ক্যাটাগরি সমূহ
সফর
রাত্রির শেষ প্রহরে মুসাফিরের দো‘আ
১
রাত্রির শেষ প্রহরে মুসাফিরের দো‘আ
سَمَّعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللّٰهِ، وَحُسْنِ بَلَاۤئِهِ عَلَيْنَا، رَبَّنَا صَاحِبْنَا، وَاَفْضِلْ عَلَيْنَا، عَائِذًا بِاللّٰهِ مِنَ النَّارِ
উচ্চারণ
সাম্মা‘আ সা-মি‘উন বিহামদিল্লা-হ, ওয়া হুসনি বালা-ইহী ‘আলাইনা, রাব্বানা সা-হিবনা, ওয়া আফদিল ‘আলাইনা, ‘আ-ইযান বিল্লা-হি মিনান না-রী
বাংলা অনুবাদ
আমরা যে আল্লাহ্র প্রশংসা করলাম, আর আমাদের উপর তাঁর উত্তম নেয়ামতের ঘোষণা দিলাম, তা একজন শ্রোতা আমার এ কথা শুনে অন্যের কাছে পৌঁছে দিক। হে আমাদের রব! আপনি আমাদের সাথী হোন, আর আমাদের উপর অনুগ্রহ বর্ষণ করুন। আগুন থেকে আল্লাহ্র কাছে আশ্রয়প্রার্থী হয়ে (এ দো‘আ করছি)
শব্দার্থ (Word by Word)
سَمَّعَ
শুনিয়ে দিক
سَامِعٌ
একজন শ্রোতা
بِحَمْدِ
প্রশংসার
اللّٰهِ،
আল্লাহর
وَحُسْنِ
এবং উত্তম
بَلَاۤئِهِ
তাঁর নেয়ামতের
عَلَيْنَا،
আমাদের উপর
رَبَّنَا
হে আমাদের রব
صَاحِبْنَا،
আমাদের সাথী হোন
وَاَفْضِلْ
এবং অনুগ্রহ বর্ষণ করুন
عَلَيْنَا،
আমাদের উপর
عَائِذًا
আশ্রয়প্রার্থী হয়ে (এ দো‘আ করছি)
بِاللّٰهِ
আল্লাহর কাছে
مِنَ
থেকে
النَّارِ
আগুন
মুসলিম, ৪/২০৮৬, নং ২৭১৮। আর হাদীসে ব্যবহৃত سَمِعَ سامِعٌ শব্দের অর্থ, ‘একজন সাক্ষ্যদাতা সাক্ষ্য প্রদান করুন যে, আমরা আল্লাহর প্রশংসা করেছি তার যাবতীয় নেয়ামতের উপর, তাঁর উত্তম দান-দয়ার উপর।’ আর যদি হাদীসে ব্যবহৃত শব্দটিকে سَمَّعَ سامِعٌ ধরা হয়, তখন অর্থ হবে, ‘একজন শ্রোতা আমার এ কথা শুনে তা অন্যের কাছে পৌঁছে দিক।’ আর এ-কথাটি তিনি বলেছেন শেষ রাত্রির দো‘আ ও যিকর সম্পর্কে সচেতন করার জন্য। শারহুন নাওয়াওয়ী ‘আলা সহীহ মুসলিম, ১৭/৩৯।