ক্যাটাগরি সমূহ

সকাল - সন্ধ্যা

পরিবার

সামাজিক

রামাদান - সিয়াম

হজ্জ - উমরা

পবিত্রতা

সালাত

খাদ্য ও পানীয়

সম্পত্তি - রিজিক

সফর

প্রকৃতি

শুকরিয়া - অনুতাপ
সালাত

আযানের যিক্‌রসমূহ

১

আযানের যিক্‌রসমূহ

অংশ #1
মুয়াযযিন যা বলে শ্রোতাও তা বলবে, তবে
حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ وَحَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ
উচ্চারণ হাইয়্যা ‘আলাস্‌সালাহ, হাইয়্যা ‘আলাল ফালাহ’
বাংলা অনুবাদ নামাযের দিকে আসো, কল্যানের দিকে আসো

শব্দার্থ (Word by Word)

حَيَّ এসো
عَلَى জন্য
الصَّلَاةِ স্বালাতের
وَحَيَّ এসো
عَلَى জন্য
الْفَلَاحِ কল্যাণের
অংশ #2
...এর সময় বলবে,
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ
উচ্চারণ লা-হাওলা ওয়ালা ক্বুওয়াতা ইল্লা বিল্লা-হ
বাংলা অনুবাদ আল্লাহর সাহায্য ছাড়া (পাপ কাজ থেকে দূরে থাকার) কোনো উপায় এবং (সৎকাজ করার) কোনো শক্তি কারো নেই। [১]

শব্দার্থ (Word by Word)

لَا নেই (কোনো)
حَوْلَ সামর্থ্য/ক্ষমতা
وَلَا এবং নেই
قُوَّةَ শক্তি
اِلَّا ব্যতীত
بِاللّٰهِ আল্লাহ
অংশ #3
মুয়াযযিন তাশাহহুদ (তথা আশহাদু আন্না মুহাম্মাদার...) উচ্চারণ করার পরই শ্রোতারা এ যিক্‌রটি বলব,
وَاَنَا اَشْهَدُ اَنْ لَّاۤ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ وَاَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهٗ وَرَسُولُهٗ، رَضِيْتُ بِاللّٰهِ رَبًّا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا، وَبِالْاِسْلَامِ دِيْنًا
উচ্চারণ ওয়া আনা আশ্‌হাদু আল্লা ইলা-হা ইল্লাল্লা-হু ওয়াহ্‌দাহু লা শারীকা লাহু ওয়া আন্না মুহাম্মাদান ‘আবদুহূ ওয়া রাসূলুহু, রাদীতু বিল্লা-হি রব্‌বান, ওয়া বিমুহাম্মাদিন রাসূলান, ওয়া বিলইসলা-মি দীনান
বাংলা অনুবাদ আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তাঁর কোনো শরীক নেই। আমি আরো সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর বান্দাহ ও রাসূল। আমি আল্লাহকে রব্ব, মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কে রাসূল এবং ইসলামকে দীন হিসেবে গ্রহণ করে সন্তুষ্ট।

শব্দার্থ (Word by Word)

وَاَنَا এবং আমি
اَشْهَدُ সাক্ষ্য দিচ্ছি
اَنْ যে
لَّاۤ নাই (কোনো)
اِلٰهَ মাবুদ/ইলাহ
اِلَّا ছাড়া
اللّٰهُ আল্লাহ
وَحْدَهُ তিনি এক
لَا নাই
شَرِيْكَ শরীক/অংশীদার
لَهُ তাঁর
وَاَنَّ এবং যে
مُحَمَّدًا মুহাম্মাদ (সা:)
عَبْدُهٗ তাঁর বান্দা
وَرَسُولُهٗ، ও তাঁর রাসূল
رَضِيْتُ আমি (গ্রহণকরে) সন্তুষ্ট
بِاللّٰهِ আল্লাহকে
رَبًّا، রব হিসাবে
وَبِمُحَمَّدٍ এবং মুহাম্মাদ (সা:) কে
رَسُولًا، রাসূল
وَبِالْاِسْلَامِ ও ইসলামকে
دِيْنًا দীন হিসেবে
সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রা) বলেন, রাসূলুল্লাহ (স) বলেন: “যে ব্যক্তি মুআযযিনকে শুনে এ বাক্যগুলো বলবে তার সকল পাপ ক্ষমা করা হবে।” [২]
অংশ #4
মুয়াযযিনের কথার জবাব দেওয়া শেষ করার পর বলবে,
اَللّٰهُمَّ رَبَّ هٰذِهِ الدَّعْوَةِ التَّاۤمَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَاۤئِمَةِ، اٰتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيْلَةَ وَالْفَضِيْلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُوْدًا الَّذِيْ وَعَدتَّهُ، اِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيْعَادَ
উচ্চারণ আল্লা-হুম্মা রববা হা-যিহিদ্ দা‘ওয়াতিত্ তা-ম্মাতি ওয়াস সালা-তিল ক্বা-’ইমাতি আ-তি মুহাম্মাদানিল ওয়াসীলাতা ওয়াল ফাদীলাতা ওয়াব্‘আছহু মাক্বা-মাম মাহমূদানিল্লাযী ওয়া‘আদতাহ, (ইন্নাকা লা তুখলিফুল মী‘আদ)
বাংলা অনুবাদ হে আল্লাহ! এই পরিপূর্ণ আহ্বান এবং প্রতিষ্ঠিত সালাতের রব্ব! মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কে ওসীলা তথা জান্নাতের একটি স্তর এবং ফযীলত তথা সকল সৃষ্টির উপর অতিরিক্ত মর্যাদা দান করুন। আর তাঁকে মাকামে মাহমূদে (প্রশংসিত স্থানে) পৌঁছে দিন, যার প্রতিশ্রুতি আপনি তাঁকে দিয়েছেন। (নিশ্চয় আপনি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না।) [৩]

শব্দার্থ (Word by Word)

اَللّٰهُمَّ হে আল্লাহ!
رَبَّ প্রতিপালক
هٰذِهِ এই
الدَّعْوَةِ আহ্বান
التَّاۤمَّةِ، পরিপূর্ণ
وَالصَّلَاةِ এবং সালাতের
الْقَاۤئِمَةِ، প্রতিষ্ঠিত
اٰتِ দান করুন
مُحَمَّدًا মুহাম্মাদ (সা:) কে
الْوَسِيْلَةَ ওসীলা (জান্নাতের সন্মানিত স্থান )
وَالْفَضِيْلَةَ، ও মর্যাদা
وَابْعَثْهُ এবং পৌঁছে দিন
مَقَامًا মাকামে (স্থানে)
مَحْمُوْدًا মাহমূদে (প্রশংসিত)
الَّذِيْ যার
وَعَدتَّهُ، এবং প্রতিশ্রুতি/ওয়াদা তাঁকে দিয়েছেন
اِنَّكَ নিশ্চয়
لَا না
تُخْلِفُ ভঙ্গ করেন
الْمِيْعَادَ আপনি প্রতিশ্রুতি
আব্দুল্লাহ ইবনু আমর (রা) বলেন, রাসূলুল্লাহ স বলেছেন:
“যখন তোমরা মুয়াযযিনকে আযান দিতে শুনবে, তখন সে যেরূপ বলে তদ্রƒপ বলবে। এরপর আমার উপর সালাত পাঠ করবে ; কারণ যে ব্যক্তি আমার উপর একবার সালাত পাঠ করবে, আল্লাহ তাঁকে দশবার সালাত (রহমত) প্রদান করবেন। এরপর আমার জন্য ‘ওসীলা’ চাইবে ; কারণ ‘ওসীলা’ জান্নাতের সর্বোচ্চ স্থান, আল্লাহর একজন মাত্র বান্দাই এ মর্যাদা লাভ করবেন এবং আমি আশা করি আমিই হব সেই বান্দা। যে ব্যক্তি আমার জন্য ‘ওসীলা’ প্রার্থনা করবে, তাঁর জন্য শাফায়াত প্রাপ্য হয়ে যাবে।” [৪]

‘ওসীলা’ অর্থ নৈকট্য। জান্নাতের সর্বোচ্চ স্তর যা আল্লাহর আরশের সবচেয়ে নিকটবর্তী তাকে ‘ওসীলা’ বলা হয়। এ স্থানটি আল্লাহর একজন বান্দার জন্য নির্ধারিত, তিনিই মুহাম্মাদ (স)। জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রা) বলেন, রাসূলুল্লাহ (স) বলেছেন, “মুয়াযযিনের আযান শুনে যে ব্যক্তি উপরের বাক্যগুলো বলবে, তাঁর জন্য কিয়ামতের দিন আমার শাফা’আত পাওনা হয়ে যাবে।” [৫]

আযান ও ইকামতের মধ্যবর্তী সময়ে নিজের জন্য দো‘আ করবে। কেননা ঐ সময়ের দো‘আ প্রত্যাখ্যান করা হয় না। [১]

আবু হুরাইরা (রা) বলেন, আমরা রাসূলুল্লাহ -এর কাছে ছিলাম। তখন বিলাল (রা) আযান দিলেন। আযান শেষে রাসূলুল্লাহ (স) বললেন:
“এ ব্যক্তি (মুয়াযযিন) যা বলল, তা যদি কেউ দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে বলে তাহলে সে জান্নাতে প্রবেশ করবে।” হাদীসটি হাসান। [৬]
[১] বুখারী, ১/১৫২, নং ৬১১, ৬১৩; মুসলিম, ১/২৮৮, নং ৩৮৩ [২] মুসলিম ৩/১৫৫৭, নং ১৯৬৭; বায়হাকী ৯/২৮৭, দু ব্রাকেটের মাঝখানের অংশ বাইহাকী থেকে, ৯/২৮৭, ইত্যাদি। তবে সর্বশেষ বাক্যটি ইমাম মুসলিমের বর্ণনা থেকে অর্থ হিসেবে গৃহীত। [৩] আহমাদ ৩/৪১৯, নং ১৫৪৬১, সহীহ সনদে। আর ইবনুস সুন্নী, নং ৬৩৭; আরনাঊত তার ত্বাহাভীয়ার তাখরীজে এর সনদকে বিশুদ্ধ বলেছেন, পৃ.১৩৩ আরও দেখুন, মাজমা‘উয যাওয়ায়েদ ১০/১২৭। [৪] মুসলিম (৪-কিতাবুস সালাত,৭-বাব ইসতিহবাবিল কাওলি মিসল...) ১/২৮৮, নং ৩৮৪(ভা ১/১৬৬) [৫] বুখারী(১৪-কিতাবুল আযান, ৮-বাবুদ দাআ ইনদান নিদা) ১/২২২ নং ৫৮৯ (ভারতীয় ১/৮৬)। [৬] সহীহ ইবন হিব্বান ৪/৫৫৩, মুসতাদরাক হাকিম ১/৩২১; আলবানী সহীহুত তারগীব ১/১৭৭।