বড়, আল্লাহ সবচেয়ে বড় অতীব বড়। আর আল্লাহ্র জন্যই অনেক ও অজস্র প্রশংসা, আল্লাহ্র জন্যই অনেক ও অজস্র প্রশংসা, আল্লাহ্র জন্যই অনেক ও অজস্র প্রশংসা। সকালে ও বিকালে আল্লাহ্র পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছি
শব্দার্থ (Word by Word)
اَللّٰهُ
আল্লাহ
اَكْبَرُ
সবচেয়ে বড়
كَبِيْرًا،
অতীব বড়
اَللّٰهُ
আল্লাহ
اَكْبَرُ
সবচেয়ে বড়
كَبِيْرًا،
অতীব বড়
اَللّٰهُ
আল্লাহ
اَكْبَرُ
সবচেয়ে বড়
كَبِيْرًا،
অতীব বড়
وَالْحَمْدُ
এবং প্রশংসা
لِلّٰهِ
আল্লাহ্র জন্যই
كَثِيْرًا،
অজস্র ও অনেক
وَالْحَمْدُ
এবং প্রশংসা
لِلّٰهِ
আল্লাহ্র জন্যই
كَثِيْرًا،
অজস্র ও অনেক
وَالْحَمْدُ
এবং প্রশংসা
لِلّٰهِ
আল্লাহ্র জন্যই
كَثِيْرًا،
অজস্র ও অনেক
وَسُبْحَانَ
এবং পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছি
اللّٰهِ
আল্লাহ্র
بُكْرَةً
সকালে
وَّاَصِيْلًا
ও বিকালে
অংশ #2
অতঃপর বলবে,
اَعُوْذُ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطَانِ مِنْ نَفْخِهٖ، وَنَفْثِهٖ، وَهَمْزِهٖ
উচ্চারণ
আউযু বিল্লা-হি মিনাশ শায়তানি, মিন নাফখিহী ওয়ানাফসিহী ওয়াহামযিহী
বাংলা অনুবাদ
আমি শয়তান থেকে আল্লাহ্র নিকট আশ্রয় চাই। আশ্রয় চাই তার ফুঁ তথা দম্ভ-অহংকার থেকে, তার থুতু তথা কবিতা থেকে ও তার চাপ তথা পাগলামি থেকে
শব্দার্থ (Word by Word)
اَعُوْذُ
আমি আশ্রয় চাই
بِاللّٰهِ
আল্লাহর নিকট
مِنَ
হতে
الشَّيْطَانِ
শয়তান
مِنْ
থেকে
نَفْخِهٖ،
তাঁর দম্ভ/অহংকার
وَنَفْثِهٖ،
ও তার থুতু/উচ্চারণ
وَهَمْزِهٖ
ও তার কুমন্ত্রনা/প্ররোচনা
আবূ দাউদ ১/২০৩, নং ৭৬৪; ইবন মাজাহ্ ১/২৬৫, ৮০৭; আহমাদ, আহমাদ ৪/৮৫, নং ১৬৭৩৯। শাইখ শু‘আইব আল-আরনাউত তার মুসনাদের তাহকীকে এ হাদীসের সনদকে হাসান লি-গাইরিহি বলেছেন। আর আব্দুল কাদের আরনাউত ইবন তাইমিয়্যার ‘আল-কালেমুত তাইয়্যেব’ গ্রন্থের নং ৭৮, এর তাহকীক বলেন, এটি তার শাওয়াহেদ বা সমার্থবোধক হাদীসের দ্বারা সহীহ লি-গাইরিহী প্রমাণিত হয়। আর আলবানী তার সহীহুল কালেমিত তাইয়্যেব এর ৬২ নং এ হাদিসটি উল্লেখ করেছেন। তাছাড়া ইমাম মুসলিম ইবন উমর থেকে অনুরূপ হাদীস উদ্ধৃত করেছেন, তবে সেখানে একটি ঘটনা বর্ণিত হয়েছে। ১/৪২০, নং ৬০১
6
সালাতের শুরুতে দো‘আ #৬
অংশ #1
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এ দো‘আটি রাতে উঠে তাহাজ্জুদের সালাত পড়ার সময় বলতেন।
اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، اَنْتَ نُوْرُ السَّمَاوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَنْ فِيْهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ اَنْتَ قَيِّمُ السَّمَاوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَنْ فِيْهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ اَنْتَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَنْ فِيْهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ لَكَ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَنْ فِيْهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ اَنْتَ مَلِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْاَرْضِ
উচ্চারণ
আল্লা-হুম্মা লাকাল হামদু আনতা নুরুস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ওয়ামান ফীহিন্না ওয়া লাকাল হাম্দু। আনতা ক্বায়্যিমুস্ সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ওয়ামান ফীহিন্না, ওয়া লাকাল হামদু আনতা রববুস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ওয়ামান ফীহিন্না, ওয়া লাকাল হাম্দু, লাকা মূলকুস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ওয়ামান ফীহিন্না, ওয়া লাকাল হাম্দু, আনতা মা-লিকুস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি
বাংলা অনুবাদ
হে আল্লাহ! আপনার জন্যই সকল হামদ-প্রশংসা; আসমানসমূহ, যমীন ও এ-দুটির মাঝে যা কিছু আছে আপনিই এগুলোর নূর (আলো)। আর আপনার জন্যই সব প্রশংসা; আসমানসমূহ, যমীন ও এ-দুটির মাঝে যা আছে আপনিই এসবের রক্ষণাবেক্ষণকারী-পরিচালক। আর আপনার জন্যই সকল প্রশংসা; আসমানসমূহ, যমীন ও এ-দুটির মাঝে যা কিছু আছে আপনিই এসবের রব্ব। আর আপনার জন্যই সব প্রশংসা; আসমানসমূহ, যমীন ও এ দু’টির মাঝে যা আছে তার সার্বভৌমত্ব আপনারই। আর আপনার জন্যই সকল প্রশংসা; আসমানসমূহ ও যমীনের রাজা আপনিই।
শব্দার্থ (Word by Word)
اَللّٰهُمَّ
হে আল্লাহ
لَكَ
আপনার জন্যই
الْحَمْدُ،
সকল হামদ-প্রশংসা
اَنْتَ
আপনিই
نُوْرُ
নূর/আলো
السَّمَاوَاتِ
আসমানসমূহের
وَالْاَرْضِ
ও যমীনের
وَمَنْ
এবং যা কিছু আছে
فِيْهِنَّ،
এদের মাঝে
وَلَكَ
আপনার জন্যই
الْحَمْدُ
সকল প্রশংসা
اَنْتَ
আপনিই
قَيِّمُ
রক্ষণাবেক্ষণকারী/তত্ত্বাবধায়ক
السَّمَاوَاتِ
আসমানসমূহের
وَالْاَرْضِ
ও যমীন
وَمَنْ
এবং যা কিছু আছে
فِيْهِنَّ،
এদের মাঝে
وَلَكَ
ও আপনার জন্যই
الْحَمْدُ
সকল প্রশংসা
اَنْتَ
আপনিই
رَبُّ
রব্ব
السَّمَاوَاتِ
আসমানসমূহের
وَالْاَرْضِ
ও যমীন
وَمَنْ
এবং যা কিছু আছে
فِيْهِنَّ
এদের মাঝে
وَلَكَ
ও আপনার জন্যই
الْحَمْدُ
সকল প্রশংসা
لَكَ
আপনার জন্য
مُلْكُ
কতৃত্ব/রাজত্ব
السَّمَاوَاتِ
আসমানসমূহের
وَالْاَرْضِ
ও যমীন
وَمَنْ
এবং যা কিছু আছে
فِيْهِنَّ
এদের মাঝে
وَلَكَ
ও আপনার জন্যই
الْحَمْدُ
সকল প্রশংসা
اَنْتَ
আপনিই
مَلِكُ
রাজা/অধিপতি
السَّمَاوَاتِ
আসমানসমূহের
وَالْاَرْضِ
ও যমীন
অংশ #2
وَلَكَ الْحَمْدُ، اَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّوْنَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ
উচ্চারণ
ওয়া লাকাল হামদু, আনতাল হাক্কু, ওয়া ওয়া‘দুকাল হাক্কু, ওয়া ক্বাওলুকাল হাক্কু, ওয়া লিক্বা-উকাল হাক্কু, ওয়াল জান্নাতু হাক্কুন, ওয়ান না-রু হাক্কুন, ওয়ান নাবিয়্যূনা হাক্কুন, ওয়া মুহাম্মাদুন হাক্কুন, ওয়াস্সা‘আতু হাক্কুন
বাংলা অনুবাদ
আর আপনার জন্যই সকল প্রশংসা; আসমানসমূহ ও যমীনের রাজা আপনিই। আর আপনার জন্যই সকল প্রশংসা; আপনিই হক্ব, আপনার ওয়াদা হক্ব (বাস্তব ও সঠিক), আপনার বাণী হক্ব, আপনার সাক্ষাৎ লাভ হক্ব, জান্নাত হক্ব, জাহান্নাম হক্ব, নবীগণ হক্ব, মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হক্ব এবং কিয়ামত হক্ব।
শব্দার্থ (Word by Word)
وَلَكَ
ও আপনার জন্যই
الْحَمْدُ،
সকল প্রশংসা
اَنْتَ
আপনিই
الْحَقُّ،
সত্য/ সঠিক
وَوَعْدُكَ
এবং আপনার ওয়াদা
الْحَقُّ،
সত্য
وَقَوْلُكَ
আপনার বাণী
الْحَقُّ،
সত্য
وَلِقَاؤُكَ
আপনার সাক্ষাৎ লাভ
الْحَقُّ،
সত্য
وَالْجَنَّةُ
এবং জান্নাত
حَقٌّ،
সত্য
وَالنَّارُ
এবং জাহান্নাম
حَقٌّ،
সত্য
وَالنَّبِيُّوْنَ
এবং নবীগণ
حَقٌّ،
সত্য
وَمُحَمَّدٌ
ও মুহাম্মাদ (সা:)
حَقٌّ،
সত্য
وَالسَّاعَةُ
এবং কিয়ামত
حَقٌّ
সত্য
অংশ #3
اَللّٰهُمَّ لَكَ اَسْلَمْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَبِكَ اٰمَنْتُ، وَاِلَيْكَ اَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَاِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِيْ مَا قَدَّمْتُ، وَمَا اَخَّرْتُ، وَمَا اَسْرَرْتُ، وَمَا اَعْلَنْتُ
উচ্চারণ
আল্লা-হুম্মা লাকা আসলামতু, ওয়া আলাইকা তাওয়াক্কালতু ওয়াবিকা আ--মানতু, ওয়া ইলাইকা আনাবতু, ওয়া বিকা খা-সাম্তু, ওয়া ইলাইকা হা-কামতু, ফাগফির লী মা কাদ্দামতু, ওয়ামা আখখারতু, ওয়ামা আসরারতু, ওয়ামা আ‘লানতু,
বাংলা অনুবাদ
হে আল্লাহ! আপনার কাছেই আত্মসমর্পণ করি, আপনার উপরই ভরসা করি, আপনার উপরই ঈমান আনি, আপনার দিকেই প্রত্যাবর্তন করি, আপনার সাহায্যেই বা আপনার জন্যই শত্রুর সাথে বিবাদে লিপ্ত হই, আর আপনার কাছেই বিচার পেশ করি; অতএব ক্ষমা করে দিন আমার গুনাহসমূহ— যা পূর্বে করেছি, যা পরে করেছি, যা আমি গোপন করেছি আর যা প্রকাশ্যে করেছি। আপনি ব্যতীত আর কোনো হক্ব ইলাহ নেই।
শব্দার্থ (Word by Word)
اَللّٰهُمَّ
হে আল্লাহ
لَكَ
আপনার কাছেই
اَسْلَمْتُ،
আত্মসমর্পণ করি
وَعَلَيْكَ
এবং আপনার উপরই
تَوَكَّلْتُ،
ভরসা করি
وَبِكَ
ও আপনার কাছে
اٰمَنْتُ،
ঈমান আনি
وَاِلَيْكَ
ও আপনার দিকেই
اَنَبْتُ،
প্রত্যাবর্তন করি
وَبِكَ
এবং আপনার জন্যই
خَاصَمْتُ،
বিতর্ক/বিবাদ করি
وَاِلَيْكَ
ও আপনার কাছেই
حَاكَمْتُ،
বিচার পেশ করি
فَاغْفِرْ
অতএব ক্ষমা করুন
لِيْ
আমাকে
مَا
যা
قَدَّمْتُ،
পূর্বে করেছি
وَمَا
এবং যা
اَخَّرْتُ،
পরে করেছি
وَمَا
এবং যা
اَسْرَرْتُ،
গোপনে করেছি
وَمَا
এবং যা
اَعْلَنْتُ
আমি প্রকাশ্যে করেছি
অংশ #4
اَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَاَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ
উচ্চারণ
আনতাল মুকাদ্দিমু ওয়া আন্তাল্ মুআখখিরু, লা ইলা-হা ইল্লা আনতা
বাংলা অনুবাদ
আপনিই (কাউকে) করেন অগ্রগামী, আর আপনিই (কাউকে) করেন পশ্চাদগামী,
শব্দার্থ (Word by Word)
اَنْتَ
আপনি
الْمُقَدِّمُ،
অগ্রগামী করেন
وَاَنْتَ
এবং আপনি
الْمُؤَخِّرُ
পশ্চাদগামী করেন
لَاۤ
নেই ( কোনো )
اِلٰهَ
ইলাহ
اِلَّا
ব্যতীত
اَنْتَ
আপনি
অংশ #5
اَنْتَ اِلٰهِيْ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ
উচ্চারণ
আনতা ইলা-হী, লা ইলা-হা ইল্লা আন্তা
বাংলা অনুবাদ
আপনিই আমার ইলাহ। আপনি ব্যতীত আর কোনো হক্ব ইলাহ নেই।
শব্দার্থ (Word by Word)
اَنْتَ
আপনিই
اِلٰهِيْ
আমার ইলাহ
لَاۤ
নেই ( কোনো )
اِلٰهَ
ইলাহ
اِلَّا
ব্যতীত
اَنْتَ
আপনি
বুখারী, (ফাতহুল বারীসহ) ৩/৩, ১১/১১৬, ১৩/৩৭১, ৪২৩, ৪৬৫, নং ১১২০, ৬৩১৭, ৭৩৮৫, ৭৪৪২, ৭৪৯৯; ও মুসলিম সংক্ষিপ্তাকারে ১/৫৩২, নং ৭৬৯।