ক্যাটাগরি সমূহ
সফর
সফরের দো‘আ
১
সফরের দো‘আ
অংশ #1
তিনবার বলবে,
اَللّٰهُ اَكْبَرُ
উচ্চারণ
আল্লা-হু আকবার
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ সবচেয়ে বড়
শব্দার্থ (Word by Word)
اَللّٰهُ
আল্লাহ
اَكْبَرُ
সর্বশ্রেষ্ঠ
অংশ #2
তারপর বলবে,
سُبْحَانَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِيْنَ، وَاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُوْنَ
উচ্চারণ
সুব্হা-নাল্লাযী সাখখারা লানা হা-যা ওয়ামা কুন্না লাহু মুক্বরিনীনা। ওয়া ইন্না ইলা রব্বিনা লামুনক্বালিবূন।
বাংলা অনুবাদ
পবিত্র মহান সেই সত্তা, যিনি আমাদের জন্য একে বশীভূত করে দিয়েছেন, অন্যথায় আমরা একে বশীভূত করতে সক্ষম ছিলাম না। আর আমরা অবশ্যই আমাদের রব্বের নিকট প্রত্যাবর্তন করব।
শব্দার্থ (Word by Word)
سُبْحَانَ
মহাপবিত্র
الَّذِيْ
যিনি
سَخَّرَ
বশীভূত করেছেন
لَنَا
আমাদের জন্য
هٰذَا
এটা
وَمَا
এবং না
كُنَّا
আমরা ছিলাম
لَهُ
এদেরকে
مُقْرِنِيْنَ،
সক্ষম (বশীভূত করতে)
وَاِنَّآ
এবং নিশ্চয় আমরা
اِلٰى
দিকে
رَبِّنَا
আমাদের প্রভূর
لَمُنْقَلِبُوْنَ
প্রত্যাবর্তনকারী
অংশ #3
اَللّٰهُمَّ اِنَّا نَسْاَلُكَ فِيْ سَفَرِنَا هٰذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوٰى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضٰى، اَللّٰهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هٰذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهٗ، اَللّٰهُمَّ اَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيْفَةُ فِي الْاَهْلِ
উচ্চারণ
আল্লা-হুম্মা ইন্না নাস’আলুকা ফী সাফারিনা হা-যাল-বিররা ওয়াত্তাকওয়া, ওয়ামিনাল ‘আমালি মা তারদ্বা। আল্লা-হুম্মা হাউইন ‘আলাইনা সাফারানা হা-যা ওয়াতউই ‘আন্না বু‘দাহু। আল্লা-হুম্মা আনতাস সা-হিবু ফিস সাফারি ওয়াল-খালীফাতু ফিল আহ্লি।
বাংলা অনুবাদ
হে আল্লাহ! আমরা এই সফরে আপনার কাছে চাই পূণ্য ও তাকওয়া এবং এমন কাজ যা আপনি পছন্দ করেন। হে আল্লাহ! আমাদের জন্য এই সফরকে সহজ করে দিন এবং এর দুরত্বকে আমাদের জন্য কমিয়ে দিন। হে আল্লাহ্! আপনিই সফরে আমাদের সাথী এবং আমাদের পরিবার-পরিজনের তত্ত্বাবধায়ণকারী।
শব্দার্থ (Word by Word)
اَللّٰهُمَّ
হে আল্লাহ
اِنَّا
নিশ্চয়
نَسْاَلُكَ
আমরা আপনার কাছে চাই
فِيْ
মধ্যে
سَفَرِنَا
আমাদের ভ্রমনের
هٰذَا
এই
الْبِرَّ
পুণ্য
وَالتَّقْوٰى،
ও তাকওয়া
وَمِنَ
এবং দ্বারা
الْعَمَلِ
এমন কাজ/আমল
مَا
যা
تَرْضٰى،
আপনি পছন্দ করেন
اَللّٰهُمَّ
হে আল্লাহ
هَوِّنْ
সহজ করুন
عَلَيْنَا
আমাদের জন্য
سَفَرَنَا
আমাদের ভ্রমন
هٰذَا
এই
وَاطْوِ
এবং কমিয়ে দিন
عَنَّا
আমাদের জন্য
بُعْدَهٗ،
এর দুরত্বকে
اَللّٰهُمَّ
হে আল্লাহ
اَنْتَ
আপনিই
الصَّاحِبُ
আমাদের সাথী
فِي
এর
السَّفَرِ،
সফর
وَالْخَلِيْفَةُ
এবং তত্ত্বাবধায়ণকারী
فِي
এর
الْاَهْلِ
আমাদের পরিবার-পরিজন
অংশ #4
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْٓ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ وَّعْثَاۤءِ السَّفَرِ، وَكَاٰبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوْۤءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْاَهْلِ
উচ্চারণ
আল্লা-হুম্মা ইন্নী আ‘ঊযু বিকা মিন ওয়া‘আসা-ইস্ সাফারি ওয়া কা’আবাতিল মানযারি ওয়া সূ-ইল মুনক্বালাবি ফিল মা-লি ওয়াল আহল
বাংলা অনুবাদ
হে আল্লাহ! আমরা আপনার আশ্রয় প্রার্থনা করি সফরের কষ্ট-ক্লেশ থেকে, অবাঞ্ছিত অবস্থার দৃশ্য থেকে এবং সম্পদ ও পরিবারে অনিষ্টকর প্রত্যাবর্তন থেকে।
শব্দার্থ (Word by Word)
اَللّٰهُمَّ
হে আল্লাহ
اِنِّيْٓ
নিশ্চয় আমি
اَعُوْذُ
আশ্রয় প্রার্থনা করি
بِكَ
আপনার নিকট
مِنْ
থেকে
وَّعْثَاۤءِ
কষ্ট/ক্লান্তি
السَّفَرِ،
সফরের
وَكَاٰبَةِ
এবং অবাঞ্ছিত/অনিষ্টকর থেকে
الْمَنْظَرِ،
দৃশ্য
وَسُوْۤءِ
এবং ক্ষতিকর/মন্দ থেকে
الْمُنْقَلَبِ
প্রত্যাবর্তন
فِي
এর
الْمَالِ
সম্পদ
وَالْاَهْلِ
এবং পরিবার
অংশ #5
আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফর থেকে ফেরার সময়ও তা পড়তেন এবং তাতে যোগ করতেন,
اٰيِبُوْنَ، تَاۤئِبُوْنَ، عَابِدُوْنَ، لِرَبِّنَا حَامِدُوْنَ
উচ্চারণ
আ-ইবূনা তা-ইবূনা ‘আ-বিদূনা, লিরব্বিনা হা-মিদূন
বাংলা অনুবাদ
আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তওবাকারী, ইবাদতকারী এবং আমাদের রব্বের প্রশংসাকারী।
শব্দার্থ (Word by Word)
اٰيِبُوْنَ،
আমরা প্রত্যাবর্তন করছি
تَاۤئِبُوْنَ،
আমরা তওবা করছি
عَابِدُوْنَ،
আমরা ইবাদত করছি
لِرَبِّنَا
আমাদের রব্বের
حَامِدُوْنَ
আমরা প্রশংসা করছি
মুসলিম ২/৯৭৮, হাদীস নং ১৩৪২