ক্যাটাগরি সমূহ
দোয়া
কবর যিয়ারতের দো‘আ
1
কবর যিয়ারতের দো‘আ #১
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الدِّيَارِ، مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُسْلِمِيْنَ، وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ بِكُمْ لَاحِقُوْنَ، (وَيَرْحَمُ اللّٰهُ الْمُسْتَقْدِمِيْنَ مِنَّا وَالْمُسْتَاْخِرِيْنَ) اَسْاَلُ اللّٰهَ لَنَا وَلَكُمُ الْعَافِيَةَ
উচ্চারণ
আস্সালা-মু আলাইকুম আহলাদ্দিয়ারি মিনাল মু’মিনীনা ওয়াল মুসলিমীনা, ওয়াইন্না ইনশা-আল্লা-হু বিকুম লা-হিকুনা, [ওয়া ইয়ারহামুল্লাহুল মুসতাক্বদিমীনা মিন্না ওয়াল মুসতা’খিরীনা], আসআলুল্লাহা লানা ওয়ালাকুমুল ‘আ-ফিয়াহ
বাংলা অনুবাদ
হে গৃহসমূহের অধিবাসী মুমিন ও মুসলিমগণ! তোমাদের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক। আর নিশ্চয় আমরা ইনশাআল্লাহ আপনাদের সাথে মিলিত হবো। [আল্লাহ আমাদের পুর্ববর্তীদের এবং পরবর্তীদের প্রতি দয়া করুন।] আমি আল্লাহ্র নিকট আমাদের জন্য এবং তোমাদের জন্য নিরাপত্তা প্রার্থনা করি।
শব্দার্থ (Word by Word)
اَلسَّلَامُ
শান্তি বর্ষিত হোক
عَلَيْكُمْ
আপনাদের উপর
اَهْلَ
অধিবাসী
الدِّيَارِ،
গৃহসমূহের
مِنَ
হতে
الْمُؤْمِنِيْنَ
মু’মিনগন
وَالْمُسْلِمِيْنَ،
ও মুসলিমগণ
وَاِنَّآ
এবং নিশ্চয়
اِنْ
যদি
شَاۤءَ
চায়/ইচ্ছা করে
اللّٰهُ
আল্লাহ
بِكُمْ
আপনাদের সাথে
لَاحِقُوْنَ،
মিলিত হবো
(وَيَرْحَمُ
এবং দয়া করুন
اللّٰهُ
আল্লাহ
الْمُسْتَقْدِمِيْنَ
পুর্ববর্তীদের প্রতি
مِنَّا
আমাদের
وَالْمُسْتَاْخِرِيْنَ)
এবং পরবর্তীদের
اَسْاَلُ
আমি প্রার্থনা করি
اللّٰهَ
আল্লাহ্র নিকট
لَنَا
আমাদের জন্য
وَلَكُمُ
এবং আপনাদের জন্য
الْعَافِيَةَ
নিরাপত্তা/ক্ষমা/অনুগ্রহ
মুসলিম ২/৬৭১, নং ৯৭৫; ইবন মাজাহ্, ১/৪৯৪, আর শব্দ তাঁরই, নং ১৫৪৭; বুরাইদা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে। আর দু ব্রাকেটের মাঝখানের অংশ আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহার হাদীস থেকে, যা সংকলন করেছেন, মুসলিম, ২/৬৭১, নং ৯৭৫।