ক্যাটাগরি সমূহ
পরিবার
সন্তান লাভকারীকে অভিনন্দন ও তার জবাব
১
সন্তান লাভকারীকে অভিনন্দন ও তার জবাব
অংশ #1
بَارَكَ اللّٰهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوْبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ، وَبَلَغَ اَشُدَّهٗ، وَرُزِقْتَ بِرَّهٗ
উচ্চারণ
বা-রাকাল্লা-হু লাকা ফিল মাউহুবি লাক, ওয়া শাকারতাল ওয়া-হিবা, ওয়া বালাগা আশুদ্দাহু, ওয়া রুযিক্তা বিররাহু
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ আপনাকে যা দিয়েছেন তাতে আপনার জন্য বরকত দান করুন, সন্তান দানকারীর শুকরিয়া আদায় করুন, সন্তানটি পরিপূর্ণ বয়সে পদার্পণ করুক এবং তার সদ্ব্যবহার প্রাপ্ত হোন। [১]
শব্দার্থ (Word by Word)
بَارَكَ
বরকত দান করুন
اللّٰهُ
আল্লাহ
لَكَ
আপনার জন্য
فِي
তাতে
الْمَوْهُوْبِ
যা দান করেছেন
لَكَ،
আপনার জন্য
وَشَكَرْتَ
এবং শুকরিয়া আদায় করুন
الْوَاهِبَ،
(সন্তান) দানকারীর
وَبَلَغَ
এবং পদার্পণ করুক
اَشُدَّهٗ،
তাঁর সাবালকত্ব/পরিপূর্ণ বয়সে
وَرُزِقْتَ
এবং প্রাপ্ত হোন
بِرَّهٗ
সদ্ব্যবহার/সৎকাজ/সততা/পূন্য
অংশ #2
অভিনন্দনের জবাবে বলবে,
بَارَكَ اللّٰهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَزَاكَ اللّٰهُ خَيْرًا، وَرَزَقَكَ اللّٰهُ مِثْلَهٗ، وَاَجْزَلَ ثَوَابَكَ
উচ্চারণ
বা-রাকাল্লা-হু লাকা ওয়া বা-রাকা ‘আলাইকা, ওয়া জাযা-কাল্লা-হু খাইরান, ওয়া রাযাক্বাকাল্লা-হু মিসলাহু ওয়া আজযালা সাওয়া-বাকা
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ আপনাকে বরকত দান করুন, আর আপনার উপর বরকত নাযিল করুন। আল্লাহ আপনাকে উত্তম প্রতিদান দিন, আর আপনাকেও অনুরূপ দান করুন এবং আপনার সওয়াব বহুগুণ বৃদ্ধি করুন। [২]
শব্দার্থ (Word by Word)
بَارَكَ
বরকত দান করুন
اللّٰهُ
আল্লাহ
لَكَ
আপনাকে
وَبَارَكَ
এবং বরকত নাযিল করুন
عَلَيْكَ،
আপনার উপর
وَجَزَاكَ
এবং আপনাকে প্রতিদান দিন
اللّٰهُ
আল্লাহ
خَيْرًا،
উত্তম
وَرَزَقَكَ
এবং আপনাকেও দান করুন
اللّٰهُ
আল্লাহ
مِثْلَهٗ،
এর অনুরূপ
وَاَجْزَلَ
এবং উদারভাবে দান করুন
ثَوَابَكَ
আপনার সওয়াব
[১] এটি হাসান বসরী রাহিমাহুল্লাহর বাণী হিসেবে উল্লেখিত হয়েছে। দেখুন, তুহফাতুল মাওদূদ লি ইবনিল কাইয়্যেম, পৃ. ২০; তিনি একে ইবনুল মুনযির এর আল-আওসাত্ব গ্রন্থের দিকে সম্পর্কযুক্ত করেছেন।
[২] এটি ইমাম নাওয়াবী তার আল-আযকার গ্রন্থে পৃ. ৩৪৯ উল্লেখ করেছেন। আরও দেখুন, সহীহুল আযকার লিন নাওয়াবী, সলীম আল-হিলালী, ২/৭১[৩] আর এর বিস্তারিত তাখরীজ দেখার জন্য গ্রন্থকারের ‘আয-যিকর ওয়াদ দো‘আ ওয়াল ‘ইলাজ বির রুকা’ গ্রন্থটি দেখুন, পৃ. ১/৪১৬।